¿Qué tal, Crickets?
Una vez más, es hora de dar un paseo
por la asombrosa mente de Paxton Hall-Yoshida
y, por supuesto, yo, Gigi Hadid, se las mostraré.
Después de que Paxton les recordara a estos idiotas
que él todavía era el rey de esta selva,
las cosas han ido muy bien.
Lo invitaron a todas las fiestas y reventones.
Y, sinceramente, casi había olvidado la universidad.
Oye, ¿almorzamos juntos más tarde?
Por supuesto. ¡A tragar, hermano!
Prácticamente tenía la misma vida que cuando era estudiante,
pero con un baño mejor.
Todo lo que tenía que hacer era entrenar a los nadadores
y presentarse a algunas reuniones del personal, como esta.
Estoy buscando voluntarios para atender la línea directa de ayuda juvenil.
Hasta ahora somos Lyle y yo.
Algunos días, parece que los estudiantes me ayudan más de lo que los ayudo.
Sí, y es impresionante que ese sea el caso.
Otra razón por la que busco a otros para que ayuden. ¿Bueno?
Increíble. Bien.
Gracias. Y mis disculpas, maestra Thompson.
Bueno, algunos anuncios más.
El nido que hay en la cafetería, al parecer,
pertenece al raro zampullín cuellirrojo, y el Estado de California…
¡FELICIDADES! ¡MITAD DEL PRIMER AÑO EN ASU!
Había recordatorios ocasionales de que la vida
no era lo que había planeado.
Pero era bueno para reprimir sentimientos de arrepentimiento
hasta que no eran más que una pequeña indigestión.
Y, finalmente, les recuerdo que se avecina
nuestro evento del cuerpo docente de "Cocinas del mundo".
Ahora veamos la comida de qué país probaremos ahora.
Ah, Luxemburgo, ¡oh! ¿Qué diablos comen allí?
¡Yo voy a traer la bouneschlupp!
Es toda suya. Bueno, eso es todo y, eh, salgan
y esperen cualquier tipo de día que puedan tener.
No puede ser. Ya debo irme.
¡Oh! Pax… ton.
Eh… ¿te interesaría hacer juntos un platillo?
Creo que la colaboración es la clave para la comprensión cultural.
Y la olla es muy pesada.
Lo siento, Sr. Shapiro, no tengo tiempo.
Pero ¿para la próxima?
No te hagas ilusiones, Lyle.
Existe esta loca coincidencia en la que su horario entra en conflicto
con los eventos sociales de los maestros.
¿Qué puedo decir? Soy un tipo ocupado.
Sí, era un tipo ocupado.
¡Ocupado gobernando esta maldita escuela!
No quiero adelantarme, pero podrían estar viendo al primer miembro del profesorado
en ser elegido rey del baile.
YO NUNCA …TUVE UNA CRISIS DE IDENTIDAD
Muy bien, escuchen.
Bienvenidos a las pruebas de natación anuales.
La regla es simple: los más rápidos entran al equipo.
No importa lo bonitos que sean, pueden dejar de flexionar.
Ah, sí, aquí es donde pasa.
¡Hagámoslo!
Eric. Volviste.
¡Ni loco me las perdía! Voy a pasarlas este año.
Eric Perkins daba las pruebas de natación todos los años,
y cada año no lograba quedar seleccionado.
Pero se tomaba bien el rechazo.
¡Dios! ¡No!
Genial, viejo. Buena suerte.
Muy bien, ya está todo listo.
Pax, ¿por qué no las diriges?
¡De acuerdo!
Grupo uno, ¡preparado! Listos al silbato.
-Bien, vamos. - ¡Listos!
¿Qué tal, chicos? Esperen, esperen.
EQUIPO DE NATACIÓN
¡Sí!
¡Qué mala suerte!
¡Sí! ¡Lo sabía!
Ay, Dios, aquí vamos. Tápense los oídos.
NADAR = VIVIR
¿O no?
Oye, viejo. Siento que no quedaras.
Vamos, muéstrale un poco de tu encanto natural.
