1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Ну привет, Кузнечики.

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,600
Пришло время новой экскурсии

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
в охрененный мозг
Пакстона Холла-Йосиды.

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
А я, ясное дело,
ваш водитель, Джиджи Хадид.

5
00:00:21,481 --> 00:00:25,234
Когда Пакстон напомнил мелким гадам,
что он тут всё еще король,

6
00:00:25,318 --> 00:00:26,944
дела пошли отлично.

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
Его приглашали на все вечеринки и тусы.

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
И если честно,
он уже почти забыл колледж.

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Ну, похаваем потом вместе?

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
Еще бы. Похаваем.

11
00:00:40,083 --> 00:00:42,543
Он жил всё той же школьной жизнью,

12
00:00:42,627 --> 00:00:44,253
только туалет стал лучше.

13
00:00:44,337 --> 00:00:46,839
А всего-то надо было
учить пацанов плавать

14
00:00:46,923 --> 00:00:49,509
и посещать
обязательные собрания типа этого.

15
00:00:49,592 --> 00:00:53,513
На горячую линию для подростков
нужно еще несколько волонтеров.

16
00:00:53,596 --> 00:00:54,931
Пока только я и Лайл.

17
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Иногда кажется, что ученики
помогают мне больше, чем я им.

18
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
В подавляющем большинстве случаев
так и было.

19
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Тоже повод искать кого-то еще.
Так что прошу вас.

20
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
Круто. Ладно.

21
00:01:11,364 --> 00:01:12,198
Спасибо.

22
00:01:12,281 --> 00:01:15,118
И прошу прощения, мисс Томпсон.

23
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Ладно, еще несколько объявлений.

24
00:01:17,328 --> 00:01:21,457
Гнездо в кафетерии принадлежит
редкой птице, красношейной поганке,

25
00:01:21,541 --> 00:01:24,961
закон штата Калифорния
запрещает его переносить.

26
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Иногда что-то напоминало Пакстону,

27
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
что он живет не так, как хотел,

28
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
но у него хорошо получалось
засунуть эти чувства поглубже,

29
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
всё было не хуже легкого несварения.

30
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
И, наконец, напоминаю,

31
00:01:38,599 --> 00:01:42,895
что скоро наш общий ужин
на тему «Кухни мира».

32
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
Посмотрим-ка, что нас ждет.

33
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Люксембург! Что они там едят-то, блин?

34
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
- Чур я несу бунешлупп.
- Он твой.

35
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
Собрание окончено,

36
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
идите, дорогие мои,

37
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
желаю вам такого дня,
какой сможете заслужить.

38
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Пакстон,

39
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
ты не хочешь приготовить со мной суп?

40
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
По-моему, совместная работа —
ключ к культурному взаимопониманию.

41
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
И кастрюля тяжелая.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,802
Извините, мистер Шапиро, я не смогу.

43
00:02:14,886 --> 00:02:16,220
Может, в другой раз?

44
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
Особо не надейся.

45
00:02:18,181 --> 00:02:19,974
У него всегда какие-то планы

46
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
совпадают со школьными мероприятиями.

47
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Что я могу сказать? Я занятой человек.

48
00:02:26,439 --> 00:02:28,357
Да, он занятой человек.

49
00:02:28,441 --> 00:02:30,568
Он же управляет этой школой, блин.

50
00:02:30,651 --> 00:02:35,072
Возможно, перед нами первый препод,
который станет королем выпускного бала.

51
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
Я НИКОГДА НЕ…
…СТРАДАЛ ОТ КРИЗИСА ИДЕНТИЧНОСТИ

52
00:02:48,085 --> 00:02:51,672
Так, всем добро пожаловать
на отборочные соревнования.

53
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
Правила просты: кто быстрее —
тот в команде.

54
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
Внешность роли не играет,
мышцы можно расслабить.

55
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
О да, вот оно.

56
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
Приступим!

57
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Эрик, снова ты.

58
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
Как я мог это пропустить?
В этот раз я в себе уверен.

59
00:03:10,942 --> 00:03:13,569
Эрик Перкинс каждый год
пытался пройти отбор,

60
00:03:13,653 --> 00:03:15,279
но всякий раз безуспешно.

61
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Зато достойно воспринимал неудачи.

62
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Боже, ну почему?

63
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Круто. Удачи.

64
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Они готовы, можешь начинать.

65
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
Пакс, давай ты.

