1
00:00:11,554 --> 00:00:14,766
Princeton brzy oznámí,
kdo se na školu dostal.

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,268
Devi však byla až děsivě klidná.

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,522
Možná proto, že pro své přijetí
udělala naprosto všechno.

4
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
Tak jo, kluci, dejte do toho maximum.

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,652
Možná proto, že trochu vyspěla.

6
00:00:26,736 --> 00:00:27,987
Hlásila ses na Yale?

7
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
Hádka s Fabiolou jí ukázala,
že má problémy s výbušností.

8
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
A to, že nechala Paxtona jít,

9
00:00:34,619 --> 00:00:38,623
jenom dokazuje,
že už není tou zoufalou šprtkou.

10
00:00:40,291 --> 00:00:41,959
Ale možná byla klidná proto,

11
00:00:42,043 --> 00:00:44,504
že myslela na něco jiného.

12
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
Minulý týden se totiž stalo tohle.

13
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Co děláš?

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Ty bláho.

15
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
Pro dospěláka to možná nic neznamená,

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,100
ale když vám tohle
napíše před půlnocí kluk,

17
00:00:57,183 --> 00:00:59,018
je to fakt velká věc.

18
00:00:59,102 --> 00:01:00,269
NIC MOC. TY?

19
00:01:00,353 --> 00:01:03,815
Navíc když je to kluk,
který vám nepsal skoro rok.

20
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
A od té doby si psali pořád.

21
00:01:08,027 --> 00:01:09,529
Tohle mi připomnělo tebe.

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,488
ŽENU S KOJOTEM PRO EMOČNÍ PODPORU
VYHODILI Z LETADLA

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,407
Za život jsem podepsal
spoustu výstřihů a poznám,

24
00:01:13,491 --> 00:01:14,700
když někdo flirtuje.

25
00:01:14,784 --> 00:01:15,993
PŘESTAŇ BÝT MNOU POSEDLÝ.

26
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
A to se teď děje v kuchyni.

27
00:01:24,293 --> 00:01:25,962
Počkat, dotkla se jeho ruky?

28
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
A teď svých vlasů?

29
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Nech toho.

30
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Teď ho plácla?

31
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
To snad není možné.
Devině mámě se líbí Margotin táta?

32
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
Co se tu sakra děje?

33
00:01:41,310 --> 00:01:45,148
TENKRÁT POPRVÉ…
…KDYŽ JSEM MÁMĚ DOMLUVILA RANDE

34
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
Devi strávila celý den jako omámená.

35
00:01:48,734 --> 00:01:51,863
Snažila se zpracovat, že mámu bral

36
00:01:51,946 --> 00:01:54,615
ten sexy týpek.

37
00:01:54,699 --> 00:01:58,119
Čekala, že jí každou chvíli hrábne z toho,

38
00:01:58,202 --> 00:02:01,247
že máma touží po otci její nepřítelkyně.

39
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
Ale den se chýlil ke konci, Devi nehráblo

40
00:02:05,126 --> 00:02:06,460
a místo toho jí došlo…

41
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Asi mi to nevadí.

42
00:02:07,837 --> 00:02:10,339
Nejdřív mě to vyděsilo,

43
00:02:10,840 --> 00:02:13,259
ale pak jsem o tom přemýšlela a chci…

44
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
Co je opak sabotáže?

45
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
Myslíš pomoc?

46
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Jo! Chci mámě pomoct ho ulovit.

47
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Nechci, aby tu byla sama, až odjedu.

48
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Čeká mě super život a to samé chci pro ni.

49
00:02:28,274 --> 00:02:30,568
Chápu. Naši bez sebe nemůžou být.

50
00:02:31,152 --> 00:02:33,446
Táta bez mámy nevyleze na rotoped.

51
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
Nevím, co bude dělat,
až se pojedeme podívat na školy.

52
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
Pořád hledáš školu?

53
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Jen se chci ujistit,
že Princeton je nejlepší volba.

54
00:02:41,037 --> 00:02:44,123
Neboj, nejspíš spolu bydlet budeme.
A co maturitní ples?

55
00:02:44,207 --> 00:02:46,584
Addison tu bohužel nebude,

56
00:02:46,667 --> 00:02:48,920
tak bychom mohly jít ve třech.

57
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
To zní skvěle.

58
00:02:50,296 --> 00:02:53,257
Vy dvě jste mé nejlepší vztahy ze střední.

59
00:02:53,341 --> 00:02:56,594
- Musíme jít spolu.
- To teda. Jdeš do toho, El?

60
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Souhlasím s Devi.

61
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
- Nebo nic neříkala?
- No tak.

62
00:03:02,767 --> 00:03:04,185
Mluvíme o maturáku.

63
00:03:04,268 --> 00:03:06,270
Skoro tě teď nevidíme.

64
00:03:06,354 --> 00:03:08,481
A když už jo, jsi duchem jinde.

65
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
Moc mě to mrzí.

66
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
Čtu scénář k filmu. Zítra natáčíme.

67
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
Budeš tam mluvit?

