1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
‎Salutări, Greieri!

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,600
‎A sosit iar momentul să ne plimbăm

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
‎prin creierul dat dracu'
‎al lui Paxton Hall-Yoshida.

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
‎Firește, eu vă sunt șoferița, Gigi Hadid.

5
00:00:21,481 --> 00:00:25,401
‎De când Paxton le reamintise tembelilor
‎că încă era regele junglei,

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,944
‎lucrurile mergeau bine.

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
‎Fusese invitat la fiecare bairam,
‎cu sau fără alcool.

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
‎Și, sincer, aproape uitase de ASU.

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
‎Băgăm un prânz mai încolo?

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
‎Păi cum? Gașca prânzului pe fugă!

11
00:00:40,083 --> 00:00:42,543
‎Practic, avea aceeași viață ca în liceu,

12
00:00:42,627 --> 00:00:44,045
‎dar cu o baie mai frumoasă.

13
00:00:44,128 --> 00:00:46,798
‎Trebuia doar să dea
‎niște indicații la înot

14
00:00:46,881 --> 00:00:49,509
‎și să vină
‎la ședințele obligatorii, ca asta.

15
00:00:49,592 --> 00:00:53,387
‎Caut alți voluntari
‎pentru linia telefonică a adolescenților.

16
00:00:53,471 --> 00:00:54,931
‎Acum suntem doar eu și Lyle.

17
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
‎Uneori, simt că elevii mă ajută
‎mai mult decât îi ajut eu pe ei.

18
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
‎Așa s-a întâmplat de obicei.

19
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
‎Un alt motiv pentru care caut
‎pe altcineva să ne ajute. Vă rog!

20
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
‎Super… Bine.

21
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
‎Mulțumesc. Și scuzele mele, dră Thompson.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
‎Mai am câteva anunțuri.

23
00:01:17,328 --> 00:01:21,457
‎Cuibul de pasăre din cantină
‎aparține rarului cufundac moțat, se pare,

24
00:01:21,541 --> 00:01:24,961
‎iar statul California
‎ne interzice să-l mutăm.

25
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
‎Ocazional, lui Paxton i se reamintea
‎că viața de acum

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
‎nu era chiar cea plănuită de el,

27
00:01:29,966 --> 00:01:33,427
‎dar se pricepea
‎să-și îngroape adânc regretul,

28
00:01:33,511 --> 00:01:35,930
‎până când devenea doar o mică indigestie.

29
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
‎La sfârșit, vă reamintesc

30
00:01:38,599 --> 00:01:42,895
‎că urmează masa la noroc a profesorilor
‎cu tema Bucătăriile Lumii.

31
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
‎Să vedem mâncarea cărei țări
‎o vom gusta acum!

32
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
‎Luxemburg? Ce naiba mănâncă ăia acolo?

33
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
‎- Aduc eu ‎bouneschlupp.
‎- Chiar te rog.

34
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
‎Încheiem ședința

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
‎și vă urez să mergeți la treabă

36
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
‎și să aveți o zi… cum oți reuși!

37
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
‎Paxton,

38
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
‎te conving să împărțim un fel de mâncare?

39
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
‎Colaborarea mi se pare
‎cheia înțelegerii culturale.

40
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
‎Și oala e foarte grea.

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,220
‎Scuze, dle Shapiro, n-o să ajung.
‎Dar poate data viitoare?

42
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
‎Nu-ți face iluzii!

43
00:02:18,181 --> 00:02:22,476
‎Printr-o stranie coincidență, are mereu
‎planuri când ies profesorii în oraș.

44
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
‎Ce pot să spun? Sunt un om ocupat.

45
00:02:26,439 --> 00:02:28,316
‎Da, chiar era ocupat.

46
00:02:28,399 --> 00:02:30,610
‎Ocupat să fie stăpânul școlii ăsteia!

47
00:02:30,693 --> 00:02:33,654
‎Nu cobesc,
‎dar am putea vedea primul profesor

48
00:02:33,738 --> 00:02:35,072
‎votat regele balului.

49
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
‎NICIODATĂ NU AM…
‎AVUT O CRIZĂ DE IDENTITATE

50
00:02:48,085 --> 00:02:51,672
‎Ascultați! Bun venit
‎la probele pentru echipa de înot!

51
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
‎E simplu, cei mai rapizi intră în echipă.

