1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Hallå där, Crickets.

2
00:00:13,598 --> 00:00:18,186
Det är återigen dags för en åktur
i Paxton Hall-Yoshidas coola hjärna.

3
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
Och jag, Gigi Hadid, är er chaufför.

4
00:00:21,481 --> 00:00:25,318
Sen Paxton hade påmint fjantarna om
att han fortfarande var kung

5
00:00:25,401 --> 00:00:26,944
hade allt varit toppen.

6
00:00:27,028 --> 00:00:32,784
Han blev bjuden till alla fester och häng.
Han hade ärligt talat glömt bort ASU.

7
00:00:32,867 --> 00:00:36,871
-Ska vi krubba lunch senare?
-Det vet du. Krubbgänget.

8
00:00:40,083 --> 00:00:44,045
Han levde samma high school-liv,
fast med ett trevligare badrum.

9
00:00:44,128 --> 00:00:49,509
Han behövde bara coacha lite simning
och gå på obligatoriska personalmöten.

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,387
Jag söker några volontärer
som kan hjälpa till med jourtelefonen.

11
00:00:53,471 --> 00:00:54,931
Nu är det jag och Lyle.

12
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Vissa dagar hjälper eleverna mig
mer än jag hjälper dem.

13
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
Det har främst varit fallet.

14
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Ännu ett skäl till
att jag letar efter hjälp. Snälla.

15
00:01:09,946 --> 00:01:15,118
-Grymt. Okej.
-Tack. Jag är ledsen, ms Thompson.

16
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Okej, några tillkännagivanden:

17
00:01:17,328 --> 00:01:21,457
Fågelboet i kafeterian
tillhör den sällsynta svarthakedoppingen,

18
00:01:21,541 --> 00:01:24,961
och delstaten Kalifornien förbjuder oss
att flytta det.

19
00:01:25,044 --> 00:01:29,882
Det kom påminnelser om att Paxtons liv
inte såg ut precis som planerat,

20
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
men han var bra på
att stoppa undan de känslorna ordentligt,

21
00:01:33,678 --> 00:01:35,930
tills de mest innebar en orolig mage.

22
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
Och till sist en påminnelse om

23
00:01:38,599 --> 00:01:42,895
att det snart är dags
för vårt världens kök-knytkalas.

24
00:01:42,979 --> 00:01:45,982
Nu ska vi se
vilket lands mat vi ska prova.

25
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Luxemburg. Vad fan äter de där?

26
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
-Pax på bouneschlupp.
-Den är din.

27
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
Mötet är avslutat.

28
00:01:54,031 --> 00:01:58,870
Gå ut och ha
vilken sorts dag ni nu kan skrapa ihop.

29
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Paxton,

30
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
vad sägs om att dela på en rätt?

31
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
Samarbete är nyckeln
till kulturell förståelse.

32
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
Och kastrullen är tung.

33
00:02:12,341 --> 00:02:16,220
Jag är ledsen, mr Shapiro.
Jag kan inte gå. Men kanske nästa gång?

34
00:02:17,054 --> 00:02:18,097
Hoppas inte.

35
00:02:18,181 --> 00:02:22,476
Hans schema är konstigt nog i konflikt
med varenda personalevenemang.

36
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Jag är en upptagen kille.

37
00:02:26,439 --> 00:02:30,484
Ja, han var upptagen,
med att styra den här jäkla skolan.

38
00:02:30,568 --> 00:02:33,654
Vem vet, vi kanske tittar på
den första ur personalen

39
00:02:33,738 --> 00:02:35,364
att utses till balens kung.

40
00:02:48,085 --> 00:02:51,672
Okej, lyssna.
Välkomna till årets uttagning.

41
00:02:51,756 --> 00:02:54,884
Reglerna är enkla.
De snabbaste kommer med i laget.

42
00:02:54,967 --> 00:02:57,887
Det kvittar hur söta ni är,
så sluta spänna er.

43
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
Ja, det är här det händer.

44
00:03:03,935 --> 00:03:06,687
-Nu kör vi.
-Eric, du är tillbaka.

45
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
Jag ville inte missa det.
Jag älskar mina chanser i år.

46
00:03:10,942 --> 00:03:15,279
Eric Perkins hade provsimmat varje år,
och varje år hade han misslyckats.

47
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Men han tog det åtminstone väl.

48
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Varför, Gud?

49
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Grymt. Lycka till.

