1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Como vão, Grilos?

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,600
Vamos dar outro passeio

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
na mente descolada do Paxton Hall-Yoshida.

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
E eu, Gigi Hadid, serei a motorista.

5
00:00:21,481 --> 00:00:25,234
Depois de Paxton lembrar
esses manés que ele ainda era o tal,

6
00:00:25,318 --> 00:00:26,944
as coisas melhoraram muito.

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
Ele era convidado para todas as festas.

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
E até mesmo tinha esquecido a ASU.

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Vamos bater um rango depois?

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
Pode crer! Vamos bater um rango!

11
00:00:40,083 --> 00:00:44,045
Ele tinha a mesma vida de estudante,
mas o banheiro era melhor.

12
00:00:44,128 --> 00:00:47,215
Ele só tinha que treinar
a equipe de natação

13
00:00:47,298 --> 00:00:49,509
e ir às reuniões docentes, como essa.

14
00:00:49,592 --> 00:00:53,387
Busco voluntários para atender
a linha de apoio aos alunos.

15
00:00:53,471 --> 00:00:54,931
Somos só Lyle e eu.

16
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Em alguns dias, os alunos me ajudam
mais do que eu os ajudo.

17
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
O que tem sido o caso.

18
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Também é por isso
que peço mais voluntários. Por favor.

19
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
Legal. Está bem.

20
00:01:11,364 --> 00:01:12,198
Obrigada.

21
00:01:12,281 --> 00:01:15,118
Sinto muito, Srta. Thompson.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Bem, mais alguns comunicados.

23
00:01:17,328 --> 00:01:21,457
O ninho que está no refeitório
é de um pássaro raro,

24
00:01:21,541 --> 00:01:24,961
e o estado nos proíbe de tirá-lo de lá.

25
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
De vez em quando, Paxton se lembrava

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
de que aquela
não era a vida que ele queria,

27
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
mas ele sabia esconder os sentimentos
em lugar tão obscuro

28
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
que eles eram só uma leve indigestão.

29
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
Por último, um lembrete:

30
00:01:38,599 --> 00:01:42,895
o nosso jantar "Pratos do Mundo"
será em breve.

31
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
Agora veremos
qual culinária típica vamos provar.

32
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Luxemburgo. O que diabos eles comem lá?

33
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
- Vou fazer o bouneschlupp.
- Fique à vontade.

34
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
Reunião encerrada.

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Podem voltar à aula

36
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
e ter o dia que conseguirem ter.

37
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Paxton,

38
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
você gostaria de fazer o prato comigo?

39
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
Acho que a colaboração é essencial
para a compreensão cultural.

40
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
E a panela é pesada.

41
00:02:12,341 --> 00:02:14,802
Desculpa, Sr. Shapiro, não vou poder ir.

42
00:02:14,886 --> 00:02:16,220
Fica pra próxima.

43
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
Não crie esperanças.

44
00:02:18,181 --> 00:02:22,476
Curiosamente, ele nunca está livre
para ir aos eventos dos funcionários.

45
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
O que posso dizer? Sou ocupado.

46
00:02:26,439 --> 00:02:30,568
Ele era muito ocupado mesmo.
Sua ocupação era ser o rei da escola.

47
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Não quero agourar,
mas ele deve ser o 1º funcionário

48
00:02:33,738 --> 00:02:35,072
que foi rei do baile.

49
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
EU NUNCA…
…TIVE UMA CRISE DE IDENTIDADE

50
00:02:48,085 --> 00:02:49,629
Muito bem, ouçam.

51
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
Bem-vindos à seleção deste ano.

52
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
As regras são simples.
Os mais rápidos são aceitos.

53
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
A beleza não importa.
Podem parar de se exibir.

54
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
Ah, sim! Agora é a hora da verdade.

55
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
Vamos lá.

56
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Eric, você voltou.

57
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
Eu não perderia por nada, sério.
Estou confiante este ano.

58
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
Eric Perkins tentava entrar
na equipe todos os anos.

59
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
E sempre era reprovado.

60
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Ao menos sabia lidar com a rejeição.

61
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Por que, Deus?

62
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Legal, cara. Boa sorte.

63
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Muito bem. Pode começar.

64
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
Por que não cuida disso?