52
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
‎Nu contează cum arătați.
‎Vă puteți opri din flexat mușchii.

53
00:03:00,932 --> 00:03:05,102
‎Da, aici se întâmplă! Hai s-o facem!

54
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
‎Eric, te-ai întors.

55
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
‎N-aș rata-o pentru nimic.
‎Pe bune, am mari șanse anul ăsta.

56
00:03:10,942 --> 00:03:15,279
‎Eric Perkins dăduse proba de înot
‎în fiecare an și mereu dăduse greș.

57
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
‎Dar măcar își accepta respingerea.

58
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
‎De ce, Doamne?!

59
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
‎Mișto. Baftă!

60
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
‎Ei sunt gata.

61
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
‎Pax, condu-i tu!

62
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
‎Bine.

63
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
‎Începe prima serie. La fluierul meu!

64
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
‎Fiți gata!

65
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
‎Ce faceți, băieți? Dați-vă!

66
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
‎Da!

67
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
‎Hai, mă!

68
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
‎Da! Știam eu!

69
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
‎Începem! Degetele în urechi!

70
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
‎ÎNOTUL = VIAȚĂ

71
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
‎Sau nu?

72
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
‎Îmi pare rău că nu ți-a mers.

73
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
‎Hai, Pax, dă-i cu șarmul tău natural!

74
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
‎Suferă.

75
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
‎E mișto că tot încerci,

76
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
‎dar poate e vreo ligă recreațională
‎la piscina comunitară?

77
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
‎Nu vreau să înot
‎cu niște dobitoci oarecare.

78
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
‎Vreau să înot ca Greiere!
‎Îi ceri antrenorului încă o șansă?

79
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
‎Eric, haide…

80
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
‎Dai proba în fiecare an
‎și mereu se întâmplă la fel.

81
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
‎Ai nevoie de antrenament serios
‎și ca să fii pe-aproape.

82
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
‎Vrei să mă antrenezi? Doamne, da!

83
00:04:35,776 --> 00:04:39,739
‎- Poftim?
‎- Poate tu ești îngerul promis de bunica.

84
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
‎Scuze, n-am zis că te antrenez eu.

85
00:04:41,949 --> 00:04:45,870
‎Dar aș face orice! Vrei portofelul meu
‎cu scotch? Punctele de la restaurant?

86
00:04:45,953 --> 00:04:48,664
‎Ce zici de o noapte cu iubita mea Rosalia?

87
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
‎A adus deja ea vorba,
‎deci cred că s-ar băga.

88
00:04:51,917 --> 00:04:56,422
‎Nu vreau să mă culc cu iubita ta, mă!
‎Nici n-ar trebui să oferi așa ceva.

89
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
‎Te rog, Paxton!

90
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
‎E cel mai mare vis al meu
‎și știu că pot reuși dacă am ajutor.

91
00:05:02,887 --> 00:05:03,763
‎Eu doar…

92
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
‎nu vreau să mă creadă toți un ratat.

93
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
‎Și iată singura asemănare
‎dintre Paxton și Eric.

94
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
‎Da.

95
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
‎Poate ne vedem după ore de câteva ori?

96
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
‎De câteva… Da!

97
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
‎Mulțumesc, Paxton.

98
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
‎Perkins, ai revenit în joc.

99
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
‎Pe curând, frate!

100
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
‎Rahat!

101
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
‎Dacă menții ritmul la început,
‎pe ultimii 50 m le dai fum.

102
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
‎Bună! Am prosoape curate.

103
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
‎Devi, nu poți intra
‎în vestiarul băieților.

104
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
‎Bine, plec.

105
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
‎Voiam să știi că prosoapele sunt albe
‎și ochelarii, curați.

106
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
‎Mai am de reparat clanța
‎de la dulap, dar o rezolv.

107
00:05:42,927 --> 00:05:45,054
‎Știi că nu trebuie să faci
‎toate astea, nu?

108
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
‎Ultimul administrator
‎fuma iarbă și ne felia portocalele.

109
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
‎Da, dar i-am dat reprezentantei
‎de la Princeton numărul antrenorului

110
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
‎și, dacă îl sună,
‎să mă poată vorbi de bine.

111
00:05:55,481 --> 00:06:00,194
‎- Credeam că faci asta ca să stai cu mine.
‎- Știi că nu de asta m-am angajat.

