1
00:00:12,180 --> 00:00:15,600
Olá, Grilos. Está na hora
de darmos mais uma voltinha

2
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
pelo cérebro fixe do Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
E eu, claro,
sou a vossa motorista, Gigi Hadid.

4
00:00:21,481 --> 00:00:25,234
Depois de o Paxton ter lembrado a estes
totós que ainda era o rei desta selva,

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,944
as coisas têm corrido bem.

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
Foi convidado para todas as festas
regadas a álcool.

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
E sinceramente quase esquecera a ASU.

8
00:00:32,867 --> 00:00:36,871
- Trincamos alguma coisa mais tarde?
- Podes crer. Gangue da Trinca!

9
00:00:40,083 --> 00:00:44,087
Basicamente, estava a viver a mesma
vida de liceu, mas com um WC melhor.

10
00:00:44,170 --> 00:00:46,380
E só tinha de treinar um pouco de natação

11
00:00:46,464 --> 00:00:49,509
e comparecer a algumas
reuniões obrigatórias, como esta.

12
00:00:49,592 --> 00:00:53,387
Procuro mais voluntários para atender
chamadas na linha de apoio a adolescentes.

13
00:00:53,471 --> 00:00:54,931
Até agora, somos só eu e o Lyle.

14
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Às vezes, parece que os alunos
me ajudam mais do que eu os ajudo.

15
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
Tem sido esmagadoramente esse o caso.

16
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Outra razão pela qual procuro
mais alguém para ajudar. Por favor.

17
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
Espetacular. Pronto.

18
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
Obrigada. E as minhas desculpas,
Professora Thompson.

19
00:01:15,201 --> 00:01:18,788
Muito bem, mais alguns anúncios.
O ninho de ave no refeitório

20
00:01:18,871 --> 00:01:21,457
parece ser do raro
mergulhão-de-pescoço-castanho

21
00:01:21,541 --> 00:01:24,961
e o estado da Califórnia
proíbe-nos de o mudarmos de sítio.

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Havia lembretes ocasionais
de que a vida atual do Paxton

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
não era exatamente o que ele planeara,

24
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
mas era bom a enterrar bem fundo
os sentimentos de arrependimento

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
até não serem mais
do que uma simples indigestão.

26
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
E, por fim, quero lembrar

27
00:01:38,599 --> 00:01:42,895
que se aproxima o nosso jantar
de professores Cozinhas do Mundo!

28
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
Vejamos de que país provaremos a comida.

29
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Luxemburgo. O que raio comem lá?

30
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
- Eu trago o bouneschlupp.
- É todo seu.

31
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
Reunião encerrada

32
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
e vão lá para fora

33
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
e tenham o tipo de dia que conseguirem.

34
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Paxton,

35
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
estaria interessado
em fazer um prato a meias?

36
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
Acho que a colaboração é a chave
para a compreensão cultural.

37
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
E a panela é muito pesada.

38
00:02:12,341 --> 00:02:16,220
Lamento, Prof. Shapiro, não vou conseguir.
Mas talvez para a próxima?

39
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
Não tenha esperanças.

40
00:02:18,181 --> 00:02:19,974
Há uma coincidência maluca,

41
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
a agenda dele colide
com os eventos dos professores.

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
O que posso dizer? Sou um tipo ocupado.

43
00:02:26,439 --> 00:02:28,357
Sim, era um tipo ocupado.

44
00:02:28,441 --> 00:02:30,568
Ocupado a mandar nesta escola.

45
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Não quero dar azar, mas pode ser
o primeiro membro do corpo docente

46
00:02:33,738 --> 00:02:35,281
a ser eleito rei do baile.

47
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
EU NUNCA
… TIVE UMA CRISE DE IDENTIDADE

48
00:02:48,085 --> 00:02:51,672
Muito bem, ouçam. Bem-vindos às provas
para a equipa de natação.

49
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
As regras são simples:
os mais rápidos entram para a equipa.

