1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
‎ว่ายังไงเหล่าจิ้งหรีด

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,600
‎ได้กลับมาซิ่งในสมองเท่ๆ

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
‎ของแพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะอีกแล้ว

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
‎แน่นอนว่าสารถีคือฉันเอง จีจี้ ฮาดี๊ด

5
00:00:21,481 --> 00:00:25,234
‎ตั้งแต่แพ็กซ์ตันเตือนสติเด็กเวรพวกนี้ว่าใครใหญ่

6
00:00:25,318 --> 00:00:26,944
‎อะไรๆ ก็ดีไปหมด

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
‎เขาได้รับเชิญไปงานเมา
‎งานสังสรรค์ งานชิลล์ทุกงาน

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
‎แล้วบอกตรงๆ ว่าเขาลืมเรื่องเอเอสยูไปแล้ว

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
‎โย่ เดี๋ยวไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันมั้ย

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
‎จัดไป มื้อเที่ยงจ้ะ

11
00:00:40,083 --> 00:00:42,543
‎ตอนนี้ชีวิตเขาเหมือนสมัย ม.ปลาย

12
00:00:42,627 --> 00:00:44,045
‎ที่ห้องน้ำสะอาดขึ้น

13
00:00:44,128 --> 00:00:47,215
‎วันๆ ก็แค่สอนว่ายน้ำเบาๆ แล้วก็โผล่หน้า

14
00:00:47,298 --> 00:00:49,509
‎ไปเข้าประชุมพนักงานอย่างวันนี้

15
00:00:49,592 --> 00:00:53,387
‎ฉันกำลังหาอาสาสมัคร
‎รับสายช่วยเหลือเด็กเพิ่มอีกสองสามคน

16
00:00:53,471 --> 00:00:54,931
‎ตอนนี้มีแค่ฉันกับไลล์

17
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
‎บางวันก็รู้สึกว่านักเรียนช่วยผม
‎มากกว่าที่ผมช่วยนักเรียนอีก

18
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
‎นี่แหละค่ะท่านผู้ชม

19
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
‎ฉันถึงต้องหาคนช่วยเพิ่ม ช่วยทีนะคะ

20
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
‎เยี่ยมค่ะ โอเค

21
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
‎ขอบคุณค่ะ แล้วก็ขอโทษนะครูธอมป์สัน

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
‎โอเค มีอีกสองสามเรื่องค่ะ

23
00:01:17,328 --> 00:01:18,788
‎รังนกในโรงอาหาร

24
00:01:18,871 --> 00:01:21,457
‎เป็นรังนกเป็ดผีหงอนเหลืองหายาก

25
00:01:21,541 --> 00:01:24,961
‎ซึ่งรัฐแคลิฟอร์เนียมีกฎหมายห้ามเคลื่อนย้าย

26
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
‎บางทีก็โดนสะกิดว่าทุกวันนี้ชีวิตแพ็กซ์ตัน

27
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
‎ไม่เหมือนที่เขาวางแผนไว้เท่าไหร่

28
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
‎แต่เขามีความสามารถ
‎ในการเก็บความเสียใจเอาไว้

29
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
‎จนแค่รู้สึกระคายเคืองนิดหน่อย

30
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
‎และสุดท้าย อย่าลืมนะคะ

31
00:01:38,599 --> 00:01:42,895
‎ใกล้ถึงช่วงทำอาหารนานาชาติมาแบ่งปันแล้ว

32
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
‎รอบนี้เราจะชิมอาหารประเทศไหนกันนะ

33
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
‎ลักเซมเบิร์ก ที่นั่นเขากินอะไรกันเหรอ

34
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
‎- ผมจองซุปถั่วเขียวกับมันฝรั่ง
‎- เอาเลยค่ะ

35
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
‎เลิกประชุมค่ะ

36
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
‎พวกคุณออกไป

37
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
‎ใช้ชีวิตต่อได้แล้วนะ

38
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
‎แพ็กซ์ตัน

39
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
‎สนใจไปทำอาหารด้วยกันมั้ย

40
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
‎ครูว่าการร่วมมือกันช่วยให้คนเราเข้าใจกัน

41
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
‎แล้วหม้อก็หนักมากด้วย

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,802
‎ขอโทษครับครูชาปิโร่ ผมไปไม่ได้

43
00:02:14,886 --> 00:02:16,220
‎ไว้คราวหน้านะ

44
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
‎อย่าหวังเลยค่ะ

45
00:02:18,181 --> 00:02:19,974
‎บังเอิญเหลือเชื่อ

46
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
‎ที่เขาไม่เคยว่างไปสังสรรค์กับเราเลย

47
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
‎ทำไงได้ ผมเป็นคนยุ่ง

48
00:02:26,439 --> 00:02:28,357
‎ใช่ เขายุ่งจริงๆ

49
00:02:28,441 --> 00:02:30,568
‎ยุ่งกับการครองโรงเรียนไง

50
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
‎ไม่ได้แช่งนะ แต่เขาอาจจะเป็นครูคนแรก

51
00:02:33,738 --> 00:02:35,072
‎ที่ได้เป็นพรอมคิงก็ได้

52
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
‎(ก็คนมันไม่เคยสับสนในตัวเอง)

53
00:02:48,085 --> 00:02:49,629
‎เอาละ ฟังนะ

54
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
‎นี่เป็นการคัดตัวนักว่ายน้ำประจำปี

55
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
‎กฎง่ายๆ ใครทำเวลาดีสุดก็ได้เข้าทีม

56
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
‎ไม่ได้คัดหน้าตา
‎เพราะฉะนั้นเลิกเบ่งกล้ามได้แล้ว

