1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Witajcie, Świerszcze.

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,600
Pora na kolejną przejażdżkę

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
po zajefajnej głowie
Paxtona Halla-Yoshidy.

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
A obwiozę was ja, Gigi Hadid.

5
00:00:21,481 --> 00:00:25,234
Odkąd Paxton przypomniał tym tępakom,
kto tutaj rządzi,

6
00:00:25,318 --> 00:00:26,944
wszystko szło świetnie.

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
Był na każdej imprezie,
popijawie i domówce.

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Szczerze mówiąc, niemal zapomniał o ASU.

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Siema, wtrząchniemy razem obiad?

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
Jasne. Wtrząch-wtrząch.

11
00:00:40,083 --> 00:00:44,045
Znowu żył jak dawniej,
tylko miał teraz ładniejszą toaletę.

12
00:00:44,128 --> 00:00:49,509
Musiał tylko czasem trenować pływaków
i stawiać się na spotkaniach nauczycieli.

13
00:00:49,592 --> 00:00:53,346
Szukam ochotników do obsługi
telefonu zaufania dla nastolatków.

14
00:00:53,429 --> 00:00:54,931
Robimy to z Lyle’em sami.

15
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Czasem to uczniowie
pomagają mi bardziej niż ja im.

16
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
Tak było w większości przypadków.

17
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Jeszcze jeden powód,
czemu każda pomoc się przyda. Proszę.

18
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
Ekstra. No dobrze.

19
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
Dziękuję. A także przepraszam,
panno Thompson.

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Jeszcze kilka oświadczeń.

21
00:01:17,328 --> 00:01:18,871
Ptasie gniazdo na stołówce

22
00:01:18,955 --> 00:01:21,457
najwyraźniej uwiły rzadkie perkozy rogate.

23
00:01:21,541 --> 00:01:24,502
Kalifornijskie przepisy
nie pozwalają go przenieść.

24
00:01:24,585 --> 00:01:26,087
PIERWSZY SEMESTR ZA WAMI!

25
00:01:26,170 --> 00:01:29,882
Czasem coś mu przypominało,
że inaczej zaplanował swoje życie,

26
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
ale miał wprawę w tłamszeniu tego żalu
do tego stopnia,

27
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
że zostawała po nim tylko lekka zgaga.

28
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
A na koniec przypominam,

29
00:01:38,599 --> 00:01:42,895
że zbliża się nasz piknik dla kadry,
Kuchnie Świata.

30
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
Zobaczmy, jaką kuchnię
skosztujemy tym razem…

31
00:01:46,482 --> 00:01:48,025
Luksemburg.

32
00:01:48,985 --> 00:01:50,027
Co oni tam jedzą?

33
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
- Przyniosę bouneschlupp.
- Droga wolna.

34
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
Koniec spotkania.

35
00:01:54,031 --> 00:01:58,870
Życzę takiego dnia,
jaki tylko uda wam się wykrzesać.

36
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Paxton,

37
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
może razem przygotujemy potrawę?

38
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
Współpraca to klucz
do zgłębienia innej kultury.

39
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
A gar jest ciężki.

40
00:02:12,341 --> 00:02:14,802
Przykro mi, panie Shapiro, nie dam rady.

41
00:02:14,886 --> 00:02:16,220
Może następnym razem?

42
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
Nie łudź się.

43
00:02:18,181 --> 00:02:19,974
Dziwnym zbiegiem okoliczności

44
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
zawsze ma plany, gdy kadra się integruje.

45
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Co mam powiedzieć? Jestem zajęty.

46
00:02:26,439 --> 00:02:28,357
Był bardzo zajęty.

47
00:02:28,441 --> 00:02:30,568
Zajmowało go rządzenie szkołą.

48
00:02:30,651 --> 00:02:31,903
Nie chcę zapeszać,

49
00:02:31,986 --> 00:02:35,573
ale nauczyciel miał szanse zostać
królem balu maturalnego.