112
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
‎Deși e un bonus frumos…

113
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
‎Dar trebuie să intru la Princeton.

114
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
‎Știu că acolo e locul meu, cum ți-ai dat
‎și tu seama că al tău e aici.

115
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
‎Au, de ce a durut asta?

116
00:06:11,080 --> 00:06:13,666
‎Parcă ne plăcea aici. Îi dăm pe spate, nu?

117
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
‎N-aș zice că e locul meu aici.

118
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
‎Doamne! Fetele nu au voie aici!

119
00:06:18,504 --> 00:06:23,467
‎- Băi, ești îmbrăcat complet.
‎- Emoțional, stau cu puța-n vânt.

120
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
‎N-are nimic! Nimeni de aici nu…

121
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
‎Doamne, e un penis! Bine, pa!

122
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
‎Dacă tot am rămas singuri ca frații,
‎băgăm un Oculus mai încolo?

123
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
‎Zic să ne spargem,
‎să comandăm niște găluște

124
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
‎și să ne băgăm în vintrele Matrixului.

125
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
‎Mă bag.

126
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
‎Pax, ai un Oculus? Putem veni și noi?

127
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
‎- Sigur. Veniți și voi!
‎- Belea!

128
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
‎Cioc-cioc! Trosc-pleosc!

129
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
‎Hai pe la șase? Mai am ceva de făcut.

130
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
‎Abia aștept să devin un înotător
‎de-ai lui Paxton.

131
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
‎Sper că nu l-ați obosit prea mult.

132
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
‎Bine.

133
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
‎Dle antrenor, poate dura oricât e nevoie.

134
00:07:04,884 --> 00:07:07,970
‎Mi-am eliberat programul
‎și i-am zis mamei că mă duci cu mașina.

135
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
‎Sau îți dau niște ponturi
‎și iei autobuzul?

136
00:07:11,724 --> 00:07:17,480
‎Niște ponturi? Autobuzul?
‎Credeam că mă reconstruiești de la zero.

137
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
‎Hai să înotăm, da?

138
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
‎- Bine.
‎- Bine.

139
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
‎Arată-mi o tură!

140
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
‎Ești gata?

141
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
‎Hai!

142
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
‎Oprește-te!

143
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
‎Dă-mi un flotor!

144
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
‎Bun, observ că tehnica ta e… proastă.

145
00:07:41,670 --> 00:07:44,089
‎Trebuie să-ți treci mâinile prin apă așa,

146
00:07:44,173 --> 00:07:45,841
‎să nu creezi rezistență.

147
00:07:45,925 --> 00:07:49,053
‎Nu e nevoie să-ți ții respirația
‎când ai fața în apă.

148
00:07:49,136 --> 00:07:52,056
‎- Se poate respira acolo?
‎- Evident că nu, mă!

149
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
‎Când ai fața în apă, expiri.

150
00:07:54,391 --> 00:07:58,771
‎Când ieși la suprafață, inspiri.
‎Obosești încercând să le faci pe toate.

151
00:07:58,854 --> 00:08:00,773
‎Hai să încercăm din nou, da?

152
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
‎Ești gata?

153
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
‎Start!

154
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
‎Doamne, funcționează!

155
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
‎Da, e super.

156
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
‎Cred că ne ajunge pentru azi.

157
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
‎Bine, dle antrenor.
‎Voi continua să exersez.

158
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
‎- Bine.
‎- Inspiră!

159
00:08:26,632 --> 00:08:31,011
‎După ședința de înot enervantă,
‎dar de succes cu Eric,

160
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
‎Paxton putea face, în sfârșit,
‎ce știa mai bine:

161
00:08:34,181 --> 00:08:36,976
‎să se relaxeze. Sau ce-o fi asta.

162
00:08:37,059 --> 00:08:37,977
‎E mort.

163
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
‎- Nu-i nimic.
‎- Răzbună-mă!

164
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
‎Ce faceți, fraierilor?
‎Care vă matoliți cu poșircă?

165
00:08:43,899 --> 00:08:47,027
‎- Salut!
‎- Bună! Nu știam că veniți.

166
00:08:47,111 --> 00:08:49,572
‎E vina mea.
‎Credeam că e OK să le spun altora.

167
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
‎Putem merge altundeva, dacă e cazul.

168
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
‎Nu, e în regulă.