El chico está sufriendo.
De verdad, me alegra que lo intentes,
pero ¿si te unes a una piscina municipal?
No quiero nadar como idiotas comunes y corrientes,
¡quiero nadar como un Cricket!
¿Si me haces una prueba otra vez?
Vamos, viejo. Lo intentas todos los años y siempre pasa lo mismo.
Si realmente quisieras quedar seleccionado, necesitas entrenar.
¿Quieres entrenarme?
¡No lo puedo creer! ¡Sí!
- ¿Qué? - ¡Guau!
Quizá seas el ángel que mi abuela dijo que enviaría.
Lo siento, no quise decir que te entrenaría.
Haré lo que sea. ¿Quieres mi billetera hecha a mano?
¿Mis puntos de la sala de juegos?
¿Tal vez una noche con mi novia Rosalía?
Ella misma lo mencionó, así que creo que le gustaría hacerlo.
No quiero acostarme con tu novia, amigo.
No deberías ofrecerle eso a la gente.
Por favor, Paxton.
Este es mi gran sueño.
Sé que puedo hacerlo con algo de ayuda.
Solo…
no quiero que todos piensen que soy un fracasado.
Y esta era la única forma en que Paxton y Eric eran iguales.
Sí. ¿Tal vez podríamos juntarnos un par de veces después de clases?
¿Un par de…? ¡Sí! ¡Sí!
Gracias, Paxton.
Perkins, ya volviste al juego.
- ¡Hasta luego, hermano! - Carajo.
Si mantienes el ritmo en los primeros intervalos, ganarás en los últimos 50.
¡Hola! ¡Traigo toallas limpias!
¡Devi! No puedes estar en los vestuarios.
Bien, bien, me voy.
Solo quería que supieras
que lavé las toallas, limpié las gafas
y tengo que arreglar la puerta del armario, ya lo haré.
Tú sabes que no deberías hacerlo.
El último encargado fumaba hierba y nos daba gajos de naranja.
Sí, pero le envié el número del entrenador a la representante de Princeton,
y en caso de que lo llame, tendrá cosas buenas que decir.
Creía que lo hacías para pasar el rato conmigo.
Sabes bien que no es por eso que estoy haciendo esto,
aunque ese sea un beneficio.
Pero necesito quedar en Princeton. Sé que pertenezco allí.
Al igual que te diste cuenta de que perteneces a esta secundaria.
¡Auch! ¿Por qué dolió eso?
Pensé que nos gustaba esto. Estamos bien aquí, ¿recuerdas?
Bueno, no diría que pertenezco aquí.
¡Ay, por Dios! ¡Es una chica!
Oye, estás vestido.
Sí, pero emocionalmente no.
Ay, por Dios. No hay nadie desnu…
¡No puede ser, un pene! Adiós.
Bueno, ahora que solamente hay hombres,
¿jugaremos con las Oculus más tarde?
Hay que drogarse, pedir masitas chinas
y luego nos vamos a sumergir en las entrañas de la Matrix.
Sí, hagámoslo.
¡Pax! ¿Tienes un Oculus?
¿Podemos jugar?
- Eh, claro. No hay problema. - Bien.
¡Toc, toc, chapuzón!
Eh, ¿qué tal a las seis? Tengo que encargarme de algo antes.
Ansío ser uno de los nadadores de Paxton.
¡Espero que no lo hayan desgastado mucho!
Eh… Bien.
Bien, entrenador. Esto puede tardar todo el tiempo que necesites.
Ya me desocupé y le dije a mi mamá que me llevarías a casa.
¿Qué tal si te doy un par de consejos y te vas en autobús?
¿Un par de consejos?
¿El autobús?
¡Creí que me ibas a enseñar a reconstruir desde cero!
- ¿Y si mejor nadamos? ¿Sí? - Sí. Está bien.
Intenta dar una vuelta.
¿Listo?
¡Vamos!
Para. ¡Para!
Flotador. ¡Dame un flotador!
Escucha. Eh…
Lo que noto es que tu forma es mala.
