1
00:00:12,263 --> 00:00:13,514
Привіт, цвіркуни.

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,768
Час знову пірнути в збіса крутий мозок

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,186
Пакстона Голла-Йосіди.

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,897
А вашим гідом,
звісно, буду я, Джіджі Гадід.

5
00:00:21,481 --> 00:00:25,318
Після того як Пакстон
нагадав цим дроздам, хто король джунглів,

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,360
усе йшло чудово.

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,405
Ходив на всі відвисони, фестивалі, дози.

8
00:00:29,906 --> 00:00:32,784
Якщо чесно,
майже забув про Аризонський універ.

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Хочеш закинути чогось на кишку?

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,746
Авжеж. Час для точива.

11
00:00:40,166 --> 00:00:42,627
Він фактично жив, як і в старшій школі,

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,420
але ходив у кращий туалет.

13
00:00:44,504 --> 00:00:46,798
Треба було лише інколи вчити плаванню

14
00:00:46,881 --> 00:00:49,509
і зявлятися
на кількох нарадах, таких як ця.

15
00:00:49,592 --> 00:00:53,387
Тому шукаю волонтерів
на гарячу лінію для допомоги підліткам.

16
00:00:53,471 --> 00:00:54,931
Поки є лише ми з Лайлом.

17
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Іноді здається,
що учні допомагають мені більше, ніж я їм.

18
00:00:58,810 --> 00:01:01,604
Так переважно й було.

19
00:01:01,687 --> 00:01:05,316
Це ще одна причина,
чому я шукаю інших кандидатів. Будь ласка.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,364
Чудово. Добре.

21
00:01:11,447 --> 00:01:15,118
Дякую. Мені шкода, пані Томпсон.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,286
Гаразд, ще кілька оголошень.

23
00:01:17,370 --> 00:01:18,830
Пташине гніздо в їдальні

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,499
належить рідкісному норцю червоношийому,

25
00:01:21,582 --> 00:01:25,128
і влада штату Каліфорнія
забороняє нам його переносити.

26
00:01:25,211 --> 00:01:27,630
Іноді Пакстону нагадували, що його життя

27
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
не зовсім таке, як він планував.

28
00:01:29,966 --> 00:01:33,636
Але йому добре вдавалося
тримати ці почуття глибоко всередині

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,930
і проявляти їх хіба як розлад шлунку.

30
00:01:36,013 --> 00:01:38,182
І останнє: нагадую,

31
00:01:38,683 --> 00:01:42,895
що наближаються
посиденьки для вчителів «Кухні світу».

32
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
Подивімося,
їжу якої країни треба буде принести.

33
00:01:46,524 --> 00:01:50,027
Люксембург. Що вони в біса там їдять?

34
00:01:50,111 --> 00:01:52,780
-Цур я несу бунешлуп.
-Він увесь твій.

35
00:01:52,864 --> 00:01:53,990
Нараду завершено.

36
00:01:54,073 --> 00:01:56,117
Повертайтеся до роботи,

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,870
і бажаю провести
цей день так, як у вас вийде.

38
00:02:02,039 --> 00:02:03,541
Пакстоне.

39
00:02:04,250 --> 00:02:06,919
Можливо, принесемо страву разом?

40
00:02:07,003 --> 00:02:10,882
Я вважаю, що співпраця —
ключ до культурного порозуміння.

41
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
І горщик дуже важкий.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,886
Вибачте, пане Шапіро, я не зможу прийти.

43
00:02:14,969 --> 00:02:16,220
Може, іншим разом?

44
00:02:17,013 --> 00:02:18,097
Не плекайте надію.

45
00:02:18,181 --> 00:02:19,974
Його розклад дивовижним чином

46
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
збігається з усіма заходами для вчителів.

47
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Що можу сказати? Я зайнята людина.

48
00:02:26,480 --> 00:02:28,441
Так, він зайнятий.

49
00:02:28,524 --> 00:02:30,610
Керуванням цією клятою школою.

50
00:02:30,693 --> 00:02:32,945
Не хочу наврочити, та це 1-й учитель,

51
00:02:33,029 --> 00:02:35,406
якого можуть вибрати королем випускного.

52
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
Я НІКОЛИ НЕ…
…ПЕРЕЖИВАВ КРИЗУ ІДЕНТИЧНОСТІ

53
00:02:48,169 --> 00:02:51,672
Увага.
Вітаємо на цьогорічному відборі в команду.

54
00:02:51,756 --> 00:02:54,884
Правила прості.
Найменший час — місце в команді.

55
00:02:54,967 --> 00:02:57,887
Краса нас не цікавить,
тож годі грати мязами.

56
00:03:01,015 --> 00:03:03,851
Так, ось де перевірка на ділі.

57
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
Почнімо.

58
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Еріку. Ти знову прийшов.