50
00:03:21,786 --> 00:03:25,289
-De är redo när du är det.
-Pax, du kan väl sköta det här?

51
00:03:27,166 --> 00:03:30,419
Okej. Första heatet, gör er redo.
På min signal.

52
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
Färdiga.

53
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Läget, killar? Backa.

54
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
Ja!

55
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Kom igen.

56
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
Ja! Jag visste det!

57
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
Nu börjas det. I med öronpropparna.

58
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
SIMNING = LIVET

59
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
Eller inte?

60
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Jag är ledsen att det inte blev nåt.

61
00:04:09,667 --> 00:04:13,587
Kom igen, Pax.
Använd en smula charm, grabben lider.

62
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
Grymt att du försöker.

63
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
Det kanske finns ett fritidslag
på en kommunal pool?

64
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Jag vill inte simma med några idioter.

65
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Jag vill simma som en Cricket.
Jag kanske kan få provsimma igen?

66
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
Kom igen, Eric.

67
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
Det är samma sak varje år.

68
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Du skulle behöva träna hårt
för att ens komma nära.

69
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
-Vill du träna mig? Herregud, ja.
-Va?

70
00:04:37,320 --> 00:04:39,739
Du kanske är ängeln farmor skulle skicka.

71
00:04:39,822 --> 00:04:43,117
-Jag menade inte mig.
-Jag gör vad som helst.

72
00:04:43,200 --> 00:04:45,870
Du får min plånbok,
mina Dave & Busters-poäng…

73
00:04:45,953 --> 00:04:48,664
Vad sägs om en kväll
med min flickvän Rosalia?

74
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Hon har själv tagit upp det,
så det ska nog gå bra.

75
00:04:51,917 --> 00:04:56,422
Jag vill inte ligga med din flickvän.
Det är inget du borde erbjuda folk.

76
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Snälla, Paxton.

77
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
Det här är min största dröm.
Jag kan lyckas med lite hjälp.

78
00:05:02,887 --> 00:05:03,763
Jag bara…

79
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
Jag vill inte ses som misslyckad.

80
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
Här var den enda likheten
mellan Paxton och Eric.

81
00:05:11,354 --> 00:05:14,940
Ja. Vi kanske kan ses ett par gånger
efter skolan?

82
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Ett par…? Ja!

83
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Tack, Paxton.

84
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
Perkins, du är tillbaka.

85
00:05:22,323 --> 00:05:24,867
-Vi ses, brorsan!
-Fan.

86
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Om du kan hålla jämna steg,
kan du krossa dem i slutspurten.

87
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Hej, jag har rena handdukar.

88
00:05:32,792 --> 00:05:36,337
-Devi, du får inte vara i killarnas.
-Okej, jag ska gå.

89
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Men handdukarna är vita
och glasögonen är klara.

90
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Jag måste laga dörrhandtaget,
men jag fixar det.

91
00:05:42,927 --> 00:05:45,054
Du behöver inte göra allt det där.

92
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
Vår senaste materialare
rökte gräs och skar apelsiner.

93
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
Ja, men jag gav Princeton-representanten
numret till coach Noble,

94
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
och jag vill att han
ska ha bra saker att säga.

95
00:05:55,481 --> 00:06:00,194
-Jag trodde du ville umgås med mig.
-Du vet mycket väl att det inte är skälet.

96
00:06:00,277 --> 00:06:04,490
Men det är en trevlig förmån.
Jag bara måste komma in på Princeton.

97
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
Jag hör hemma där, precis som du
hör hemma på din gamla high school.

98
00:06:08,786 --> 00:06:13,666
Aj, varför sved det?
Vi gillar ju att vara här. Vi krossar.

99
00:06:13,749 --> 00:06:16,043
Hör hemma vet jag inte.

100
00:06:16,127 --> 00:06:20,714
-Herregud. Inga tjejer får vara här.
-Du är fullt påklädd.

101
00:06:21,966 --> 00:06:25,636
-Känslomässigt sett är jag naken.
-Det är okej, ingen här är…

102
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
Herregud, där är en penis. Hejdå.

103
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
Nu när vi är ensamma…
Ska vi fortfarande köra Oculus senare?

104
00:06:33,811 --> 00:06:39,859
Vi borde bli höga, beställa dumplings
och transportera oss in i The Matrix.

105
00:06:39,942 --> 00:06:43,821
-Visst, jag är på.
-Pax, har du en Oculus? Får vi komma?