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Está bem.

66
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Turma, vamos lá. Quando eu apitar.

67
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
Preparem-se.

68
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
E aí, garotos? Afastem-se.

69
00:03:50,856 --> 00:03:52,191
EQUIPE DE NATAÇÃO

70
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
Isso!

71
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Vamos, cara!

72
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
É! Eu sabia!

73
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
Caramba, vamos lá. Tapem os ouvidos.

74
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
NATAÇÃO = VIDA

75
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
Ou não?

76
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Cara, sinto muito por não ter dado certo.

77
00:04:09,667 --> 00:04:13,587
Pax, ajude-o com um pouco do seu charme.
O garoto está mal.

78
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
Que bom que você não desiste,

79
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
mas já pensou em treinar
na piscina municipal?

80
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Não quero treinar com idiotas comuns.

81
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Quero nadar como um Grilo!
O treinador não pode me dar outra chance?

82
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
Eric, qual é, cara.

83
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
Você tenta todos os anos,
e o resultado é o mesmo.

84
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Para ter uma chance, você precisa treinar.

85
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
Você quer me treinar? Meu Deus, sim!

86
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
- O quê?
- Nossa!

87
00:04:37,320 --> 00:04:39,739
Você deve ser o anjo
que minha avó disse que mandaria.

88
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Eu não disse que iria te treinar.

89
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
Faço qualquer coisa.

90
00:04:43,242 --> 00:04:44,744
Quer minha carteira?

91
00:04:44,827 --> 00:04:48,664
Meus pontos no restaurante?
Que tal uma noite com minha namorada?

92
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Ela tocou no assunto,
então acho que toparia.

93
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
Não quero dormir com sua namorada, cara.

94
00:04:54,628 --> 00:04:56,422
Você não devia oferecer isso.

95
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Por favor, Paxton.

96
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
É o meu maior sonho.
Com ajuda, sei que consigo.

97
00:05:02,887 --> 00:05:03,763
Eu só…

98
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
Não quero que me vejam como um fracassado.

99
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
E foi nesse momento
que Paxton e Eric eram iguais.

100
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Tá.

101
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
Podemos treinar
algumas vezes depois da aula.

102
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Algumas vezes? Sim!

103
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Valeu, Paxton.

104
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
Perkins, você voltou pro jogo.

105
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
Até mais, mano!

106
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Merda.

107
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Se conseguir manter o ritmo no começo,
poderá vencer.

108
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Oi. Trouxe toalhas limpas.

109
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Devi, não pode entrar aqui.

110
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Tá, estou indo.

111
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Apenas saiba que as toalhas
e os óculos estão limpos.

112
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
A maçaneta do almoxarifado quebrou,
mas eu vou consertar.

113
00:05:42,927 --> 00:05:45,054
Sabe que não precisa fazer isso, né?

114
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
O último gerente só fumava maconha
e cortava laranjas pra gente.

115
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
É, mas passei o telefone do treinador
pra oficial da Princeton.

116
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
Se ela ligar, ele poderá me elogiar.

117
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
Pensei que estava aqui por minha causa.

118
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
Você sabe que não é por isso,

119
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
embora seja uma vantagem.

120
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Mas preciso ser aceita na Princeton.

121
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
Sei que lá é meu lugar,

122
00:06:06,117 --> 00:06:08,702
assim como você sabia que este é o seu.

123
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
Ai. Por que isso doeu?

124
00:06:11,080 --> 00:06:13,666
Achei que gostássemos daqui.
Estamos arrasando, esqueceu?

125
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
Eu não diria que este é o meu lugar.

126
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
Meu Deus! Garotas aqui, não!

127
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Cara, você está vestido.

128
00:06:21,966 --> 00:06:23,467
Emocionalmente, estou nu.

129
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
Céus, está bem. Ninguém aqui está…

130
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
Céus, vi um pênis. Tá, fui.

131
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
Agora que ela saiu,
ainda vamos usar os seus óculos VR?

132
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
Vamos ficar chapados, pedir comida chinesa

133
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
e entrar nas profundezas da Matrix.

134
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Eu topo.

135
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Pax, você tem óculos VR?
Podemos ir também?

136
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
- Claro. Apareçam em casa.
- Irado.

