1
00:00:12,430 --> 00:00:13,556
¿Qué tal, Crickets?

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,641
Una vez más, es hora de dar un paseo

3
00:00:15,725 --> 00:00:18,227
por la asombrosa mente
de Paxton Hall-Yoshida

4
00:00:18,311 --> 00:00:20,938
y, por supuesto, yo,
Gigi Hadid, se las mostraré.

5
00:00:21,022 --> 00:00:23,608
Después de que Paxton
les recordara a estos idiotas

6
00:00:23,691 --> 00:00:25,902
que él todavía era el rey de esta selva,

7
00:00:25,985 --> 00:00:27,612
las cosas han ido muy bien.

8
00:00:27,695 --> 00:00:30,031
Lo invitaron a todas las fiestas
y reventones.

9
00:00:30,114 --> 00:00:32,825
Y, sinceramente,
casi había olvidado la universidad.

10
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
Oye, ¿almorzamos juntos más tarde?

11
00:00:34,952 --> 00:00:36,913
Por supuesto. ¡A tragar, hermano!

12
00:00:39,999 --> 00:00:42,794
Prácticamente tenía la misma vida
que cuando era estudiante,

13
00:00:42,877 --> 00:00:44,087
pero con un baño mejor.

14
00:00:44,170 --> 00:00:46,798
Todo lo que tenía que hacer
era entrenar a los nadadores

15
00:00:46,881 --> 00:00:49,550
y presentarse a algunas reuniones
del personal, como esta.

16
00:00:49,634 --> 00:00:53,471
Estoy buscando voluntarios para atender
la línea directa de ayuda juvenil.

17
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
Hasta ahora somos Lyle y yo.

18
00:00:55,056 --> 00:00:58,768
Algunos días, parece que los estudiantes
me ayudan más de lo que los ayudo.

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,646
Sí, y es impresionante
que ese sea el caso.

20
00:01:01,729 --> 00:01:05,358
Otra razón por la que busco
a otros para que ayuden. ¿Bueno?

21
00:01:09,987 --> 00:01:11,322
Increíble. Bien.

22
00:01:11,405 --> 00:01:15,159
Gracias. Y mis disculpas,
maestra Thompson.

23
00:01:15,243 --> 00:01:17,286
Bueno, algunos anuncios más.

24
00:01:17,370 --> 00:01:19,747
El nido que hay en la cafetería,
al parecer,

25
00:01:19,831 --> 00:01:23,876
pertenece al raro zampullín cuellirrojo,
y el Estado de California…

26
00:01:23,960 --> 00:01:25,586
¡FELICIDADES!
¡MITAD DEL PRIMER AÑO EN ASU!

27
00:01:25,670 --> 00:01:28,005
Había recordatorios ocasionales
de que la vida

28
00:01:28,089 --> 00:01:30,508
no era lo que había planeado.

29
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Pero era bueno para reprimir
sentimientos de arrepentimiento

30
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
hasta que no eran más
que una pequeña indigestión.

31
00:01:36,055 --> 00:01:39,725
Y, finalmente, les recuerdo que se avecina

32
00:01:39,809 --> 00:01:43,187
nuestro evento del cuerpo docente
de "Cocinas del mundo".

33
00:01:43,271 --> 00:01:46,315
Ahora veamos la comida
de qué país probaremos ahora.

34
00:01:46,399 --> 00:01:50,069
Ah, Luxemburgo, ¡oh!
¿Qué diablos comen allí?

35
00:01:50,153 --> 00:01:52,071
¡Yo voy a traer la bouneschlupp!

36
00:01:52,155 --> 00:01:55,658
Es toda suya.
Bueno, eso es todo y, eh, salgan

37
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
y esperen cualquier tipo de día
que puedan tener.

38
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
No puede ser. Ya debo irme.

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,583
¡Oh! Pax… ton.

40
00:02:03,666 --> 00:02:06,961
Eh… ¿te interesaría
hacer juntos un platillo?

41
00:02:07,044 --> 00:02:11,007
Creo que la colaboración es la clave
para la comprensión cultural.

42
00:02:11,090 --> 00:02:12,300
Y la olla es muy pesada.

43
00:02:12,383 --> 00:02:14,844
Lo siento, Sr. Shapiro, no tengo tiempo.

44
00:02:14,927 --> 00:02:16,262
Pero ¿para la próxima?

45
00:02:16,345 --> 00:02:18,139
No te hagas ilusiones, Lyle.

46
00:02:18,222 --> 00:02:21,058
Existe esta loca coincidencia
en la que su horario entra en conflicto

47
00:02:21,142 --> 00:02:23,144
con los eventos sociales de los maestros.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,937
¿Qué puedo decir? Soy un tipo ocupado.

49
00:02:26,314 --> 00:02:27,940
Sí, era un tipo ocupado.

50
00:02:28,024 --> 00:02:30,735
¡Ocupado gobernando esta maldita escuela!

51
00:02:30,818 --> 00:02:34,572
No quiero adelantarme, pero podrían estar
viendo al primer miembro del profesorado

52
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
en ser elegido rey del baile.

53
00:02:37,742 --> 00:02:41,078
YO NUNCA
…TUVE UNA CRISIS DE IDENTIDAD

54
00:02:48,211 --> 00:02:49,670
Muy bien, escuchen.

55
00:02:49,754 --> 00:02:51,714
Bienvenidos a las pruebas
de natación anuales.

56
00:02:51,797 --> 00:02:54,842
La regla es simple:
los más rápidos entran al equipo.

57
00:02:54,926 --> 00:02:57,929
No importa lo bonitos que sean,
pueden dejar de flexionar.

58
00:03:00,973 --> 00:03:03,893
Ah, sí, aquí es donde pasa.

59
00:03:03,976 --> 00:03:05,144
¡Hagámoslo!

60
00:03:05,228 --> 00:03:06,729
Eric. Volviste.