57
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
‎นี่แหละ เข้าทางเลย

58
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
‎ลุยกันเลย

59
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
‎เอริค มาอีกแล้ว

60
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
‎ไม่พลาดแน่นอน สาบาน ปีนี้ได้แน่

61
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
‎เอริค เพอร์กินส์ มาร่วมคัดตัวทุกปี

62
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
‎แล้วก็ไม่ผ่านทุกปีเหมือนกัน

63
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
‎แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่เสียกำลังใจ

64
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
‎ทำไมครับพระเจ้า

65
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
‎ดีแล้ว โชคดีนะ

66
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
‎เอาละ ทุกคนพร้อมแล้วครับ

67
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
‎แพ็กซ์ เธอคุมเลยดีมั้ย

68
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
‎จัดไป

69
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
‎กลุ่มแรก เตรียมตัว ฟังเสียงนกหวีดให้ดี

70
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
‎ระวัง

71
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
‎ว่าไงหนุ่มๆ ถอยหน่อย

72
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
‎สุดยอด

73
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
‎อย่าบังสิวะ

74
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
‎เออ กะแล้ว

75
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
‎เอาแล้วๆ เตรียมอุดหู

76
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
‎(ว่ายน้ำคือชีวิต)

77
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
‎ไม่ต้องเหรอ

78
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
‎เอาน่า เสียใจด้วยนะที่ไม่ผ่าน

79
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
‎เอาเลยแพ็กซ์ หว่านเสน่ห์ไร้จริตใส่เขาสิ

80
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
‎เขากำลังเสียใจ

81
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
‎มีความพยายามมันก็ดี

82
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
‎แต่ลองไปเข้าชมรมที่สระเทศบาลเล่นๆ มั้ย

83
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
‎ฉันไม่อยากว่ายน้ำกับคนธรรมดาๆ

84
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
‎ฉันอยากว่ายในฐานะทีมโรงเรียน
‎บอกโค้ชให้หน่อยสิว่าฉันขอลองอีกที

85
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
‎เอริค ไม่เอาน่า

86
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
‎นายไปคัดตัวทุกปี แล้วผลก็ออกมาเหมือนเดิม

87
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
‎นายต้องฝึกจริงจังนะ ถ้าอยากมีโอกาสสักนิด

88
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
‎นายจะฝึกให้ฉันเหรอ โอ้โฮ เอา

89
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
‎- ฮะ
‎- ว้าว

90
00:04:37,320 --> 00:04:39,739
‎นายอาจจะเป็นเทวดาที่ยายฉันส่งมาก็ได้

91
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
‎ขอโทษนะ ฉันไม่ได้จะฝึกให้นาย

92
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
‎ฉันยอมทุกอย่างนะ

93
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
‎ยกกระเป๋าตังค์เทปกาวให้ก็ได้
‎หรือจะเอาแต้มที่ร้านเกม

94
00:04:45,953 --> 00:04:48,664
‎จะเอาโรซาเลียแฟนฉันไปคืนนึงก็ได้นะ

95
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
‎อยู่ๆ เขาก็พูดเรื่องนั้นขึ้นมา เลยคิดว่าน่าจะยอม

96
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
‎ฉันไม่อยากนอนกับแฟนนาย

97
00:04:54,628 --> 00:04:56,422
‎นายไม่ควรยกแฟนให้ใครด้วย

98
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
‎ขอร้องละแพ็กซ์ตัน

99
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
‎มันเป็นความฝันสูงสุดของฉัน
‎ถ้ามีคนช่วย ฉันทำได้แน่

100
00:05:02,887 --> 00:05:03,763
‎ฉันแค่…

101
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
‎ฉันไม่อยากให้ทุกคนคิดว่าฉันห่วยแตก

102
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
‎นี่เป็นเรื่องนึงที่แพ็กซ์ตันกับเอริคเหมือนกัน

103
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
‎เอาสิ

104
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
‎เจอกันหลังเลิกเรียนสักสองสามครั้งก็ได้

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
‎สองสาม… เยส!

106
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
‎ขอบคุณนะแพ็กซ์ตัน

107
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
‎เพอร์กินส์ นายฟื้นคืนชีพแล้ว

108
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
‎แล้วเจอกันนะ

109
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
‎พลาดละ

110
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
‎ถ้าทำเวลาได้ตั้งแต่แรกๆ
‎รับรองว่านายเอาชนะพวกนั้นได้แน่

111
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
‎ว่าไง ผ้าเช็ดตัวใหม่จ้า

112
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
‎เดวี่ ห้ามเข้าห้องล็อกเกอร์ผู้ชาย

113
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
‎โอเค ได้ ไปละ

114
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
‎ฉันจะมาบอกว่าผ้าเช็ดตัวขาวแล้ว
‎แว่นว่ายน้ำใสแล้ว

115
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
‎ลูกบิดประตูห้องเก็บอุปกรณ์พัง แต่ฉันซ่อมได้

116
00:05:42,927 --> 00:05:45,054
‎รู้ใช่มั้ยว่าเธอไม่ต้องทำขนาดนี้

117
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
‎ผู้จัดการคนที่แล้วทำแค่สูบกัญชากับฝานส้มให้เรา

118
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
‎รู้ แต่ฉันเอาเบอร์โค้ชโนเบิล
‎ให้ตัวแทนพรินซ์ตันไป

119
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
‎เผื่อเขาโทรมา โค้ชจะได้พูดแต่เรื่องดีๆ

120
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
‎นึกว่าเธอมาทำงานนี้เพราะอยากอยู่กับฉัน