66
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Хорошо.

67
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Первый заплыв, готовьтесь, по свистку.

68
00:03:32,213 --> 00:03:33,047
Внимание.

69
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Привет, разошлись.

70
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
Да!

71
00:03:54,902 --> 00:03:55,903
Да блин.

72
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
Да! Я знал!

73
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
Так, вставляйте беруши.

74
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
ПЛАВАНИЕ=ЖИЗНЬ

75
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
Или нет?

76
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Сочувствую, дружище.

77
00:04:09,667 --> 00:04:12,503
Давай, Пакс, поддержи,
тебе же ничего не стоит.

78
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
Парень страдает.

79
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
Круто, что не сдаешься,

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
но, может,
в городском бассейне поплаваешь?

81
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Я не хочу бултыхаться
с простыми бездарями.

82
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Я хочу плавать с Кузнечиками.
Может, тренер даст мне второй шанс?

83
00:04:24,974 --> 00:04:26,350
Эрик, брось.

84
00:04:26,434 --> 00:04:29,478
Ты пытаешься каждый год, но итог один.

85
00:04:29,562 --> 00:04:32,690
Тебе столько тренироваться,
чтобы хоть близко подойти.

86
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
Ты готов меня тренировать? О боже, да!

87
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
- Что?
- Ух ты.

88
00:04:37,320 --> 00:04:39,739
Может, ты ангел,
которого мне обещала бабушка.

89
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Прости, я не это хотел сказать.

90
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
Я готов на всё.

91
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Хочешь мой бумажник из скотча?
Очки в Dave & Buster?

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,622
А провести ночь
с моей девушкой Розалией?

93
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
Она сама об этом говорила,
так что, думаю, согласится.

94
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
Я не хочу спать с твоей девушкой.

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,422
Нельзя даже предлагать такое.

96
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Пакстон, прошу тебя.

97
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
Это моя самая большая мечта,
и я знаю, что смогу, только помоги.

98
00:05:02,887 --> 00:05:03,721
Просто…

99
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
Не хочу, чтобы меня считали лузером.

100
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
И это единственное,
в чём Пакстон и Эрик были похожи.

101
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Ладно.

102
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
Может, смогу встретиться
пару раз после школы.

103
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Пару раз… Да!

104
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
Спасибо, Пакстон.

105
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
Перкинс, ты снова в игре.

106
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
До скорого, бро!

107
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Твою мать.

108
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Держи темп на первых отрезках,
тогда сделаешь их под конец.

109
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Привет, я принесла свежие полотенца.

110
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Эй, тебе нельзя в мужскую раздевалку.

111
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Ладно, всё, ухожу.

112
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Но хотела сказать, что полотенца
снова белые, очки — чистые.

113
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Еще надо починить
ручку в кладовой, я займусь.

114
00:05:42,927 --> 00:05:45,012
В курсе, что это необязательно?

115
00:05:45,096 --> 00:05:48,307
Прошлый менеджер только курил травку
и резал апельсины.

116
00:05:48,391 --> 00:05:52,395
Да, но я указала номер тренера Ноубла
в заявлении в Принстон,

117
00:05:52,478 --> 00:05:55,398
надо, чтобы он меня похвалил,
если вдруг позвонят.

118
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
Я-то думал,
это всё чтобы потусить со мной.

119
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
Ты прекрасно знаешь, что не это цель.

120
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
Хотя это достойный плюс.

121
00:06:02,321 --> 00:06:04,573
Но я очень хочу поступить в Принстон.

122
00:06:04,657 --> 00:06:08,702
Я знаю, что мое место там,
как ты понял, что твое в школе.

123
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
Ой, почему так обидно?

124
00:06:11,080 --> 00:06:13,666
Я думала, нам тут нравится.
Всё же зашибись?

125
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
Я бы не сказал, что мое место тут.

126
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
Блин, девушкам сюда нельзя!

127
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Чувак, ты же одет.

128
00:06:21,966 --> 00:06:23,467
Я обнажен эмоционально.

129
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
Бог ты мой, тут никто…

130
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
Ой, чей-то пенис. Ладно, пока.

131
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
Так, мы наконец одни,
«Окулус» еще в планах?

132
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
Предлагаю курнуть, заказать сяо лун бао

133
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
и перенестись в чресла Матрицы.

134
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Согласен.

135
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Пакс, у тебя есть «Окулус»? Пригласишь?