50
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
Não importa se são bonitos,
por isso, podem parar de se exibir.

51
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
Sim, é aqui que acontece.

52
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
Vamos a isto!

53
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Eric, voltaste.

54
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
Não perderia isto por nada.
Juro, adoro as minhas hipóteses, este ano.

55
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
O Eric Perkins tentara entrar
para a equipa todos os anos.

56
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
E todos os anos fracassara.

57
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Mas, pelo menos, aceitava bem a rejeição.

58
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Porquê, meu Deus?!

59
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Fixe, meu. Boa sorte.

60
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Muito bem, quando quiser.

61
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
Pax, porque não fazes isto?

62
00:03:27,166 --> 00:03:30,419
Está bem. Primeira eliminatória,
é a vossa vez. Quando eu apitar.

63
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
Preparar.

64
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Então, rapazes? Para trás.

65
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
Boa!

66
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Vá lá, meu.

67
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
Boa! Eu sabia!

68
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
Caramba, cá vamos nós.
Tampões nos ouvidos.

69
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
NADAR=VIDA

70
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
Ou não?

71
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Ouve, meu,
lamento que não tenha corrido bem.

72
00:04:09,667 --> 00:04:13,587
Vá lá, Pax, dá-lhe um pouco
desse charme fácil. O miúdo está a sofrer.

73
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
É fixe continuares a tentar,

74
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
mas talvez haja uma liga recreativa
numa piscina municipal?

75
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Não quero nadar com idiotas vulgares.

76
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Quero nadar como um Grilo.
Podias pedir uma repetição ao treinador.

77
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
Eric, vá lá, meu.

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
Tentas todos os anos
e acontece sempre o mesmo.

79
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Para chegares sequer perto,
precisavas de um treino a sério.

80
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
Queres treinar-me? Meu Deus, sim!

81
00:04:35,776 --> 00:04:37,194
- O quê?
- Ena!

82
00:04:37,278 --> 00:04:39,739
Talvez sejas o anjo
que a minha avó disse que mandaria.

83
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Desculpa, não quis dizer que te treinaria.

84
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
Mas farei qualquer coisa.

85
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Queres a minha carteira de fita-cola?
Pontos Dave & Buster?

86
00:04:45,953 --> 00:04:48,664
Que tal uma noite
com a minha namorada, a Rosalia?

87
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Falou nisso a propósito de outra coisa,
por isso, acho que aceitaria.

88
00:04:51,917 --> 00:04:56,422
Não quero dormir com a tua namorada.
Não devias oferecer isso às pessoas.

89
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Por favor, Paxton.

90
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
Este é o meu maior sonho
e sei que consigo, com alguma ajuda.

91
00:05:02,887 --> 00:05:03,763
Eu só…

92
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
Não quero que todos me vejam
como um falhado.

93
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
E era neste aspeto
que o Paxton e o Eric eram iguais.

94
00:05:11,354 --> 00:05:14,940
Sim. Podia encontrar-me contigo
algumas vezes depois das aulas?

95
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Algumas… Sim!

96
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Obrigado, Paxton.

97
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
Perkins, estás de volta ao jogo.

98
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
Até logo, mano!

99
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Merda.

100
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Se mantiveres o ritmo nos primeiros
metros, consegues batê-los nos últimos 50.

101
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Olá. Tenho toalhas limpas.

102
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Devi, não podes estar
no balneário dos rapazes.

103
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Tudo bem, vou-me embora.

104
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Só queria dizer que as toalhas são brancas
de novo e os óculos transparentes.

105
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Falta a maçaneta da arrecadação
do equipamento, mas é na boa.

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,054
Sabes que não tens de fazer
tudo isso, certo?

107
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
O nosso último roupeiro fumava erva
e cortava-nos fatias de laranja.

108
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
Sim, mas enviei o número do treinador
Noble à representante de Princeton,

109
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
por isso, se ela lhe ligar,
ele terá coisas boas para dizer.