121
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
‎นายก็รู้ว่าไม่ใช่เลย

122
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
‎แต่ก็ซู่ซ่าดี

123
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
‎ฉันอยากเข้าพรินซ์ตันจริงๆ น่ะ

124
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
‎ฉันเหมาะกับที่นั่น

125
00:06:06,117 --> 00:06:08,702
‎เหมือนที่นายรู้ว่า
‎ตัวเองเหมาะกับโรงเรียนเก่าไง

126
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
‎เอ้า ทำไมเจ็บจี๊ดๆ

127
00:06:11,080 --> 00:06:13,666
‎นึกว่าชอบซะอีก เราเก๋าไม่ใช่เหรอ

128
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
‎ยังไม่ได้บอกเลยว่าฉันเหมาะกับที่นี่

129
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
‎ว้ายตายแล้ว ห้ามผู้หญิงเข้านะ

130
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
‎เดี๋ยว นายใส่เสื้อผ้าเต็มยศเลยนะ

131
00:06:21,966 --> 00:06:23,467
‎แต่จิตใจฉันเปลือยเปล่าไง

132
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
‎ไม่เป็นไรหรอก ไม่เห็นมีใคร…

133
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
‎เห็นจู๋แล้วหนึ่ง โอเค บาย

134
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
‎ตอนนี้เหลือแค่หนุ่มๆ แล้ว ยังจะเล่นโอคูลัสอยู่มั้ย

135
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
‎ฉันว่าเดี๋ยวดูดปุ๊น สั่งเกี๊ยวน้ำมากิน

136
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
‎แล้วหายตัวไปในดินแดนเมทริกซ์กันเถอะ

137
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
‎เออ เอาดิ

138
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
‎แพ็กซ์ นายมีโอคูลัสเหรอ ขอไปเล่นได้มั้ย

139
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
‎- ได้ พวกนายแวะมาสิ
‎- เฟี้ยว

140
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
‎ก๊อกๆ ป๋อมแป๋ม

141
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
‎หกโมงได้มั้ย ฉันต้องไปทำธุระก่อนน่ะ

142
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
‎ตื่นเต้นที่ได้เป็นนักว่ายน้ำของแพ็กซ์ตัน

143
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
‎หวังว่าพวกนายคงไม่ทำให้เขาเพลียนะ

144
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
‎โอเค

145
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
‎โอเคโค้ช จะสอนนานแค่ไหนก็ได้นะ

146
00:07:04,884 --> 00:07:07,970
‎ฉันเคลียร์ตารางแล้ว
‎บอกแม่แล้วว่าเดี๋ยวนายขับรถไปส่ง

147
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
‎เดี๋ยวฉันให้เคล็ดลับ
‎แล้วนายนั่งรถเมล์กลับบ้านนะ

148
00:07:11,724 --> 00:07:13,517
‎เคล็ดลับเหรอ

149
00:07:13,601 --> 00:07:14,685
‎รถเมล์เหรอ

150
00:07:15,519 --> 00:07:17,480
‎ฉันนึกว่านายจะปั้นฉันจากศูนย์ซะอีก

151
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
‎ว่ายๆ ไปเหอะเนอะ

152
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
‎- ก็ได้
‎- โอเค

153
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
‎ว่ายให้ดูสักรอบซิ

154
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
‎พร้อมมั้ย

155
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
‎ไป

156
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
‎หยุด

157
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
‎โฟม ขอโฟมหน่อย

158
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
‎เอาละ ที่ชัดๆ เลยคือฟอร์มนายไม่ดี

159
00:07:41,670 --> 00:07:44,089
‎อย่างแรกคือมือนายต้องจ้วงน้ำแบบนี้

160
00:07:44,173 --> 00:07:45,841
‎จะได้ไม่มีแรงต้าน

161
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
‎แล้วเวลาหน้าอยู่ในน้ำไม่ต้องกลั้นหายใจ

162
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
‎- นายหายใจใต้น้ำได้เหรอ
‎- ใครจะได้ล่ะ

163
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
‎พอหน้าอยู่ในน้ำให้หายใจออก

164
00:07:54,391 --> 00:07:56,352
‎พอเงยหน้าขึ้นมาให้หายใจเข้า

165
00:07:56,852 --> 00:07:58,771
‎ถ้าทำทั้งคู่นายจะเหนื่อยเปล่าๆ

166
00:07:58,854 --> 00:08:00,773
‎ลองอีกทีนะ

167
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
‎พร้อมมั้ย

168
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
‎ไป

169
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
‎โอ้โฮ ได้ผลแฮะ

170
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
‎ใช่ นาย… เก่งมาก

171
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
‎วันนี้ซ้อมแค่นี้ก่อนนะ

172
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
‎โอเคโค้ช ฉันจะฝึกต่อไปนะ

173
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
‎- โอเค
‎- หายใจเข้า

174
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
‎หลังการฝึกง่อยๆ

175
00:08:28,217 --> 00:08:31,011
‎แต่ประสบความสำเร็จกับเอริคแล้ว

176
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
‎แพ็กซ์ตันก็ได้ทำเรื่องถนัดหลังเลิกงาน

177
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
‎ซึ่งคือได้ชิลล์ หรืออะไรก็ไม่รู้แหละ

178
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
‎เขาตายแล้ว

179
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
‎- ไม่เป็นไร
‎- แก้แค้นให้ที

180
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
‎ว่าไงวะ มาเมาเหล้าถูกๆ กันมั้ย

181
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
‎- ไงพวก
‎- ว่าไง

182
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
‎ไม่เห็นรู้เลยว่าพวกนายจะมา

183
00:08:47,111 --> 00:08:49,572
‎โทษที ฉันนึกว่าชวนคนอื่นได้

184
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
‎ถ้าไม่สะดวกเราไปที่อื่นก็ได้นะ