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
Нізащо б не проґавив.
Серйозно. У мене чудові шанси цього року.

60
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
Ерік Перкінс пробувався в команду щороку.

61
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
І щороку не вкладався в час.

62
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Принаймні добре сприймав відмову.

63
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Боже, чому?

64
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Круто. Щасти.

65
00:03:21,786 --> 00:03:23,621
Вони готові, чекаємо вас.

66
00:03:23,704 --> 00:03:25,289
Паксе, може, сам проведеш?

67
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Гаразд.

68
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Перша група. Готуйтеся. По свистку.

69
00:03:32,421 --> 00:03:33,631
Увага.

70
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Хлопці, відійдіть.

71
00:03:53,484 --> 00:03:54,318
Так!

72
00:03:54,902 --> 00:03:55,861
Ну ж бо, чуваче.

73
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
Так! Я знав!

74
00:04:01,409 --> 00:04:03,703
Боже. Хапайте навушники, бо почнеться.

75
00:04:03,786 --> 00:04:05,204
ПЛАВАННЯ=ЖИТТЯ

76
00:04:05,288 --> 00:04:06,372
Чи ні?

77
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Мені шкода, що не вийшло.

78
00:04:09,667 --> 00:04:12,461
Ну ж бо, Паксе, умикай свою харизму.

79
00:04:12,545 --> 00:04:13,629
Малому боляче.

80
00:04:13,713 --> 00:04:15,089
Круто, що не здавався.

81
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
Та, може,
є якась ліга плавання для любителів?

82
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Я не хочу
плавати з пересічними придурками.

83
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Хочу плавати як цвіркун.
Попроси тренера повторити відбір.

84
00:04:24,974 --> 00:04:26,434
Еріку, облиш.

85
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Ти пробуєшся щороку, і щороку те саме.

86
00:04:29,687 --> 00:04:32,690
Та щоб наблизитися,
потрібна серйозна підготовка.

87
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
Хочеш мене тренувати? Боже, так.

88
00:04:35,776 --> 00:04:36,819
Що?

89
00:04:37,403 --> 00:04:39,739
Може, ти янгол, якого послала бабуся.

90
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Вибач, я не це мав на увазі.

91
00:04:41,949 --> 00:04:43,242
Але я все зроблю.

92
00:04:43,326 --> 00:04:45,870
Хочеш мій гаманець зі скотчу? Ігрові бали?

93
00:04:45,953 --> 00:04:48,706
Як щодо ночі з моєю дівчиною Розалією?

94
00:04:48,789 --> 00:04:51,834
Вона сама це придумала,
тож, думаю, погодиться.

95
00:04:51,917 --> 00:04:54,628
Я не хочу спати з твоєю дівчиною, чуваче.

96
00:04:54,712 --> 00:04:56,422
І не варто таке пропонувати.

97
00:04:57,048 --> 00:04:58,382
Будь ласка, Пакстоне.

98
00:04:58,466 --> 00:05:02,178
Це моя заповітна мрія,
і я впораюся, якщо мені трохи допоможуть.

99
00:05:02,928 --> 00:05:03,763
Я просто

100
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
не хочу, щоб усі вважали мене невдахою.

101
00:05:07,308 --> 00:05:11,270
А от у цьому Пакстон і Ерік були схожі.

102
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Так.

103
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
Може, зустрінемося
кілька разів після уроків?

104
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Кілька разі… Так!

105
00:05:17,526 --> 00:05:18,486
Дякую, Пакстоне.

106
00:05:19,487 --> 00:05:22,281
Перкінсе, ти знову в грі.

107
00:05:22,365 --> 00:05:23,866
До зустрічі, братане!

108
00:05:23,949 --> 00:05:24,784
Чорт.

109
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Якщо триматимеш темп,
порвеш їх на останній 50-метрівці.

110
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Привіт. Принесла свіжі рушники.

111
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Деві, тобі не можна в цю роздягальню.

112
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Гаразд, я йду.

113
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Хотіла сказати, що рушники
знову білі, а окуляри — прозорі.

114
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Ще маю полагодити
ручку комірчини, але впораюся.

115
00:05:42,927 --> 00:05:45,054
Знаєш же, що не маєш робити це все?

116
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
Колишній менеджер
курив траву й нарізав апельсини.

117
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
Так, але я дала номер тренера Нобла
представниці Принстону.

118
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
Якщо подзвонить,
він замовить за мене словечко.

119
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
Я думав, ти хочеш тусити зі мною.

120
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
Ти добре знаєш, що я тут не для цього,

121
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
хоча це й приємний бонус.

122
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Мені ну дуже треба в Принстон.

123
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Я знаю, що там моє місце.

124
00:06:06,158 --> 00:06:08,702
Так само як твоє — у старій добрій школі.

125
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
Чому так укололо?