68
00:03:14,987 --> 00:03:19,533
Ne, ale jeden z komparzistů prý bude
jako mrtvola na plakátu.

69
00:03:20,034 --> 00:03:21,619
To zní dobře.

70
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
Půjdeš s námi na ples?

71
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
Bude to poslední
společná středoškolská akce.

72
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
To jo, ale můj agent chce,
abych navazovala kontakty.

73
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
Producenti filmu, který zítra točím,

74
00:03:33,130 --> 00:03:36,676
prý dělají i na novém filmu o mramoru.

75
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Nemyslíš spíš od Marvelu?

76
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
Ne, je to film o mramoru.

77
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
Možná mě uvidí a řeknou si,
že tahle mrtvola má něco do sebe.

78
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Nemůžu vám ten maturák slíbit.

79
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
Tak jo, mami, zítra tě budeme rozmazlovat.

80
00:03:55,444 --> 00:03:57,738
Máš narozeniny. Co chceš k večeři?

81
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
Nejsem žádná primadona. Nechci nic extra.

82
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
Jen lidi, které miluju.

83
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
A možná večeři z michelinské restaurace.

84
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
- Nic víc?
- Ne.

85
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Ale dezert nemusíte řešit. Len ho zařídí.

86
00:04:11,127 --> 00:04:14,547
Jdu zavolat do Verizonu kvůli slevě.

87
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
Dokonalý konec dne.

88
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Varuju vás, Len má v plánu upéct dort sám.

89
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
Jak víš, že ho chce upéct sám?

90
00:04:25,349 --> 00:04:27,268
Ty ho pořád sleduješ?

91
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
- Možná.
- Kamalo.

92
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Kdybys viděla to,
co já, taky bys ho sledovala.

93
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Myslíš to,
jak simpoval na tu evropskou týpku?

94
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Devi.

95
00:04:37,194 --> 00:04:40,781
Sice nevím, co říkáš,
ale tuším, že takhle se nemluví.

96
00:04:40,865 --> 00:04:41,741
Nech nás.

97
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Jsem si jistá,
že mají v plánu babičku okrást.

98
00:04:48,622 --> 00:04:49,874
Kdyby to tak bylo,

99
00:04:49,957 --> 00:04:52,126
určitě bys už něco zjistila.

100
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
Vím, že má něco za lubem.

101
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
A babička je moc důvěřivá.

102
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
Odepisuje na každý spam, který jí přijde.

103
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Jak u tohohle všeho zvládáš svou práci?

104
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
Moc ji nezvládám.

105
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
Neblázni. Musíš to s tím Lenem pustit.

106
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Margotin táta toho tady na baráku
udělal už docela dost.

107
00:05:17,360 --> 00:05:22,406
Jednu věc skončí a objeví se něco jiného.

108
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
No a?

109
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Jen jsem ti chtěla říct,

110
00:05:27,536 --> 00:05:30,831
že kdybys po něm jela,
neměla bych s tím problém.

111
00:05:30,915 --> 00:05:32,500
Co prosím? Jsem dospělá.

112
00:05:32,583 --> 00:05:34,960
Jediné, co sjíždím, jsou eskalátory.

113
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
Vážně? Ráno ses pořád chichotala.

114
00:05:37,630 --> 00:05:40,174
- Jen to přiznej. Líbí se ti.
- Nelíbí.

115
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Líbí a měla bys ho pozvat na rande.

116
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
Kristova noho! Nikam ho zvát nebudu.

117
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
Pozvi ho na babiččinu oslavu.

118
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Není to romantické.
Nejspíš najde její zub v ubrousku.

119
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
No tak, mami. Udělej to.

120
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
- Jak chceš.
- Jupí!

121
00:05:56,482 --> 00:05:58,025
Není to špatný nápad.

122
00:05:58,109 --> 00:06:00,444
Pozvu ho na rodinnou večeři.

123
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Super. Jdeš mu to napsat?

124
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
Šílíš? Je devět večer.

125
00:06:04,698 --> 00:06:06,867
Jsem snad nějaká puberťačka?

126
00:06:07,701 --> 00:06:09,203
Řeknu mu to ráno.

127
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
- Fajn.
- Dobrou.

128
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
Mami, je tady.

129
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
- Dobře.
- Ukaž.

130
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Počkej, co děláš?

131
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Podtrhuju tvé přednosti.
Ber to jako kompliment.

132
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Tyhle dva prameny uvolníme.

133
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Nech toho, prosím tě.
A ne že budeš poslouchat.

134
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
- Ahoj.
- Dobré ráno.

135
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
Vypadáš… Ty někam jdeš?

136
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
Ne. Teda ano. Do práce.

137
00:06:44,864 --> 00:06:47,241
Ale než odejdu, chtěla jsem se zeptat,

138
00:06:47,324 --> 00:06:49,452
co děláš dneska večer.

139
00:06:50,077 --> 00:06:52,872
Nirmala má narozeniny
a máme společnou večeři.

140
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
Není to nic slavnostního, ale napadlo mě…

141
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
Nechceš taky přijít?