185
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
‎ไม่เป็นไร สบาย

186
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
‎ไม่สบายหรอก รู้สึกผิด

187
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
‎พวกนายชวนเพื่อนมากี่คนเนี่ย

188
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
‎ว่าไง

189
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
‎หวัดดี

190
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
‎แพ็กซ์ตันสติแตกเลย

191
00:09:05,588 --> 00:09:08,382
‎จากนัดเพื่อนสองสามคนกลายเป็นปาร์ตี้ซะงั้น

192
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
‎เหมือนตอนวิคตอเรียซีเครตจัดแข่งบาร์บีคิวเลย

193
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
‎(ครอบครัวชั้นสี่)

194
00:09:14,138 --> 00:09:16,807
‎(มาดูหนังต้อนรับทุกคนกลับมหาลัยกัน)

195
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
‎แพ็กซ์ตัน จัดงานปาร์ตี้แต่ไม่ชวนฉันได้ยังไง

196
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
‎ฉันรู้จากพวกว่ายกรรเชียง ไม่อยากเชื่อเลย

197
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
‎- รู้มั้ยว่ามันน่าอายแค่ไหน
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจจัดปาร์ตี้

198
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
‎อยู่ๆ ปาร์ตี้ก็มาหาฉันเอง

199
00:09:31,905 --> 00:09:33,949
‎ทำไมหน้าตาไม่สนุกเลยล่ะ

200
00:09:34,033 --> 00:09:35,576
‎นายต้องไปจับเท้าเทรนต์สิ

201
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
‎เออ เอาลงหน่อย

202
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
‎โห สนุกว่ะ

203
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
‎อะไรวะ ใครเอาถังเบียร์มา

204
00:09:41,457 --> 00:09:43,959
‎ไม่รู้ แต่นี่เป็นงานใหญ่ที่สุดของปีเลย

205
00:09:44,043 --> 00:09:45,294
‎แถมคนจัดยังเป็นครูด้วย

206
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
‎ใช่ ฉันว่าน่าจะมีปัญหานะ

207
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
‎ถ้าเกิดมีคนรู้ล่ะ

208
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
‎ไม่มีใครพูดหรอก

209
00:09:50,841 --> 00:09:52,885
‎ตั้งแต่กลับมานายไปปาร์ตี้อย่างเพียบ

210
00:09:52,968 --> 00:09:55,721
‎- ไม่มีใครพูดอะไรเลย
‎- แต่ฉันไม่ได้จัดไง

211
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
‎มันต่างกันนะ แบบไม่ดีด้วย

212
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
‎เดี๋ยวฉันไล่ทุกคนให้เอามั้ย เรื่องนี้ถนัดเลย

213
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
‎ฉันปลุกเดวี่วีนแตกได้ภายในพริบตาเลยนะ

214
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
‎เย่

215
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
‎เซ็กซี่มาก ฉันรู้สึกเซ็กซี่มาก เข้าใจมั้ย

216
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
‎ไม่ต้องหรอก

217
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
‎ฉันคงคิดมากเกินไป งานมันก็ดีนี่ ใช่มั้ย

218
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
‎โคตรดี ดีมาก ดื่มเหล้าช็อตกันดีกว่า

219
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
‎เอาสิ ได้ จัดมา

220
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
‎เดี๋ยวฉันมานะ

221
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
‎โอเค

222
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
‎แพ็กซ์ตัน

223
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
‎ลินด์ซีย์ ว่าไง

224
00:10:32,925 --> 00:10:36,887
‎เด็กเมาโทรเข้าสายด่วนให้ฉันมารับที่งานปาร์ตี้

225
00:10:36,970 --> 00:10:38,013
‎คุณก็ได้รับสายเหรอ

226
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
‎มาแล้ว แบบนี้ต้อง…

227
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
‎น้ำแอปเปิ้ล

228
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
‎- สวัสดีค่ะครูธอมป์สัน
‎- ไงจ๊ะ

229
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
‎โอเค

230
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
‎อาจารย์โยชิดะฮอลล์

231
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
‎- งานคุณเหล้าเยอะมาก
‎- ตายละ

232
00:10:48,399 --> 00:10:50,567
‎รถครูธอมป์สันมีเบาะหลังมั้ยครับ

233
00:10:50,651 --> 00:10:52,444
‎เพราะผมอยากนอน

234
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
‎เอ๊ะ นี่บ้านคุณเหรอ

235
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
‎คุณจัดปาร์ตี้กับเด็กนักเรียนเหรอ

236
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
‎มันตลกมากเลย ผมเพิ่งซื้อโอคูลัสมา…

237
00:11:00,828 --> 00:11:01,662
‎โห

238
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
‎โอ้โฮ ฉันคงอยู่คุยไม่ได้ ไปก่อนนะ

239
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
‎ลินด์ซีย์ เดี๋ยว…

240
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
‎เจอราร์ดลุกเร็ว กลับบ้าน

241
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
‎เฮ้อ จะบ้าตาย ค่อยๆ นะ

242
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
‎พอแพ็กซ์ตันไปถึงโรงเรียนวันจันทร์

243
00:11:16,260 --> 00:11:18,262
‎ก็รีบไปเคลียร์กับครูธอมป์สัน

244
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
‎เพราะกลัวตัวเองจะตกงาน

245
00:11:21,140 --> 00:11:22,808
‎ลินด์ส ฟังก่อนนะ

246
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
‎สาบานได้ว่าผมไม่ได้ตั้งใจจัดปาร์ตี้

247
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
‎ผมชวนเพื่อนมานิดหน่อย แล้วคนก็โผล่มา…