126
00:06:11,080 --> 00:06:13,707
Думала, нам подобається.
Ми круті, памятаєш?

127
00:06:13,791 --> 00:06:16,001
Я б не сказав, що моє місце тут.

128
00:06:16,085 --> 00:06:18,421
Боже мій. Дівчатам сюди не можна.

129
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Чуваче, ти повністю одягнений.

130
00:06:21,966 --> 00:06:23,467
А морально з голим задом.

131
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
Боже, усе гаразд. Тут ніхто не…

132
00:06:26,220 --> 00:06:28,055
Боже, там пеніс. Гаразд, па-па.

133
00:06:29,765 --> 00:06:33,769
Тепер ми одні.
Пірнемо потім у віртуалку з «окулюсами»?

134
00:06:33,853 --> 00:06:36,480
Накачаємося, замовимо вареники із супом,

135
00:06:36,564 --> 00:06:39,859
а потім перенесемося в лоно Матриці.

136
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Так, я в грі.

137
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Паксе. У тебе є
окуляри Oculus? Можна нам прийти?

138
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
-Так. Звісно, підтягуйтеся.
-Круто.

139
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
Стук-стук. Буль-буль.

140
00:06:50,536 --> 00:06:53,372
Десь о шостій? У мене ще є справи.

141
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
Радий стати одним із плавченят Пакстона.

142
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
Надіюся, ви не надто його втомили.

143
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Гаразд.

144
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Добре, тренере,
у нас є стільки часу, скільки потрібно.

145
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
Я звільнив графік
і сказав мамі, що ти мене привезеш.

146
00:07:08,137 --> 00:07:10,848
Може, дам кілька порад і поїдеш автобусом?

147
00:07:11,807 --> 00:07:13,017
Кілька порад?

148
00:07:13,642 --> 00:07:14,560
Автобус?

149
00:07:15,561 --> 00:07:17,480
Я думав, навчатимеш мене з нуля.

150
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
Може, просто почнемо плавати?

151
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
-Гаразд.
-Добре.

152
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Спробуй відрізок, добре?

153
00:07:22,151 --> 00:07:22,985
Готовий?

154
00:07:24,028 --> 00:07:24,862
Уперед.

155
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Годі.

156
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
Палка. Дай аквапалку.

157
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Видно, що в тебе погана техніка.

158
00:07:41,170 --> 00:07:44,340
Руки мають розсікати воду ось так,

159
00:07:44,423 --> 00:07:45,883
щоб зменшився опір.

160
00:07:45,966 --> 00:07:48,469
І не затримуй дихання,
коли обличчя у воді.

161
00:07:49,094 --> 00:07:52,056
-Можна дихати під водою?
-Ні. Звісно, що ні.

162
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Коли обличчя у воді, ти видихаєш,

163
00:07:54,391 --> 00:07:56,185
а коли над водою — вдихаєш.

164
00:07:56,852 --> 00:07:58,771
Утомлюєшся, бо робиш і те, і те.

165
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
Спробуймо ще раз, добре?

166
00:08:01,524 --> 00:08:02,441
Готовий?

167
00:08:03,442 --> 00:08:04,276
Уперед.

168
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
Боже, це працює.

169
00:08:11,909 --> 00:08:14,495
Так, чуваче, чудово.

170
00:08:15,162 --> 00:08:17,164
Гадаю, на сьогодні достатньо.

171
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Гаразд, тренере. Я вправлятимуся.

172
00:08:20,000 --> 00:08:21,460
-Добре.
-Вдих.

173
00:08:26,632 --> 00:08:28,175
Після нудотного,

174
00:08:28,259 --> 00:08:31,053
але доволі успішного тренування з Еріком

175
00:08:31,136 --> 00:08:34,098
Пакстон
нарешті міг робити те, що вмів найкраще:

176
00:08:34,181 --> 00:08:37,268
відтопирюватися, чи як це назвати.

177
00:08:37,351 --> 00:08:38,185
Він мертвий.

178
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
-Нічого.
-Помстися за мене.

179
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Як справи, дурні?
Хто хоче назюзюкатися шмурдяком?

180
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
-Агов.
-Привіт.

181
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
Я не знав, що ви прийдете.

182
00:08:47,111 --> 00:08:49,697
Моя провина. Думав, можна сказати кільком.

183
00:08:49,780 --> 00:08:51,824
Можемо піти, якщо це проблема.

184
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
Ні, усе нормик.

185
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Але було не нормик. Скоріше неправильно.

186
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Скількох людей ти запросив?

187
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Привіт.

188
00:09:02,710 --> 00:09:03,586
Привіт.

189
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Пакстон панікував.

190
00:09:05,588 --> 00:09:08,382
Маленька туса
перетворилася на великий відвисон.