110
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
Pensava que só querias estar comigo.

111
00:05:57,650 --> 00:06:02,238
Sabes bem que não é por isso que faço este
trabalho, embora seja uma boa regalia.

112
00:06:02,321 --> 00:06:05,908
Mas preciso mesmo de entrar
para Princeton. Sei que o meu lugar é lá.

113
00:06:05,991 --> 00:06:08,702
Tal como percebeste
que o teu lugar era no teu antigo liceu.

114
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
Au! Porque é que isso doeu?

115
00:06:11,080 --> 00:06:13,666
Não gostávamos de estar cá?
Estamos a arrasar, lembras-te?

116
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
Não diria que o meu lugar é aqui.

117
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
Meu Deus! Não são permitidas raparigas.

118
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Meu, estás completamente vestido.

119
00:06:21,966 --> 00:06:25,636
- Emocionalmente, estou nu.
- Meu Deus, não há problema. Ninguém aqui…

120
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
Meu Deus, um pénis. Pronto, adeus.

121
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
Agora que estamos sozinhos,
ainda vamos usar o Oculus mais tarde?

122
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
Proponho que apanhemos uma moca,
encomendemos dumplings

123
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
e nos transportemos
para o ventre da Matrix.

124
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Sim, alinho.

125
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Pax. Tens um Oculus? Podemos ir também?

126
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
- Claro. Deviam aparecer.
- Fixe.

127
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Truz-truz. Chape-chape.

128
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Que tal às seis?
Tenho de tratar de uma coisa primeiro.

129
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
Estou desejoso de me tornar
um dos nadadores do Paxton.

130
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
Espero que não o tenham esgotado.

131
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Pronto…

132
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Muito bem, treinador,
isto pode demorar o tempo que precisares.

133
00:07:04,884 --> 00:07:07,970
Já libertei a minha agenda
e disse à minha mãe que me levavas a casa.

134
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
Que tal dar-te umas dicas
e depois apanhares o autocarro?

135
00:07:11,724 --> 00:07:13,517
Umas dicas?

136
00:07:13,601 --> 00:07:14,685
O autocarro?

137
00:07:15,519 --> 00:07:17,480
Pensava que me ias reconstruir do zero.

138
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
Que tal nadarmos?

139
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
- Está bem.
- Muito bem.

140
00:07:20,649 --> 00:07:23,110
Tenta nadar uma volta, sim? Preparado?

141
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
Vai!

142
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Para.

143
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Flutuador? Preciso de um flutuador.

144
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Muito bem, o que estou a notar
é que a tua forma é má.

145
00:07:41,670 --> 00:07:45,841
As tuas mãos têm de deslizar na água
assim, para não criares mais resistência.

146
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
E não tens de suster a respiração
com a cara na água.

147
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
- Consegues respirar lá em baixo?
- Não, claro que não.

148
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Quando a cara está na água expiras

149
00:07:54,391 --> 00:07:56,352
e quando sobes inspiras.

150
00:07:56,852 --> 00:08:00,773
Cansas-te a tentar fazer as duas coisas.
Porque não tentamos outra vez?

151
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
Preparado?

152
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
Vai.

153
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
Meu Deus, está a resultar!

154
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
Sim, meu, está… Está ótimo.

155
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
Acho que chega para a sessão de hoje.

156
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Está bem, treinador.
Vou continuar a praticar.

157
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
- Está bem.
- Inspira.

158
00:08:26,632 --> 00:08:31,011
Depois de uma profundamente irritante, mas
bem-sucedida sessão de treino com o Eric,

159
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
o Paxton estava de folga
e podia fazer o que fazia melhor,

160
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
que é relaxar, ou seja lá o que isto for.

161
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
Ele está morto.

162
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
- Não faz mal.
- Vinga-me.

163
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Então, idiotas?
Quem se quer embebedar com álcool rasca?

164
00:08:43,899 --> 00:08:47,027
- Olá, meu.
- Olá. Não sabia que vinham.