61
00:03:06,812 --> 00:03:09,732
¡Ni loco me las perdía!
Voy a pasarlas este año.

62
00:03:10,316 --> 00:03:13,569
Eric Perkins daba las pruebas
de natación todos los años,

63
00:03:13,653 --> 00:03:15,905
y cada año
no lograba quedar seleccionado.

64
00:03:15,988 --> 00:03:17,448
Pero se tomaba bien el rechazo.

65
00:03:17,531 --> 00:03:18,991
¡Dios! ¡No!

66
00:03:19,075 --> 00:03:21,035
Genial, viejo. Buena suerte.

67
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
Muy bien, ya está todo listo.

68
00:03:23,704 --> 00:03:25,331
Pax, ¿por qué no las diriges?

69
00:03:27,208 --> 00:03:28,042
¡De acuerdo!

70
00:03:28,125 --> 00:03:30,461
Grupo uno, ¡preparado! Listos al silbato.

71
00:03:31,170 --> 00:03:33,089
-Bien, vamos.
- ¡Listos!

72
00:03:48,437 --> 00:03:50,815
¿Qué tal, chicos? Esperen, esperen.

73
00:03:50,898 --> 00:03:52,233
EQUIPO DE NATACIÓN

74
00:03:53,484 --> 00:03:54,360
¡Sí!

75
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
¡Qué mala suerte!

76
00:03:58,114 --> 00:04:00,283
¡Sí! ¡Lo sabía!

77
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
Ay, Dios, aquí vamos.
Tápense los oídos.

78
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
NADAR = VIVIR

79
00:04:05,204 --> 00:04:06,414
¿O no?

80
00:04:06,497 --> 00:04:09,625
Oye, viejo. Siento que no quedaras.

81
00:04:09,709 --> 00:04:12,461
Vamos, muéstrale un poco
de tu encanto natural.

82
00:04:12,545 --> 00:04:13,754
El chico está sufriendo.

83
00:04:13,838 --> 00:04:15,798
De verdad, me alegra que lo intentes,

84
00:04:15,881 --> 00:04:18,301
pero ¿si te unes a una piscina municipal?

85
00:04:18,384 --> 00:04:21,012
No quiero nadar como idiotas
comunes y corrientes,

86
00:04:21,095 --> 00:04:23,180
¡quiero nadar como un Cricket!

87
00:04:23,264 --> 00:04:24,932
¿Si me haces una prueba otra vez?

88
00:04:25,016 --> 00:04:29,520
Vamos, viejo. Lo intentas todos los años
y siempre pasa lo mismo.

89
00:04:29,603 --> 00:04:32,732
Si realmente quisieras quedar
seleccionado, necesitas entrenar.

90
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
¿Quieres entrenarme?

91
00:04:34,108 --> 00:04:35,735
¡No lo puedo creer! ¡Sí!

92
00:04:35,818 --> 00:04:37,278
- ¿Qué?
- ¡Guau!

93
00:04:37,361 --> 00:04:39,780
Quizá seas el ángel
que mi abuela dijo que enviaría.

94
00:04:39,864 --> 00:04:41,907
Lo siento, no quise decir
que te entrenaría.

95
00:04:41,991 --> 00:04:44,785
Haré lo que sea.
¿Quieres mi billetera hecha a mano?

96
00:04:44,869 --> 00:04:46,537
¿Mis puntos de la sala de juegos?

97
00:04:46,620 --> 00:04:48,789
¿Tal vez una noche con mi novia Rosalía?

98
00:04:48,873 --> 00:04:51,876
Ella misma lo mencionó,
así que creo que le gustaría hacerlo.

99
00:04:51,959 --> 00:04:54,712
No quiero acostarme con tu novia, amigo.

100
00:04:54,795 --> 00:04:56,464
No deberías ofrecerle eso a la gente.

101
00:04:57,048 --> 00:04:58,466
Por favor, Paxton.

102
00:04:58,549 --> 00:05:00,301
Este es mi gran sueño.

103
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
Sé que puedo hacerlo con algo de ayuda.

104
00:05:03,012 --> 00:05:03,929
Solo…

105
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
no quiero que todos
piensen que soy un fracasado.

106
00:05:07,350 --> 00:05:11,395
Y esta era la única forma
en que Paxton y Eric eran iguales.

107
00:05:11,479 --> 00:05:14,982
Sí. ¿Tal vez podríamos juntarnos
un par de veces después de clases?

108
00:05:15,066 --> 00:05:16,984
¿Un par de…? ¡Sí! ¡Sí!

109
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
Gracias, Paxton.

110
00:05:19,570 --> 00:05:21,697
Perkins, ya volviste al juego.

111
00:05:22,406 --> 00:05:24,909
- ¡Hasta luego, hermano!
- Carajo.

112
00:05:26,660 --> 00:05:30,247
Si mantienes el ritmo en los primeros
intervalos, ganarás en los últimos 50.

113
00:05:30,331 --> 00:05:32,750
¡Hola! ¡Traigo toallas limpias!

114
00:05:32,833 --> 00:05:35,044
¡Devi! No puedes estar en los vestuarios.

115
00:05:35,127 --> 00:05:36,379
Bien, bien, me voy.

116
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
Solo quería que supieras

117
00:05:37,755 --> 00:05:39,965
que lavé las toallas, limpié las gafas

118
00:05:40,049 --> 00:05:42,885
y tengo que arreglar la puerta
del armario, ya lo haré.

119
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
Tú sabes que no deberías hacerlo.

120
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
El último encargado fumaba hierba
y nos daba gajos de naranja.

121
00:05:48,432 --> 00:05:52,520
Sí, pero le envié el número del entrenador
a la representante de Princeton,

122
00:05:52,603 --> 00:05:55,439
y en caso de que lo llame,
tendrá cosas buenas que decir.

123
00:05:55,523 --> 00:05:57,608
Creía que lo hacías
para pasar el rato conmigo.