106
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
-Visst, ni borde komma.
-Grymt.

107
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Knack-knack, plask-plask…

108
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Vid sex? Jag måste ta hand om nåt först.

109
00:06:53,456 --> 00:06:58,127
Jag ser fram emot att bli Paxtons simmare.
Hoppas ni inte tröttade ut honom.

110
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Okej.

111
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Det här får ta så lång tid du behöver.

112
00:07:04,884 --> 00:07:08,137
Jag har rensat schemat
och sagt att du ska köra hem mig.

113
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
Jag ger dig några tips,
sen kan du ta bussen.

114
00:07:11,807 --> 00:07:14,685
Några tips? Bussen?

115
00:07:15,519 --> 00:07:19,398
-Jag trodde att du skulle bygga upp mig.
-Vad sägs om att simma?

116
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
-Okej.
-Okej.

117
00:07:20,649 --> 00:07:23,110
Simma ett varv åt mig. Är du redo?

118
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
Kör.

119
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Stanna.

120
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Pinne, jag behöver en flytpinne.

121
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
En sak jag lägger märke till
är att du har dålig form.

122
00:07:41,170 --> 00:07:45,883
Händerna måste glida genom vattnet så här,
så att du inte skapar mer motstånd.

123
00:07:45,966 --> 00:07:48,469
Du behöver inte hålla andan under vattnet.

124
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
-Kan man andas där under?
-Nej, uppenbarligen inte.

125
00:07:52,139 --> 00:07:56,352
Andas ut under vattnet
och andas in när du kommer upp.

126
00:07:56,852 --> 00:08:00,773
Annars tröttar du ut dig själv.
Vi testar igen, okej?

127
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
Är du redo?

128
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
Kör.

129
00:08:09,782 --> 00:08:14,620
-Herregud, det funkar.
-Ja, det… Det är jättebra.

130
00:08:15,120 --> 00:08:19,375
-Det räcker för den här gången.
-Okej, coach. Jag ska fortsätta öva.

131
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
-Okej.
-Andas in.

132
00:08:22,127 --> 00:08:25,881
Andas ut!

133
00:08:26,632 --> 00:08:31,011
Efter ett extremt irriterande
men någorlunda lyckat pass med Eric

134
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
var Paxton fri att göra
det han gjorde bäst.

135
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
Vilket är att chilla,
eller vad det här nu är.

136
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
Han är död.

137
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
-Det är okej.
-Hämnas mig.

138
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Läget, hörni?
Vem vill bli packad på billig sprit?

139
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
-Hej.
-Hej.

140
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
Jag visste inte att ni skulle komma.

141
00:08:47,111 --> 00:08:51,824
Jag trodde att det skulle vara lugnt,
men vi kan gå nån annanstans.

142
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
Nej, det är helt lugnt.

143
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Men det kändes inte lugnt. Det kändes fel.

144
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Så hur många bjöd ni in?

145
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Hej.

146
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
Läget?

147
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Paxton höll på att flippa ur.

148
00:09:05,588 --> 00:09:08,382
Hans lilla träff
hade växt till en stor fest.

149
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
Samma sak hände
vid årets Victoria's Secret-chilitävling.

150
00:09:13,053 --> 00:09:16,807
JAG SKA HA FILMKVÄLL FÖR ATT VÄLKOMNA ALLA
TILLBAKA TILL CAMPUS!

151
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
Anordnade du en fest utan att berätta det?

152
00:09:24,356 --> 00:09:28,235
Jag fick höra det från ryggsimmarna.
Snacka om förödmjukande.

153
00:09:28,319 --> 00:09:31,822
Festen var inte planerad.
Den dök bara upp på min tröskel.

154
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
Varför ser du inte ut att ha kul?
Borde du inte hålla i Trent?

155
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
-Nej.
-Ja, ta ner mig.

156
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
Det var grymt.

157
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
Vad fan? Vem tog med ett fat?

158
00:09:41,457 --> 00:09:44,001
Jag vet inte,
men det är årets största fest.

159
00:09:44,084 --> 00:09:47,463
-Och den anordnas av en lärare.
-Det kan vara ett problem.

160
00:09:47,546 --> 00:09:50,758
-Tänk om nån får veta?
-Ingen kommer att säga nåt.

161
00:09:50,841 --> 00:09:55,721
-Du har gått på en massa fester.
-Ja, men jag har inte anordnat en.