Ajá, ajá…
Mira, tus manos tienen que deslizarse así para no crear resistencia.
Además, no necesitas mantener la respiración debajo del agua.
- ¿Se puede respirar ahí abajo? - No, es obvio que no.
Cuando tienes la cara en el agua, exhalas, y cuando subes, inhalas.
Te cansas si intentas hacer las dos.
Inténtalo de nuevo.
¿Sí? ¿Listo?
¡Vamos!
¡No puede ser! ¡Funciona!
Sí, viejo. Eso es… es genial.
Bueno, creo que fue suficiente por hoy.
¡Bien, entrenador!
Seguiré practicando.
- De acuerdo. - Inhala.
Después de un entrenamiento duro, pero realmente exitoso con Eric,
Paxton al fin estaba libre para hacer lo que mejor sabía hacer,
que era relajarse o lo que sea esto.
- Descuida, ya murió. - Hazlos trizas.
¿Qué pasa, tontos? ¿Quién quiere quedar muerto de borracho?
Oigan, no tenía idea de que vendrían.
Perdón. Creí que estaría bien si le decía a un par de personas.
Podemos irnos a otro lado si eso quieres.
No, quédense tranquilos.
Pero no estaba bien, era un problema.
- Dime, ¿a cuántas personas invitaron? -¡Hola!
¡Hola!
-Permiso. - ¿Qué onda?
Paxton se puso como loco.
Su pequeña reunión se había convertido en una gran fiesta.
Lo mismo pasó este año en el concurso de cocina de Victoria's Secret.
Nuevo correo.
"Familia del 4to piso, ¡noche de película en honor a su regreso!".
Paxton, ¿cómo pudiste hacer una fiesta y no decirme?
Lo escuché de los espaldistas. ¡Los espaldistas!
¿Sabes lo humillante que es?
No era mi intención hacer una fiesta.
Simplemente aparecieron en mi puerta.
Parece que no estás divirtiéndote.
¿No deberías estar sosteniendo los pies de Trent?
¡Sí! ¡Bájenme! ¡Ah! ¡Eso estuvo de lujo!
- ¿Qué diablos? ¿Quién trajo un barril? -No sé.
Es la fiesta más grande del año, y la organiza un docente.
Sí, creo que eso es un problema.
¿Qué pasa si alguien se entera?
No, nadie lo va a decir.
Has estado en fiestas desde que regresaste y nadie ha dicho nada.
Sí, pero no había hecho una fiesta.
Esto es diferente, y no es algo bueno.
¿Quieres que los eche? Sé cómo vaciar un cuarto.
Haré el clásico colapso nervioso de Devi así de fácil.
¡Sí! ¡Ah! ¡Ah! Me siento sexi. Me siento sexi ahora, ¿entienden?
Mejor no.
Creo que necesito relajarme.
Y es una fiesta bastante buena.
Eh, exacto, ¡está genial! Vamos a tomar, bro.
Está bien. ¿Por qué no?
Enseguida vuelvo.
De acuerdo.
¿Paxton?
Lindsay, hola.
Un chico borracho llamó a la línea juvenil.
Pidió que lo llevaran a casa desde esta fiesta. ¿Te llamó?
- Eh… - Aquí tienes un trago de…
jugo sin licor. Hola, maestra Thompson.
- Hola. - Vete.
Profesor Yoshida-Hall.
- Bebí demasiado en su fiesta. - No puede ser.
Maestra Thompson, ¿su auto tiene un asiento trasero?
- Porque quiero acostarme. - Espera, ¿esta es tu casa?
¿Tienes una fiesta con estos estudiantes?
Sucedió algo gracioso. Me compré unas Oculus hace poco y…
Diablos.
Increíble. Mmm, sí, no puedo estar aquí. Hasta luego.
- Lindsay, espera, yo… - Gerard, vamos. Vamos.
Santo cielo. Por Dios. Vamos.
Paxton se presentó en la escuela el lunes siguiente
ansioso por arreglar las cosas con la maestra Thompson
y esperando mantener su trabajo mientras tanto.