191
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
Те саме було на кулінарному змаганні
«Вікторіас Сікрет».

192
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
ЧЕТВЕРТИЙ ПОВЕРХ!

193
00:09:14,138 --> 00:09:16,807
СЬОГОДНІ В НАС
НІЧ КІНО З НАГОДИ ПОВЕРНЕННЯ!

194
00:09:21,687 --> 00:09:24,440
Як ти міг
улаштувати тусу й не сказати мені?

195
00:09:24,523 --> 00:09:26,942
Я почула від спеців у плаванні на спині.

196
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
-Знаєш, як це принизливо?
-Я не планував вечірку.

197
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
Вона виникла на моєму порозі.

198
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
Чому ти не виглядаєш веселим?
Хіба не маєш тримати ноги Трента?

199
00:09:35,659 --> 00:09:37,161
Так. Спустіть мене.

200
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Було кльово.

201
00:09:39,455 --> 00:09:41,457
Якого біса? Хто приніс бочку?

202
00:09:41,540 --> 00:09:43,959
Не знаю, але це найбільша вечірка року,

203
00:09:44,043 --> 00:09:45,294
і її замутив учитель.

204
00:09:45,377 --> 00:09:47,463
Думаю, це може стати проблемою.

205
00:09:47,546 --> 00:09:49,256
Що як хтось довідається?

206
00:09:49,340 --> 00:09:50,716
Ніхто не скаже.

207
00:09:50,799 --> 00:09:52,885
Ти був на сотні тус, як повернувся.

208
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
-Ніхто нічого не сказав.
-Але туси були не мої.

209
00:09:55,763 --> 00:09:57,973
Зараз усе інакше не в хорошому сенсі.

210
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Хочеш, позбудуся всіх?
Умію звільняти простір.

211
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Можу легко
влаштувати класичний скандал Деві.

212
00:10:04,521 --> 00:10:05,606
Так.

213
00:10:06,982 --> 00:10:09,568
Я почуваюся сексапільним. Сексі, розумієш?

214
00:10:09,652 --> 00:10:10,653
Знаєш що? Ні.

215
00:10:11,362 --> 00:10:14,990
Думаю, мені просто треба розслабитися.
Вечірка непогана, так?

216
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Ясна річ.
Вогонь. Випємо по шоту, братане.

217
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Гаразд. Чому б і ні?

218
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Я зараз.

219
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Добре.

220
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Пакстоне?

221
00:10:30,214 --> 00:10:31,674
Ліндсі. Привіт.

222
00:10:32,925 --> 00:10:36,887
Пяний хлопець дзвонив на гарячу лінію,
попросив підвезти з вечірки.

223
00:10:36,970 --> 00:10:38,013
І тобі дзвонили?

224
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
Ось твій шот…

225
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
яблучного соку.

226
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
-Пані Томпсон.
-Вітаю.

227
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Добре.

228
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
Професоре Йосідо-Голле.

229
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
-Так нажерся на вашій тусі.
-Боже.

230
00:10:48,399 --> 00:10:50,609
Пані Томпсон, в авто є заднє сидіння?

231
00:10:50,693 --> 00:10:51,902
Я хотів би прилягти.

232
00:10:52,569 --> 00:10:54,905
То це твій дім?

233
00:10:54,988 --> 00:10:56,907
Ти влаштовуєш вечірку для учнів?

234
00:10:56,990 --> 00:11:00,119
Смішно вийшло.
У мене нещодавно зявилися «окулюси»…

235
00:11:00,828 --> 00:11:01,662
Чорт.

236
00:11:02,663 --> 00:11:06,166
Боже мій. Мені не можна тут бути. Я пішла.

237
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Ліндсі, чекай…

238
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Джерарде, уставай. Ходімо.

239
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
Боже мій. Добре.

240
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
Наступного понеділка
Пакстон заявився в школу,

241
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
сподіваючись
уладнати справи з пані Томпсон

242
00:11:18,887 --> 00:11:21,140
і заодно зберегти свою роботу.

243
00:11:21,223 --> 00:11:22,808
Ліндс, послухай.

244
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
Клянуся,
я не планував улаштовувати вечірку.

245
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
Запросив друзів, інші просто прийшли…

246
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
Ти знаєш, що вже дорослий, так?

247
00:11:29,857 --> 00:11:31,275
Прийшли б до мене пяні,

248
00:11:31,358 --> 00:11:33,527
я б попрощалася і закрила двері.

249
00:11:33,610 --> 00:11:36,864
-Усе не так просто.
-Ні, усе так просто.

250
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Ти співробітник, а вони — учні.

251
00:11:39,658 --> 00:11:42,703
Я не стукатиму на тебе.
Але сказати як дорослому?

252
00:11:43,412 --> 00:11:44,246
Що ти робиш?

253
00:11:45,247 --> 00:11:46,206
Зберися, чуваче.