124
00:05:57,691 --> 00:06:00,236
Sabes bien que no es por eso
que estoy haciendo esto,

125
00:06:00,319 --> 00:06:02,279
aunque ese sea un beneficio.

126
00:06:02,363 --> 00:06:05,866
Pero necesito quedar en Princeton.
Sé que pertenezco allí.

127
00:06:05,950 --> 00:06:08,744
Al igual que te diste cuenta
de que perteneces a esta secundaria.

128
00:06:08,828 --> 00:06:10,955
¡Auch! ¿Por qué dolió eso?

129
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
Pensé que nos gustaba esto.
Estamos bien aquí, ¿recuerdas?

130
00:06:14,083 --> 00:06:16,127
Bueno, no diría que pertenezco aquí.

131
00:06:16,210 --> 00:06:18,462
¡Ay, por Dios! ¡Es una chica!

132
00:06:18,546 --> 00:06:20,756
Oye, estás vestido.

133
00:06:22,007 --> 00:06:23,509
Sí, pero emocionalmente no.

134
00:06:23,592 --> 00:06:25,678
Ay, por Dios. No hay nadie desnu…

135
00:06:25,761 --> 00:06:28,139
¡No puede ser, un pene! Adiós.

136
00:06:29,765 --> 00:06:31,892
Bueno, ahora que solamente hay hombres,

137
00:06:31,976 --> 00:06:33,894
¿jugaremos con las Oculus más tarde?

138
00:06:33,978 --> 00:06:36,564
Hay que drogarse, pedir masitas chinas

139
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
y luego nos vamos a sumergir
en las entrañas de la Matrix.

140
00:06:39,984 --> 00:06:40,860
Sí, hagámoslo.

141
00:06:40,943 --> 00:06:42,820
¡Pax! ¿Tienes un Oculus?

142
00:06:42,903 --> 00:06:43,863
¿Podemos jugar?

143
00:06:43,946 --> 00:06:46,657
- Eh, claro. No hay problema.
- Bien.

144
00:06:46,740 --> 00:06:49,577
¡Toc, toc, chapuzón!

145
00:06:50,202 --> 00:06:53,414
Eh, ¿qué tal a las seis?
Tengo que encargarme de algo antes.

146
00:06:53,497 --> 00:06:55,958
Ansío ser uno de los nadadores de Paxton.

147
00:06:56,041 --> 00:06:58,169
¡Espero que no lo hayan desgastado mucho!

148
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Eh… Bien.

149
00:07:01,422 --> 00:07:04,842
Bien, entrenador. Esto puede tardar
todo el tiempo que necesites.

150
00:07:04,925 --> 00:07:08,012
Ya me desocupé y le dije a mi mamá
que me llevarías a casa.

151
00:07:08,095 --> 00:07:10,890
¿Qué tal si te doy un par de consejos
y te vas en autobús?

152
00:07:11,807 --> 00:07:13,517
¿Un par de consejos?

153
00:07:13,601 --> 00:07:15,060
¿El autobús?

154
00:07:15,144 --> 00:07:17,521
¡Creí que me ibas a enseñar
a reconstruir desde cero!

155
00:07:17,605 --> 00:07:20,608
- ¿Y si mejor nadamos? ¿Sí?
- Sí. Está bien.

156
00:07:20,691 --> 00:07:22,109
Intenta dar una vuelta.

157
00:07:22,193 --> 00:07:23,152
¿Listo?

158
00:07:24,069 --> 00:07:24,945
¡Vamos!

159
00:07:30,242 --> 00:07:31,785
Para. ¡Para!

160
00:07:31,869 --> 00:07:34,079
Flotador. ¡Dame un flotador!

161
00:07:35,456 --> 00:07:37,082
Escucha. Eh…

162
00:07:37,166 --> 00:07:39,960
Lo que noto es que tu forma es mala.

163
00:07:40,044 --> 00:07:41,128
Ajá, ajá…

164
00:07:41,212 --> 00:07:46,008
Mira, tus manos tienen que deslizarse así
para no crear resistencia.

165
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Además, no necesitas mantener
la respiración debajo del agua.

166
00:07:49,178 --> 00:07:52,097
- ¿Se puede respirar ahí abajo?
- No, es obvio que no.

167
00:07:52,181 --> 00:07:56,810
Cuando tienes la cara en el agua, exhalas,
y cuando subes, inhalas.

168
00:07:56,894 --> 00:07:58,812
Te cansas si intentas hacer las dos.

169
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
Inténtalo de nuevo.

170
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
¿Sí? ¿Listo?

171
00:08:03,484 --> 00:08:04,401
¡Vamos!

172
00:08:09,823 --> 00:08:11,867
¡No puede ser! ¡Funciona!

173
00:08:11,951 --> 00:08:14,995
Sí, viejo. Eso es… es genial.

174
00:08:15,079 --> 00:08:17,206
Bueno, creo que fue suficiente por hoy.

175
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
¡Bien, entrenador!

176
00:08:18,290 --> 00:08:19,416
Seguiré practicando.

177
00:08:20,000 --> 00:08:21,544
- De acuerdo.
- Inhala.

178
00:08:26,674 --> 00:08:30,928
Después de un entrenamiento duro,
pero realmente exitoso con Eric,

179
00:08:31,011 --> 00:08:34,139
Paxton al fin estaba libre para hacer
lo que mejor sabía hacer,

180
00:08:34,223 --> 00:08:37,351
que era relajarse o lo que sea esto.

181
00:08:37,434 --> 00:08:40,437
- Descuida, ya murió.
- Hazlos trizas.

182
00:08:40,521 --> 00:08:43,857
¿Qué pasa, tontos?
¿Quién quiere quedar muerto de borracho?

183
00:08:43,941 --> 00:08:47,069
Oigan, no tenía idea de que vendrían.

184
00:08:47,152 --> 00:08:49,572
Perdón. Creí que estaría bien
si le decía a un par de personas.