50
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
…NIE MIAŁEM KRYZYSU TOŻSAMOŚCI

51
00:02:48,085 --> 00:02:51,672
Dobra, słuchajcie.
Witamy na selekcji do drużyny pływackiej.

52
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
Zasady są proste.
Najszybsi wchodzą do drużyny.

53
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
Wygląd się nie liczy,
więc nie pozujcie tak.

54
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
To jest ten moment.

55
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
Do dzieła.

56
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Eric. Wróciłeś.

57
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
Za nic bym tego nie przegapił.
W tym roku mi się uda.

58
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
Eric Perkins próbował co roku.

59
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
Nigdy mu się nie udało.

60
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Przynajmniej dobrze to znosił.

61
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Boże, czemu?

62
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Fajnie. Powodzenia.

63
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Czekają na pański znak.

64
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
Pax, może ty to zrobisz?

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Dobra.

66
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Pierwsza grupa, na mój gwizdek.

67
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
Gotowi.

68
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Co tam? Zróbcie mi miejsce.

69
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
Tak!

70
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Niech to.

71
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
Tak! Wiedziałem!

72
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
Zaraz się zacznie. Zatkajcie uszy.

73
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
PŁYWANIE TO ŻYCIE

74
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
Jednak nie trzeba?

75
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Stary, przykro mi, że nie wypaliło.

76
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
No, Pax, skorzystaj ze swojej charyzmy.

77
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
Dzieciak cierpi.

78
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
Fajnie, że próbujesz,

79
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
ale może dzielnicowa pływalnia
ma swoją ligę?

80
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Nie chcę pływać z byle kim.

81
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Chcę pływać jako Świerszcz.
Może mógłbym spróbować jeszcze raz?

82
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
Eric, daj spokój.

83
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
Próbujesz co roku
i co roku dzieje się to samo.

84
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Żeby mieć szansę,
musiałbyś solidnie potrenować.

85
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
Chcesz mnie trenować? Boże, tak.

86
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
- Co?
- Rany.

87
00:04:37,320 --> 00:04:39,739
Babcia mówiła, że przyśle mi anioła.

88
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Nie mówiłem, że będę cię trenować.

89
00:04:41,949 --> 00:04:45,870
Zrobię wszystko. Oddam ci portfel.
Kartę lojalnościową salonu gier.

90
00:04:45,953 --> 00:04:48,664
A może jedną noc z Rosalią?

91
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Sama o tym kiedyś wspominała,
więc pewnie się zgodzi.

92
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
Nie chcę spać z twoją dziewczyną.

93
00:04:54,628 --> 00:04:56,422
Nie powinieneś tego oferować.

94
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Proszę, Paxton.

95
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
To moje największe marzenie.
Możesz mi pomóc je spełnić.

96
00:05:02,887 --> 00:05:03,763
Ja po prostu…

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
nie chcę, żeby uważali mnie za frajera.

98
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
I to była jedyna rzecz,
która łączyła Paxtona i Erica.

99
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Dobra.

100
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
Możemy się spotkać parę razy po lekcjach.

101
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Parę ra… Tak!

102
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Dziękuję, Paxton.

103
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
Perkins, wróciłeś do gry.

104
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
Na razie, brachu!

105
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Kurde.

106
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Oszczędzaj siły na początku,
żeby dać im popalić na finiszu.

107
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Cześć. Przyniosłam świeże ręczniki.

108
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Nie wchodź do męskiej szatni.

109
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Dobra, wychodzę.

110
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Ale ręczniki są znowu białe,
a okularki przejrzyste.

111
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Trzeba naprawić klamkę do schowka,
ale ogarnę to.

112
00:05:42,927 --> 00:05:45,054
Wiesz, że nie musisz tego robić?

113
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
Poprzedni asystent palił zioło
i kroił nam pomarańcze.

114
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
Tak, ale wysłałam rekruterce z Princeton
numer trenera Noble’a,

115
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
więc lepiej, żeby myślał o mnie dobrze.