142
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
- Moc rád bych přišel.
- Super.

143
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
Ale… nejsem si jistý,
že je to dobrý nápad.

144
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
Situace mezi našimi dcerami
je dost komplikovaná.

145
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Margot nevadí, že tu pracuju,

146
00:07:16,896 --> 00:07:20,858
ale asi by nebyla ráda,
kdyby v tom bylo cokoli jiného.

147
00:07:23,652 --> 00:07:25,905
- Mrzí mě to.
- To nemusí.

148
00:07:25,988 --> 00:07:27,656
Byl to hloupý nápad.

149
00:07:27,740 --> 00:07:31,869
V tu chvíli Devi došlo,
že se s Margot musí usmířit.

150
00:07:32,495 --> 00:07:34,997
Jak ale zlomit někoho, kdo vás nesnáší?

151
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
Musí být sama sebou…

152
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Čauky mňauky, jak je?

153
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
- Dobře, zkusím to znovu.
- Co chceš, Devi?

154
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
Vím, že jsme se moc nemusely,

155
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
ale teď už to tak není.

156
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Je. Nenávidím tě. Jsi zlá.

157
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
Ale co tvůj táta?

158
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Toho máš ráda.

159
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
Zbláznila ses?

160
00:07:57,186 --> 00:07:58,687
Ne, jsem v pořádku.

161
00:07:59,313 --> 00:08:03,442
Jenom si myslím,
že by tvůj táta s mojí mámou mohli chodit.

162
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Pochybuju.

163
00:08:05,444 --> 00:08:10,324
Táta chodí s učitelkami jógy,
kosmetičkami, letuškami.

164
00:08:10,407 --> 00:08:13,244
- Víš, kam tím mířím?
- Moje máma je sexy.

165
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
Sekuriťák v obchodě na ni pokaždé mrká.

166
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
Táta by do toho šel,
kdyby si myslel, že se my dvě kamarádíme.

167
00:08:19,667 --> 00:08:21,544
Ale my se nekamarádíme

168
00:08:21,627 --> 00:08:23,796
a já nechci, aby spolu chodili.

169
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
Ale moje máma není já.

170
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Je to rozumná a chytrá lékařka.

171
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
Až odejdeš na vysokou,

172
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
vážně chceš,
aby tvůj opuštěný a smutný táta

173
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
usínal každou noc sám na gauči?

174
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Co když tě vezmu na jídlo?

175
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Dobře.

176
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
Ale chci i dezert.

177
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Tak jo, ségra…

178
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Ne?

179
00:08:54,118 --> 00:08:55,077
Ne.

180
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Čaudy, Bene. Můžu si přisednout?

181
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
- Klidně.
- Díky.

182
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
Promiň, že ruším,
ale proč vůbec děláš úkoly?

183
00:09:16,223 --> 00:09:17,725
Vždyť už tě přijali.

184
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
To jo, ale úkoly dělat musím.

185
00:09:20,561 --> 00:09:22,479
- Proč?
- Prostě musím.

186
00:09:22,563 --> 00:09:25,357
Když se mi zhorší známky,
Columbia mě může odmítnout.

187
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
To je blbost.

188
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
- Není.
- To teda je.

189
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
Myslíš si, že ty úředníci
kontrolujou známky tisícovce dětí?

190
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Válej si šunky na dovče.

191
00:09:34,491 --> 00:09:36,368
A víš, kdo taky potřebuje dovču?

192
00:09:36,452 --> 00:09:38,704
Ty, můj šprťáckej kámo.

193
00:09:38,787 --> 00:09:40,497
Ani nevím, co bych dělal.

194
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Neumím nic nedělat.

195
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Tak já tě to naučím.

196
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Vidíš? Jenom je sleduj.

197
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
To jako fakt?

198
00:10:10,486 --> 00:10:11,612
Margot?

199
00:10:12,738 --> 00:10:14,073
Co tu děláš?

200
00:10:14,948 --> 00:10:19,286
Co tu dělám? Přišla jsem za Devi.

201
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
Cože? Vážně?

202
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
Jo, my se teď kamarádíme.

203
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
Mami, nemohla by tu zůstat
na babiččinu oslavu?

204
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
Pane Ramosi, nechcete se taky přidat?

205
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
Ne, Devi, on nemůže…

206
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
Moc rád se přidám.

207
00:10:50,734 --> 00:10:53,737
Pošli mi to video žraloka,
jak tancuje u tyče.

208
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
Tak jo, už se to nese.

209
00:10:56,073 --> 00:10:57,199
Tady to je.

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,409
Pusťte se do toho.

211
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Na to zapomeň.

212
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
To ti posílá Manish.
Mrzí ho, že nemohl přijít.

213
00:11:03,288 --> 00:11:08,585
Mňam, čokoládové mušličky od Godivy.
To bude bolet, až je dám někomu jinému.

214
00:11:09,545 --> 00:11:11,755
Chci vám poděkovat za pozvání.

215
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Tohle je můj nejdelší projekt.