162
00:09:55,804 --> 00:10:00,726
-Det här känns annorlunda, och inte bra.
-Ska jag fixa det? Jag kan tömma ett rum.

163
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Jag kan fixa en Devi-härdsmälta
lätt som en plätt.

164
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
Ja!

165
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Jag känner mig sexig, fattar ni?

166
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
Vet du vad? Nej.

167
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Jag måste bara slappna av.
Det är en bra fest, eller hur?

168
00:10:15,074 --> 00:10:19,411
-Öh, den är grym. Vi tar en shot.
-Okej, varför inte?

169
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Jag kommer strax.

170
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Okej.

171
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Paxton?

172
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
Lindsay, hej.

173
00:10:32,925 --> 00:10:36,845
En full elev ringde jourtelefonen
och bad om skjuts hem.

174
00:10:36,929 --> 00:10:38,013
Ringde de dig med?

175
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
Varsågod. En shot…

176
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
…äppeljuice.

177
00:10:42,184 --> 00:10:43,560
-Hej, ms Thompson.
-Hej.

178
00:10:43,644 --> 00:10:46,271
-Okej.
-Professor Yoshida-Hall.

179
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
-Jag blev för full på din fest.
-Gud.

180
00:10:48,399 --> 00:10:52,444
Mr Thompson, har din bil ett baksäte?
Jag skulle vilja ligga ner.

181
00:10:52,528 --> 00:10:56,907
Vänta, är det här ditt hus?
Festar du med de här eleverna?

182
00:10:56,990 --> 00:11:00,202
Det är en lustig historia.
Jag köpte en Oculus nyligen…

183
00:11:00,828 --> 00:11:01,662
Satan.

184
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Herregud.
Jag kan inte vara här. Jag måste gå.

185
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Lindsay. Vänta, jag…

186
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Gerard, kom igen.

187
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Herregud, okej.

188
00:11:13,424 --> 00:11:18,804
Paxton kom till skolan måndagen därpå,
angelägen om att fixa allt med ms Thompson

189
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
och förhoppningsvis behålla sitt jobb.

190
00:11:21,265 --> 00:11:22,808
Linds. Okej, lyssna.

191
00:11:22,891 --> 00:11:27,813
Jag planerade inte den där festen, okej?
Jag hade vänner där, sen dök folk upp…

192
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
Du vet väl att du är vuxen?

193
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
Om fulla personer kom hem till mig
skulle jag stänga dörren.

194
00:11:33,610 --> 00:11:36,864
-Det är inte så enkelt.
-Jo, det är så enkelt.

195
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Du är anställd och de är elever.

196
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
Jag tänker inte tjalla på dig,
men oss vuxna emellan?

197
00:11:43,370 --> 00:11:46,206
Vad håller du på med? Skärp dig, för fan.

198
00:11:52,004 --> 00:11:55,924
Senare samma dag ekade ms Thompsons ord
fortfarande i hans öron.

199
00:11:56,008 --> 00:11:57,301
Vad höll han på med?

200
00:11:57,384 --> 00:11:58,385
SÅ STOLT ÖVER ER!

201
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
Varför var han på high school?

202
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
Och varför tränade han
världens mest irriterande person?

203
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
Så jag läste Michael Phelps biografi,
och han hade ett försprång.

204
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Så vi måste öka antalet pass
till tre gånger i veckan.

205
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Det finns inget du kan göra
för att bli Michael Phelps.

206
00:12:17,362 --> 00:12:22,868
Jag vet inte varför du försöker.
Du är verkligen inte duktig på att simma.

207
00:12:22,951 --> 00:12:26,455
Förolämpar du mig?
För det funkar, jag är taggad.

208
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
Jag menar allvar.

209
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Vad får dig att fortsätta?
Varför inte bara ge upp?

210
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Ge upp? Vi har knappt börjat.

211
00:12:32,961 --> 00:12:36,965
-Det kommer att bli jättetufft.
-Tror du inte att jag vet det?

212
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
Jag har nästan drunknat.
Jag har vatten i huvudet.

213
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Varför inte göra sånt du är bra på,
som robotar och tuba?

214
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Varför sätta upp ett mål
du kommer att misslyckas med?

215
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
Det är okej att misslyckas
så länge jag försökte.

216
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
Och jag kanske inte misslyckas
och blir stolt över mig själv.

217
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Vem ger upp sin dröm
när de inte ens har försökt?