137
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Toc-toc. Splish-splash.

138
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Apareçam às 18h.
Tenho um compromisso antes.

139
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
Estou animado
pra ser um nadador do Paxton.

140
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
Espero que não o tenham cansado.

141
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Beleza.

142
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Treinador, pode levar
o tempo que precisar.

143
00:07:04,884 --> 00:07:07,970
Liberei minha agenda
e disse que você me levaria pra casa.

144
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
E se eu der umas dicas,
e você voltar de ônibus?

145
00:07:11,724 --> 00:07:13,100
Umas dicas?

146
00:07:13,601 --> 00:07:14,685
Ônibus?

147
00:07:15,519 --> 00:07:17,480
Pensei que fosse me moldar!

148
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
Por que não começa a nadar?

149
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
- Beleza.
- Tá.

150
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Dê uma volta, tá?

151
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
Está pronto?

152
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
Vai.

153
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Pare.

154
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Me dê um espaguete!

155
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Bem, eu notei
que a sua forma de nadar é ruim.

156
00:07:41,670 --> 00:07:45,841
As mãos precisam deslizar na água assim,
para não criar resistência.

157
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
Não prenda a respiração debaixo d'água.

158
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
- Você respira debaixo d'água?
- Claro que não.

159
00:07:52,139 --> 00:07:56,352
Expire quando seu rosto estiver submerso
e inspire quando levantar.

160
00:07:56,852 --> 00:08:00,731
Vai se cansar se fizer as duas coisas.
Vamos tentar de novo?

161
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
Preparado?

162
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
Vai!

163
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
Meu Deus, está dando certo!

164
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
É, cara, isso é ótimo.

165
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
Acho que está bom pra hoje.

166
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Certo. Vou continuar treinando.

167
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
- Tá.
- Inspire.

168
00:08:26,632 --> 00:08:31,011
Depois de um treino irritante,
mas curiosamente bem-sucedido com Eric,

169
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
Paxton estava livre
para fazer algo que adorava:

170
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
curtir ou seja lá o que isso for.

171
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
Ai, ele morreu!

172
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
- Beleza.
- Me vingue.

173
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
E aí, manés? Quem quer uma bebida barata?

174
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
- E aí?
- Oi.

175
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
Não sabia que vocês viriam.

176
00:08:47,111 --> 00:08:49,697
Foi mal.
Achei que podia chamar mais gente.

177
00:08:49,780 --> 00:08:51,824
Se tiver problema, a gente sai.

178
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
Não, está de boa.

179
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Mas não estava. Aquilo parecia errado.

180
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Quantas pessoas vocês chamaram?

181
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Oi.

182
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
E aí?

183
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Paxton estava tendo um treco.

184
00:09:05,588 --> 00:09:08,382
A reuniãozinha tinha virado uma festa.

185
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
A mesma coisa aconteceu
no evento culinário da Victoria's Secret.

186
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
OLÁ, PESSOAL!

187
00:09:14,138 --> 00:09:16,807
UMA NOITE DE FILMES
PARA RECEBER OS ALUNOS!

188
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
Como pôde dar uma festa e não me chamar?

189
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
Os nadadores que me contaram.
Os nadadores!

190
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
- Tem ideia do quanto é humilhante?
- Não queria dar uma festa.

191
00:09:30,112 --> 00:09:31,780
Ela meio que surgiu.

192
00:09:31,864 --> 00:09:35,576
Parece que não está curtindo.
Não devia estar segurando o Trent?

193
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
É! Me ponham no chão.

194
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
Isso foi irado!

195
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
O quê? Quem trouxe um barril?

196
00:09:41,457 --> 00:09:45,294
Não sei, mas é a melhor festa do ano,
e foi dada por um professor.

197
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
Acho que pode ser um problema.

198
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
E se alguém descobrir?

199
00:09:49,340 --> 00:09:52,926
Ninguém vai contar.
Você tem ido a festas desde que voltou.

200
00:09:53,010 --> 00:09:55,721
- Ninguém disse nada.
- Mas não dei uma festa.

201
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
É diferente, e não de um jeito bom.

202
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Quer que eu expulse todos?
Sei esvaziar um local.

203
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Posso ter
um surto típico da Devi rapidinho.