254
00:11:52,004 --> 00:11:53,005
По обіді того дня

255
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
в його голові
все ще лунали слова пані Томпсон.

256
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
Що він робив?

257
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
Чому повернувся у свою школу?

258
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
І як почав тренувати
найдокучливішу людину на Землі?

259
00:12:04,057 --> 00:12:06,769
Гаразд, я читав біографію Майкла Фелпса,

260
00:12:06,852 --> 00:12:08,645
і він трохи мене випереджає.

261
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Доведеться збільшити частоту занять
до 3 на тиждень, щоб подолати розрив.

262
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Ти фізично нічого не можеш зробити,
щоб стати Майклом Фелпсом.

263
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
І, чесно, не знаю, нащо стараєшся.

264
00:12:19,907 --> 00:12:22,868
Не хочу образити,
але ти дійсно погано плаваєш.

265
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
Знущаєшся наді мною?

266
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Бо це працює, тренере. Я аж палаю.

267
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
Я серйозно.

268
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Що змушує тебе йти далі?
Чому просто не кинеш це?

269
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Навіщо кидати? Ми ледве почали.

270
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Бо будеш дряпатися нагору мов равлик?

271
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Думаєш, я не знаю?

272
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
Кілька разів я мало не втонув.
У голові досі вода.

273
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
То чому б не займатися тим,
що добре виходить? Роботами, тубою.

274
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Нащо ставиш мету,
яку, мабуть, і не досягнеш?

275
00:12:47,518 --> 00:12:50,771
Не страшно,
якщо не досягну. Страшно не намагатися.

276
00:12:50,854 --> 00:12:54,191
А може,
у мене вийде, і тоді я собою пишатимуся.

277
00:12:54,900 --> 00:12:58,028
Хто відмовляється від мрії,
навіть не спробувавши?

278
00:12:58,654 --> 00:13:00,906
Так, Пакстоне, хто так робить?

279
00:13:01,406 --> 00:13:02,991
Знаєш когось такого?

280
00:13:03,659 --> 00:13:06,119
-Справді цього хочеш?
-Понад усе на світі.

281
00:13:07,830 --> 00:13:09,540
То зробімо з тебе спортсмена.

282
00:13:10,082 --> 00:13:11,542
Супер!

283
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Усе гаразд?

284
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Я в порядку.

285
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Гаразд, почнімо.

286
00:13:17,631 --> 00:13:19,049
Готовий?

287
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
На старт, увага…

288
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Ти можеш. Ану.

289
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Ну як?

290
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
Можемо краще. Набагато.

291
00:13:33,856 --> 00:13:34,690
Ану, ще раз.

292
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Цього разу я попливу з тобою.

293
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
Не намагайся випередити,
копіюй темп. Гаразд?

294
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
-Так.
-Добре.

295
00:13:48,120 --> 00:13:49,371
Для кого це було?

296
00:13:50,706 --> 00:13:51,540
Про що ти?

297
00:13:52,916 --> 00:13:54,418
Гаразд, уперед.

298
00:13:54,501 --> 00:13:56,545
Ану, працюй!

299
00:13:58,755 --> 00:14:01,466
Можемо краще. Ще раз.

300
00:14:03,844 --> 00:14:07,139
Це легко. Робиш ось так, і вода піде сюди.

301
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Ти загрібаєш із боку…
Ні. Еріку, треба зверху.

302
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
КОМІРЧИНА
З ІНВЕНТАРЕМ

303
00:14:16,148 --> 00:14:17,691
Уперед.

304
00:14:18,483 --> 00:14:20,444
Ану, напружся.

305
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
Так!

306
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
Це мій хлопчик!

307
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Я це зробив, Паксі? Ти мною пишаєшся?

308
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Так.

309
00:14:29,077 --> 00:14:31,538
Повір… Зрозумів, несу палку.

310
00:14:32,122 --> 00:14:32,956
Аквапалка!

311
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Дякую.

312
00:14:35,626 --> 00:14:37,127
Це було чудово.

313
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Не віриться, що це кажу:

314
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
якщо плаватимеш так
перед тренером, може, матимеш шанс.

315
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Дякую. Якби я міг зараз
рухати плечима, то обійняв би.

316
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Без проблем. Я все влаштую.

317
00:14:48,138 --> 00:14:48,972
Вибач.

318
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
Чорт, та ти чудотворець.

319
00:14:53,226 --> 00:14:55,020
Він неймовірно виріс.

320
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
-Програла гроші прибиральниці.
-Ставила проти мене?

321
00:14:58,690 --> 00:15:01,693
-Перевага була не на твоєму боці.
-Це правда.

322
00:15:02,277 --> 00:15:04,821
Так. Той дивний малий
зараз непогано плаває.