216
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
A taky můj nejoblíbenější.

217
00:11:26,854 --> 00:11:30,399
Holky, jak jste se vlastně udobřily?

218
00:11:32,401 --> 00:11:36,196
Došlo nám, že naše předchozí hádky

219
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
byly jen nedorozumění.

220
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
Ano, to, že mě málem vykopli ze školy,
bylo jen nedorozumění.

221
00:11:42,828 --> 00:11:44,037
Řekla jsem Devi,

222
00:11:44,121 --> 00:11:47,124
že jí odpouštím,
že se chovala jako psychopat.

223
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
A tak jsme se staly kamarádkami
a obě si to užíváme.

224
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Lene, někdo po tobě hodně touží.
Neměl bys to zvednout?

225
00:12:01,430 --> 00:12:04,933
Nechci rušit v tento speciální den,

226
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
tak si to vezmu nahoru.

227
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
Ten má teda hlasitý zvonění.

228
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Je to lepší,
než když tam měl písničku Rude.

229
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
To si děláš srandu?

230
00:12:18,781 --> 00:12:20,824
Promiňte, ale taky musím nahoru.

231
00:12:20,908 --> 00:12:22,284
Na záchod.

232
00:12:22,868 --> 00:12:24,745
Dole je totiž všechno slyšet.

233
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
Naši rodinu sužuje
syndrom dráždivého tračníku.

234
00:12:31,335 --> 00:12:32,503
Děje se něco?

235
00:12:34,463 --> 00:12:35,839
Teď nemůžu mluvit.

236
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
Nirmala má oslavu narozenin.

237
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Přijít sem? Rozhodně ne.

238
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
Musíme se držet plánu.
Uděláme to až po svatbě.

239
00:12:44,056 --> 00:12:45,307
Jinak se to provalí.

240
00:12:45,390 --> 00:12:47,226
Už teď mám pocit, že něco tuší.

241
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Dobrý den. Eleanor Wongová.

242
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
Komparzistka. Mám jít do maskérny?

243
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
Ne. Posaďte se.

244
00:12:59,613 --> 00:13:02,282
Ozveme se,
až bude čas nechat se zabít ufony.

245
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Díky.

246
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
Eleanor?

247
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Mami?

248
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Jak jistě víte,
když se s ní viděla naposled,

249
00:13:13,836 --> 00:13:16,338
máma ji opustila a zanechala zlomenou.

250
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
Od té doby si párkrát zavolaly a napsaly.

251
00:13:21,718 --> 00:13:26,265
A taky ji máma pozvala do svého podcastu.

252
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
Joyce a herectví.

253
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Zase ses vrátila?

254
00:13:29,935 --> 00:13:31,144
Ano.

255
00:13:31,228 --> 00:13:34,147
Na chvilku. Zrovna jsem ti chtěla volat.

256
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Jak se máš?

257
00:13:37,609 --> 00:13:39,444
Popravdě se mám skvěle.

258
00:13:39,528 --> 00:13:42,239
Odmaturovala jsem dřív
a teď se věnuju hraní.

259
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Jdeš v mých stopách.

260
00:13:45,075 --> 00:13:49,663
Teď, když budeš hrát profesionálně,
pochopíš některé věci, které jsem udělala.

261
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
Myslíš, jak jsi na mě celý život kašlala?

262
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
Zlato.

263
00:13:54,668 --> 00:13:57,713
Vím, že tě má poslední návštěva naštvala,

264
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
a moc se ti za to omlouvám.

265
00:14:00,424 --> 00:14:02,009
Ale když jsi herečkou,

266
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
nemáš kontrolu nad tím,
kdy a kde pracuješ.

267
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Ale když to nevzdáš, dostaneš velkou roli.

268
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
Já teď budu točit reklamu.

269
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
Hraju ženu v depresích na párty u bazénu.

270
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Gratuluju.

271
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
Potřebuju mrtvolu na naše plakáty.

272
00:14:22,863 --> 00:14:24,907
Třikrát jsem hrála mrtvolu v SVU.

273
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
Když Eleanor viděla,
jak zoufale moc chce její matka

274
00:14:28,994 --> 00:14:31,288
být mrtvolou na plakátu,

275
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
pocítila obrovskou lítost.

276
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Klidně. Pojďte.

277
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Vlastně bych to ráda nechala své dceři.

278
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Mně je fuk, kdo to bude.

279
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Díky, mami, ale jdi do toho.

280
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Vážně?

281
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Myslím, že tvůj plán funguje.

282
00:15:05,197 --> 00:15:06,490
Poslouchala ho,

283
00:15:06,573 --> 00:15:09,076
jak mluví o celém díle Yellowstone.

284
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Viď! Přitom normálně tvrdí,

285
00:15:10,953 --> 00:15:13,580
že seriály jsou pro
líné členy společnosti.

286
00:15:14,164 --> 00:15:16,249
Vlastně to nakonec bylo fajn.

287
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Nebýt Bena, mohly z nás být kámošky.

288
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Souhlasím.