204
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
É.

205
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Estou me sentindo sexy, sabe?

206
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
Quer saber? Não.

207
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Acho que preciso relaxar.
A festa está legal, né?

208
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Está irada. Vamos tomar uma, mano.

209
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Claro, por que não?

210
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Já volto.

211
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Tá.

212
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Paxton?

213
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
Lindsay? Oi.

214
00:10:32,925 --> 00:10:36,887
Um aluno bêbado ligou
e pediu uma carona para casa.

215
00:10:36,970 --> 00:10:38,013
Ele também te ligou?

216
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
Aqui está, uma dose de…

217
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
suco de maçã.

218
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
- Oi, Srta. Thompson.
- Oi.

219
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Tá.

220
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
Professor Yoshida-Hall.

221
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
- Bebi muito na sua festa.
- Céus!

222
00:10:48,399 --> 00:10:50,567
Srta. Thompson,
seu carro tem banco traseiro?

223
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
Eu preciso me deitar.

224
00:10:52,444 --> 00:10:53,278
Espere.

225
00:10:53,362 --> 00:10:56,907
Esta é sua casa?
Está dando uma festa com os alunos?

226
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
É uma história curiosa.
Comprei uns óculos VR…

227
00:11:00,828 --> 00:11:01,995
Droga!

228
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Ai, meu Deus!
Não posso ficar aqui. Preciso ir.

229
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Lindsay, espere…

230
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Gerard, vamos.

231
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Minha nossa! Certo.

232
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
Na segunda-feira,
Paxton apareceu na escola

233
00:11:16,260 --> 00:11:18,387
ansioso para resolver tudo
com a Srta. Thompson

234
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
e tentar manter o emprego também.

235
00:11:21,140 --> 00:11:25,519
Oi, Linds. Olha, eu juro
que não queria dar aquela festa.

236
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
Eu estava com uns amigos, e aí…

237
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
Você é adulto, sabia?

238
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
Se um bêbado aparecer na minha casa,
eu recuso e fecho a porta.

239
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
- Não é tão simples.
- É, sim.

240
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Você é funcionário. Eles são alunos.

241
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
Não vou te dedurar,
mas, de adulta para adulto,

242
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
o que está fazendo?

243
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
Tome um rumo na vida.

244
00:11:52,004 --> 00:11:55,924
Mais tarde, as palavras da Srta. Thompson
continuavam na cabeça dele.

245
00:11:56,008 --> 00:11:57,551
O que ele estava fazendo?

246
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
Por que voltou à escola?

247
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
E como ele acabou treinando
o cara mais chato do mundo?

248
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
Eu li a biografia do Michael Phelps,
e ele teve uma pequena vantagem.

249
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Precisamos treinar três vezes por semana
para resolver isso.

250
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Não há nada que você possa fazer
para ser como Michael Phelps.

251
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Nem sei por que ainda tenta.

252
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
Não quero ser grosseiro,
mas você não sabe nadar.

253
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
Quer me desafiar?

254
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Porque funcionou. Estou empolgado.

255
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
Falo sério.

256
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
O que te faz continuar?

257
00:12:30,042 --> 00:12:32,878
- Por que não desiste?
- Por quê? Mal começamos.

258
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Porque o caminho será difícil?

259
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Acha que não sei?

260
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
Quase me afoguei várias vezes.
Tem água no meu cérebro.

261
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Por que não faz algo que já domina?
Como robôs e tocar tuba?

262
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Por que ter uma meta
na qual vai fracassar?

263
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
Desde que eu tente,
não há problema em fracassar.

264
00:12:50,813 --> 00:12:54,316
Talvez eu não fracasse
e terei orgulho de mim mesmo.

265
00:12:54,817 --> 00:12:58,612
Que tipo de pessoa desiste do seu sonho
sem ao menos ter tentado?

266
00:12:58,695 --> 00:13:00,906
É, Paxton, quem faria isso?

267
00:13:01,406 --> 00:13:02,991
Conhece alguém que faria isso?

268
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
- Você quer tanto assim?
- Mais do que tudo.

269
00:13:07,746 --> 00:13:09,540
Vou te transformar num atleta.

270
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
Demais!

271
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Você está bem?

272
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Estou bem.