169
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
‎Dar nu era în regulă. Părea aiurea.

170
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
‎Câtă lume ați invitat?

171
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
‎Bună!

172
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
‎Ce faci?

173
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
‎Paxton se speriase.

174
00:09:05,588 --> 00:09:08,382
‎Mica lui întrunire
‎devenise ditamai bairamul.

175
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
‎La fel ca la grătarul cu chili
‎de la Victoria's Secret.

176
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
‎FAMILIA ETAJULUI 4!

177
00:09:14,138 --> 00:09:16,807
‎BUN VENIT ÎNAPOI! SEARĂ CU FILME!

178
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
‎Paxton, cum ai dat bairam fără să-mi spui?

179
00:09:24,356 --> 00:09:26,984
‎A trebuit s-o aflu
‎de la înotătorii pe spate!

180
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
‎- Știi ce umilitor e?
‎- N-am vrut să dau petrecere.

181
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
‎M-am trezit cu ea la ușă.

182
00:09:31,905 --> 00:09:33,949
‎Cum de tu nu te distrezi?

183
00:09:34,033 --> 00:09:37,661
‎- N-ar trebui să-l ții pe Trent?
‎- Lăsați-mă jos!

184
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
‎A fost belea!

185
00:09:39,455 --> 00:09:41,290
‎Cine dracu' a adus un butoiaș?

186
00:09:41,373 --> 00:09:45,294
‎Nu știu, dar e cea mai tare petrecere
‎a anului și o dă un profesor.

187
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
‎Ar putea fi o problemă.

188
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
‎Dacă află cineva?

189
00:09:49,340 --> 00:09:52,885
‎Nu te pârăște nimeni. Ai tot fost
‎la bairamuri de când te-ai întors.

190
00:09:52,968 --> 00:09:55,721
‎- N-a zis nimeni nimic.
‎- Dar nu le-am dat eu.

191
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
‎Aici e altfel într-un fel nasol.

192
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
‎Vrei să scap de toți?
‎Știu cum să golesc o cameră.

193
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
‎Pot să fac pe loc
‎o criză clasică în stil Devi.

194
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
‎Da!

195
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
‎Mă simt sexy, înțelegi?

196
00:10:09,652 --> 00:10:10,778
‎Știi ce? Nu.

197
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
‎Cred că trebuie să mă relaxez.
‎E mișto petrecerea, nu?

198
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
‎Zici?! E beton. Hai să bem un shot!

199
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
‎Da, de ce nu?

200
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
‎Mă întorc imediat.

201
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
‎Bine.

202
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
‎Paxton?

203
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
‎Lindsay, bună!

204
00:10:32,925 --> 00:10:36,887
‎Un puști beat a sunat la telefonul
‎elevului să ceară o mașină până acasă.

205
00:10:36,970 --> 00:10:39,682
‎- Te-au sunat și pe tine?
‎- Poftim, o dușcă de…

206
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
‎suc de mere.

207
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
‎- Bună, dră Thompson!
‎- Bună!

208
00:10:43,602 --> 00:10:46,271
‎- Bine.
‎- Dle profesor Yoshida-Hall!

209
00:10:46,355 --> 00:10:50,567
‎Am băut prea mult la petrecerea dv.
‎Dle Thompson, mașina dv. are banchetă?

210
00:10:50,651 --> 00:10:52,444
‎Fiindcă aș vrea să mă întind.

211
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
‎Stai, asta e casa ta?

212
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
‎Dai o petrecere cu elevii ăștia?

213
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
‎Povestea e că, recent,
‎mi-am luat un Oculus…

214
00:11:00,828 --> 00:11:01,662
‎La naiba!

215
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
‎Doamne! N-am ce căuta aici.
‎Trebuie să plec.

216
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
‎Lindsay, stai…

217
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
‎Gerard, hai să mergem!

218
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
‎Doamne! Dumnezeule! Bine.

219
00:11:13,424 --> 00:11:18,804
‎Paxton s-a dus luni la școală dornic
‎să rezolve situația cu dra Thompson

220
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
‎și sperând să-și păstreze slujba.

221
00:11:21,140 --> 00:11:22,808
‎Linds, ascultă…

222
00:11:22,891 --> 00:11:27,813
‎Jur că n-am plănuit o petrecere, bine?
‎Am avut invitați și au tot apărut alții…

223
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
‎Știi că ești adult, nu?