289
00:15:21,797 --> 00:15:25,092
Ale musíš uznat,
že má super vkus na holky.

290
00:15:28,512 --> 00:15:29,846
My o vlku…

291
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
Ben mi píše.

292
00:15:33,850 --> 00:15:35,143
Pořád si píšete?

293
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
Ne nijak pravidelně.

294
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Nedávno mi začal psát.

295
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Cože ten zmetek udělal?

296
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Mám o tom přestat mluvit?

297
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Ne, nemusíš. S Benem jsme jen kamarádi.

298
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Já vím.

299
00:15:49,366 --> 00:15:52,619
Říkala jsem si,
že kdybyste spolu měli chodit,

300
00:15:52,703 --> 00:15:54,955
stalo by se to po našem rozchodu.

301
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
Přesně.

302
00:15:56,331 --> 00:15:59,960
To by se totiž stalo,
kdyby to tak mělo být.

303
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
A jak to s vámi vypadá?

304
00:16:05,799 --> 00:16:07,259
Tohle je klasika.

305
00:16:07,843 --> 00:16:11,388
Puberťačka předstírá,
že ji nezajímá ten, kdo ji zajímá,

306
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
aby zjistila, jestli ho zajímá holka,
kterou zajímá on.

307
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
Já ti nevím.

308
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
Asi k němu pořád něco cítím.

309
00:16:20,063 --> 00:16:23,025
Ale ze zpráv nepoznám, jak to má on.

310
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Když mi je ukážeš, možná to poznám já.

311
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Tak s Devi si Ben píše
o tančících žralocích

312
00:16:29,656 --> 00:16:31,783
a s Margot o jejích plánech a snech.

313
00:16:31,867 --> 00:16:33,076
TĚŠÍŠ SE NA RISD?

314
00:16:33,160 --> 00:16:34,786
A srdíčkuje její zprávy.

315
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
Sice píše oběma,

316
00:16:36,913 --> 00:16:39,374
ale teď je jasné, že Devi je jen kámoška.

317
00:16:39,458 --> 00:16:42,127
Zdá se, že to má stejně.

318
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Fakt?

319
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Margot, jsi tu na návštěvě.
Běž si sednout. Udělám to.

320
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
- Mně to nevadí…
- Běž si sednout.

321
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
Jsi v pohodě? Máš vytřeštěné oči.

322
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Mám Lenův telefon. Dostaneš se do něj?

323
00:16:57,017 --> 00:16:59,644
Do prdele. Ty jsi zešílela.

324
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Dělej.

325
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
Lene, jaké máš heslo?

326
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
Čtyři, tři, dva, jedna.

327
00:17:06,485 --> 00:17:08,862
- Chytré, co? Je to pozpátku.
- Bezva.

328
00:17:08,945 --> 00:17:11,364
Stáhnu apku, která ti udělá fialové vlasy.

329
00:17:11,448 --> 00:17:14,242
- Tak jo.
- Super. Udělej mi z toho profilovku.

330
00:17:14,326 --> 00:17:15,243
BERUNKA
NIRMY

331
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
Říká jí „berunko“.

332
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
Co děláš?

333
00:17:21,124 --> 00:17:21,958
Hledám pravdu.

334
00:17:22,042 --> 00:17:23,794
ZMĚNIL JSEM NÁZOR. PŘIJĎ K NIRMALE.

335
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
Student překonal mistra.

336
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
Kdy má ta ganja začít působit?

337
00:17:33,762 --> 00:17:34,596
Nic necítíš?

338
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Možná máš vysokou toleranci.

339
00:17:37,474 --> 00:17:40,268
To mě nepřekvapuje.
Dostatečně hydratuju tělo.

340
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
Podle mého trenéra
mám míň tuku než The Rock.

341
00:17:43,522 --> 00:17:44,981
Tak si dej další.

342
00:17:45,482 --> 00:17:47,067
Tohle nemůžeš přepísknout.

343
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
Tak jo.

344
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Co máš v plánu?

345
00:17:54,825 --> 00:17:57,744
Někdo rád sleduje divný animáky.

346
00:17:57,828 --> 00:17:59,830
Já si rád povídám.

347
00:18:00,789 --> 00:18:04,876
- O čem si chceš povídat?
- O životě, zážitcích, pravdách.

348
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
Začneme zlehka. Koho miluješ?

349
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
Cože?

350
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Netuším. Nikoho.

351
00:18:10,841 --> 00:18:12,092
Říkáme si pravdu.

352
00:18:12,175 --> 00:18:14,636
Jsme jediný v týhle naší dimenzi.

353
00:18:15,178 --> 00:18:17,639
- Nesmíme si lhát.
- Tak dobře.

354
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
Někdo by se asi našel.

355
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Super. Tak povídej.

356
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Dobře.

357
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
- Tuhle se mi o ní zdálo.
- Tak zdálo?

358
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Řekni mi o tom snu.

359
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Začalo to docela normálně, ale pak…

360
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
Ahoj, krasavče.

361
00:18:42,622 --> 00:18:43,456
Devi?