Lindsay, escucha.
Te juro que no planeé que eso fuera una fiesta.
Invité a un par de amigos y siguió apareciendo gente…
Sabes que eres un adulto, ¿verdad?
Si borrachos aparecieran, diría: "No, gracias" y cerraría la puerta.
- No es tan simple. - No.
Es así de simple.
Eres del cuerpo docente y ellos, estudiantes.
Mira, no te voy a delatar, pero ¿de un adulto a otro?
¿Qué estás haciendo? Compórtate como tiene que ser, colega.
Más tarde ese día, las palabras de Thompson
todavía resonaban en sus oídos. ¿Qué estaba haciendo?
FELIZ PRIMER DÍA DE CLASE
¿Por qué estaba de vuelta en su escuela?
¿Y cómo terminó entrenando a la persona más fastidiosa de la Tierra?
Estuve leyendo la biografía de Michael Phelps,
y él tenía un poco de ventaja sobre mí.
Aumentaremos nuestro entrenamiento a tres veces a la semana
para acortar esa brecha.
No hay nada que puedas hacer para parecerte a Michael Phelps.
Y, la verdad, no sé por qué lo intentas.
No quiero ser un idiota, pero no eres bueno nadando.
¿Me estás insultando?
Porque funciona. Ahora más me entusiasmé.
Lo digo en serio.
¿Qué es lo que te hace seguir adelante? ¿Por qué no lo dejas?
¿Por qué no lo dejo? Apenas empecé.
Porque será una subida muy dura cuesta arriba.
¿No crees que eso ya lo sé?
Casi me ahogo varias veces. Aún tengo agua dentro de la cabeza.
¿Por qué no haces cosas en las que eres bueno?
Como los robots y la tuba.
¿Por qué te fijas una meta en la que podrías fallar?
Está bien fallar si es que lo intentas.
Tal vez no falle y, entonces, estaré muy orgulloso de mí mismo.
¿Qué clase de persona deja de lado su sueño cuando ni siquiera va tras él?
Sí, Paxton, ¿quién haría eso?
¿Conoces a alguien que lo haría?
- ¿En serio quieres esto? - ¡Más que nada en el mundo!
Entonces, te haré un atleta.
¡Sí! ¡Ah!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Bien. ¡Vamos!
De acuerdo. ¿Preparado?
En sus marcas, listos…
Vamos. Puedes hacerlo. Vamos.
¿Qué tal?
Hay que mejorar bastante más.
Hazlo otra vez.
Voy a nadar contigo esta vez.
No trates de ganarme, solo intenta igualar mi ritmo.
- Bien. - De acuerdo.
¿Para quién fue todo eso?
¿De qué estás hablando?
¡Así es! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
¡Dale, dale, dale!
Hay que mejorar. Vamos. De nuevo.
Esto es más fácil. Haces así, y el agua subirá por allá.
Vas por el lado. No, no, es por arriba…
ARMARIO DE EQUIPO
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, presiona, presiona!
¡Sí, sí, sí!
¡Eso, muchacho! ¡Uh!
¿Lo logré, Paxy? ¿Estás orgulloso?
¡Sí!
Solo… guau. Tranquilo, flotador. ¡Flotador!
Gracias.
Fue increíble, viejo.
No puedo creer que diga esto,
pero si nadas así frente al entrenador, podrías ser del equipo.
Gracias. Si pudiera mover los brazos ahora mismo, te abrazaría.
No hay problema. Se lo diré.
- Auch. - Perdona.
Vaya, hiciste un milagro.
No puedo creer todo lo que mejoró.
Perdí la apuesta con la conserje.
¿Apostaste contra mí?
No creí que lograrías cambiarlo.
Pues eso es cierto.
Y sí, ese rarito nada bastante mejor ahora.
Aunque aún está la posibilidad de que lo arruine
frente al entrenador Noble, pero debo decir que tengo esperanzas.
Ay, no. ¿Moviste esas tablas que mantenían la puerta abierta?