323
00:15:05,781 --> 00:15:09,034
Є велика ймовірність,
що лажане перед тренером Ноблом,

324
00:15:09,117 --> 00:15:10,994
але я відчуваю надію.

325
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Ні. Ти забрав дошки,
які тримали двері відкритими?

326
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Так, вони в тебе в руках.

327
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Ага. Ми тут застрягли.

328
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Може й ні.

329
00:15:24,341 --> 00:15:26,677
Добре, так. Але все гаразд.

330
00:15:26,760 --> 00:15:28,136
Подзвонимо комусь.

331
00:15:28,220 --> 00:15:31,556
Хоча мій телефон
біля басейну. Твій у тебе?

332
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
У дівчачій роздягальні.

333
00:15:34,017 --> 00:15:35,727
Нічого. Усе гаразд.

334
00:15:36,436 --> 00:15:39,064
Я мав зустрітися
з Ноблом після тренування,

335
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
тож якщо не прийду,
він точно мене шукатиме.

336
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
ТІМОТІ НОБЛ
ТРЕНЕР

337
00:15:49,282 --> 00:15:50,951
Як я могла лишити телефон.

338
00:15:51,034 --> 00:15:53,286
Що як передзвонить Акшара з Принстону?

339
00:15:53,370 --> 00:15:55,163
Я казала, що вільна будь-коли,

340
00:15:55,247 --> 00:15:57,582
в останніх 10 голосових, які їй лишила.

341
00:15:57,666 --> 00:16:00,669
Я не дуже розбираюся у вступних кампаніях,

342
00:16:00,752 --> 00:16:04,631
але знаю, як це, коли отримуєш
купу дзвінків від спраглих дівчат.

343
00:16:04,715 --> 00:16:06,800
Справляєш не найкраще враження.

344
00:16:06,883 --> 00:16:09,094
-Як ти смієш?
-Кажу, як є.

345
00:16:09,177 --> 00:16:12,597
Тобі не нашкодить,
якщо ставитимешся до цього спокійніше.

346
00:16:13,682 --> 00:16:14,725
-Справді?
-Так.

347
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Гаразд. Можливо, маєш рацію.

348
00:16:19,104 --> 00:16:21,440
Оскільки ми в пастці

349
00:16:21,523 --> 00:16:24,234
й уже експериментуємо
з радикальною чесністю…

350
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
можна спитати, що сталося в універі?

351
00:16:33,160 --> 00:16:37,456
Я пішов, бо нікому там не подобався.

352
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Що? Як таке можливо?

353
00:16:39,499 --> 00:16:40,333
Не знаю.

354
00:16:41,126 --> 00:16:44,087
Усі вирішили, що я величезний невдаха,

355
00:16:44,171 --> 00:16:46,882
і я подумав,
що, може, мені не місце в коледжі.

356
00:16:47,382 --> 00:16:48,800
Тому пішов.

357
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
А тепер щодня думаю: «Що ти накоїв?»

358
00:16:52,304 --> 00:16:57,642
Отже, виявляється,
що бути красунчиком усе життя — це мінус.

359
00:16:58,643 --> 00:17:00,687
Так, мабуть.

360
00:17:01,354 --> 00:17:03,273
Чорт.

361
00:17:04,024 --> 00:17:08,779
Я так старалася, щоб стати крутою,
успішною в сексуальному плані випускницею,

362
00:17:08,862 --> 00:17:11,239
та, мабуть, доведеться прикрутити сяйво.

363
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
Так, можливо.

364
00:17:14,159 --> 00:17:16,995
Чекай, ти сказала «в сексуальному плані»?

365
00:17:18,538 --> 00:17:19,581
Ні, стривай.

366
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
Це той малий, Ітан?

367
00:17:23,043 --> 00:17:24,211
-Так.
-Не може бути.

368
00:17:24,294 --> 00:17:26,254
Насправді спочатку Бен, але він…

369
00:17:26,338 --> 00:17:27,798
Бен Ґросс?

370
00:17:28,924 --> 00:17:31,051
-Що?
-Байдуже.

371
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
Ти чув, вона жариться.

372
00:17:33,136 --> 00:17:33,970
Чорт.

373
00:17:34,471 --> 00:17:37,390
Добре. Вітаю.

374
00:17:37,974 --> 00:17:38,934
-Дякую.
-Так.

375
00:17:43,063 --> 00:17:46,608
Знаєш, я справді думала, що це будеш ти.

376
00:17:46,691 --> 00:17:47,734
Чому?

377
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Бо несподівано підійшла до мене

378
00:17:49,736 --> 00:17:51,822
і відразу попросила закобітити?

379
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Не кажи, що я божевільна. Ти ж погодився.

380
00:17:55,534 --> 00:17:57,160
Так, це правда.

381
00:17:59,496 --> 00:18:01,206
Знаєш, про що я багато думаю?