362
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Ve škole mi to jde mnohem líp než tobě.

363
00:18:48,461 --> 00:18:49,337
Kde mám triko?

364
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
Myslíš tohle?

365
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Jejda.

366
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
Hezky tu seď a já se o všechno postarám.

367
00:19:06,062 --> 00:19:07,314
Tak to máš přece rád.

368
00:19:12,360 --> 00:19:13,195
Neuvěřitelný.

369
00:19:14,279 --> 00:19:18,700
Já měl stejně ponižující sen o Eleanor.
Což znamená, že ji fakt miluješ.

370
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
Musíš jít za ní.

371
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
Cože? Co to meleš? Jako teď?

372
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Ano, Benjamine. Musíš jí říct,
jak se cítíš. A to hned teď.

373
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
To nejde. Co když to ona cítí jinak?

374
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Na tom nesejde. Musíš jí říct pravdu.

375
00:19:31,713 --> 00:19:33,089
Musí ji znát.

376
00:19:33,173 --> 00:19:34,049
Tak utíkej.

377
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
Dáte si čaj?

378
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
Otevřu!

379
00:19:47,646 --> 00:19:49,689
Víte, co se hodí k čaji?

380
00:19:49,773 --> 00:19:50,649
Dort.

381
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
Počkejte, až uvidíte, co jsem upekl.

382
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
To jsi ty?

383
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
Dobrý den. Je tu Devi?

384
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Bene?

385
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
Margot? Co tu děláš?

386
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Co tady děláš ty?

387
00:20:10,502 --> 00:20:14,798
Já jsem fakt kráva.
Jak jinak. Táhnete to spolu.

388
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Já se ti otevřela a ty jsi mi lhala?

389
00:20:17,342 --> 00:20:20,762
Přísahám, že ne.
S Benem jsme jen kamarádi.

390
00:20:20,845 --> 00:20:22,013
Viď, Bene?

391
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
Tak proč má kytku?

392
00:20:35,402 --> 00:20:36,778
Netuším.

393
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Možná je to dárek pro babičku?

394
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
Margot, s Benem opravdu nic nemám.

395
00:20:45,620 --> 00:20:50,125
To on řekl, že spolu nemůžeme být,
protože jsme příliš soupeřiví.

396
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
A má pravdu.

397
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
On je příliš zlý a já příliš šílená.

398
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Pořád se snažíme jeden druhého potopit.

399
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
Tak co tu dělá?

400
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
Netuším.

401
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
Bene, proč jsi přišel?

402
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
- Protože jsem na drogách.
- Cože?

403
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
Tak jo.

404
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Počkejte, až uvidíte, co jsem upekl.

405
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
Chápete to?

406
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
Dohlíží na mě a život s ní je ráj.

407
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
Mně to teda přijde trošku děsivý.

408
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
Panebože.

409
00:21:24,951 --> 00:21:26,453
Co se s tím jablkem děje?

410
00:21:26,536 --> 00:21:28,121
- To snad ne!
- Co děláš?

411
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
To snad nemyslíš vážně?

412
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
Můj dort!

413
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
- Co blbneš?
- Mrzí mě to.

414
00:21:33,460 --> 00:21:36,421
To by mělo. Ten dort vypadal úžasně.

415
00:21:39,007 --> 00:21:40,425
Taky vidíte tu Britku?

416
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
- Jsem Australanka.
- To je ona! Lenova milenka.

417
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
Cože? To není žádná milenka.
To je naše realitní makléřka.

418
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Ne, on jí říká „berunko“.

419
00:21:51,853 --> 00:21:53,480
Jmenuju se Berunka.

420
00:21:53,563 --> 00:21:58,443
V době mého narození se hodně hulilo,
a naši se trochu přepsali.

421
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
A pak že se to nedá přepísknout.

422
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Tati, můžeme jít? U tohohle nemusíme být.

423
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
Jasně, zlato.

424
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Díky za zajímavý večer.

425
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Těšilo mě, Berunko.

426
00:22:16,878 --> 00:22:17,796
Mě taky.

427
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Hodíte mě prosím domů?

428
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Margot, počkej. Nechoďte.
Naši opuštění rodiče to potřebují.

429
00:22:28,139 --> 00:22:30,517
Jestli je to vaše realitní makléřka,

430
00:22:30,600 --> 00:22:32,894
tak proč tlačí na Lena s penězi?

431
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Chce zálohu na letní byt.

432
00:22:35,730 --> 00:22:38,775
Chtěli jsme vám to říct na svatbě.
Bylo to překvapení.

433
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
Ale Berunka na nás tlačila.

434
00:22:40,568 --> 00:22:42,862
Protože je o to místo zájem

435
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
a taky potřebuju tu provizi.

436
00:22:45,448 --> 00:22:46,699
Mám velké dluhy.

437
00:22:46,783 --> 00:22:48,868
Ráda totiž sázím na dostihy.

438
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
Tak na tenhle večer jen tak nezapomeneme.