224
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
‎Dacă-mi vin mie bețivi acasă,
‎le zic „nu, mersi” și închid ușa.

225
00:11:33,610 --> 00:11:36,864
‎- Nu e așa de simplu.
‎- Ba e așa de simplu.

226
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
‎Ești angajat, iar ei sunt elevi.

227
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
‎N-o să te pârăsc,
‎dar, de la un adult la altul…

228
00:11:43,370 --> 00:11:44,329
‎Ce faci?

229
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
‎Adună-te, omule!

230
00:11:52,004 --> 00:11:55,924
‎În acea după-masă,
‎încă auzea cuvintele drei Thompson.

231
00:11:56,008 --> 00:11:57,134
‎Chiar, ce făcea?

232
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
‎De ce se întorsese la liceu?

233
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
‎Și cum de antrena acum
‎cel mai enervant om de pe Pământ?

234
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
‎I-am citit biografia lui Michael Phelps

235
00:12:06,769 --> 00:12:08,645
‎și mi-a luat-o puțin înainte.

236
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
‎Ca să acoperim diferența, trebuie
‎să ne vedem de trei ori pe săptămână.

237
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
‎Fizic, nu poți face nimic
‎ca să fii Michael Phelps.

238
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
‎Și, sincer, nu știu de ce încerci.

239
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
‎Nu că-s nașpa, dar nu te pricepi la înot.

240
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
‎Faci mișto de mine?

241
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
‎Fiindcă funcționează. M-am ambalat!

242
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
‎Vorbesc serios.

243
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
‎Ce te face să continui? De ce nu renunți?

244
00:12:30,918 --> 00:12:35,339
‎- De ce să renunț? Abia am început.
‎- Fiindcă va fi catastrofal de greu?

245
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
‎Crezi că eu nu știu?

246
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
‎Era să mă înec de multe ori.
‎Încă am apă prin cap.

247
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
‎De ce nu-ți vezi de punctele tale forte?
‎Roboți și tubă…

248
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
‎De ce îți alegi un țel
‎pe care, probabil, nu-l vei atinge?

249
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
‎E în regulă să dau greș dacă am încercat.

250
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
‎Și poate nu dau greș.
‎Aș fi foarte mândru de mine.

251
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
‎Ce fel de om renunță la visul său
‎înainte să încerce?

252
00:12:58,695 --> 00:13:00,906
‎Da, Paxton, cine ar face asta?

253
00:13:01,406 --> 00:13:02,991
‎Cunoști pe cineva?

254
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
‎- Chiar vrei asta?
‎- Mai mult decât orice pe lume.

255
00:13:07,871 --> 00:13:09,540
‎Hai să te facem sportiv!

256
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
‎Mișto!

257
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
‎Te simți bine?

258
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
‎N-am nimic!

259
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
‎Haide!

260
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
‎Ești pregătit?

261
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
‎Pe locuri, fiți gata…

262
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
‎Hai, că poți! Haide!

263
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
‎Cum a fost?

264
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
‎Putem și mai bine. Mult mai bine.

265
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
‎Din nou!

266
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
‎O să înot alături de tine.

267
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
‎Nu încerca să mă întreci,
‎doar ține pasul cu mine. Bine?

268
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
‎- Am înțeles.
‎- Bine.

269
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
‎Pentru cine a fost?

270
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
‎Despre ce vorbești?

271
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
‎Așa, haide!

272
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
‎Hai, forțează!

273
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
‎Putem mai bine. Hai, din nou!

274
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
‎E ușor, da? Bagi așa și apa urcă pe aici.

275
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
‎Tu vii din lateral… Nu, Eric, pe deasupra.

276
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
‎DULAP ECHIPAMENTE

277
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
‎Haide!

278
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
‎Hai, forțează!

279
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
‎Forțează!

280
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
‎Da!

281
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
‎Așa te vreau!

282
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
‎Am reușit, Paxy? Ești mândru de mine?

283
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
‎Da.

284
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
‎Să știi că… Aoleu, flotor!

285
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
‎Flotor!

286
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
‎Mulțumesc.

287
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
‎A fost grozav.

288
00:14:37,169 --> 00:14:38,629
‎Nu pot să cred că spun asta.

289
00:14:38,712 --> 00:14:42,007
‎Dacă înoți așa și în fața antrenorului,
‎poate ai o șansă.