136
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
- Да, подтягивайтесь.
- Супер.

137
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Тук-тук. Буль-буль.

138
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Давайте в шесть?
У меня тут одно дельце.

139
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
Готов к заплыву
под руководством Пакстона.

140
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
Надеюсь, вы его не слишком вымотали.

141
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Ладно.

142
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Я готов заниматься
сколько скажешь, тренер.

143
00:07:04,884 --> 00:07:08,012
Я отменил всё и сказал маме,
что ты меня подбросишь.

144
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
Давай я дам тебе пару советов,
а домой на автобусе?

145
00:07:11,724 --> 00:07:13,100
Пару советов?

146
00:07:13,601 --> 00:07:14,685
На автобусе?

147
00:07:15,519 --> 00:07:19,398
- Я думал, ты перестроишь меня с нуля.
- Давай просто поплаваем?

148
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
- Хорошо.
- Ладно.

149
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
От бортика до бортика.

150
00:07:22,151 --> 00:07:22,985
Готов?

151
00:07:24,028 --> 00:07:24,862
Вперед!

152
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Остановись.

153
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Лапша! Дай лапшу.

154
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Я вижу, что ты неправильно двигаешься.

155
00:07:41,670 --> 00:07:45,841
Руки должны входить в воду вот так,
чтобы уменьшить сопротивление.

156
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
И не задерживай дыхание,
когда погружаешься.

157
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
- Под водой можно дышать?
- Нет конечно, чувак.

158
00:07:52,139 --> 00:07:56,352
Когда лицо в воде, выдыхаешь,
а когда поднимаешь голову — вдыхаешь.

159
00:07:56,852 --> 00:07:58,771
Иначе больше устаешь.

160
00:07:58,854 --> 00:08:00,773
Давай, попробуй еще разок.

161
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
Готов?

162
00:08:03,442 --> 00:08:04,276
Марш!

163
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
Обалдеть, это работает!

164
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
Еще бы. Отлично.

165
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
Думаю, на сегодня достаточно.

166
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Хорошо, тренер. Я буду заниматься.

167
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
- Ладно.
- Вдох.

168
00:08:26,632 --> 00:08:31,011
После тренировки с Эриком,
которая, хоть и бесила, прошла успешно,

169
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
дома Пакстон занялся тем,
что умел лучше всего:

170
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
расслаблялся, или как это назвать.

171
00:08:37,142 --> 00:08:38,519
Ай, умер.

172
00:08:38,602 --> 00:08:40,396
- Но ничего.
- Отомсти за меня.

173
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Как дела, дурни? Кому дешевого пойла?

174
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
- Привет.
- Привет.

175
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
Не знал, что вы придете.

176
00:08:47,111 --> 00:08:49,572
Виноват, думал, ты не будешь против.

177
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
Но мы можем уйти, если это проблема.

178
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
Не, всё супер.

179
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Но по ощущениям это было неправильно.

180
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Сколько народу вы позвали?

181
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Приветики.

182
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
Привет.

183
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Пакстон был в шоке.

184
00:09:05,588 --> 00:09:08,424
Дружеские посиделки превратились
в огромную тусу.

185
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
Как и на конкурсе чили
«Виктории Сикрет» в этом году.

186
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
БРАТСТВО ПЯТОГО ЭТАЖА

187
00:09:14,138 --> 00:09:16,807
НОЧЬ КИНО В ЧЕСТЬ ВОЗВРАЩЕНИЯ НА КАМПУС

188
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
Пакстон, не позвал меня
на свою вечеринку?

189
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
Я узнала о ней
от пловцов на спине, блин!

190
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
- Это унизительно!
- Я не планировал вечеринку.

191
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
Она тут самоорганизовалась.

192
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
А чего сам такой унылый?
Ты не должен держать Трента за ноги?

193
00:09:36,577 --> 00:09:37,661
Опустите меня.

194
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
Это было круто.

195
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
Какого хрена? Кто принес пиво?

196
00:09:41,457 --> 00:09:43,959
Я не знаю,
но это крутейшая вечеринка года,

197
00:09:44,043 --> 00:09:45,294
еще и дома у учителя!

198
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
Боюсь, это проблема.

199
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Вдруг кто-то узнает?

200
00:09:49,340 --> 00:09:50,716
Да ну, никто не скажет.

201
00:09:50,799 --> 00:09:53,594
Ты после возвращения
сколько тусил и ничего.