382
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
Про що?

383
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
Про те, що ти сказав, коли ми порвали.

384
00:18:07,546 --> 00:18:08,588
Що я сказав?

385
00:18:10,298 --> 00:18:13,552
Що ми не можемо бути разом,
доки я не полюблю себе.

386
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
Чорт. Я так сказав?

387
00:18:16,930 --> 00:18:18,431
Це досить жорстоко.

388
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Ти не помилився. Я була маніячкою.

389
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Може, трішки.

390
00:18:24,104 --> 00:18:26,606
Поглянь, як помінялися ролі.

391
00:18:26,690 --> 00:18:30,152
Я крута спортсменка, а ти страшний ботан.

392
00:18:33,780 --> 00:18:35,031
Це вперше я почуваюся

393
00:18:35,991 --> 00:18:37,701
на одному рівні з тобою.

394
00:18:37,784 --> 00:18:38,743
На одному рівні?

395
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Нізащо, Деві.

396
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Я до тебе не дотягую.

397
00:18:43,957 --> 00:18:44,875
Замовкни.

398
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Я все поясню…

399
00:19:04,477 --> 00:19:07,606
Синку, я знаю,
що й року не пройшло, як ти тут учився.

400
00:19:07,689 --> 00:19:09,232
І що зустрічався з Деві.

401
00:19:09,316 --> 00:19:13,028
Але щось мені підказує,
що якби я зайшов на дві секунди раніше,

402
00:19:13,111 --> 00:19:14,779
мусив би тебе звільнити.

403
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
Я попередив раз.

404
00:19:16,198 --> 00:19:18,992
Відтепер щоб жодного промаху.

405
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
-Гаразд.
-Усе, іди.

406
00:19:23,205 --> 00:19:24,456
Вибачте, тренере.

407
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Просто йди.

408
00:19:28,460 --> 00:19:31,087
Після того як тренер Нобл
вздрючив Пакстона,

409
00:19:31,171 --> 00:19:34,382
той сів за приставку,
щоб відчути смак легкої перемоги.

410
00:19:34,466 --> 00:19:37,219
Але герої Mario Party
теж дали йому на горіхи.

411
00:19:37,886 --> 00:19:38,720
Пакстоне?

412
00:19:39,262 --> 00:19:41,014
Привіт, любий.

413
00:19:41,097 --> 00:19:44,392
Вечеря буде о восьмій,
і твоя черга молитися.

414
00:19:44,476 --> 00:19:46,895
Тато готує гітару: раптом треба супровід.

415
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Добре.

416
00:19:48,521 --> 00:19:50,941
Ти в порядку? Здаєшся засмученим.

417
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Мамо, я лох.

418
00:19:54,069 --> 00:19:55,570
Любий!

419
00:19:56,863 --> 00:19:59,157
Навіщо ти таке про себе кажеш?

420
00:19:59,241 --> 00:20:01,284
Я такий невдаха.

421
00:20:01,368 --> 00:20:04,829
Пакстоне,
ти надто юний, щоб бути невдахою.

422
00:20:04,913 --> 00:20:07,666
Тобі 19. Ти розбираєшся в собі.

423
00:20:07,749 --> 00:20:09,918
А твій дядько Гері дійсно невдаха.

424
00:20:10,001 --> 00:20:13,046
Йому 55,
сидить за шахрайство в дитячій лікарні.

425
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Він хоч намагався чогось досягти.

426
00:20:15,382 --> 00:20:18,927
Пакстоне, важко,
коли попереду ще ціле життя і здається,

427
00:20:19,010 --> 00:20:21,096
ніби маєш прожити його ідеально.

428
00:20:21,179 --> 00:20:22,013
Але це не так.

429
00:20:22,555 --> 00:20:23,890
Нікому це не вдається.

430
00:20:23,974 --> 00:20:27,227
Усі набивають ґулі,
але вони не мають нас визначати.

431
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
Ми вчимося на них.

432
00:20:29,229 --> 00:20:31,940
Я покинув коледж і працюю у своїй школі.

433
00:20:32,023 --> 00:20:33,400
Що маю з цього винести?

434
00:20:34,109 --> 00:20:38,154
Може, що треба
відпустити колишнього себе й зрозуміти,

435
00:20:39,281 --> 00:20:40,865
ким хочеш стати.

436
00:20:46,955 --> 00:20:49,624
Запальний куплет
пісні «Наш Бог дивовижний»,

437
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
а також повноцінний сон опісля —
і Пакстон знов у школі,

438
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
надіється на знак, який укаже йому шлях.

439
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
І ось він, знак.

440
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Гарний перекид.

441
00:21:43,136 --> 00:21:44,721
То що? Який результат?

442
00:21:50,977 --> 00:21:52,937
Тебе беруть запасним у команду.