185
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
Podemos irnos a otro lado si eso quieres.

186
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
No, quédense tranquilos.

187
00:08:53,826 --> 00:08:56,245
Pero no estaba bien,
era un problema.

188
00:08:56,328 --> 00:08:59,415
- Dime, ¿a cuántas personas invitaron?
-¡Hola!

189
00:08:59,498 --> 00:09:00,457
¡Hola!

190
00:09:01,959 --> 00:09:03,627
-Permiso.
- ¿Qué onda?

191
00:09:03,711 --> 00:09:05,379
Paxton se puso como loco.

192
00:09:05,462 --> 00:09:08,924
Su pequeña reunión
se había convertido en una gran fiesta.

193
00:09:09,008 --> 00:09:12,511
Lo mismo pasó este año en el concurso
de cocina de Victoria's Secret.

194
00:09:12,595 --> 00:09:13,596
Nuevo correo.

195
00:09:13,679 --> 00:09:16,849
"Familia del 4to piso, ¡noche de película
en honor a su regreso!".

196
00:09:21,729 --> 00:09:24,440
Paxton, ¿cómo pudiste
hacer una fiesta y no decirme?

197
00:09:24,523 --> 00:09:26,900
Lo escuché de los espaldistas.
¡Los espaldistas!

198
00:09:26,984 --> 00:09:28,277
¿Sabes lo humillante que es?

199
00:09:28,360 --> 00:09:30,070
No era mi intención hacer una fiesta.

200
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
Simplemente aparecieron en mi puerta.

201
00:09:32,114 --> 00:09:33,657
Parece que no estás divirtiéndote.

202
00:09:33,741 --> 00:09:35,618
¿No deberías estar sosteniendo
los pies de Trent?

203
00:09:35,701 --> 00:09:39,413
¡Sí! ¡Bájenme!
¡Ah! ¡Eso estuvo de lujo!

204
00:09:39,496 --> 00:09:42,166
- ¿Qué diablos? ¿Quién trajo un barril?
-No sé.

205
00:09:42,249 --> 00:09:45,336
Es la fiesta más grande del año,
y la organiza un docente.

206
00:09:45,419 --> 00:09:47,630
Sí, creo que eso es un problema.

207
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
¿Qué pasa si alguien se entera?

208
00:09:49,381 --> 00:09:50,633
No, nadie lo va a decir.

209
00:09:50,716 --> 00:09:53,636
Has estado en fiestas desde que regresaste
y nadie ha dicho nada.

210
00:09:53,719 --> 00:09:55,763
Sí, pero no había hecho una fiesta.

211
00:09:55,846 --> 00:09:58,015
Esto es diferente, y no es algo bueno.

212
00:09:58,098 --> 00:10:00,768
¿Quieres que los eche?
Sé cómo vaciar un cuarto.

213
00:10:00,851 --> 00:10:03,812
Haré el clásico colapso nervioso de Devi
así de fácil.

214
00:10:04,521 --> 00:10:09,610
¡Sí! ¡Ah! ¡Ah! Me siento sexi.
Me siento sexi ahora, ¿entienden?

215
00:10:09,693 --> 00:10:11,153
Mejor no.

216
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
Creo que necesito relajarme.

217
00:10:13,238 --> 00:10:15,032
Y es una fiesta bastante buena.

218
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Eh, exacto, ¡está genial!
Vamos a tomar, bro.

219
00:10:18,202 --> 00:10:19,453
Está bien. ¿Por qué no?

220
00:10:19,536 --> 00:10:20,663
Enseguida vuelvo.

221
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
De acuerdo.

222
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
¿Paxton?

223
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
Lindsay, hola.

224
00:10:32,925 --> 00:10:35,052
Un chico borracho
llamó a la línea juvenil.

225
00:10:35,135 --> 00:10:38,055
Pidió que lo llevaran a casa
desde esta fiesta. ¿Te llamó?

226
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
- Eh…
- Aquí tienes un trago de…

227
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
jugo sin licor. Hola, maestra Thompson.

228
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
- Hola.
- Vete.

229
00:10:44,603 --> 00:10:46,313
Profesor Yoshida-Hall.

230
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
- Bebí demasiado en su fiesta.
- No puede ser.

231
00:10:48,440 --> 00:10:51,026
Maestra Thompson, ¿su auto
tiene un asiento trasero?

232
00:10:51,110 --> 00:10:54,780
- Porque quiero acostarme.
- Espera, ¿esta es tu casa?

233
00:10:54,863 --> 00:10:56,949
¿Tienes una fiesta con estos estudiantes?

234
00:10:57,032 --> 00:11:00,786
Sucedió algo gracioso.
Me compré unas Oculus hace poco y…

235
00:11:00,869 --> 00:11:02,037
Diablos.

236
00:11:02,621 --> 00:11:06,208
Increíble. Mmm, sí, no puedo estar aquí.
Hasta luego.

237
00:11:06,291 --> 00:11:09,753
- Lindsay, espera, yo…
- Gerard, vamos. Vamos.

238
00:11:09,837 --> 00:11:11,755
Santo cielo. Por Dios. Vamos.

239
00:11:13,465 --> 00:11:16,218
Paxton se presentó
en la escuela el lunes siguiente

240
00:11:16,301 --> 00:11:18,846
ansioso por arreglar las cosas
con la maestra Thompson

241
00:11:18,929 --> 00:11:21,265
y esperando mantener su trabajo
mientras tanto.

242
00:11:21,348 --> 00:11:22,850
Lindsay, escucha.

243
00:11:22,933 --> 00:11:25,519
Te juro que no planeé
que eso fuera una fiesta.

244
00:11:25,602 --> 00:11:27,855
Invité a un par de amigos
y siguió apareciendo gente…

245
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
Sabes que eres un adulto, ¿verdad?