202
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
Но я сам не устраивал вечеринок.

203
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
А это другое и, по-моему, не супер.

204
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Хочешь от всех избавиться? Я это умею.

205
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Я на раз-два устрою
свой классический припадок.

206
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
Да!

207
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Какой я сексуальный, чувствуете?

208
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
Да нет, не надо.

209
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Наверное, мне лучше расслабиться.
Хорошая вечеринка, да?

210
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Просто огонь. Выпьем-ка, бро.

211
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Почему бы и нет?

212
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Я сейчас.

213
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Ладно.

214
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Пакстон?

215
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Линдси. Привет.

216
00:10:32,925 --> 00:10:36,929
Пьяный парень позвонил на горячую линию
и попросил отвезти его домой.

217
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
И тебе звонили?

218
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
Держи-ка рюмочку

219
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
яблочного сока.

220
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
- Мисс Томпсон.
- Привет.

221
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Давай.

222
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
Профессор Йосида-Холл.

223
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
- Я тут у тебя перебрал.
- О боже.

224
00:10:48,399 --> 00:10:50,818
Мистер Томпсон,
у вас есть заднее сиденье?

225
00:10:50,901 --> 00:10:52,027
Я бы хотел прилечь.

226
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
Стой, это твой дом?

227
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
И у тебя ученики на вечеринке?

228
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
Тут забавно вышло.
Я недавно купил «Окулус»…

229
00:11:00,828 --> 00:11:01,995
Чёрт.

230
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Боже. Мне нельзя
здесь находиться, я пойду.

231
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Линдси, подожди…

232
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Джерард, вставай. Поехали.

233
00:11:10,295 --> 00:11:12,339
Господи боже мой. Вот так.

234
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
Пакстон пришел в школу
в следующий понедельник,

235
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
переживая, как уладить всё
с мисс Томпсон,

236
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
и, желательно, не потерять работу.

237
00:11:21,140 --> 00:11:22,808
Линдс, послушай.

238
00:11:22,891 --> 00:11:25,394
Клянусь, вечеринка не планировалась.

239
00:11:25,477 --> 00:11:27,813
Пришли два друга,
а потом собрались все…

240
00:11:27,896 --> 00:11:29,732
Ты понимаешь, что ты взрослый?

241
00:11:29,815 --> 00:11:33,527
Если бы ко мне пришли пьяные,
я бы сказала нет и закрыла дверь.

242
00:11:33,610 --> 00:11:36,864
- Всё не так просто.
- Нет, всё именно настолько просто.

243
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Ты учитель, а они ученики.

244
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Я не буду стучать,
но спрошу как взрослый взрослого:

245
00:11:43,370 --> 00:11:44,288
что ты делаешь?

246
00:11:44,913 --> 00:11:46,206
Образумься.

247
00:11:52,004 --> 00:11:55,924
Даже после обеда голос мисс Томпсон
еще звучал у него в голове.

248
00:11:56,008 --> 00:11:57,134
Что он делает?

249
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
С ПЕРВЫМ ДНЕМ УЧЕБЫ!

250
00:11:58,469 --> 00:12:00,095
Почему он вернулся в школу?

251
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
Почему он тренирует
самого страшного зануду на свете?

252
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Я тут читал биографию Майкла Фелпса —

253
00:12:06,769 --> 00:12:08,645
он начал раньше, чем я.

254
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Чтобы преодолеть этот разрыв,
надо тренироваться три раза в неделю.

255
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Ты уже никак не сможешь
стать Майклом Фелпсом.

256
00:12:17,362 --> 00:12:19,323
И я даже не знаю, зачем тебе это.

257
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
Не сочти за грубость,
но плавание — не твое.

258
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
Бросаешь мне вызов?

259
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Это работает, ты меня раззадорил.

260
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
Я серьезно.

261
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Почему ты упорствуешь?
Почему не сдаться?

262
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Зачем сдаваться? Мы едва начали.

263
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Потому что это будет дико тяжело?

264
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Думаешь, я не знаю?

265
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
Я несколько раз чуть не утонул.
В голове еще есть вода.

266
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Так почему не заниматься тем,
что получается? Роботами и тубой.

267
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Зачем ставить цель,
которую ты вряд ли достигнешь?

268
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
Не страшно, главное же попытаться.

269
00:12:50,813 --> 00:12:54,274
А вдруг получится?
Тогда как я буду собой гордиться!