248
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
‎รู้ตัวใช่มั้ยว่าคุณโตแล้ว

249
00:11:29,857 --> 00:11:31,525
‎ถ้ามีกลุ่มคนเมามาที่บ้าน

250
00:11:31,608 --> 00:11:33,527
‎ฉันคงบอก "ไม่เอาดีกว่า" แล้วปิดประตู

251
00:11:33,610 --> 00:11:34,653
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น

252
00:11:34,737 --> 00:11:36,864
‎ไม่ มันง่ายมากต่างหาก

253
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
‎คุณเป็นครู และพวกเขาเป็นนักเรียน

254
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
‎ฉันไม่ฟ้องใครหรอก แต่คุยกันตามประสาผู้ใหญ่นะ

255
00:11:43,370 --> 00:11:44,329
‎คุณทำอะไรอยู่

256
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
‎ตั้งสติหน่อยเหอะ

257
00:11:52,004 --> 00:11:53,005
‎ช่วงบ่ายวันนั้น

258
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
‎คำพูดของครูธอมป์สันยังดังก้องอยู่ในหู

259
00:11:56,008 --> 00:11:57,134
‎เขาทำอะไรอยู่เนี่ย

260
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
‎ทำไมกลับมาอยู่โรงเรียน

261
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
‎แล้วมาฝึกคนที่น่ารำคาญที่สุดในโลกได้ยังไง

262
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
‎โอเค ฉันอ่านประวัติของไมเคิล เฟลป์สมา

263
00:12:06,769 --> 00:12:08,645
‎เขานำหน้าฉันไปหน่อยแล้ว

264
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
‎เราต้องอัดซ้อม
‎อาทิตย์ละสามครั้งให้ทันเขาแล้วละ

265
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
‎ไม่ว่าจะทำยังไงนายก็เป็นไมเคิล เฟลป์สไม่ได้

266
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
‎ฉันไม่รู้ว่านายพยายามทำไมนะ

267
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
‎นี่ไม่ได้ด่า แต่นายว่ายน้ำไม่เก่งเลย

268
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
‎นี่นายพูดให้ฉันฮึดเหรอ

269
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
‎มันได้ผลนะโค้ช ฉันไฟลุกแล้ว

270
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
‎ฉันพูดจริง

271
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
‎ทำไมยังพยายามอยู่อีก ทำไมไม่เลิกไปซะ

272
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
‎ทำไมต้องเลิกล่ะ เรายังไม่ได้เริ่มเลย

273
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
‎เพราะนายต้องพยายามหนักมากไง

274
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

275
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
‎ฉันเกือบจมน้ำสองสามครั้ง หูยังอื้ออยู่เลย

276
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
‎ทำไมไม่หันไปทำอะไรที่นายถนัดล่ะ
‎อย่างหุ่นยนต์กับทูบา

277
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
‎จะตั้งเป้าหมายที่นายอาจจะพลาดทำไม

278
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
‎พลาดก็ไม่เป็นไรนี่ ขอแค่ฉันได้ลอง

279
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
‎แต่ถ้าไม่พลาด ฉันก็จะภูมิใจในตัวเองมาก

280
00:12:54,858 --> 00:12:56,777
‎คนประเภทไหนล้มเลิกความฝัน

281
00:12:56,860 --> 00:12:58,612
‎ทั้งที่ยังไม่ได้ลอง

282
00:12:58,695 --> 00:13:00,906
‎นั่นสิแพ็กซ์ตัน คนประเภทไหนนะ

283
00:13:01,406 --> 00:13:02,991
‎นายรู้จักคนแบบนั้นมั้ย

284
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
‎- อยากทำจริงๆ เหรอ
‎- มากที่สุดในโลก

285
00:13:07,871 --> 00:13:09,540
‎งั้นนายต้องได้เป็นนักกีฬา

286
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
‎แจ๋ว

287
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
‎ไหวมั้ย

288
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
‎สบาย

289
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
‎งั้นลุยเลย

290
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
‎เอาละ พร้อมมั้ย

291
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
‎เข้าที่ เตรียมตัว…

292
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
‎เร็ว นายทำได้ จ้วงเข้า

293
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
‎เป็นไงมั่ง

294
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
‎ต้องพัฒนา อีกเยอะเลย

295
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
‎เอาอีกรอบ

296
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
‎ครั้งนี้ฉันจะลงไปว่ายด้วย

297
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
‎อย่าพยายามเอาชนะฉัน
‎แค่ตามฉันให้ทัน เข้าใจมั้ย

298
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
‎- เข้าใจ
‎- ดี

299
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
‎อวดใครวะ

300
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
‎อวดอะไร

301
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
‎นั่นแหละ มาเร็วๆ

302
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
‎เร็ว จ้วงๆ

303
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
‎ยังไม่ดีพอ ไป เอาใหม่

304
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
‎ง่ายๆ เลย แบบนี้ จนน้ำขึ้นมาถึงนี่

305
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
‎นายตะแคง… ไม่ใช่เอริค ต้องข้าม…

306
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
‎(ห้องเก็บอุปกรณ์)

307
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
‎เร็วเข้า

308
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
‎เร็ว เร็วอีก

309
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
‎เร็ว

310
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
‎เยส

311
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
‎ต้องอย่างงี้

312
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
‎ฉันทำได้เหรอแพ็กซี่ นายภูมิใจมั้ย

313
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
‎ภูมิใจ

314
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
‎เชื่อ… เฮ้ย โฟม

315
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
‎โฟม

316
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
‎ขอบคุณ

317
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
‎เยี่ยมมากเพื่อน

318
00:14:37,169 --> 00:14:38,629
‎ฉันก็ไม่นึกว่าจะพูดแบบนี้นะ

319
00:14:38,712 --> 00:14:42,007
‎แต่ถ้าโค้ชเห็นนายว่ายแบบนี้
‎นายอาจจะได้เข้าทีมก็ได้