246
00:11:29,940 --> 00:11:33,569
Si borrachos aparecieran,
diría: "No, gracias" y cerraría la puerta.

247
00:11:33,652 --> 00:11:35,487
- No es tan simple.
- No.

248
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
Es así de simple.

249
00:11:36,905 --> 00:11:39,116
Eres del cuerpo docente
y ellos, estudiantes.

250
00:11:39,742 --> 00:11:43,203
Mira, no te voy a delatar,
pero ¿de un adulto a otro?

251
00:11:43,287 --> 00:11:46,248
¿Qué estás haciendo?
Compórtate como tiene que ser, colega.

252
00:11:52,004 --> 00:11:54,590
Más tarde ese día,
las palabras de Thompson

253
00:11:54,673 --> 00:11:57,342
todavía resonaban en sus oídos.
¿Qué estaba haciendo?

254
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
FELIZ PRIMER DÍA DE CLASE

255
00:11:58,510 --> 00:12:00,554
¿Por qué estaba
de vuelta en su escuela?

256
00:12:00,637 --> 00:12:04,016
¿Y cómo terminó entrenando a la persona
más fastidiosa de la Tierra?

257
00:12:04,099 --> 00:12:06,727
Estuve leyendo
la biografía de Michael Phelps,

258
00:12:06,810 --> 00:12:09,271
y él tenía un poco de ventaja sobre mí.

259
00:12:09,354 --> 00:12:12,024
Aumentaremos nuestro entrenamiento
a tres veces a la semana

260
00:12:12,107 --> 00:12:13,066
para acortar esa brecha.

261
00:12:13,150 --> 00:12:16,820
No hay nada que puedas hacer
para parecerte a Michael Phelps.

262
00:12:16,904 --> 00:12:19,907
Y, la verdad, no sé por qué lo intentas.

263
00:12:19,990 --> 00:12:22,910
No quiero ser un idiota,
pero no eres bueno nadando.

264
00:12:22,993 --> 00:12:24,286
¿Me estás insultando?

265
00:12:24,369 --> 00:12:26,497
Porque funciona. Ahora más me entusiasmé.

266
00:12:26,580 --> 00:12:27,790
Lo digo en serio.

267
00:12:27,873 --> 00:12:30,876
¿Qué es lo que te hace seguir adelante?
¿Por qué no lo dejas?

268
00:12:30,959 --> 00:12:32,920
¿Por qué no lo dejo? Apenas empecé.

269
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Porque será una subida muy dura
cuesta arriba.

270
00:12:35,464 --> 00:12:36,965
¿No crees que eso ya lo sé?

271
00:12:37,049 --> 00:12:40,344
Casi me ahogo varias veces.
Aún tengo agua dentro de la cabeza.

272
00:12:40,427 --> 00:12:42,262
¿Por qué no haces cosas
en las que eres bueno?

273
00:12:42,346 --> 00:12:44,264
Como los robots y la tuba.

274
00:12:44,348 --> 00:12:47,476
¿Por qué te fijas una meta
en la que podrías fallar?

275
00:12:47,559 --> 00:12:50,270
Está bien fallar si es que lo intentas.

276
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
Tal vez no falle y, entonces,
estaré muy orgulloso de mí mismo.

277
00:12:54,942 --> 00:12:58,070
¿Qué clase de persona deja de lado
su sueño cuando ni siquiera va tras él?

278
00:12:58,654 --> 00:13:01,156
Sí, Paxton, ¿quién haría eso?

279
00:13:01,240 --> 00:13:03,367
¿Conoces a alguien que lo haría?

280
00:13:03,450 --> 00:13:06,161
- ¿En serio quieres esto?
- ¡Más que nada en el mundo!

281
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
Entonces, te haré un atleta.

282
00:13:10,123 --> 00:13:11,583
¡Sí! ¡Ah!

283
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
¿Estás bien?

284
00:13:14,795 --> 00:13:15,629
Estoy bien.

285
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
Bien. ¡Vamos!

286
00:13:17,840 --> 00:13:19,258
De acuerdo. ¿Preparado?

287
00:13:19,842 --> 00:13:22,094
En sus marcas, listos…

288
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
Vamos. Puedes hacerlo. Vamos.

289
00:13:29,726 --> 00:13:30,644
¿Qué tal?

290
00:13:31,311 --> 00:13:33,814
Hay que mejorar bastante más.

291
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Hazlo otra vez.

292
00:13:36,275 --> 00:13:37,901
Voy a nadar contigo esta vez.

293
00:13:37,985 --> 00:13:40,612
No trates de ganarme,
solo intenta igualar mi ritmo.

294
00:13:40,696 --> 00:13:41,780
- Bien.
- De acuerdo.

295
00:13:48,078 --> 00:13:49,413
¿Para quién fue todo eso?

296
00:13:50,706 --> 00:13:51,957
¿De qué estás hablando?

297
00:13:52,958 --> 00:13:55,419
¡Así es! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!

298
00:13:55,502 --> 00:13:56,587
¡Dale, dale, dale!

299
00:13:58,797 --> 00:14:00,924
Hay que mejorar. Vamos. De nuevo.

300
00:14:03,218 --> 00:14:07,180
Esto es más fácil. Haces así,
y el agua subirá por allá.

301
00:14:07,264 --> 00:14:10,225
Vas por el lado. No, no, es por arriba…

302
00:14:10,309 --> 00:14:11,476
ARMARIO DE EQUIPO

303
00:14:16,565 --> 00:14:18,442
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

304
00:14:18,525 --> 00:14:20,903
¡Vamos, vamos, presiona, presiona!

305
00:14:20,986 --> 00:14:22,696
¡Sí, sí, sí!

306
00:14:22,779 --> 00:14:24,698
¡Eso, muchacho! ¡Uh!

307
00:14:24,781 --> 00:14:27,451
¿Lo logré, Paxy? ¿Estás orgulloso?

308
00:14:27,534 --> 00:14:28,410
¡Sí!