270
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Кто отказывается от мечты,
даже не попробовав?

271
00:12:58,612 --> 00:13:00,906
Да, Пакстон, кто так делает?

272
00:13:01,406 --> 00:13:02,407
Ты таких знаешь?

273
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
- Ты правда хочешь?
- Больше всего на свете.

274
00:13:07,871 --> 00:13:09,540
Тогда сделаем тебя качком.

275
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
Супер!

276
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Ты жив?

277
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Всё хорошо.

278
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Тогда поехали.

279
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Ну как, готов?

280
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
На старт, внимание…

281
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Давай, ты справишься. Вперед.

282
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Ну как?

283
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Можно лучше. Намного лучше.

284
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
Еще разок.

285
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Сейчас я поплыву с тобой.

286
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
Не старайся обогнать,
просто держи темп. Ясно?

287
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
- Да.
- Хорошо.

288
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Для кого это было?

289
00:13:50,664 --> 00:13:51,832
Ты о чём?

290
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Вот так, давай, вперед.

291
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Давай, работай!

292
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Можно лучше. Давай еще раз.

293
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
Это легко, вот так,
и вода поднимается сюда.

294
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Ты заходишь под углом,
Эрик, а надо сверху.

295
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
КЛАДОВАЯ

296
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Давай-давай!

297
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Поднажми!

298
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Быстрее!

299
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
Да!

300
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Молодец!

301
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Пакси, я справился? Ты мной гордишься?

302
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Да.

303
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Поверь… Так, лапша.

304
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Лапша!

305
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Спасибо.

306
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
Это было супер.

307
00:14:37,169 --> 00:14:38,629
Не верю, что говорю это,

308
00:14:38,712 --> 00:14:42,007
но если ты так проплывешь при тренере,
у тебя есть шанс.

309
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Спасибо. Если бы руки не отваливались,
я бы тебя обнял.

310
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Всё хорошо. Я организую.

311
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Прости.

312
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
Блин, ты чудотворец.

313
00:14:53,226 --> 00:14:55,020
У него невероятный прогресс.

314
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
- А я проспорила уборщику.
- Ты ставила не на меня?

315
00:14:58,690 --> 00:15:01,735
- Шансы были не в твою пользу.
- Это точно.

316
00:15:02,319 --> 00:15:04,821
Но да, этот чудик теперь неплох.

317
00:15:05,656 --> 00:15:08,992
Велика вероятность,
что при тренере Ноубле он облажается,

318
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
но я всё же надеюсь, скажу я тебе.

319
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
О нет. Ты убрал доски,
которые подпирали дверь?

320
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Да, они у тебя в руках.

321
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Ясно. Мы тут застряли.

322
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Не факт.

323
00:15:24,257 --> 00:15:28,095
Нет, факт. Но ничего.
Можно кому-нибудь позвонить.

324
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Только мой телефон у бассейна.
А твой у тебя?

325
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
Он в женской раздевалке.

326
00:15:34,017 --> 00:15:35,852
Не переживай. Всё хорошо.

327
00:15:36,395 --> 00:15:41,984
У меня встреча с тренером Ноублом
после тренировки, он будет меня искать.

328
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
ТИМОТИ НОУБЛ
ТРЕНЕР

329
00:15:49,282 --> 00:15:50,951
Как же я без телефона?

330
00:15:51,034 --> 00:15:53,203
А если позвонит Акшара из Принстона?

331
00:15:53,286 --> 00:15:57,582
В последних десяти голосовых сообщениях
я говорила звонить в любое время.

332
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
Я не знаю, как принимают в колледж,

333
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
но мне знакома ситуация,
когда девчонка звонит слишком часто, —

334
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
тебя это не красит.

335
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
- Как ты смеешь?
- Говорю как есть.

336
00:16:09,136 --> 00:16:12,139
Думаю, тебе лучше быть посдержаннее.

337
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
- Серьезно?
- Да.

338
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Ладно. Может, ты и прав.

339
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Ладно, раз уж мы тут застряли,

340
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
и, похоже,
экспериментируем с честностью…

341
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
Что там на самом деле с колледжем?

342
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
Я оттуда ушел,
потому что никому не нравился.

343
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Что? Как это возможно?

344
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
Я не знаю.

345
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Все решили, что я дикий лузер,

346
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
и я подумал,
что мне, наверное, там не место.

347
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
И ушел.