165
00:08:47,111 --> 00:08:49,572
Achei que não te importarias
que dissesse às pessoas.

166
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
Podemos ir para outro lado,
se for problema.

167
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
Não, é na boa.

168
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Mas não parecia na boa. Parecia errado.

169
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Quantas pessoas convidaram?

170
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Olá.

171
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
Tudo bem?

172
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
O Paxton estava a passar-se.

173
00:09:05,588 --> 00:09:08,382
A sua pequena reunião
tornara-se uma grande festa.

174
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
Aconteceu o mesmo na competição de chili
da Victoria's Secret.

175
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
FAMÍLIA DO 4.º PISO!

176
00:09:14,138 --> 00:09:16,807
NOITE DE CINEMA PARA RECEBER TODOS
DE VOLTA AO CAMPUS!

177
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
Paxton, como pudeste dar uma festa
e não me dizer?

178
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
Tive de saber pelos nadadores de costas.
Os de costas!

179
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
- Sabes como isso é humilhante?
- Não queria fazer uma festa.

180
00:09:30,112 --> 00:09:33,949
- Apareceu à minha porta.
- Porque não pareces estar a divertir-te?

181
00:09:34,033 --> 00:09:37,661
- Não devias estar a segurar o Trent?
- Sim, ponham-me no chão.

182
00:09:37,745 --> 00:09:41,373
- Foi espetacular!
- Mas que raio? Quem trouxe um barril?

183
00:09:41,457 --> 00:09:45,294
Não sei, mas é a maior festa do ano
e é dada por um professor.

184
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
Sim, isso pode ser um problema.

185
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
E se alguém descobrir?

186
00:09:49,340 --> 00:09:52,885
Ninguém vai contar. Já foste
a montes de festas desde que voltaste.

187
00:09:52,968 --> 00:09:55,721
- Ninguém disse nada.
- Mas não dei uma festa.

188
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
Isto parece diferente
de uma forma nada boa.

189
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Queres que me livre de todos?
Sei esvaziar uma sala.

190
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Consigo ter um ataque clássico de Devi
assim.

191
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
Sim!

192
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Sinto-me sexy. Sinto-me sexy, percebem?

193
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
Sabes que mais? Não.

194
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Acho que só preciso de relaxar.
É uma festa bastante boa, não é?

195
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Claro! É incrível!
Vamos beber um shot, mano.

196
00:10:18,160 --> 00:10:20,621
- Está bem. Sim, porque não?
- Volto já.

197
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Muito bem.

198
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Paxton?

199
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
Lindsay. Olá.

200
00:10:32,925 --> 00:10:36,887
Um miúdo bêbedo ligou para a linha
de apoio e pediu boleia desta festa.

201
00:10:36,970 --> 00:10:38,013
Também te ligou?

202
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
Toma, um shot de…

203
00:10:41,183 --> 00:10:43,519
… sumo de maçã. Olá, Prof.ª Thompson.
- Olá.

204
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Pronto.

205
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
Professor Yoshida-Hall.

206
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
- Bebi demasiado na tua festa.
- Meu Deus…

207
00:10:48,399 --> 00:10:50,567
Sr. Thompson,
o seu carro tem um banco de trás?

208
00:10:50,651 --> 00:10:52,444
Porque gostava de me deitar.

209
00:10:52,528 --> 00:10:56,907
Espera, esta é a tua casa? Estás a fazer
uma festa com todos estes alunos?

210
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
É uma história engraçada.
Comprei um Oculus recentemente…

211
00:11:00,828 --> 00:11:01,662
Caramba!

212
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Meu Deus…
Pois, não posso estar aqui. Tenho de ir.

213
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Lindsay, espera…

214
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Gerard, vá lá. Vamos.

215
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Céus! Meu Deus! Pronto.

216
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
O Paxton apareceu na escola
na segunda-feira seguinte

217
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
ansioso por acalmar as coisas
com a Prof.ª Thompson

218
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
e, se tudo corresse bem, manter o emprego.