290
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
‎Mulțumesc, Paxton. Te-aș îmbrățișa
‎dacă mi-aș putea mișca umerii.

291
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
‎E în regulă. Vorbesc cu el.

292
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
‎Greșeala mea.

293
00:14:51,391 --> 00:14:55,020
‎La naiba, tu faci minuni!
‎Incredibil cât de bun a devenit!

294
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
‎- Am pierdut cu femeia de serviciu.
‎- Ai pariat împotriva mea?

295
00:14:58,690 --> 00:15:02,110
‎- Sorții nu erau în favoarea ta.
‎- Asta așa e.

296
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
‎Da, ciudatul ăla mic se cam pricepe acum.

297
00:15:05,656 --> 00:15:08,992
‎E foarte posibil
‎să o rateze în fața antrenorului Noble,

298
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
‎dar, sincer, încep să am speranțe.

299
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
‎Nu! Ai mutat plăcile
‎care țineau ușa deschisă?

300
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
‎Da, le ții în mână.

301
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
‎Bun. Ne-am blocat aici.

302
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
‎Poate că nu.

303
00:15:24,216 --> 00:15:26,593
‎Bine, da. Dar e în regulă.

304
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
‎Putem suna pe cineva.

305
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
‎Deși telefonul meu e la piscină. Tu îl ai?

306
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
‎Al meu e în vestiarul fetelor.

307
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
‎Nu-i nimic. Suntem bine.

308
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
‎Trebuia să mă văd cu antrenorul
‎după antrenament.

309
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
‎Dacă nu apar, sigur mă va căuta.

310
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
‎TIMOTHY NOBLE
‎ANTRENOR

311
00:15:49,282 --> 00:15:53,203
‎Nu pot să cred că nu am telefonul.
‎Dacă mă sună Akshara de la Princeton?

312
00:15:53,286 --> 00:15:57,582
‎I-am spus că sunt disponibilă oricând
‎în ultimele zece mesaje vocale.

313
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
‎Nu mă prea pricep la admiterea la colegiu,

314
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
‎dar știu cum e să te sune
‎fetele foarte dornice.

315
00:16:04,673 --> 00:16:06,800
‎Nu dai deloc bine.

316
00:16:06,883 --> 00:16:09,052
‎- Cum îndrăznești?
‎- Sunt sincer.

317
00:16:09,136 --> 00:16:12,597
‎Nu cred că ți-ar strica
‎să te mai potolești.

318
00:16:13,598 --> 00:16:14,808
‎- Serios?
‎- Da.

319
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
‎Bine. Poate că ai dreptate.

320
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
‎Dacă tot suntem blocați aici

321
00:16:21,481 --> 00:16:24,651
‎și experimentăm cu sinceritatea radicală…

322
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
‎te pot întreba ce s-a întâmplat la ASU?

323
00:16:33,160 --> 00:16:37,456
‎Am plecat fiindcă nimeni de acolo
‎nu mă plăcea.

324
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
‎Poftim? Cum e posibil?

325
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
‎Nu știu.

326
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
‎Toți au decis că sunt un mare ratat

327
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
‎și m-am gândit
‎că poate nu am ce căuta la colegiu.

328
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
‎Așa că am plecat.

329
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
‎Acum, în fiecare zi, mă întreb:
‎„Ce ai făcut?”

330
00:16:52,304 --> 00:16:58,143
‎Deci faptul că ești sexy dintotdeauna
‎s-a dovedit a fi un dezavantaj.

331
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
‎Da, așa se pare.

332
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
‎La naiba!

333
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
‎Și eu am muncit din greu să fiu
‎o elevă mișto și cu succese sexuale,

334
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
‎dar poate trebuie să mă urâțesc
‎pentru colegiu.

335
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
‎Da, poate.

336
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
‎Stai, ai spus „succese sexuale”?

337
00:17:18,497 --> 00:17:19,956
‎Nu, stai așa!

338
00:17:20,749 --> 00:17:22,626
‎A fost puștiul ăla, Ethan?

339
00:17:23,126 --> 00:17:24,169
‎- Da.
‎- Taci tu!

340
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
‎De fapt, Ben a fost primul, dar…

341
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
‎Ben Gross?

342
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
‎- Poftim?
‎- Nu contează.

343
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
‎Ai auzit-o direct de la sursă.