309
00:14:29,202 --> 00:14:33,206
Solo… guau.
Tranquilo, flotador. ¡Flotador!

310
00:14:33,832 --> 00:14:35,042
Gracias.

311
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
Fue increíble, viejo.

312
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
No puedo creer que diga esto,

313
00:14:38,795 --> 00:14:42,049
pero si nadas así frente al entrenador,
podrías ser del equipo.

314
00:14:42,132 --> 00:14:45,510
Gracias. Si pudiera mover los brazos
ahora mismo, te abrazaría.

315
00:14:45,594 --> 00:14:47,304
No hay problema. Se lo diré.

316
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
- Auch.
- Perdona.

317
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
Vaya, hiciste un milagro.

318
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
No puedo creer todo lo que mejoró.

319
00:14:55,646 --> 00:14:57,397
Perdí la apuesta con la conserje.

320
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
¿Apostaste contra mí?

321
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
No creí que lograrías cambiarlo.

322
00:15:00,567 --> 00:15:02,277
Pues eso es cierto.

323
00:15:02,361 --> 00:15:04,863
Y sí, ese rarito
nada bastante mejor ahora.

324
00:15:04,947 --> 00:15:07,574
Aunque aún está la posibilidad
de que lo arruine

325
00:15:07,658 --> 00:15:11,036
frente al entrenador Noble,
pero debo decir que tengo esperanzas.

326
00:15:14,456 --> 00:15:17,584
Ay, no. ¿Moviste esas tablas
que mantenían la puerta abierta?

327
00:15:17,668 --> 00:15:19,503
Sí, las tienes ahí.

328
00:15:19,586 --> 00:15:21,463
Okey. Estamos encerrados.

329
00:15:21,546 --> 00:15:22,714
Tal vez no.

330
00:15:24,383 --> 00:15:28,136
Bien, sí, pero oye, descuida.
Podemos llamar a alguien.

331
00:15:28,220 --> 00:15:31,598
Aunque mi teléfono quedó en la piscina.
¿Tienes el tuyo?

332
00:15:31,682 --> 00:15:33,976
El mío está en mi mochila en el vestuario.

333
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
Tranquila. Descuida. Mmm…

334
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
Me reuniría con el entrenador
por lo de Eric después de entrenar,

335
00:15:39,356 --> 00:15:42,025
y si no aparezco,
de seguro vendrá a buscarme.

336
00:15:43,485 --> 00:15:44,444
ENTRENADOR

337
00:15:49,324 --> 00:15:53,245
No puedo creer que no tenga mi teléfono.
¿Si Akshara de Princeton me llama?

338
00:15:53,328 --> 00:15:54,830
Le dije que estaría disponible

339
00:15:54,913 --> 00:15:57,624
a cualquier hora
en los diez mensajes que le dejé.

340
00:15:57,708 --> 00:16:00,627
Oye, yo no sé mucho sobre admisiones,

341
00:16:00,711 --> 00:16:04,756
pero creo que sé un poco
sobre llamadas de chicas desesperadas.

342
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
- Y tú no estás quedando bien.
- ¿Cómo te atreves?

343
00:16:07,801 --> 00:16:09,094
Solo soy sincero.

344
00:16:09,177 --> 00:16:12,639
Realmente no creo que te haga daño
calmarte un poco.

345
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
- ¿En serio?
- Sí.

346
00:16:15,392 --> 00:16:18,020
Bueno. Tal vez tengas razón.

347
00:16:20,147 --> 00:16:24,484
Pues, ya que estamos atrapados,
y al parecer estamos siendo ultrasinceros…

348
00:16:29,239 --> 00:16:31,199
¿quieres contarme qué pasó en la ASU?

349
00:16:33,326 --> 00:16:37,497
La razón por la que me fui
fue porque no les agradaba.

350
00:16:37,581 --> 00:16:39,458
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?

351
00:16:39,541 --> 00:16:40,417
No lo sé.

352
00:16:41,084 --> 00:16:44,129
Todos, simplemente,
decidieron que yo era un fracasado,

353
00:16:44,212 --> 00:16:47,382
y pensé: "Tal vez la universidad
no es lo mío".

354
00:16:47,466 --> 00:16:48,842
Así que la dejé.

355
00:16:48,925 --> 00:16:52,262
Y siempre me pregunto:
"¿Qué fue lo que hiciste?".

356
00:16:52,345 --> 00:16:57,809
Entonces, ¿haber nacido apuesto
resultó ser una desventaja?

357
00:16:58,685 --> 00:17:01,313
Sí, eso creo.

358
00:17:01,396 --> 00:17:03,857
Pues, demonios.

359
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
Porque yo me he esforzado tanto
en ser una superestudiante

360
00:17:07,444 --> 00:17:08,779
con suerte en el sexo,

361
00:17:08,862 --> 00:17:11,281
pero debería dejar de serlo
antes de ir a la universidad.

362
00:17:11,364 --> 00:17:12,449
Sí, tal vez.

363
00:17:14,159 --> 00:17:17,037
Aguarda, ¿dijiste "con suerte en el sexo"?

364
00:17:18,789 --> 00:17:20,082
No, no, espera.

365
00:17:20,791 --> 00:17:23,627
- Oye, ¿es ese chico Ethan?
- Sí.

366
00:17:23,710 --> 00:17:26,296
- ¡No me digas!
- Bueno, la verdad, fue Ben antes…

367
00:17:26,379 --> 00:17:29,466
¿Ben? ¿Gross? ¿Qué?

368
00:17:30,092 --> 00:17:31,051
No importa.

369
00:17:31,134 --> 00:17:33,095
Lo oíste aquí: "Ella monta".

370
00:17:33,178 --> 00:17:34,346
Carajo.

371
00:17:34,429 --> 00:17:37,432
- Ajá
- Diablos, señorita. Te felicito.