348
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
И теперь каждый день спрашиваю себя:
«Что ты наделал?»

349
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Привык, что ты красавчик,
и это сыграло против тебя?

350
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Да, похоже.

351
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Вот чёрт.

352
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
Я так старалась быть круче
и добиться сексуальных побед,

353
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
но перед колледжем придется поутихнуть.

354
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Да, наверное.

355
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Подожди, ты сказала
«добиться сексуальных побед»?

356
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
Так, стой.

357
00:17:20,749 --> 00:17:22,542
Неужели это был Итан?

358
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
- Да.
- Да ну.

359
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Вообще-то, первый был Бен, но он…

360
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
Бен Гросс?

361
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
- Что?
- Неважно.

362
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Но ты понял? Я уже не девочка.

363
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Офигеть.

364
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Ладно. Поздравляю.

365
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
- Спасибо.
- Ага.

366
00:17:42,938 --> 00:17:46,608
Знаешь, а я была уверена,
что это будешь ты.

367
00:17:46,691 --> 00:17:47,651
Почему?

368
00:17:47,734 --> 00:17:49,361
Потому что явилась ниоткуда

369
00:17:49,444 --> 00:17:51,822
и предложила незнакомцу
свою невинность?

370
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Не подавай так,
будто я того. Ты согласился.

371
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
Да, это верно.

372
00:17:59,496 --> 00:18:01,164
Знаешь, о чём я часто думаю?

373
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
О чём?

374
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
Что ты сказал, когда мы расставались.

375
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
А что там было?

376
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Что мы не сможем быть вместе,
пока я не полюблю себя.

377
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
Чёрт. Я так сказал?

378
00:18:16,888 --> 00:18:18,431
Жестко.

379
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Но ты был прав.
Я вела себя как одержимая.

380
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Что-то было.

381
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Зацени, как мы поменялись ролями.

382
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Я теперь крутышка и спортсменка,
а ты большой задрот.

383
00:18:33,822 --> 00:18:34,948
Впервые я чувствую,

384
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
что мы равны.

385
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
Равны?

386
00:18:40,162 --> 00:18:41,079
Да ну, Деви.

387
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Я тебя недостоин.

388
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
Заткнись.

389
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Я всё объясню…

390
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
Сынок, я знаю,
ты был учеником меньше года назад.

391
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
И вы с Деви встречались.

392
00:19:09,316 --> 00:19:12,986
Но что-то мне подсказывает,
что войди я на две секунды раньше,

393
00:19:13,069 --> 00:19:14,738
пришлось бы тебя уволить.

394
00:19:14,821 --> 00:19:18,992
Я тебя предупреждаю:
больше чтобы ни одной ошибки.

395
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
- Ладно.
- Иди.

396
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
Я прошу прощения.

397
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Просто уйди.

398
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
После того как тренер Ноубл
задал ему жару,

399
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
Пакстон включил «Нинтендо»
в погоне за легкой победой.

400
00:19:34,424 --> 00:19:36,635
Но и в «Марио» ему тоже надрали зад.

401
00:19:37,844 --> 00:19:38,720
Пакстон?

402
00:19:39,262 --> 00:19:40,847
Привет, родной.

403
00:19:40,931 --> 00:19:44,142
Ужин будет через 20 минут,
твоя очередь читать молитву.

404
00:19:44,226 --> 00:19:46,895
Папа настраивает гитару,
подыграет, если надо.

405
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Хорошо.

406
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
Эй. Ты в порядке? Грустный какой-то.

407
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Мама, я лох.

408
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Ну, сынок.

409
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Зачем ты так о себе говоришь?

410
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Я всё просрал.

411
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Пакстон, ты для этого слишком молод.

412
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
Тебе всего 19. Ты еще ищешь себя.

413
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
Вот твой дядя Гэри всё просрал.

414
00:20:09,960 --> 00:20:13,046
В 55 лет он в тюрьме
за воровство в детской больнице.

415
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Ну он хоть что-то пытался сделать.

416
00:20:15,382 --> 00:20:19,219
Пакстон, трудно, когда у тебя
вся жизнь впереди и ты думаешь,

417
00:20:19,302 --> 00:20:21,096
что всё надо делать идеально.

418
00:20:21,179 --> 00:20:22,055
Не надо.

419
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
Никто не идеален.

420
00:20:23,848 --> 00:20:27,227
Все делают ошибки,
но не они характеризуют человека.