344
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
‎La naiba!

345
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
‎Bine. Da, felicitări!

346
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

347
00:17:43,063 --> 00:17:46,608
‎Știi, chiar credeam
‎că urma să fii tu acela.

348
00:17:46,691 --> 00:17:51,822
‎De ce? Fiindcă m-ai abordat din senin
‎și mi-ai cerut să-ți iau virginitatea?

349
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
‎Nu mă face să par nebună! Tu ai spus da.

350
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
‎Da, așa e.

351
00:17:59,496 --> 00:18:01,206
‎Știi la ce mă tot gândesc?

352
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
‎La ce?

353
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
‎La ce mi-ai spus când ne-am despărțit.

354
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
‎Ce am zis?

355
00:18:10,173 --> 00:18:13,552
‎Mi-ai zis că nu putem fi împreună
‎până nu mă plac pe mine.

356
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
‎La naiba! Am spus eu asta?

357
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
‎E cam dur.

358
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
‎Dar nu greșeai. Eram cam maniacă.

359
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
‎Puțin, poate.

360
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
‎Uite cum s-au inversat rolurile!

361
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
‎Eu sunt sportiva mișto
‎și tu ești un tocilar.

362
00:18:33,822 --> 00:18:34,906
‎Pentru prima dată,

363
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
‎simt că suntem egali.

364
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
‎Egali?

365
00:18:40,120 --> 00:18:43,206
‎În niciun caz, Devi.
‎Ești mult prea bună pentru mine.

366
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
‎Taci tu!

367
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
‎Dle, pot explica…

368
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
‎Fiule, știu că erai elev aici
‎acum nici un an.

369
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
‎Știu că Devi era iubita ta.

370
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
‎Dar ceva îmi spune că,
‎dacă intram mai devreme,

371
00:19:13,028 --> 00:19:14,821
‎ar fi trebuit să te concediez.

372
00:19:14,905 --> 00:19:18,992
‎E singurul tău avertisment.
‎De acum, nu mai ai loc de greșeli.

373
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
‎- Bine.
‎- Acum du-te!

374
00:19:23,121 --> 00:19:25,916
‎- Îmi pare rău, dle antrenor.
‎- Pleacă!

375
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
‎După ce-l beștelise antrenorul Noble,

376
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
‎Paxton a căutat o victorie ușoară
‎pe Nintendo Switch.

377
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
‎Dar și la ‎Mario Party ‎și-o încasa.

378
00:19:37,844 --> 00:19:39,179
‎Paxton?

379
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
‎Bună, scumpule!

380
00:19:40,972 --> 00:19:44,309
‎Cina e gata în 20 de minute
‎și e rândul tău să spui rugăciunea.

381
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
‎Tata își acordează chitara
‎să te acompanieze.

382
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
‎Bine.

383
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
‎Hei, te simți bine? Pari supărat.

384
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
‎Mamă, sunt varză.

385
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
‎Iubitule!

386
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
‎De ce ai spune asta despre tine?

387
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
‎Sunt un ratat imens!

388
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
‎Paxton, ești prea tânăr să fii un ratat.

389
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
‎Ai 19 ani. Încă nu știi unde e nordul.

390
00:20:07,749 --> 00:20:09,793
‎Unchiul tău Gary e un ratat.

391
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
‎Are 55 de ani și e în pușcărie
‎pentru înșelăciune la spitalul de copii.

392
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
‎Măcar el a încercat să facă ceva.

393
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
‎Paxton, e copleșitor
‎să ai toată viața înainte

394
00:20:18,927 --> 00:20:22,055
‎și să simți că trebuie
‎să-ți iasă perfect. Dar nu-i așa.

395
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
‎Nimănui nu-i iese.

396
00:20:23,848 --> 00:20:27,227
‎Toți dăm de probleme pe parcurs,
‎dar nu ele ne definesc.

397
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
‎Putem învăța din ele.

398
00:20:29,187 --> 00:20:31,982
‎Și ce să învăț eu,
‎când am renunțat la colegiu

399
00:20:32,065 --> 00:20:33,608
‎și lucrez la fostul liceu?

400
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
‎Poate… cum să renunți la cine ai fost

401
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
‎și să afli cine vrei să fii.