439
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
Pojďme to uklidit
a rozloučit se s Lenem a…

440
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
- Berunkou.
- Berunkou.

441
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
Kamalo?

442
00:23:02,257 --> 00:23:07,095
Tvoji babičku miluju
a nikdy bych jí neublížil.

443
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
Doufám, že tě o tom jednou přesvědčím.

444
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
Mějte se.

445
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Dnešní večer byl hodně zvláštní.

446
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
Ale když se nad tím zamyslím, přijde mi,

447
00:23:26,406 --> 00:23:28,950
že i když vám to úplně nevyšlo,

448
00:23:29,659 --> 00:23:31,411
chtěly jste nám pomoct.

449
00:23:31,995 --> 00:23:33,872
Devi, nemusíš se o mě bát.

450
00:23:33,955 --> 00:23:36,666
Budu v pohodě, až půjdeš na vysokou.

451
00:23:36,749 --> 00:23:40,587
Když tě někdy vidím,
jak sedíš sama a jíš mražené jídlo,

452
00:23:41,337 --> 00:23:42,172
je mi smutno.

453
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
To ale nemusí.
Těstoviny s omáčkou z mikrovlnky miluju.

454
00:23:46,384 --> 00:23:48,052
A víš, co ještě?

455
00:23:48,970 --> 00:23:50,555
Že ti nevadí, že bych randila.

456
00:23:51,347 --> 00:23:53,475
Těšíš se, až si to s někým rozdáš?

457
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
To opravdu ne.

458
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Ale náš svět byl zahalený temnotou

459
00:23:58,438 --> 00:24:01,483
a teď mi došlo, že už zase vidíme slunce.

460
00:24:02,609 --> 00:24:04,903
Ale s Andresem to asi nevyjde.

461
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Odjížděl odsud rychleji než blesk.

462
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Kamalo, děje se něco?

463
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
Ne a moc mě to mrzí.

464
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Vážně jsem myslela, že je Len podvodník.

465
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
To je vtipné.

466
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Nemohl by být podvodník, je to chaotik.

467
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
Všechny dokumenty má ve vaně pro hosty.

468
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
Co za tím opravdu je?

469
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
Netuším.

470
00:24:30,595 --> 00:24:32,805
Odmítla jsem úžasnou pracovní nabídku

471
00:24:32,889 --> 00:24:35,058
a asi jsem na to nechtěla myslet.

472
00:24:35,141 --> 00:24:36,518
Protože toho lituju.

473
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
A proč jsi tu nabídku odmítla?

474
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
Protože je v Baltimoru.
Přece se tam nemůžu přestěhovat.

475
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
Vždycky jsem žila s rodinou.

476
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Manish by se mnou asi jel,

477
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
ale vy pro mě znamenáte příliš.

478
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Ale my tu pro tebe vždycky budeme.

479
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
A pokud toho lituješ natolik,
že jsi zvládla spunktovat tohle,

480
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
měla bys tu nabídku nejspíš zvážit.

481
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
A můžeš jezdit za mnou.

482
00:25:04,796 --> 00:25:06,422
Nejspíš budu poblíž.

483
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Zařídíš si novou občanku,
já si nechám tu starou…

484
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
Vím, že je to děsivé.

485
00:25:12,971 --> 00:25:14,389
Naše životy se mění.

486
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
Ale změna není vždycky špatná.

487
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
Změny jsou potřeba.

488
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
Baltimore volá.

489
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
Co kdybychom vyndaly kus dortu z koše

490
00:25:27,777 --> 00:25:31,864
a zazpívaly babičce přání k narozeninám?

491
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Mám ráda tu od Stevieho Wondera.

492
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
STŘEDNÍ ŠKOLA SHERMAN OAKS

493
00:25:39,747 --> 00:25:41,624
Vyzvedneme ty kytky po škole?

494
00:25:41,708 --> 00:25:42,542
Jasně.

495
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
El? Co tu děláš?

496
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Chci, abyste věděly,
že jste důležitější než hraní.

497
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Takže na maturák půjdu.

498
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Vážně?

499
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
- Jo.
- Bomba.

500
00:25:57,015 --> 00:25:58,391
Dáte mi minutku?

501
00:25:58,474 --> 00:26:00,143
Pak koupíme ty lístky.

502
00:26:01,811 --> 00:26:04,022
- Tak se měj.
- Čau.

503
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
Margot.

504
00:26:09,819 --> 00:26:13,197
Chci se ti za ten včerejšek omluvit.

505
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
Netuším, co to do Bena vjelo,

506
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
ale přísahám,
že s tím nemám nic společného.

507
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Já vím.

508
00:26:21,873 --> 00:26:25,084
Trent ho zmastil a poslal ho k vám domů.

509
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
Byl to hloupej žertík.

510
00:26:28,463 --> 00:26:29,297
Aha.

511
00:26:30,340 --> 00:26:31,841
Tak proč jsi naštvaná?

512
00:26:33,551 --> 00:26:36,512
Nejsem naštvaná. Je mi trapně.