218
00:12:58,654 --> 00:13:00,906
Ja, Paxton. Vem skulle göra nåt sånt?

219
00:13:01,406 --> 00:13:02,407
Känner du nån?

220
00:13:03,575 --> 00:13:06,703
-Vill du verkligen det här?
-Mer än nåt annat.

221
00:13:07,830 --> 00:13:09,540
Då gör vi dig till sportfåne.

222
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
Schyst!

223
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Gick det bra?

224
00:13:14,753 --> 00:13:16,672
-Det är lugnt.
-Okej, då kör vi.

225
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Okej, är du redo?

226
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
Klara, färdiga…

227
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Kom igen, du fixar det här.

228
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Hur var det?

229
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Vi kan bättre. Mycket bättre.

230
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
Gör det igen.

231
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Jag ska simma med dig nu.

232
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
Försök inte slå mig,
bara hålla mitt tempo.

233
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
-Okej.
-Okej.

234
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Vem var det där för?

235
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Vad pratar du om?

236
00:13:52,916 --> 00:13:56,545
Så ska det se ut. Kom igen, kör!

237
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Vi kan bättre. Gör det igen.

238
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
Det är enkelt, okej?
Så här, och vattnet åker över.

239
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Du går åt sidan… Nej, över.

240
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
REDSKAP

241
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Kom igen!

242
00:14:18,483 --> 00:14:20,986
Kom igen, pressa.

243
00:14:21,069 --> 00:14:23,864
Ja! Det är min grabb!

244
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Gjorde jag det, Paxy?
Gjorde jag dig stolt?

245
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Ja.

246
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Lita… Okej, flytpinne.

247
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Flytpinne!

248
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Tack.

249
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
Det var toppen.

250
00:14:37,169 --> 00:14:42,007
Om du kan simma så inför coachen
kanske du har en chans.

251
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Tack. Om jag kunde röra axlarna nu
skulle jag krama dig.

252
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Inga problem. Jag fixar det.

253
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Förlåt.

254
00:14:51,391 --> 00:14:55,020
Du utför mirakel.
Det är otroligt hur bra han har blivit.

255
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
-Vaktmästare Stacy hade rätt.
-Satsade du mot mig?

256
00:14:58,690 --> 00:15:02,110
-Oddsen var inte till din fördel.
-Det är definitivt sant.

257
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
Den där udda lilla killen
är rätt duktig nu.

258
00:15:05,656 --> 00:15:08,992
Det finns en risk
att han sumpar det inför coach Noble,

259
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
men jag känner mig hoppfull.

260
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Åh nej. Flyttade du simbrädorna
som höll upp dörren?

261
00:15:17,626 --> 00:15:21,421
-Ja, det är dem du håller i.
-Okej. Vi är fast här inne.

262
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Kanske inte.

263
00:15:24,216 --> 00:15:28,095
Okej, jo. Men det är lugnt,
vi kan ringa nån.

264
00:15:28,178 --> 00:15:33,934
-Min telefon är vid poolen. Har du din?
-Min är i tjejernas omklädningsrum.

265
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
Det är okej. Vi är okej.

266
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
Jag skulle träffa
coach Noble efter träningen,

267
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
så han kommer definitivt leta efter mig.

268
00:15:49,282 --> 00:15:53,245
Att jag inte har min telefon.
Tänk om Akshara från Princeton ringer?

269
00:15:53,328 --> 00:15:57,582
Jag sa att jag alltid är tillgänglig
i mina tio senaste röstmeddelanden.

270
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
Jag vet inte mycket om collegeantagningar,

271
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
men jag vet hur det är
att få för många samtal från sugna tjejer,

272
00:16:04,673 --> 00:16:06,800
och det ser inte bra ut.

273
00:16:06,883 --> 00:16:09,052
-Hur vågar du?
-Jag är bara ärlig.

274
00:16:09,136 --> 00:16:12,597
Det skulle inte skada
att ha lite is i magen.

275
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
-Allvarligt?
-Ja.

276
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Okej, du kanske har en poäng.

277
00:16:19,104 --> 00:16:24,401
Jaha, eftersom vi är fast här och tydligen
experimenterar med radikal ärlighet…

278
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
…får jag fråga vad som hände på ASU?

279
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
Anledningen till att jag slutade var
att ingen där gillade mig.

280
00:16:37,539 --> 00:16:40,375
-Va? Hur är det möjligt?
-Jag vet inte.