402
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
‎După un refren înălțător
‎din „Dumnezeul nostru e copleșitor”

403
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
‎și un somn bun de noapte,
‎Paxton revenise la școală,

404
00:20:53,253 --> 00:20:56,923
‎așteptând un indiciu despre ce să facă
‎în viață. Și n-a întârziat.

405
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
‎Bună întoarcere!

406
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
‎Deci? Cum m-am descurcat?

407
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
‎Destul de bine cât să fii rezervă!

408
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
‎Da!

409
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
‎Despre asta vorbesc, frate!

410
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
‎Bine! Hei!

411
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
‎- Sunt mândru de tine.
‎- Mulțumesc.

412
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
‎Frate, a fost foarte emoționant.

413
00:22:12,582 --> 00:22:14,376
‎Plângeau câțiva, cred.

414
00:22:14,459 --> 00:22:18,004
‎Da, a fost tare, nu?
‎Chiar i-am schimbat cuiva viața azi.

415
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
‎L-am ajutat
‎să-și îndeplinească un vis. Nebunie!

416
00:22:20,965 --> 00:22:25,178
‎- Ar trebui să fii mândru.
‎- Sunt. Mă bucur că n-am renunțat la el.

417
00:22:25,261 --> 00:22:29,849
‎Deci rămâi antrenor deocamdată?
‎Chiar și după faza de ieri?

418
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
‎- A fost cât pe-aci, nu?
‎- Da.

419
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
‎Presupun că nu mai putem repeta faza.

420
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
‎Ca să-mi păstrez slujba, nu.

421
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
‎Cred că așa e cel mai bine.

422
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
‎Nu mă înțelege greșit, a fost mișto.
‎N-ai uitat cum se face.

423
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
‎Dar am simțit-o ca pe o încheiere.

424
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
‎Da, și eu.

425
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
‎Deci de acum avem o relație profesională
‎între elev și profesor.

426
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
‎Da. Am terminat cu senzațiile dintre noi.

427
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
‎Salutare!

428
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
‎David, nu e nesimțire culturală
‎să te îmbraci în ‎piñata?

429
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
‎Da? Mișto lanț, Soprano cel Mic!
‎Îți șade tare bine.

430
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
‎E mereu o plăcere.

431
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
‎Unele senzații încă dăinuie.

432
00:23:22,026 --> 00:23:23,153
‎Ce?

433
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
‎Nu, alea nu-s senzații.
‎Au fost doar insulte.

434
00:23:26,406 --> 00:23:28,491
‎Sigur. Cum spui tu.

435
00:23:28,575 --> 00:23:30,493
‎Nu e treaba mea profesională.

436
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
‎SHERMAN OAKS
‎GREIERII

437
00:23:37,625 --> 00:23:41,588
‎El este Paxton Hall-Yoshida,
‎cândva, cel mai mișto puști din liceu.

438
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
‎Dar era gata să-și lase coroana
‎și să caute altceva.

439
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
‎Hei, Paxton, vii mai încolo?
‎Aduce văru-meu niște inhalatoare.

440
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
‎N-o să pot ajunge.

441
00:23:56,311 --> 00:23:59,063
‎Nu era sigur încotro îl va duce drumul,

442
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
‎dar știa că măcar merge mai departe.

443
00:24:02,066 --> 00:24:04,861
‎Azi, asta însemna
‎o escală pe la Luxemburg.

444
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
‎Pax, ce cauți pe-aici?
‎Nu mai sunt pufuleți la cantină?

445
00:24:10,492 --> 00:24:11,534
‎Habar n-am.

446
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
‎Eram prea ocupat
‎să fac acest ‎quetschentaart.

447
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
‎Dacă vă mai trebuie voluntari
‎pentru linia telefonică, mă bag.

448
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
‎Dacă o face Paxton, vin și eu!

449
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
‎- Și eu!
‎- Și eu!

450
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
‎- Contați pe mine!
‎- Și eu.

451
00:24:27,133 --> 00:24:31,387
‎Arată bine bucătăria internațională,
‎dar eu m-aș cam duce la ale mele.

452
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
‎Dar Paxton pare să fi pășit
‎în direcția bună

453
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
‎și cu toții am învățat
‎tehnica corectă de înot.

454
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
‎John McEnroe,
‎restul călătoriei lui e problema ta.

455
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
‎Gigi, încheiat!

456
00:25:30,655 --> 00:25:33,074
‎Subtitrarea: Crina Caliman