443
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
Так!

444
00:21:59,778 --> 00:22:01,237
Оце так заплив, старий.

445
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
Гаразд. Агов.

446
00:22:04,949 --> 00:22:06,868
-Я так тобою пишаюся.
-Дякую.

447
00:22:10,163 --> 00:22:12,540
Чуваче, це було зворушливо.

448
00:22:12,624 --> 00:22:14,376
Кілька хлопців наче плакали.

449
00:22:14,459 --> 00:22:15,794
Було круто, так?

450
00:22:15,877 --> 00:22:18,046
Сьогодні я змінив чиєсь життя.

451
00:22:18,129 --> 00:22:20,882
Допоміг здійснити мрію. Здуріти можна.

452
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Ти маєш цим пишатися.

453
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Я пишаюся. Радий, що не покинув тренувати.

454
00:22:25,261 --> 00:22:27,889
То поки продовжуватимеш тут працювати?

455
00:22:28,515 --> 00:22:29,849
Після вчорашнього?

456
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
-Ледь не попав по самі помідори.
-Так.

457
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Тому, гадаю, повторити ми не зможемо.

458
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Ні, якщо хочу працювати далі.

459
00:22:38,566 --> 00:22:42,737
Мені здається, що це навіть на краще.

460
00:22:43,613 --> 00:22:47,325
Не зрозумій неправильно,
то був кайф. Ти досі знаєш, що робиш.

461
00:22:48,785 --> 00:22:51,788
Але ми цим ніби поставили крапку.

462
00:22:52,956 --> 00:22:54,499
Так.

463
00:22:55,250 --> 00:22:59,295
Гадаю, тепер між нами
лише професійні стосунки учня і вчителя.

464
00:22:59,379 --> 00:23:02,465
Так. З флюїдами між нами
офіційно покінчено.

465
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Привіт, народ.

466
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
Девіде, хіба одягнутися як піньята
не культурне присвоєння?

467
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
Справді? Гарне намисто,
Тендітний Сопрано. Тобі дуже личить.

468
00:23:14,602 --> 00:23:15,728
Завжди приємно.

469
00:23:19,190 --> 00:23:21,943
А між вами флюїди бють джерелом.

470
00:23:22,026 --> 00:23:22,861
Що?

471
00:23:23,361 --> 00:23:26,322
Ні, тут немає флюїдів.
То були самі підколки.

472
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
Авжеж. Як скажеш.

473
00:23:28,616 --> 00:23:30,285
Це не моя професійна справа.

474
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
«ШЕРМАН-ОУКС»
ЦВІРКУНИ

475
00:23:37,667 --> 00:23:39,627
Це Пакстон Голл-Йосіда.

476
00:23:39,711 --> 00:23:41,671
Колись був тут найкрутішим малим,

477
00:23:41,754 --> 00:23:44,966
а тепер готовий
зняти цю корону й шукати чогось іншого.

478
00:23:45,049 --> 00:23:48,845
Пакстоне. Зайдеш пізніше?
Брат накачає нас веселим газом.

479
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Чуваче, у мене не вийде.

480
00:23:56,311 --> 00:23:59,105
Він не зовсім розумів,
куди веде його шлях,

481
00:23:59,189 --> 00:24:01,441
але знав, що принаймні крокує вперед.

482
00:24:02,150 --> 00:24:04,777
Сьогоднішній крок —
мандрівка до Люксембургу.

483
00:24:06,613 --> 00:24:10,408
Паксе, що ти тут робиш?
В учнівській лаунж-зоні скінчилися снеки?

484
00:24:10,492 --> 00:24:11,576
Без поняття.

485
00:24:11,659 --> 00:24:14,245
Був надто зайнятий,
бо готував кетчентаарт.

486
00:24:16,456 --> 00:24:20,001
І якщо потрібні волонтери
на гарячу лінію для допомоги учням,

487
00:24:20,084 --> 00:24:20,919
я за.

488
00:24:21,920 --> 00:24:23,963
Якщо Пакстон буде, то я теж.

489
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
-І я.
-Теж хочу.

490
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
-Запишіть мене.
-І мене.

491
00:24:27,133 --> 00:24:29,219
Хоч які смачні ці іноземні страви,

492
00:24:29,302 --> 00:24:31,346
мені пора вже звідси вигрібати.

493
00:24:31,429 --> 00:24:33,932
Пакстон зробив крок
у правильному напрямку,

494
00:24:34,015 --> 00:24:36,809
а всі ми багато дізналися
про техніку плавання.

495
00:24:36,893 --> 00:24:40,230
Джоне Макінрою,
решта його шляху — твоя проблема.

496
00:24:40,313 --> 00:24:41,356
Джіджі йде.

497
00:25:31,906 --> 00:25:34,075
Переклад субтитрів: Троцька Ольга