320
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
‎ขอบคุณนะแพ็กซ์ตัน
‎ถ้ายกแขนไหว ฉันกอดนายไปแล้ว

321
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
‎ไม่เป็นไรเลย เดี๋ยวฉันนัดให้

322
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
‎โทษที

323
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
‎โห นายสร้างปาฏิหาริย์ได้แล้ว

324
00:14:53,226 --> 00:14:55,020
‎ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะเก่งขึ้นขนาดนี้

325
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
‎- ฉันแพ้พนันภารโรงสเตซี่เลย
‎- เอ๊ะ เธอว่าฉันจะแพ้เหรอ

326
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
‎ก็ดูแล้วนายไม่น่าไหวนี่

327
00:15:00,317 --> 00:15:02,110
‎ก็จริงนะ

328
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
‎และตอนนี้เด็กแปลกคนนั้นก็เก่งแล้ว

329
00:15:05,656 --> 00:15:08,992
‎เขาอาจจะพลาดต่อหน้าโค้ชโนเบิลก็ได้

330
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
‎แต่พูดตามตรงว่าฉันพอมีความหวัง

331
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
‎ตายแล้ว นายเอาแผ่นโฟมที่กั้นประตูออกเหรอ

332
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
‎ใช่ ก็ที่เธอถืออยู่ไง

333
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
‎โอเค เราออกไม่ได้แล้ว

334
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
‎ไม่มั้ง

335
00:15:24,216 --> 00:15:26,593
‎โอเค ใช่ แต่ไม่เป็นไร

336
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
‎ก็โทรเรียกคนสิ

337
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
‎แต่มือถือฉันอยู่ตรงสระว่ายน้ำ เธอพกมามั้ย

338
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
‎ของฉันอยู่ในเป้ในล็อกเกอร์

339
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
‎ไม่เป็นไร สบายมาก

340
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
‎ฉันต้องไปเจอโค้ชโนเบิลหลังซ้อมกับเอริค

341
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
‎เดี๋ยวถ้าฉันไม่ไป โค้ชก็มาหาเองแหละ

342
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
‎(ทิโมธี โนเบิล
‎โค้ช)

343
00:15:49,282 --> 00:15:50,951
‎ฉันไม่พกมือถือได้ไงเนี่ย

344
00:15:51,034 --> 00:15:53,203
‎ถ้าอักษราจากพรินซ์ตันโทรมาล่ะ

345
00:15:53,286 --> 00:15:55,247
‎ฉันบอกเขาไปว่าว่างตลอดเวลา

346
00:15:55,330 --> 00:15:57,582
‎ตอนส่งข้อความเสียงไปสิบครั้ง

347
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
‎ฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่องการสมัครเรียนมหาลัยนะ

348
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
‎แต่ฉันรู้ว่าการโดนผู้หญิงตื๊อมันเป็นยังไง

349
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
‎แล้วเธอดูไม่ดีเลย

350
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
‎- พูดงี้ได้ไง
‎- ฉันพูดตรงๆ

351
00:16:09,136 --> 00:16:12,597
‎ฉันว่านิ่งกว่านี้อีกหน่อยก็ไม่เสียหายนะ

352
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
‎- จริงอะ
‎- จริง

353
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
‎โอเค นายก็มีเหตุผล

354
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
‎ในเมื่อไปไหนไม่ได้

355
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
‎และเปิดใจกันมาขนาดนี้แล้ว

356
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
‎ฉันขอถามเรื่องเอเอสยูหน่อยสิ

357
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
‎ที่ฉันลาออกเพราะไม่มีใครชอบฉันเลย

358
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
‎ถามจริง เป็นไปได้ไง

359
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
‎ไม่รู้เหมือนกัน

360
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
‎ทุกคนคิดว่าฉันไม่ได้เรื่อง

361
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
‎เลยทำให้คิดว่าฉันอาจจะไม่เหมาะกับมหาลัย

362
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
‎แล้วก็ลาออก

363
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
‎ทุกวันนี้ก็ยังนั่งคิดว่า "ทำอะไรของแกวะ"

364
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
‎แปลว่าการเป็นหนุ่มฮ็อตมาทั้งชีวิต
‎มันไม่ได้ช่วยอะไรเลยสิ

365
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
‎ใช่ ก็คงงั้น

366
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
‎เสียดาย

367
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
‎ฉันอุตส่าห์พยายามทำตัว
‎เป็นรุ่นพี่ที่เท่และฟินกับเซ็กซ์

368
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
‎แต่สงสัยก่อนเข้ามหาลัยต้องลดลงหน่อย

369
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
‎ก็น่าจะดี

370
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
‎เอ๊ะ เมื่อกี้บอกว่า "ฟินกับเซ็กซ์" เหรอ

371
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
‎ไม่ต้องเลย

372
00:17:20,749 --> 00:17:22,959
‎เดี๋ยวนะ กับไอ้เด็กอีธานเหรอ

373
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
‎- ใช่
‎- อย่ามา

374
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
‎ที่จริงเบนก่อน แต่เขา…

375
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
‎เบน กรอสส์เนี่ยนะ

376
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
‎- อะไรเนี่ย
‎- ช่างมันเถอะ

377
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
‎รู้ไว้ว่าฉันจัดแล้วก็พอ