219
00:11:21,140 --> 00:11:25,519
Linds. Muito bem, ouve. Juro que não
planeei que fosse uma festa, está bem?

220
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
Recebi uns amigos
e as pessoas foram aparecendo…

221
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
Sabes que és um adulto, certo?

222
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
Se aparecessem bêbedos em minha casa,
diria: "Não, obrigada" e fecharia a porta.

223
00:11:33,610 --> 00:11:36,864
- Não é assim tão simples.
- Não, é assim tão simples.

224
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
És do corpo docente e eles são alunos.

225
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
Não te vou denunciar,
mas, de adulta para adulto,

226
00:11:43,370 --> 00:11:46,206
o que estás a fazer? Vê se atinas, meu.

227
00:11:52,004 --> 00:11:53,005
Naquela tarde,

228
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
as palavras da Prof.ª Thompson
ainda lhe ecoavam no ouvido.

229
00:11:56,008 --> 00:11:57,509
O que estava ele a fazer?

230
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
Porque tinha voltado ao liceu?

231
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
E como acabou a treinar
a pessoa mais irritante do mundo?

232
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Estive a ler a biografia do Michael Phelps

233
00:12:06,769 --> 00:12:08,645
e ele tinha uma vantagem sobre mim.

234
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Temos de passar a três sessões por semana
para recuperar o atraso.

235
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Não há nada que possas fazer fisicamente
para seres o Michael Phelps.

236
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
E sinceramente não sei porque tentas.

237
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
Não quero ser cretino,
mas não és nada bom na natação.

238
00:12:22,951 --> 00:12:26,455
Estás a picar-me? Porque está a funcionar.
Agora, estou motivado.

239
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
Falo a sério.

240
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
O que te faz continuar?
Porque não desistes?

241
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Porque desistiria? Mal começámos.

242
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Porque vai ser uma subida muito difícil?

243
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Achas que não sei isso?

244
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
Quase me afoguei várias vezes.
Ainda tenho água dentro da cabeça.

245
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Porque não te ficas pelas coisas
em que és bom? Como robôs e tuba.

246
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Porque defines um objetivo
no qual provavelmente falharás?

247
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
Não faz mal, se falhar,
desde que tenha tentado.

248
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
E talvez não falhe
e depois fique orgulhoso de mim mesmo.

249
00:12:54,858 --> 00:12:58,612
Que tipo de pessoa desiste do seu sonho
quando nem sequer tentou?

250
00:12:58,695 --> 00:13:02,991
Sim, Paxton, quem faria isso?
Conheces alguém que fizesse isso?

251
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
- Queres mesmo isto?
- Mais do que tudo no mundo.

252
00:13:07,871 --> 00:13:11,166
- Então, vamos fazer de ti um atleta.
- Boa!

253
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Estás bem?

254
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Estou bem.

255
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Muito bem, vamos.

256
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Muito bem, estás preparado?

257
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
Ao teu lugar, prepara-te…

258
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Vá lá, tu consegues. Vamos lá.

259
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Que tal?

260
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Podemos fazer melhor. Muito melhor.

261
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
Outra vez.

262
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Desta vez, vou nadar contigo.

263
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
Não tentes bater-me,
tenta acompanhar o ritmo. Entendido?

264
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
- Sim.
- Muito bem.

265
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Para quem foi isso?

266
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Do que estás a falar?

267
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Isso mesmo, vamos lá.

268
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Vá lá, força!

269
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Podemos fazer melhor. Vá lá, outra vez.

270
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
É fácil, está bem?
Assim e a água vem por cima.

271
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Estás a ir de lado… Não. Eric, é por cima.

272
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
ARRECADAÇÃO DE EQUIPAMENTO

273
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Vá lá!

274
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Vá lá, força.

275
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Força!

276
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
Boa!

277
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Lindo menino!