Sí, las tienes ahí.
Okey. Estamos encerrados.
Tal vez no.
Bien, sí, pero oye, descuida. Podemos llamar a alguien.
Aunque mi teléfono quedó en la piscina. ¿Tienes el tuyo?
El mío está en mi mochila en el vestuario.
Tranquila. Descuida. Mmm…
Me reuniría con el entrenador por lo de Eric después de entrenar,
y si no aparezco, de seguro vendrá a buscarme.
ENTRENADOR
No puedo creer que no tenga mi teléfono. ¿Si Akshara de Princeton me llama?
Le dije que estaría disponible
a cualquier hora en los diez mensajes que le dejé.
Oye, yo no sé mucho sobre admisiones,
pero creo que sé un poco sobre llamadas de chicas desesperadas.
- Y tú no estás quedando bien. - ¿Cómo te atreves?
Solo soy sincero.
Realmente no creo que te haga daño calmarte un poco.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno. Tal vez tengas razón.
Pues, ya que estamos atrapados, y al parecer estamos siendo ultrasinceros…
¿quieres contarme qué pasó en la ASU?
La razón por la que me fui fue porque no les agradaba.
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?
No lo sé.
Todos, simplemente, decidieron que yo era un fracasado,
y pensé: "Tal vez la universidad no es lo mío".
Así que la dejé.
Y siempre me pregunto: "¿Qué fue lo que hiciste?".
Entonces, ¿haber nacido apuesto resultó ser una desventaja?
Sí, eso creo.
Pues, demonios.
Porque yo me he esforzado tanto en ser una superestudiante
con suerte en el sexo,
pero debería dejar de serlo antes de ir a la universidad.
Sí, tal vez.
Aguarda, ¿dijiste "con suerte en el sexo"?
No, no, espera.
- Oye, ¿es ese chico Ethan? - Sí.
- ¡No me digas! - Bueno, la verdad, fue Ben antes…
¿Ben? ¿Gross? ¿Qué?
No importa.
Lo oíste aquí: "Ella monta".
Carajo.
- Ajá - Diablos, señorita. Te felicito.
- Gracias. - Sí.
¿Sabes?
De verdad creí que serías tú.
¿Por qué?
¿Porque te acercaste a mí de la nada
y me pediste que tomara tu virginidad como un extraño?
No me hagas sonar como una loca. Fuiste el que dijo que sí.
Sí, es cierto.
¿Sabes en lo que siempre pienso?
¿Qué?
En lo que tú me dijiste cuando rompimos.
¿Qué dije?
Me dijiste que no podíamos estar juntos hasta que yo me quisiera.
Diablos. ¿Dije eso?
Fui muy frío.
Eh… Bueno, no te equivocaste. Yo era una loca maniática.
Tal vez un poco.
¡Oye! Mira el cambio de roles.
Ahora yo soy una atleta genial y tú, un grandísimo idiota.
Por primera vez,
siento que somos iguales.
¿Iguales?
Para nada, Devi.
Eres muy buena para mí.
¡Ya cállate!
Oiga, puedo explicarlo…
Sé que eras estudiante aquí hace menos de un año.
Sé que Devi solía ser tu novia.
Pero algo me dice que, si hubiera entrado dos segundos antes,
tendría que despedirte.
Es tu única advertencia.
A partir de ahora, no hay lugar para deslices.
- Entendido. - Vete.
De verdad, lo siento.
Ya vete.
Después de que el entrenador lo regañara y le dijera lo que pensaba,
Paxton recurrió a los videojuegos en busca de una victoria fácil.
Pero allí también le dieron una paliza.
¿Paxton? ¡Hola, cariño!
Oye, escucha, la cena estará lista en 20, y es tu turno de dar las gracias,
tu padre estará afinando la guitarra
- en caso de que quieras acompañamiento. - Bueno.
Oye, ¿estás bien? Te ves triste.
Mamá… estoy tan jodido.
Guau, cariño,
¿por qué dices algo así sobre ti?
- Soy todo un fracaso. - Paxton.