378
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
‎สุดจริง

379
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
‎โอเค ยินดีด้วย

380
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
‎- ขอบใจนะ
‎- อืม

381
00:17:42,938 --> 00:17:46,608
‎ฉันนึกว่าจะเป็นนายจริงๆ นะ

382
00:17:46,691 --> 00:17:47,651
‎ทำไมล่ะ

383
00:17:47,734 --> 00:17:49,611
‎เพราะอยู่ๆ เธอก็เดินเข้ามา

384
00:17:49,694 --> 00:17:51,822
‎ขอให้ฉันเปิดบริสุทธิ์เธอเหรอ

385
00:17:51,905 --> 00:17:55,408
‎อย่าพูดเหมือนฉันเพี้ยนสิ นายก็ตอบตกลงนะ

386
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
‎ใช่ ก็จริงนะ

387
00:17:59,496 --> 00:18:01,206
‎รู้มั้ยว่าฉันคิดถึงอะไรตลอดเลย

388
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
‎อะไร

389
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
‎เรื่องที่นายพูดกับฉันตอนเราเลิกกัน

390
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
‎ฉันพูดอะไร

391
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
‎นายบอกว่าเราคบกันไม่ได้หรอก
‎ถ้าฉันไม่ชอบตัวเอง

392
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
‎โห ฉันพูดแบบนั้นเหรอ

393
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
‎เย็นชาชะมัด

394
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
‎แต่ก็ไม่ผิดนะ ตอนนั้นฉันสติแตกมาก

395
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
‎ก็อาจจะนิดนึง

396
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
‎ตอนนี้เราสลับกันแล้วนะ

397
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
‎ฉันเป็นนักกีฬาสุดเท่ นายเป็นไอ้เห่ย

398
00:18:33,822 --> 00:18:35,073
‎นี่เป็นครั้งแรกนะ

399
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
‎ที่ฉันรู้สึกว่าเราเท่ากัน

400
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
‎เท่ากันเหรอ

401
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
‎ไม่ใช่เลยเดวี่

402
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
‎เธอเหนือกว่าฉันเยอะ

403
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
‎บ้าน่า

404
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
‎โค้ช ผมอธิบายได้…

405
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
‎ฉันรู้ว่าเธอเพิ่งเรียนจบไปไม่ถึงปี

406
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
‎และรู้ว่าเดวี่เคยเป็นแฟนเธอ

407
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
‎แต่ฉันสังหรณ์ว่า
‎ถ้าเดินเข้าไปเร็วกว่านั้นสองวินาที

408
00:19:13,028 --> 00:19:14,779
‎ฉันคงต้องไล่เธอออก

409
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
‎นี่เป็นการเตือนครั้งแรก

410
00:19:16,198 --> 00:19:18,992
‎ต่อไปนี้ห้ามทำอะไรพลาดเด็ดขาด

411
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
‎- ครับ
‎- ไปได้แล้ว

412
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
‎ขอโทษจริงๆ ครับโค้ช

413
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
‎ไปเถอะ

414
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
‎หลังจากโดนโค้ชโนเบิลตำหนิ

415
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
‎แพ็กซ์ตันก็หันไปข่มนินเทนโดสวิตช์

416
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
‎แต่เขาก็โดนมาริโอปาร์ตี้ยำเละเหมือนกัน

417
00:19:37,844 --> 00:19:39,179
‎แพ็กซ์ตัน

418
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
‎ว่าไงลูก หวัดดีจ้ะ

419
00:19:40,972 --> 00:19:44,309
‎อีก 20 นาทีมื้อเย็นจะเสร็จ
‎แล้ววันนี้ลูกต้องสวดขอบคุณพระเจ้า

420
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
‎พ่อเลยปรับกีตาร์เผื่อต้องเล่นดนตรีประกอบ

421
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
‎โอเคครับ

422
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
‎นี่ ลูกโอเคมั้ย ดูหงุดหงิดนะ

423
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
‎แม่ ผมเหลวแหลก

424
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
‎ตายแล้วลูก

425
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
‎ทำไมพูดถึงตัวเองแบบนั้นล่ะจ๊ะ

426
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
‎ผมเสียคนจริงๆ

427
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
‎แพ็กซ์ตัน ลูกยังเสียคนไม่ได้หรอกจ้ะ

428
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
‎เด็กอายุ 19 ยังไม่เข้าใจตัวเองเลย

429
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
‎อย่างลุงแกรี่น่ะเรียกเสียคน

430
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
‎อายุ 55 ติดคุกข้อหาฉ้อโกงโรงพยาบาลเด็ก

431
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
‎อย่างน้อยลุงก็พยายามทำอะไร

432
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
‎แพ็กซ์ตัน มันน่าหนักใจนะ
‎ที่ลูกต้องกุมชะตาชีวิตตัวเอง

433
00:20:18,927 --> 00:20:21,096
‎และรู้สึกว่าต้องทำให้เป๊ะ

434
00:20:21,179 --> 00:20:22,055
‎แต่ไม่ต้องเลย

435
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
‎ไม่มีใครต้องทำ

436
00:20:23,848 --> 00:20:27,227
‎ชีวิตทุกคนมีอุปสรรค
‎แต่ไม่ได้แปลว่าเราไม่ได้เรื่อง

437
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
‎เรียนรู้จากความผิดพลาดสิ

438
00:20:29,187 --> 00:20:31,940
‎การลาออกจากมหาลัยมาทำงานที่โรงเรียนเก่า

439
00:20:32,023 --> 00:20:33,608
‎สอนอะไรผมได้ล่ะครับ

440
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
‎อาจจะสอนให้ลูกไม่ยึดติดกับสถานะเดิมๆ

441
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
‎แล้วคิดว่าอยากเป็นอะไรมั้ง

442
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
‎หลังร้องเพลง
‎"พระเจ้าของเรา พระองค์ทรงยิ่งใหญ่"