278
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Consegui, Paxy? Deixei-te orgulhoso?

279
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Sim.

280
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Confia… Pronto, flutuador.

281
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Flutuador!

282
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Obrigado.

283
00:14:35,584 --> 00:14:38,629
Foi ótimo, meu.
Não acredito que vou dizer isto.

284
00:14:38,712 --> 00:14:42,007
Se nadares assim na frente do treinador,
talvez tenhas uma hipótese.

285
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Obrigado, Paxton. Se conseguisse
mexer os ombros, abraçava-te.

286
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Não há crise. Eu trato de tudo.

287
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Desculpa.

288
00:14:51,391 --> 00:14:55,020
Caramba, fazes milagres.
Nem acredito no quanto ele melhorou.

289
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
- Perdi muito dinheiro para o contínuo.
- Apostaste contra mim?

290
00:14:58,690 --> 00:15:02,110
- As probabilidades não te favoreciam.
- É verdade.

291
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
Sim, aquele tipo esquisito
agora até é bom.

292
00:15:05,656 --> 00:15:08,992
Ainda há boas hipóteses de estragar tudo
na frente do treinador Noble,

293
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
mas devo dizer que estou esperançoso.

294
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Não… Tiraste as pranchas
que mantinham a porta aberta?

295
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Sim, estão nas tuas mãos.

296
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Está bem. Estamos presos aqui.

297
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Talvez não.

298
00:15:24,216 --> 00:15:26,593
Está bem, sim. Mas não há problema.

299
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Podemos ligar a alguém.

300
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Mas o meu telefone está junto da piscina.
Tens o teu?

301
00:15:32,140 --> 00:15:35,894
- O meu está no balneário das raparigas.
- Tudo bem. Estamos bem.

302
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
Ia encontrar-me com o treinador Noble
depois do treino,

303
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
por isso, quando eu não aparecer,
ele virá à minha procura.

304
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
TREINADOR

305
00:15:49,282 --> 00:15:53,203
Nem acredito que não tenho o telemóvel.
E se a Akshara, de Princeton, me ligasse?

306
00:15:53,286 --> 00:15:57,582
Disse que estou disponível a qualquer hora
nas últimas dez mensagens que lhe deixei.

307
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
Não sei muito sobre admissões à faculdade,

308
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
mas sei sobre receber demasiadas chamadas
de raparigas desesperadas

309
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
e não ficas bem-vista.

310
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
- Como te atreves?
- Estou a ser sincero.

311
00:16:09,136 --> 00:16:12,597
Acho que não te faria mal
teres mais calma.

312
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
- A sério?
- Sim.

313
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Está bem. Talvez tenhas razão.

314
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Bom, já que estamos aqui presos

315
00:16:21,481 --> 00:16:24,568
e aparentemente a experimentar
a sinceridade radical…

316
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
… posso saber o que aconteceu na ASU?

317
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
Vim-me embora
porque ninguém gostava de mim.

318
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
O quê? Como é possível?

319
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
Não sei.

320
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Todos decidiram
que eu era um enorme falhado

321
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
e pensei que talvez o meu lugar
não fosse na faculdade.

322
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Por isso, vim-me embora.

323
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
E agora todos os dias penso:
"O que fizeste?"

324
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Então, seres uma brasa a vida toda
acabou por ser uma desvantagem.

325
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Sim, suponho que sim.

326
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Caramba.

327
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
Tenho-me esforçado tanto para ser uma
finalista fixe e sexualmente bem-sucedida,

328
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
mas terei de me refrear
antes de ir para a faculdade.

329
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Sim, talvez.

330
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Espera,
disseste "sexualmente bem-sucedida"?

331
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
Não, espera.

332
00:17:20,749 --> 00:17:22,959
Espera, é aquele miúdo, o Ethan?

333
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
- Sim.
- Cala-te.

334
00:17:24,252 --> 00:17:27,964
- Na verdade, foi primeiro o Ben, mas ele…
- O Ben Gross?