372
00:17:38,016 --> 00:17:39,309
- Gracias.
- Sí.

373
00:17:42,979 --> 00:17:43,814
¿Sabes?

374
00:17:44,397 --> 00:17:46,650
De verdad creí que serías tú.

375
00:17:46,733 --> 00:17:47,692
¿Por qué?

376
00:17:47,776 --> 00:17:49,444
¿Porque te acercaste a mí de la nada

377
00:17:49,528 --> 00:17:51,863
y me pediste que tomara tu virginidad
como un extraño?

378
00:17:51,947 --> 00:17:54,783
No me hagas sonar como una loca.
Fuiste el que dijo que sí.

379
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
Sí, es cierto.

380
00:17:59,454 --> 00:18:01,248
¿Sabes en lo que siempre pienso?

381
00:18:02,124 --> 00:18:02,958
¿Qué?

382
00:18:04,501 --> 00:18:06,795
En lo que tú me dijiste cuando rompimos.

383
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
¿Qué dije?

384
00:18:10,257 --> 00:18:13,593
Me dijiste que no podíamos estar juntos
hasta que yo me quisiera.

385
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
Diablos. ¿Dije eso?

386
00:18:16,888 --> 00:18:18,473
Fui muy frío.

387
00:18:18,557 --> 00:18:22,519
Eh… Bueno, no te equivocaste.
Yo era una loca maniática.

388
00:18:23,103 --> 00:18:24,062
Tal vez un poco.

389
00:18:24,146 --> 00:18:26,606
¡Oye! Mira el cambio de roles.

390
00:18:26,690 --> 00:18:30,527
Ahora yo soy una atleta genial
y tú, un grandísimo idiota.

391
00:18:33,864 --> 00:18:34,906
Por primera vez,

392
00:18:35,949 --> 00:18:37,742
siento que somos iguales.

393
00:18:37,826 --> 00:18:39,161
¿Iguales?

394
00:18:40,287 --> 00:18:41,204
Para nada, Devi.

395
00:18:41,872 --> 00:18:43,248
Eres muy buena para mí.

396
00:18:43,957 --> 00:18:44,916
¡Ya cállate!

397
00:19:03,393 --> 00:19:04,936
Oiga, puedo explicarlo…

398
00:19:05,020 --> 00:19:07,606
Sé que eras estudiante aquí
hace menos de un año.

399
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Sé que Devi solía ser tu novia.

400
00:19:09,941 --> 00:19:13,195
Pero algo me dice que,
si hubiera entrado dos segundos antes,

401
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
tendría que despedirte.

402
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
Es tu única advertencia.

403
00:19:16,239 --> 00:19:19,034
A partir de ahora,
no hay lugar para deslices.

404
00:19:19,618 --> 00:19:20,952
- Entendido.
- Vete.

405
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
De verdad, lo siento.

406
00:19:24,581 --> 00:19:25,957
Ya vete.

407
00:19:28,501 --> 00:19:31,755
Después de que el entrenador
lo regañara y le dijera lo que pensaba,

408
00:19:31,838 --> 00:19:35,133
Paxton recurrió a los videojuegos
en busca de una victoria fácil.

409
00:19:35,217 --> 00:19:37,427
Pero allí también le dieron una paliza.

410
00:19:37,969 --> 00:19:40,013
¿Paxton? ¡Hola, cariño!

411
00:19:40,096 --> 00:19:43,808
Oye, escucha, la cena estará lista en 20,
y es tu turno de dar las gracias,

412
00:19:43,892 --> 00:19:45,518
tu padre estará afinando la guitarra

413
00:19:45,602 --> 00:19:47,854
- en caso de que quieras acompañamiento.
- Bueno.

414
00:19:48,480 --> 00:19:50,982
Oye, ¿estás bien? Te ves triste.

415
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Mamá… estoy tan jodido.

416
00:19:54,110 --> 00:19:55,946
Guau, cariño,

417
00:19:56,821 --> 00:19:59,199
¿por qué dices algo así sobre ti?

418
00:19:59,783 --> 00:20:02,077
- Soy todo un fracaso.
- Paxton.

419
00:20:02,702 --> 00:20:04,788
Eres muy joven para ser un fracaso.

420
00:20:04,871 --> 00:20:05,956
Tienes 19.

421
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Te estás descubriendo a ti mismo.

422
00:20:07,791 --> 00:20:09,834
Tu tío Gary sí es un fracaso.

423
00:20:09,918 --> 00:20:13,088
Tiene 55 y está en prisión
por defraudar a un hospital infantil.

424
00:20:13,171 --> 00:20:15,340
Bueno, al menos intentó hacer algo.

425
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
Paxton, es abrumador
tener toda tu vida por delante

426
00:20:18,718 --> 00:20:22,514
y sentir que necesitas
hacer todo perfecto, pero no es así.

427
00:20:22,597 --> 00:20:23,974
Nadie lo hace.

428
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
Siempre hay baches en el camino,

429
00:20:25,892 --> 00:20:28,478
pero no nos definen,
solo podemos aprender de ellos.

430
00:20:29,312 --> 00:20:32,315
¿Qué se supone que debo aprender
al abandonar la universidad

431
00:20:32,399 --> 00:20:34,067
y trabajar en mi antigua escuela?

432
00:20:34,150 --> 00:20:38,405
Tal vez dejar de ser quien eras

433
00:20:39,239 --> 00:20:40,907
y descubrir quién quieres ser.

434
00:20:46,288 --> 00:20:49,457
Tras un coro entusiasta
de "Nuestro Dios es maravilloso"

435
00:20:49,541 --> 00:20:52,627
y una noche completa de sueño,
Paxton regresó a la escuela

436
00:20:52,711 --> 00:20:55,755
con la esperanza de encontrar una señal
de lo que debía hacer con su vida.

437
00:20:55,839 --> 00:20:56,965
Y vaya que la consiguió.

438
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
¡Uh!