281
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Alla drog slutsatsen
att jag var en stor nolla.

282
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
Jag tänkte:
"Jag kanske inte hör hemma på college."

283
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Så jag slutade.

284
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
Varje dag tänker jag: "Vad har du gjort?"

285
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Så att vara het hela livet
visade sig egentligen vara en nackdel.

286
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Ja, jag antar det.

287
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Det var som fan.

288
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
Jag har jobbat för att vara en cool,
sexuellt framgångsrik sistaårselev,

289
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
men jag kanske måste dämpa mitt ljus.

290
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Ja, kanske det.

291
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Vänta, sa du "sexuellt framgångsrik"?

292
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
Nej, vänta.

293
00:17:20,749 --> 00:17:22,959
Vänta, var det den där Ethan?

294
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
-Ja.
-Lägg av.

295
00:17:24,252 --> 00:17:27,964
-Eller Ben först, men han…
-Ben Gross?

296
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
-Va?
-Det spelar ingen roll.

297
00:17:31,093 --> 00:17:34,304
-Du hörde det här, she bangs.
-Jäklar.

298
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Okej. Ja, grattis.

299
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
-Tack.
-Ja.

300
00:17:42,938 --> 00:17:47,651
-Du vet, jag trodde att det skulle bli du.
-Varför det?

301
00:17:47,734 --> 00:17:51,822
För att du kom till mig från ingenstans
och bad mig ta din oskuld?

302
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Få inte mig att låta galen.
Det var du som sa ja.

303
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
Ja, det är sant.

304
00:17:59,496 --> 00:18:01,206
Jag brukar tänka på en sak.

305
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
Vad?

306
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Det du sa till mig när vi gjorde slut.

307
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
Vad sa jag?

308
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Att vi inte kunde vara ihop
förrän jag gillade mig själv.

309
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Fasen, sa jag det?

310
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
Det var rätt kallt.

311
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Du hade inte fel.
Jag var lite av en galning.

312
00:18:23,061 --> 00:18:26,565
-Kanske en aning.
-Vilka ombytta roller, va.

313
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Jag är en cool sportfåne
och du är en stor tönt.

314
00:18:33,822 --> 00:18:37,701
För första gången
känns det som att vi är jämlikar.

315
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
Jämlikar?

316
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Nej, Devi.

317
00:18:42,038 --> 00:18:44,875
-Du är alldeles för bra för mig.
-Håll käften.

318
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Jag kan förklara…

319
00:19:04,477 --> 00:19:09,232
Jag vet att du var elev här för ett år sen
och att Devi var din flickvän,

320
00:19:09,316 --> 00:19:14,070
men nåt säger mig att om jag kommit in
lite tidigare så hade jag fått sparka dig.

321
00:19:14,863 --> 00:19:18,992
Det här är din enda varning.
Det finns inget utrymme för misstag.

322
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
-Okej.
-Gå nu.

323
00:19:23,121 --> 00:19:25,916
-Jag är ledsen, coach.
-Gå bara.

324
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
Efter att ha blivit uppläxad
av coach Noble

325
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
vände sig Paxton
till sitt Nintendo Switch.

326
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
Men Mario Party gav honom också stryk.

327
00:19:37,844 --> 00:19:39,179
Paxton?

328
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Hej, älskling.

329
00:19:40,972 --> 00:19:44,309
Middagen är klar om 20 minuter
och du ska be bordsbönen.

330
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
Pappa stämmer gitarren
om du behöver musik.

331
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Okej.

332
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
Mår du bra? Du ser ledsen ut.

333
00:19:51,024 --> 00:19:55,612
-Mamma, jag är en flopp.
-Oj, älskling.

334
00:19:56,780 --> 00:20:01,243
-Varför skulle du säga nåt sånt?
-Jag är så misslyckad.

335
00:20:01,326 --> 00:20:02,619
Paxton…

336
00:20:02,702 --> 00:20:07,666
Du är för ung för att vara misslyckad.
Du är 19 och försöker lista ut vem du är.

337
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
Din morbror Gary är misslyckad.

338
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Han är 55 och sitter inne
för bedrägeri mot ett barnsjukhus.

339
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Han försökte åtminstone göra nåt.

340
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
Det är väldigt överväldigande
att ha hela livet framför sig

341
00:20:18,927 --> 00:20:21,137
och känna att man måste vara perfekt.