335
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
- O quê?!
- Não interessa.

336
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Ouviste-o aqui, ela pina.

337
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Caramba!

338
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Está bem. Sim, parabéns.

339
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
- Obrigada.
- Sim.

340
00:17:42,938 --> 00:17:46,608
Sabes, pensava mesmo que serias tu.

341
00:17:46,691 --> 00:17:47,651
Porquê?

342
00:17:47,734 --> 00:17:51,822
Porque apareceste do nada
e me pediste para te tirar a virgindade?

343
00:17:51,905 --> 00:17:55,408
Não me faças parecer maluca.
Tu é que aceitaste.

344
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
Sim. Sim, é verdade.

345
00:17:59,496 --> 00:18:02,916
- Sabes no que penso muitas vezes?
- Em quê?

346
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
No que me disseste quando acabámos.

347
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
O que disse eu?

348
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Que não podíamos estar juntos
enquanto eu não gostasse de mim.

349
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Caramba! Eu disse isso?

350
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
Isso é muito duro.

351
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Não estavas errado. Eu era um pouco louca.

352
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Talvez um pouco.

353
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Olha para esta inversão de papéis.

354
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Eu sou uma atleta fixe
e tu és um grande idiota.

355
00:18:33,822 --> 00:18:35,073
Pela primeira vez,

356
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
sinto que estamos ao mesmo nível.

357
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
Ao mesmo nível?

358
00:18:40,120 --> 00:18:43,206
Nem pensar, Devi.
És demasiado boa para mim.

359
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
Cala-te.

360
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Posso explicar…

361
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
Rapaz, sei que eras aluno aqui
há menos de um ano.

362
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
Sei que a Devi foi tua namorada.

363
00:19:09,316 --> 00:19:14,779
Mas algo me diz que, se tivesse entrado
dois segundos antes, teria de te despedir.

364
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
Este é o teu único aviso.

365
00:19:16,198 --> 00:19:18,992
A partir de agora,
não há espaço para deslizes.

366
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
- Está bem.
- Agora, vai.

367
00:19:23,121 --> 00:19:25,916
- Lamento muito, treinador.
- Vai-te embora.

368
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
Depois de ser mastigado e cuspido
pelo treinador Noble,

369
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
o Paxton pegou no seu Nintendo Switch
em busca de uma vitória fácil.

370
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
Mas o Mario Party
também estava a dar cabo dele.

371
00:19:37,844 --> 00:19:39,179
Paxton?

372
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Olá, querido. Olá.

373
00:19:40,972 --> 00:19:44,309
O jantar estará pronto daqui a 20 minutos
e é a tua vez de dar graças.

374
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
O pai está a afinar,
se precisares de música.

375
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Está bem.

376
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
Então? Estás bem? Pareces chateado.

377
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Mãe, sou um fracasso.

378
00:19:54,945 --> 00:19:55,862
Querido!

379
00:19:56,780 --> 00:20:01,243
- Porque dizes algo assim sobre ti?
- Sou um autêntico falhado.

380
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Paxton, és demasiado novo
para seres um falhado.

381
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
Tens 19 anos. Estás a descobrir-te.

382
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
O teu tio Gary é que é um falhado.

383
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Tem 55 anos e está preso
por defraudar um hospital pediátrico.

384
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Pelo menos, tentou fazer algo.

385
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
Paxton, é avassalador
teres a vida toda pela frente

386
00:20:18,927 --> 00:20:22,055
e sentires que tens de fazer tudo
na perfeição. Mas não tens.

387
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
Ninguém tem.

388
00:20:23,848 --> 00:20:28,436
Todos temos percalços, mas eles não têm
de nos definir. Podemos aprender com eles.

389
00:20:29,187 --> 00:20:33,608
O que devo aprender ao deixar a faculdade
e trabalhar no meu antigo liceu?

390
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
Talvez a deixar para trás quem foste

391
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
e a descobrir quem queres ser.