439
00:21:31,958 --> 00:21:33,043
¡Qué vuelta!

440
00:21:34,919 --> 00:21:37,255
¡Vamos! ¡Eso es!

441
00:21:40,550 --> 00:21:41,885
¡Sí! ¡Guau!

442
00:21:43,094 --> 00:21:44,763
¿Y? ¿Qué tal lo hice?

443
00:21:48,975 --> 00:21:49,934
Eh…

444
00:21:51,019 --> 00:21:52,979
¡Bastante bien para ser un sustituto!

445
00:21:53,063 --> 00:21:54,981
¡Sí!

446
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
-¡Eso es!
-¡Sí!

447
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
¡Así se hace, hermano!

448
00:22:02,280 --> 00:22:04,908
- Guau, tranquilo. Oye.
- Bravo. Muy bien hecho.

449
00:22:04,991 --> 00:22:07,202
- Me enorgulleces, viejo.
- Gracias.

450
00:22:10,121 --> 00:22:12,624
¡Oye! ¡Eso fue muy conmovedor!

451
00:22:12,707 --> 00:22:14,417
Creo que algunos estaban llorando.

452
00:22:14,501 --> 00:22:16,044
Sí, fue increíble, ¿verdad?

453
00:22:16,127 --> 00:22:18,213
En verdad, hoy cambié la vida de alguien.

454
00:22:18,296 --> 00:22:20,924
Ayudé a Eric a hacer realidad su sueño.
¡Qué locura!

455
00:22:21,007 --> 00:22:22,467
Deberías estar orgulloso.

456
00:22:22,550 --> 00:22:25,220
¿Sabes qué? Lo estoy.
Me alegra no haberlo abandonado.

457
00:22:25,303 --> 00:22:28,306
Entonces, ¿vas a seguir entrenando
por el momento?

458
00:22:28,390 --> 00:22:29,891
¿Incluso después de ayer?

459
00:22:30,475 --> 00:22:32,727
- Sí, ayer nos salvamos por poco.
- Sí.

460
00:22:32,811 --> 00:22:36,231
Y supongo que ya no podemos hacer eso.

461
00:22:37,065 --> 00:22:39,526
- No si quiero conservar el empleo.
- Bueno…

462
00:22:40,151 --> 00:22:43,279
en realidad, siento que es lo mejor.

463
00:22:43,363 --> 00:22:45,740
No… no lo tomes a mal, fue genial.

464
00:22:45,824 --> 00:22:47,367
Todavía sabes lo que haces.

465
00:22:48,743 --> 00:22:51,830
Pero se sintió como el fin de esto.

466
00:22:52,914 --> 00:22:54,541
Sí, así fue.

467
00:22:55,166 --> 00:22:59,337
Así que creo que esto es solo una relación
entre estudiante y docente ahora.

468
00:22:59,921 --> 00:23:02,674
¡Sí! Los coqueteos
oficialmente terminaron.

469
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
¿Qué tal, chicos?

470
00:23:07,095 --> 00:23:10,807
Oh, Devi, ¿no es apropiación cultural
disfrazarse de piñata?

471
00:23:10,890 --> 00:23:14,561
Ah, ¿sí? Lindo collar, Mini Soprano.
Te queda bien ese look.

472
00:23:14,644 --> 00:23:16,312
- Eh… Fue todo un placer.
- Mmm…

473
00:23:19,983 --> 00:23:21,985
Hay una onda que sigue vivita y coleando.

474
00:23:22,068 --> 00:23:26,364
¿Qué? Ah, no, no hay ninguna onda.
Esos eran insultos.

475
00:23:26,448 --> 00:23:30,743
Claro, claro. Lo que tú digas.
No es de mi interés profesional.

476
00:23:37,625 --> 00:23:39,335
Él es Paxton Hall-Yoshida.

477
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
Solía ser el chico más increíble
de esta escuela,

478
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
pero está listo para desechar esa corona
y buscar algo más.

479
00:23:45,592 --> 00:23:48,887
¡Paxton! ¿Vendrás más tarde?
Mi primo nos va a convidar nitro.

480
00:23:48,970 --> 00:23:50,680
No, viejo, no creo que pueda ir.

481
00:23:54,517 --> 00:23:56,644
RECORDATORIO DEL SEMINARIO
SOBRE CÓMO ELEGIR TU CARRERA.

482
00:23:56,728 --> 00:23:59,481
No estaba seguro
hacia dónde lo llevaría su camino,

483
00:23:59,564 --> 00:24:01,941
pero al menos sabía que estaba avanzando.

484
00:24:02,025 --> 00:24:04,819
Y hoy, era un viaje rápido a Luxemburgo.

485
00:24:06,613 --> 00:24:10,450
Hola, Paxton, ¿qué haces aquí? ¿El salón
de estudiantes se quedó sin papitas?

486
00:24:11,034 --> 00:24:14,287
No lo sé, estaba ocupado haciendo
este quetschentaart.

487
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
Oh. Guau, yo…

488
00:24:16,498 --> 00:24:20,960
Oye, y si aún te faltan voluntarios
para la línea juvenil, me anoto.

489
00:24:22,045 --> 00:24:24,005
Si Paxton se inscribe,
yo también.

490
00:24:24,088 --> 00:24:25,256
Yo igual.

491
00:24:25,340 --> 00:24:27,091
Lo haré, lo haré.

492
00:24:27,175 --> 00:24:30,094
Por deliciosa que parezca
la cocina de Luxemburgo,

493
00:24:30,178 --> 00:24:31,387
será mejor que me vaya.

494
00:24:31,471 --> 00:24:34,474
Pero parece que Paxton
dio un paso en la dirección correcta,

495
00:24:34,557 --> 00:24:37,060
y creo que todos aprendimos mucho
sobre natación.

496
00:24:37,143 --> 00:24:41,564
John McEnroe, el resto de su travesía
es problema tuyo. ¡Yo me largo!