273
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Vamos lá.

274
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Você está pronto?

275
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
Em sua marca, preparar, apontar…

276
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Vamos, você consegue! Vamos!

277
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Como foi?

278
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Você pode fazer melhor. Muito melhor.

279
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
Faça de novo.

280
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Vou nadar com você agora.

281
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
Não tente me vencer, só me acompanhe, tá?

282
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
- Beleza.
- Tá.

283
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Para quem foi isso?

284
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Do que está falando?

285
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Beleza, vamos lá.

286
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Vamos, nade!

287
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Dá pra melhorar. De novo.

288
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
É fácil, tá? Faça assim,
e a água passará por aqui.

289
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Você vai pro lado… Não, Eric, é por cima.

290
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
ALMOXARIFADO

291
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
Vamos!

292
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Vamos, força!

293
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Força!

294
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
Isso!

295
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Esse é meu garoto!

296
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Consegui, Paxy? Te deixei orgulhoso?

297
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Deixou!

298
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Confie… Tá, pegue o espaguete.

299
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Espaguete!

300
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Valeu.

301
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
Mandou bem, cara!

302
00:14:37,169 --> 00:14:38,629
Não creio no que vou dizer.

303
00:14:38,712 --> 00:14:42,007
Se nadar assim na frente do treinador,
poderá ter uma chance.

304
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Valeu. Se eu pudesse
mover os ombros, te abraçaria.

305
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Relaxa. Vou falar com ele.

306
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Foi mal.

307
00:14:51,391 --> 00:14:55,020
Nossa, você faz milagres!
Nem acredito no quanto ele evoluiu!

308
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
- Perdi a aposta com a zeladora.
- Apostou contra mim?

309
00:14:58,690 --> 00:15:02,110
- As chances não estavam a seu favor.
- É verdade.

310
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
Aquele esquisitinho está melhor.

311
00:15:05,656 --> 00:15:08,992
Há uma chance de ele se dar mal
na frente do treinador,

312
00:15:09,076 --> 00:15:11,036
mas estou esperançoso.

313
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Você pegou as pranchas
que estavam segurando a porta?

314
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Peguei, elas estão com você.

315
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Bem, estamos presos aqui.

316
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Talvez não.

317
00:15:24,216 --> 00:15:28,095
É. Mas, olha, está tudo bem.
Podemos ligar pra alguém.

318
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Deixei meu celular na borda da piscina.
Está com o seu aí?

319
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
Deixei no vestiário feminino.

320
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
Tudo bem. Estamos bem.

321
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
Eu ia falar com o treinador
depois do treino.

322
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
Quando eu não aparecer,
ele virá me procurar.

323
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
TREINADOR

324
00:15:49,282 --> 00:15:53,203
Não creio que estou sem celular.
E se Akshara da Princeton ligar?

325
00:15:53,286 --> 00:15:55,247
Falei que estou livre o dia todo

326
00:15:55,330 --> 00:15:57,582
nas últimas dez mensagens que mandei.

327
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
Não sei muito
sobre a admissão na faculdade,

328
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
mas já recebi muitas mensagens
de mulheres interessadas,

329
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
e você não está se saindo bem.

330
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
- Como ousa?
- Estou sendo sincero.

331
00:16:09,136 --> 00:16:12,180
Acho que seria melhor
se você ficasse mais calma.

332
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
- É sério?
- Sim.

333
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Tá, talvez você tenha razão.

334
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Já que estamos presos aqui

335
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
e passando por um momento
de sinceridade extrema…

336
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
posso perguntar o que houve na ASU?

337
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
Saí porque ninguém gostava de mim lá.

338
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
O quê? Como isso é possível?

339
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
Não sei.

340
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Todos decidiram
que eu era um tremendo otário,

341
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
e eu senti
que não pertencia àquela faculdade.

342
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Então resolvi sair.

343
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
Todos os dias, eu penso:
"O que foi que eu fiz?"

344
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Acho que o fato de ser bonito
acabou se tornando uma desvantagem.

345
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
É, acho que sim.

346
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Puxa vida.

347
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
Me esforcei muito pra ser uma aluna legal
e bem-sucedida sexualmente.

348
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
Preciso voltar ao normal
antes de ir pra faculdade.