392
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
Um refrão entusiasmado
de "O Nosso Deus é um Deus Incrível"

393
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
e uma noite de sono depois,
o Paxton estava de volta à escola,

394
00:20:53,253 --> 00:20:56,923
esperando receber um sinal sobre
o que fazer da vida dele. E recebeu.

395
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Boa viragem.

396
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Então? Como me saí?

397
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Bem o suficiente para seres suplente!

398
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
Boa!

399
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
É isso mesmo, mano!

400
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Pronto. Então?

401
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
- Estou orgulhoso de ti.
- Obrigado.

402
00:22:10,080 --> 00:22:14,376
Meu, foi muito comovente. Acho que alguns
dos rapazes estavam a chorar.

403
00:22:14,459 --> 00:22:18,004
Foi fantástico, não foi?
Hoje, mudei a vida de alguém.

404
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
Ajudei-o a realizar um sonho.
Foi uma loucura.

405
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Devias estar muito orgulhoso.

406
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Sabes que mais? Estou.
Ainda bem que não desisti dele.

407
00:22:25,261 --> 00:22:28,390
Então, parece que vais
continuar a treinar?

408
00:22:28,473 --> 00:22:29,849
Mesmo depois de ontem?

409
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
- Foi por pouco, não foi?
- Sim.

410
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Presumo que não possamos
voltar a fazer aquilo.

411
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Não se quiser continuar empregado.

412
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
Na verdade, acho que é melhor assim.

413
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
Não me interpretes mal, foi ótimo.
Ainda sabes o que fazes.

414
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Mas pareceu um encerramento.

415
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Sim, pareceu.

416
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Parece que agora é só uma relação
profissional entre aluna e professor.

417
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Sim. Os sentimentos acabaram oficialmente.

418
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Então, malta?

419
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
David, não é apropriação cultural
vestires-te como uma piñata?

420
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
Sim? Belo colar, Tiny Soprano.
Fica-te mesmo bem.

421
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
É sempre um prazer.

422
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Há sentimentos que continuam bem vivos.

423
00:23:22,026 --> 00:23:23,153
O quê?

424
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
Não, não há sentimentos nenhuns.
Foram só insultos.

425
00:23:26,406 --> 00:23:30,493
Claro. Como queiras.
Não é da minha conta profissional.

426
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
GRILOS DE SHERMAN OAKS

427
00:23:37,625 --> 00:23:41,588
Este é o Paxton Hall-Yoshida.
Já foi o miúdo mais fixe desta escola,

428
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
mas agora estava pronto para deixar
essa coroa em busca de outra coisa.

429
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Paxton. Apareces mais tarde? O meu primo
vai arranjar-nos gás hilariante.

430
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Pois, não vou poder.

431
00:23:56,311 --> 00:23:59,063
Não sabia bem
aonde o seu caminho o levaria,

432
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
mas sabia que pelo menos estava a avançar.

433
00:24:02,066 --> 00:24:05,278
E hoje isso significava
uma viagem rápida ao Luxemburgo.

434
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Pax, o que fazes aqui? Já não há Funyuns
na sala de convívio dos alunos?

435
00:24:10,492 --> 00:24:14,245
Não sei. Estava demasiado ocupado
a fazer esta quetschentaart.

436
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
E, se ainda precisarem de voluntários
para a linha de apoio aos alunos, alinho.

437
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Se o Paxton o vai fazer, eu também faço.

438
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
- Eu também.
- Eu faço-o.

439
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
- Conta comigo.
- Eu faço-o.

440
00:24:27,133 --> 00:24:31,387
Por mais deliciosa que esta cozinha
internacional pareça, é melhor eu ir.

441
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
Mas o Paxton parece ter dado um passo
na direção certa

442
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
e todos aprendemos muito
sobre técnicas de natação.

443
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
John McEnroe,
o resto da viagem dele é problema teu.

444
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Gigi a desligar.

445
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
Legendas: Florinda Lopes