342
00:20:21,221 --> 00:20:23,765
Men det måste man inte. Ingen är det.

343
00:20:23,848 --> 00:20:27,227
Alla stöter på hinder,
men de behöver inte definiera oss.

344
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
Vi kan lära av dem.

345
00:20:29,187 --> 00:20:31,940
Vad ska jag lära mig
av att hoppa av college

346
00:20:32,023 --> 00:20:33,608
och jobba på high school?

347
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
Kanske att släppa den du var

348
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
och förstå vem du vill vara.

349
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
En refräng av "Our God is an Awesome God"

350
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
och en hel natts sömn senare
var Paxton tillbaka på skolan,

351
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
med hopp om ett tecken på
vad han borde göra.

352
00:20:55,797 --> 00:20:57,507
Och ett tecken fick han.

353
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Snygg vändning.

354
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Så? Hur gick det?

355
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Bra nog att vara ersättare.

356
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
Ja!

357
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
Så ska det se ut!

358
00:22:02,655 --> 00:22:04,032
Okej, hördu.

359
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
-Jag är så stolt över dig.
-Tack.

360
00:22:10,080 --> 00:22:14,376
Det där var så rörande.
Jag tror att några av killarna grät.

361
00:22:14,459 --> 00:22:17,962
Visst var det grymt?
Jag förändrade nåns liv idag.

362
00:22:18,046 --> 00:22:20,882
Jag hjälpte dem att uppnå en dröm.
Det var galet.

363
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Du borde vara stolt.

364
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Det är jag. Jag kastade inte in handduken.

365
00:22:25,261 --> 00:22:29,849
Så du får fortsätta coacha för tillfället,
även efter igår?

366
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
-Det var nära ögat.
-Ja.

367
00:22:32,769 --> 00:22:38,483
-Jag antar att vi inte kan göra det igen.
-Inte om jag vill fortsätta vara anställd.

368
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
Det känns faktiskt
som om det blir bäst så.

369
00:22:43,446 --> 00:22:47,325
Missförstå mig inte, det var grymt.
Du vet fortfarande vad du gör.

370
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Men det kändes som ett avslut.

371
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Ja, det gjorde det.

372
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Så det här är en professionell relation
mellan elev och lärare nu.

373
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Ja, vibbarna här är officiellt över.

374
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Läget, hörni?

375
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
Är det inte kulturell appropriering
att klä ut sig till piñata?

376
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
Jaså? Grymt halsband, Tiny Soprano.
Du får verkligen till det.

377
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
Alltid ett nöje.

378
00:23:19,941 --> 00:23:23,153
-Där har vi vibbar som lever kvar.
-Va?

379
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
Nej, det finns inga vibbar.
Det var förolämpningar.

380
00:23:26,406 --> 00:23:30,493
Visst, säger du det så.
Det är inte min professionella ensak.

381
00:23:37,625 --> 00:23:41,588
Det här är Paxton Hall-Yoshida.
En gång var han coolast i skolan,

382
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
men nu var han redo att lämna det
i jakt på nåt annat.

383
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Kommer du förbi senare?
Min kusin ska fixa lustgas.

384
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Nej, jag kan inte.

385
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
GLÖM INTE KVÄLLENS SEMINARIUM

386
00:23:56,311 --> 00:23:59,063
Han visste inte vart
hans väg skulle ta honom,

387
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
men han visste att han rörde sig framåt.

388
00:24:02,066 --> 00:24:05,278
Och idag innebar det
en snabb tur till Luxemburg.

389
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Pax, vad gör du här?
Har studentfiket slut på snacks?

390
00:24:10,492 --> 00:24:14,245
Jag vet inte. Jag var upptagen
med att göra en quetschentaart.

391
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
Jag hjälper gärna till om ni fortfarande
behöver hjälp med jourtelefonen.

392
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Om Paxton är med vill jag också.

393
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
-Jag med.
-Jag med.

394
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
-Räkna med mig.
-Jag gör det.

395
00:24:27,133 --> 00:24:31,387
Det här internationella köket ser gott ut,
men jag måste röra på mig.

396
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
Men Paxton tycks ha tagit
ett steg i rätt riktning,

397
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
och vi har alla lärt oss mycket
om simteknik.

398
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
John McEnroe,
resten av hans resa är ditt problem.

399
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Gigi, klart slut.

400
00:25:31,906 --> 00:25:35,076
Undertexter: Josephine Roos Henriksson