349
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Deveria mesmo.

350
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Ei, você falou "bem-sucedida sexualmente"?

351
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
Não, espere aí.

352
00:17:20,749 --> 00:17:22,542
Foi com o Ethan?

353
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
- Foi.
- Não creio!

354
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
O Ben foi o primeiro, mas…

355
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
Ben Gross?

356
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
- O quê?
- Não importa.

357
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Agora você sabe que eu transo.

358
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Caramba!

359
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Está bem, então. Parabéns.

360
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
- Valeu.
- É.

361
00:17:43,021 --> 00:17:46,608
Olha, eu sempre achei
que você seria o primeiro.

362
00:17:46,691 --> 00:17:47,818
Por quê?

363
00:17:47,901 --> 00:17:51,822
Porque você pediu pra mim,
um estranho, tirar sua virgindade?

364
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Eu não sou a louca aqui.
Foi você que aceitou.

365
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
É verdade.

366
00:17:59,496 --> 00:18:00,997
Tem algo que não esqueço.

367
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
O quê?

368
00:18:04,459 --> 00:18:06,336
O que você disse quando terminamos.

369
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
O que eu disse?

370
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Que não poderíamos ficar juntos
até eu gostar de mim.

371
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Caramba, eu disse isso?

372
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
Eu peguei pesado.

373
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Mas não estava errado. Eu era meio doida.

374
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Era um pouco.

375
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Mas veja só essa inversão de papéis.

376
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Eu sou uma atleta legal,
e você é um esquisitão.

377
00:18:33,822 --> 00:18:34,906
Pela primeira vez,

378
00:18:35,991 --> 00:18:37,701
sinto que somos iguais.

379
00:18:37,784 --> 00:18:38,743
Iguais?

380
00:18:40,203 --> 00:18:41,163
Nunca, Devi.

381
00:18:41,955 --> 00:18:43,790
Você é boa demais pra mim.

382
00:18:43,874 --> 00:18:44,875
Pare com isso.

383
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Posso explicar…

384
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
Rapaz, sei que você era aluno
no ano passado.

385
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
A Devi era sua namorada.

386
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
Algo me diz que,
se eu entrasse dois segundos antes,

387
00:19:13,028 --> 00:19:14,738
teria que te demitir.

388
00:19:14,821 --> 00:19:16,114
Esse foi um aviso.

389
00:19:16,198 --> 00:19:18,992
Daqui pra frente,
não quero ver outro deslize.

390
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
- Está bem.
- Pode ir.

391
00:19:23,079 --> 00:19:24,456
Me desculpe, treinador.

392
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Vá logo.

393
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
Depois de tomar um esporro do treinador,

394
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
Paxton resolveu pegar o Nintendo Switch
para ter uma vitória fácil.

395
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
Mas o Mario Party deu
uma surra nele também.

396
00:19:37,844 --> 00:19:38,762
Paxton?

397
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Oi, querido.

398
00:19:40,972 --> 00:19:44,309
O jantar ficará pronto em 20 minutos.
É sua vez de orar.

399
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
Se precisar de música,
seu pai está afinando o violão.

400
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Tá.

401
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
Ei, você está bem? Parece chateado.

402
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Mãe, eu sou um fracassado.

403
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Opa, querido.

404
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Por que você diria isso sobre si mesmo?

405
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Eu sou um fracassado.

406
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Paxton, você é muito jovem para isso.

407
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
Você só tem 19 anos.
Vai acabar se encontrando.

408
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
Já o seu tio Gary é um fracassado.

409
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Ele tem 55 anos e está preso
por fraudar um hospital infantil.

410
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Pelo menos ele tentou fazer algo.

411
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
Paxton, é exaustivo ter
uma vida inteira pela frente

412
00:20:18,927 --> 00:20:21,096
e sentir que deve ser perfeito.

413
00:20:21,179 --> 00:20:22,055
Você não é.

414
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
Ninguém é.

415
00:20:23,848 --> 00:20:28,436
Todos erram, e os erros não nos definem.
Podemos aprender com eles.

416
00:20:29,062 --> 00:20:33,608
O que devo aprender por largar a faculdade
e trabalhar na minha antiga escola?