443
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
‎และนอนหลับเต็มตื่น แพ็กซ์ตันก็กลับไปสอน

444
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
‎และหวังจะเจอลางบอกเหตุ
‎ว่าจะเอายังไงกับชีวิต

445
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
‎แล้วลางที่เขาได้

446
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
‎กลับตัวสวย

447
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
‎ว่าไง เวลาดีมั้ย

448
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
‎ดีพอได้เป็นตัวสำรองทีมว่ายน้ำ

449
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
‎เย่

450
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
‎มันต้องอย่างนี้สิเพื่อน

451
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
‎โห โอเค

452
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
‎- ฉันภูมิใจในตัวนายว่ะ
‎- ขอบคุณนะ

453
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
‎นี่ น่าประทับใจมากเลย

454
00:22:12,582 --> 00:22:14,376
‎ฉันว่ามีคนร้องไห้สองสามคนนะ

455
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
‎ใช่ มันเจ๋งดีเนอะ

456
00:22:15,835 --> 00:22:18,004
‎วันนี้ฉันเปลี่ยนชีวิตคนคนนึง

457
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
‎ฉันช่วยให้เขาสมหวัง สุดยอดเลย

458
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
‎นายควรจะภูมิใจนะ

459
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
‎ฉันภูมิใจนะ ดีใจที่ฉันไม่เทเขา

460
00:22:25,261 --> 00:22:28,390
‎แปลว่าตอนนี้นายยังได้เป็นโค้ชอยู่ใช่มั้ย

461
00:22:28,473 --> 00:22:29,849
‎หลังจากเมื่อวาน

462
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
‎- เกือบไปแล้วเนอะ
‎- ใช่

463
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
‎งั้นเราคงทำแบบนั้นอีกไม่ได้แล้ว

464
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
‎ถ้าฉันยังไม่อยากตกงาน

465
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
‎ฉันแอบรู้สึกว่าแบบนี้ก็ดีแล้วนะ

466
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
‎อย่าเข้าใจผิด มันดี นายยังเก่งเหมือนเดิม

467
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
‎แต่มันรู้สึกเหมือนจูบลา

468
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
‎ใช่ เหมือน

469
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
‎งั้นต่อไปเราคงเป็นได้แค่ครูกับนักเรียนสินะ

470
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
‎ใช่ เลิกให้ท่ากันได้แล้ว

471
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
‎ว่าไง

472
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
‎โหเดวิด แต่งตัวเป็นพินยาต้ามันไม่เหมาะสมมั้ง

473
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
‎เรอะ สร้อยคอสวยนะไอ้จิ๋ว โซปราโน่
‎ใส่แล้วปังสุดๆ

474
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
‎ยินดีเสมอ

475
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
‎แต่บางคู่ยังไม่เลิกให้ท่ากันนะ

476
00:23:22,026 --> 00:23:23,153
‎อะไรนะ

477
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
‎ไม่เลย ให้ท่าที่ไหน จิกหัวกันขนาดนั้น

478
00:23:26,406 --> 00:23:28,491
‎ตามนั้น เอาที่สบายใจ

479
00:23:28,575 --> 00:23:30,493
‎ไม่ใช่ธุระของครูอย่างฉัน

480
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
‎(เชอร์แมนโอกส์
‎จิ้งหรีด)

481
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
‎นี่คือแพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ

482
00:23:39,627 --> 00:23:41,588
‎อดีตเด็กที่เท่ที่สุดในโรงเรียน

483
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
‎แต่เขาจะปล่อยตำแหน่งนั้นไปทำอย่างอื่นแล้ว

484
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
‎แพ็กซ์ตัน เดี๋ยวแวะไปบ้านฉันนะ
‎ญาติฉันเอาวิปเพ็ตมาให้ลอง

485
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
‎ฉันคงไปไม่ได้ว่ะ

486
00:23:56,311 --> 00:23:59,063
‎ก่อนหน้านี้เขาไม่แน่ใจว่าชีวิตจะเป็นยังไงต่อ

487
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
‎แต่อย่างน้อยก็รู้ว่าเขาก้าวไปข้างหน้า

488
00:24:02,066 --> 00:24:04,861
‎และวันนี้เขาแวะไปลักเซมเบิร์กมา

489
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
‎แพ็กซ์ มาทำอะไรเนี่ย
‎ขนมที่ห้องนักเรียนหมดเหรอ

490
00:24:10,492 --> 00:24:11,534
‎ไม่รู้สิ

491
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
‎ผมมัวแต่ทำทาร์ตพลัมอบโรยน้ำตาลอยู่

492
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
‎โอ้โฮ

493
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
‎แล้วถ้าคุณยังขาดอาสาสมัคร
‎รับสายด่วนช่วยเหลือนักเรียน ผมว่างนะ

494
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
‎ถ้าแพ็กซ์ตันทำ ฉันก็ทำด้วย

495
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
‎- ผมด้วย
‎- ฉันทำได้

496
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
‎- ผมทำด้วย
‎- ฉันว่าง

497
00:24:27,133 --> 00:24:29,219
‎อาหารต่างชาติวันนี้ดูน่ากินนะ

498
00:24:29,302 --> 00:24:31,387
‎แต่ฉันไปก่อนดีกว่า

499
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
‎ตอนนี้แพ็กซ์ตันน่าจะเดินถูกทางแล้ว

500
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
‎แถมทุกคนยังได้เทคนิคว่ายน้ำกลับไปด้วย

501
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
‎จอห์น แม็คเอ็นโร ฝากดูแลเขาต่อทีนะ

502
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
‎จีจี้ไปละ

503
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