421
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
Это просто уроки.

422
00:20:29,187 --> 00:20:33,608
Чему я научусь, бросив колледж
и работая в своей же школе?

423
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
Может, ты сможешь оставить
свой старый образ

424
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
и узнать, кем хочешь быть.

425
00:20:46,830 --> 00:20:49,749
Послушав воодушевляющую песню
«Наш бог офигенный»

426
00:20:49,833 --> 00:20:51,251
и хорошенько выспавшись,

427
00:20:51,334 --> 00:20:55,714
Пакстон пришел в школу,
мечтая увидеть знак, как жить дальше.

428
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
И он его получил.

429
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Разворот супер.

430
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Ну? Какой результат?

431
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Войдешь в запасной состав!

432
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
Да!

433
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
Вот это дело, бро.

434
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Так, полегче.

435
00:22:04,949 --> 00:22:06,951
- Я очень тобой горжусь.
- Спасибо.

436
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
Эй, это было так трогательно.

437
00:22:12,582 --> 00:22:14,376
По-моему, некоторые заплакали.

438
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Да, круто, скажи?

439
00:22:15,835 --> 00:22:18,004
Сегодня я изменил чью-то жизнь.

440
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
Я помог ему осуществить мечту.
Обалдеть можно.

441
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Тебе есть чем гордиться.

442
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Я и горжусь. Рад, что не бросил его.

443
00:22:25,261 --> 00:22:27,931
Значит, пока продолжишь тренировать?

444
00:22:28,473 --> 00:22:29,849
Даже после вчерашнего?

445
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
- Это было на грани, да?
- Да.

446
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Полагаю, больше так делать нельзя.

447
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Если я хочу здесь работать.

448
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
По-моему, это и к лучшему.

449
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
Не пойми неправильно, было круто.
Ты сноровку не утратил.

450
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Но для меня это точка в той истории.

451
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Да, согласен.

452
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Отныне наши отношения
строго как между учителем и учеником.

453
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Да. Все флюиды официально закончились.

454
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Приветик.

455
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
Дэвид, ты чего одета как пиньята?
Это не культурная апроприация?

456
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
Что ты говоришь?
Крутая цепь, крошка Сопрано, молодец.

457
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
Рад был пообщаться.

458
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
А ваши флюиды еще живы.

459
00:23:22,026 --> 00:23:23,153
Что?

460
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
А, нет, это не флюиды, а наезды.

461
00:23:26,406 --> 00:23:28,491
Конечно. Как скажешь.

462
00:23:28,575 --> 00:23:30,535
Это не мое профессиональное дело.

463
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
КУЗНЕЧИКИ
ШЕРМАН-ОУКС

464
00:23:37,625 --> 00:23:39,502
Это Пакстон Холл-Йосида.

465
00:23:39,586 --> 00:23:41,546
Когда-то он был здесь круче всех,

466
00:23:41,629 --> 00:23:44,966
но он готов отдать эту корону
и искать что-то новое.

467
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Пакстон, зайдешь?
Мой кузен подгонит веселящий газ.

468
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Нет, не смогу.

469
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
СЕМИНАР ПО ВЫБОРУ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ

470
00:23:56,311 --> 00:23:59,063
Пакстон не знал,
куда выведет его дорожка,

471
00:23:59,147 --> 00:24:01,608
но он хотя бы собирался
двигаться вперед.

472
00:24:02,108 --> 00:24:04,819
Сегодня это будет
короткий визит в Люксембург.

473
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Пакс, что ты тут делаешь?
В зале для учеников кончились чипсы?

474
00:24:10,492 --> 00:24:11,534
Я не знаю.

475
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
Я был занят: пек кветшентаарт.

476
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Ух ты.

477
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
Кстати, если еще нужны волонтеры
на горячую линию, я готов.

478
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Если Пакстон идет, то и я.

479
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
- Я тоже.
- И я.

480
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
- И меня запиши.
- И меня.

481
00:24:27,133 --> 00:24:29,219
Так, всё это выглядит очень вкусно,

482
00:24:29,302 --> 00:24:31,387
но я уже пойду.

483
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
Думаю, Пакстон выбрал
верное направление,

484
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
а мы заодно узнали,
как правильно плавать.

485
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
Джон Макинрой, остаток его пути
теперь твоя проблема.

486
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Джиджи вышла.

487
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
Перевод субтитров: Юлия Федорова