Eres muy joven para ser un fracaso.
Tienes 19.
Te estás descubriendo a ti mismo.
Tu tío Gary sí es un fracaso.
Tiene 55 y está en prisión por defraudar a un hospital infantil.
Bueno, al menos intentó hacer algo.
Paxton, es abrumador tener toda tu vida por delante
y sentir que necesitas hacer todo perfecto, pero no es así.
Nadie lo hace.
Siempre hay baches en el camino,
pero no nos definen, solo podemos aprender de ellos.
¿Qué se supone que debo aprender al abandonar la universidad
y trabajar en mi antigua escuela?
Tal vez dejar de ser quien eras
y descubrir quién quieres ser.
Tras un coro entusiasta de "Nuestro Dios es maravilloso"
y una noche completa de sueño, Paxton regresó a la escuela
con la esperanza de encontrar una señal de lo que debía hacer con su vida.
Y vaya que la consiguió.
¡Uh!
¡Qué vuelta!
¡Vamos! ¡Eso es!
¡Sí! ¡Guau!
¿Y? ¿Qué tal lo hice?
Eh…
¡Bastante bien para ser un sustituto!
¡Sí!
-¡Eso es! -¡Sí!
¡Así se hace, hermano!
- Guau, tranquilo. Oye. - Bravo. Muy bien hecho.
- Me enorgulleces, viejo. - Gracias.
¡Oye! ¡Eso fue muy conmovedor!
Creo que algunos estaban llorando.
Sí, fue increíble, ¿verdad?
En verdad, hoy cambié la vida de alguien.
Ayudé a Eric a hacer realidad su sueño. ¡Qué locura!
Deberías estar orgulloso.
¿Sabes qué? Lo estoy. Me alegra no haberlo abandonado.
Entonces, ¿vas a seguir entrenando por el momento?
¿Incluso después de ayer?
- Sí, ayer nos salvamos por poco. - Sí.
Y supongo que ya no podemos hacer eso.
- No si quiero conservar el empleo. - Bueno…
en realidad, siento que es lo mejor.
No… no lo tomes a mal, fue genial.
Todavía sabes lo que haces.
Pero se sintió como el fin de esto.
Sí, así fue.
Así que creo que esto es solo una relación entre estudiante y docente ahora.
¡Sí! Los coqueteos oficialmente terminaron.
¿Qué tal, chicos?
Oh, Devi, ¿no es apropiación cultural disfrazarse de piñata?
Ah, ¿sí? Lindo collar, Mini Soprano. Te queda bien ese look.
- Eh… Fue todo un placer. - Mmm…
Hay una onda que sigue vivita y coleando.
¿Qué? Ah, no, no hay ninguna onda. Esos eran insultos.
Claro, claro. Lo que tú digas. No es de mi interés profesional.
Él es Paxton Hall-Yoshida.
Solía ser el chico más increíble de esta escuela,
pero está listo para desechar esa corona y buscar algo más.
¡Paxton! ¿Vendrás más tarde? Mi primo nos va a convidar nitro.
No, viejo, no creo que pueda ir.
RECORDATORIO DEL SEMINARIO SOBRE CÓMO ELEGIR TU CARRERA.
No estaba seguro hacia dónde lo llevaría su camino,
pero al menos sabía que estaba avanzando.
Y hoy, era un viaje rápido a Luxemburgo.
Hola, Paxton, ¿qué haces aquí? ¿El salón de estudiantes se quedó sin papitas?
No lo sé, estaba ocupado haciendo este quetschentaart.
Oh. Guau, yo…
Oye, y si aún te faltan voluntarios para la línea juvenil, me anoto.
Si Paxton se inscribe, yo también.
Yo igual.
Lo haré, lo haré.
Por deliciosa que parezca la cocina de Luxemburgo,
será mejor que me vaya.
Pero parece que Paxton dio un paso en la dirección correcta,
y creo que todos aprendimos mucho sobre natación.
John McEnroe, el resto de su travesía es problema tuyo. ¡Yo me largo!