417
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
Talvez aprenda a deixar de ser quem era

418
00:20:39,155 --> 00:20:40,865
para descobrir quem quer ser.

419
00:20:46,871 --> 00:20:49,791
Após o coro animado
de "Our God is an Awesome God"

420
00:20:49,874 --> 00:20:53,169
e uma noite de sono,
Paxton voltou à escola,

421
00:20:53,253 --> 00:20:56,923
esperando descobrir que rumo tomar.
E ele recebeu um sinal.

422
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Bela volta!

423
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Como eu me saí?

424
00:21:49,434 --> 00:21:50,268
Tá.

425
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Bom o bastante para ser suplente!

426
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
Isso!

427
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
É disso que estou falando!

428
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Opa, tudo bem.

429
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
- Estou orgulhoso, cara.
- Obrigado!

430
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
Cara, aquilo foi comovente!

431
00:22:12,582 --> 00:22:14,376
Acho que uns caras choraram.

432
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Foi demais, né?

433
00:22:15,835 --> 00:22:18,004
Eu realmente mudei a vida de alguém.

434
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
Ajudei alguém a realizar um sonho.
Foi demais.

435
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Deve estar orgulhoso.

436
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
E estou mesmo.
Que bom que não desisti dele.

437
00:22:25,261 --> 00:22:28,390
Então vai continuar treinando
por enquanto?

438
00:22:28,473 --> 00:22:29,849
Mesmo depois de ontem?

439
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
- Foi por um triz, né?
- É.

440
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Acho que aquilo não pode se repetir.

441
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Não se eu quiser ter um emprego.

442
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
Na verdade, acho que é melhor assim.

443
00:22:43,530 --> 00:22:47,325
Não me leve a mal, foi ótimo.
Você ainda sabe o que está fazendo.

444
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Acho que foi uma conclusão.

445
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Foi mesmo.

446
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Agora só teremos uma relação
entre funcionário e aluna agora.

447
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
É. O clima aqui oficialmente já era.

448
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
E aí?

449
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
David, se vestir como uma piñata
não é apropriação cultural?

450
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
É mesmo? E essa corrente, minimafioso?
Você está arrasando.

451
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
É sempre um prazer.

452
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Mas esse clima está bem vivo.

453
00:23:22,026 --> 00:23:23,153
O quê?

454
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
Não tem clima nenhum.
Só foi uma troca de insultos.

455
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
Claro.

456
00:23:27,490 --> 00:23:30,827
Como quiser.
Como funcionário, não é da minha conta.

457
00:23:35,081 --> 00:23:36,416
GRILOS DA SHERMAN OAKS

458
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
Esse é o Paxton Hall-Yoshida.

459
00:23:39,627 --> 00:23:41,588
Ele foi o aluno mais descolado daqui,

460
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
mas se aposentou,
pois está em busca de outra coisa.

461
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Ei, vamos sair depois?
Meu primo arranjou óxido nitroso.

462
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Não vou poder ir.

463
00:23:56,311 --> 00:23:59,147
Ele ainda não sabia
aonde esse caminho o levaria,

464
00:23:59,230 --> 00:24:01,983
mas sabia que estava seguindo em frente.

465
00:24:02,066 --> 00:24:04,861
E hoje, ele faria uma viagem a Luxemburgo.

466
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Pax, o que faz aqui?
Os alunos estão sem salgadinhos?

467
00:24:10,492 --> 00:24:11,534
Não sei.

468
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
Estava ocupado
fazendo este quetschentaart.

469
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Nossa!

470
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
Se ainda precisarem de voluntários
pra linha de apoio aos alunos, eu topo.

471
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Se o Paxton topa, eu também topo.

472
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
- Eu também.
- E eu.

473
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
- Contem comigo.
- Eu topo!

474
00:24:27,133 --> 00:24:29,219
Os pratos parecem deliciosos,

475
00:24:29,302 --> 00:24:31,387
mas é melhor eu ir andando.

476
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
Paxton parece estar na direção certa,

477
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
e todos aprendemos
sobre técnicas de natação.

478
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
John McEnroe,
o resto da jornada dele é com você.

479
00:24:40,313 --> 00:24:41,481
Fui.

480
00:25:30,655 --> 00:25:33,074
Legendas: Viviam Oliveira