513
00:26:37,889 --> 00:26:41,851
Když jsme odjeli, vzali jsme Bena
do fastfoodu. Snědl deset kuřat,

514
00:26:41,934 --> 00:26:45,521
Řekl mi, že mi psal,
protože se chtěl rozejít přátelsky.

515
00:26:46,481 --> 00:26:49,025
A sakra. Co když to samé dělá s Devi?

516
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
- To mě fakt mrzí.
- No jo.

517
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
Jenom je mi fakt trapně z toho,
že jsem ti ukázala ty zprávy

518
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
a myslela si, že se mu líbím.

519
00:26:59,369 --> 00:27:01,412
Pomůže ti, když ti řeknu,

520
00:27:01,496 --> 00:27:03,998
že k němu taky pořád něco cítím?

521
00:27:04,082 --> 00:27:05,583
Ale taky mám smůlu.

522
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Když jste se rozešli, doufala jsem,
že mě pozve na rande. Ale nestalo se tak.

523
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
Takže jsme dvě odmítnuté holky?

524
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
Už to tak bude.

525
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
Zní to asi hnusně, ale pomohlo mi to.

526
00:27:23,810 --> 00:27:26,104
Nikdy nebudeme nejlepší kámošky,

527
00:27:26,187 --> 00:27:29,232
ale budu ráda,
když spolu naši budou chodit.

528
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Vždycky jsem chtěla zlou nevlastní ségru.

529
00:27:34,320 --> 00:27:36,781
Děláš si prdel? Je jasný, že jsem Popelka.

530
00:27:36,864 --> 00:27:38,783
Ty jsi ta krysa, co šije šaty.

531
00:27:42,829 --> 00:27:43,746
Andresi.

532
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
- Ahoj.
- Ahoj.

533
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
Pojď dál.

534
00:27:47,417 --> 00:27:49,168
- Promiň…
- Díky.

535
00:27:49,252 --> 00:27:50,294
Nečekala jsem,

536
00:27:50,920 --> 00:27:53,965
že tě po tom včerejším fiasku
ještě uvidím.

537
00:27:54,048 --> 00:27:56,134
No, včera mi došlo,

538
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
že nemůžu svůj život zakládat
na rozmarech své dospívající dcery.

539
00:28:01,013 --> 00:28:03,433
Netuším, co se mezi holkami a Benem stalo,

540
00:28:03,516 --> 00:28:08,187
ale bylo to dětinské
a já jsem dospělý muž.

541
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
No a…

542
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
už dlouho chci něco udělat.

543
00:28:23,327 --> 00:28:26,164
Taky už dlouho chci, abys to udělal.

544
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
Proto jsi mi předělával kuchyň.

545
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
Proto jsem dřez opravoval dva týdny.

546
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
Rodinu Vishwakumarových
čekala spousta změn.

547
00:28:48,311 --> 00:28:52,023
Sice byly děsivé,
ale jak Nalini řekla, byly nezbytné.

548
00:28:52,815 --> 00:28:56,444
A teď bylo načase
přivítat změnu z New Jersey,

549
00:28:56,527 --> 00:28:57,653
která Devi čeká.

550
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
STAV PŘIHLÁŠKY:
NA ČEKACÍ LISTINĚ

551
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
Na čekací listině? Cože?

552
00:29:02,450 --> 00:29:04,577
- Devi nevěřila svým očím.
- A sakra.

553
00:29:04,660 --> 00:29:08,372
Po všem, co udělala,
ji dal Princeton na čekací listinu.

554
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
Rozhodla se nepanikařit.

555
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
Možná jí bohové chtěli ukázat,
že se má vydat jinou cestou.

556
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
Třeba do New Havenu.

557
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
…bohužel vás musíme informovat,
že vás nemůžeme přijmout.

558
00:29:20,176 --> 00:29:23,137
Tak ne. Co třeba Harvard?

559
00:29:23,221 --> 00:29:26,390
Bohužel vás nemůžeme přijmout.

560
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
…přijímací výbor Columbia…

561
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
Mrzí nás, že vás nemůžeme přijmout.

562
00:29:31,395 --> 00:29:35,691
V Dartmouthu jsme prošli vaši přihlášku
a bohužel vás nemůžeme přijmout…

563
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
Možná se ptáte, co vaší přihlášce chybělo…

564
00:29:38,152 --> 00:29:40,321
Přijímací výbor Brown University…

565
00:29:40,404 --> 00:29:41,739
…bohužel vás nemůžeme…

566
00:29:41,823 --> 00:29:43,199
- Cornell…
- Bohužel…

567
00:29:43,282 --> 00:29:45,910
- Zamítáme…
- Rozhodnutí jsou konečná.

568
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
Hodně štěstí při výběru školy.

569
00:29:47,870 --> 00:29:50,039
Čekací listina a sedm odmítnutí?

570
00:29:51,123 --> 00:29:53,918
To znamená,
že Devi Vishwakumarová se nedostala…

571
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
nikam.

572
00:30:47,638 --> 00:30:50,141
Překlad titulků: Sebastian Jágr