116
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
A myślałem, że robisz to dla mnie.

117
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
Dobrze wiesz, że nie o to mi chodzi.

118
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
Ale miło cię tak często widzieć.

119
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Muszę się dostać na Princeton.

120
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Wiem, że to moje miejsce.

121
00:06:06,158 --> 00:06:08,702
Tak jak ty zrozumiałeś,
że twoje jest tutaj.

122
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
Ojej. Czemu to zabolało?

123
00:06:11,080 --> 00:06:13,874
Przecież nam się tu podoba.
Rządzimy, pamiętasz?

124
00:06:13,958 --> 00:06:16,043
Nie mówię, że tu jest moje miejsce.

125
00:06:16,127 --> 00:06:18,421
Boże. Dziewczyny nie mogą tu wchodzić.

126
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Stary, jesteś w pełni ubrany.

127
00:06:21,966 --> 00:06:23,467
Moje emocje są odkryte.

128
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
Boże. Przecież nikt tu nawet…

129
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
Tam jest penis. Dobra, cześć.

130
00:06:29,723 --> 00:06:31,851
Skoro zostaliśmy we dwóch brachów,

131
00:06:31,934 --> 00:06:33,727
oculus wciąż jest aktualny?

132
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
Upalimy się, zamówimy pierożki,

133
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
a potem przeniesiemy na łono Matriksa.

134
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Brzmi dobrze.

135
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Pax. Masz oculusa? Możemy dołączyć?

136
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
- Jasne. Wpadnijcie.
- Ekstra.

137
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Puk, puk. Chlap, chlap.

138
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
To może o szóstej?
Muszę najpierw coś załatwić.

139
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
Fajnie, że Paxton weźmie mnie w obroty.

140
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
Chyba go nie zmęczyliście?

141
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Dobra.

142
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Trenerze, nie ma pośpiechu.

143
00:07:04,884 --> 00:07:07,970
Odwołałem plany, a mama wie,
że mnie odwieziesz.

144
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
Może dam ci parę rad,
a potem wrócisz autobusem?

145
00:07:11,724 --> 00:07:13,517
Parę rad?

146
00:07:13,601 --> 00:07:14,685
Autobus?

147
00:07:15,519 --> 00:07:17,480
Nie stanę się nowym człowiekiem?

148
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
Najpierw popływaj.

149
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
- Dobra.
- Dobra.

150
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Tam i z powrotem.

151
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
Gotowy?

152
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
Start.

153
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Stój.

154
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Makaron. Potrzebuję go.

155
00:07:35,414 --> 00:07:39,001
Zauważyłem, że twój styl jest…

156
00:07:39,084 --> 00:07:39,919
zły.

157
00:07:41,670 --> 00:07:44,089
Ręce muszą przecinać wodę tak,

158
00:07:44,173 --> 00:07:45,841
żeby zmniejszyć opór.

159
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
I nie musisz wstrzymywać oddechu pod wodą.

160
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
- Można tam oddychać?
- Nie, stary, jasne, że nie.

161
00:07:52,139 --> 00:07:56,352
Gdy masz twarz w wodzie, robisz wydech,
a kiedy jest ponad wodą, wdech.

162
00:07:56,852 --> 00:07:58,771
Męczysz się, robiąc to naraz.

163
00:07:58,854 --> 00:08:00,773
Spróbujmy jeszcze raz.

164
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
Gotowy?

165
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
Start.

166
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
Boże, to działa.

167
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
No to świetnie, stary.

168
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
Na dzisiaj chyba wystarczy.

169
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Dobra. Będę ćwiczył dalej.

170
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
- Dobra.
- Wdech.

171
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Po bardzo irytującym,

172
00:08:28,217 --> 00:08:31,011
ale w sumie udanym treningu Erica,

173
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
Paxton mógł zająć się tym,
w czym był najlepszy:

174
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
relaksem, czy co to właściwie było.

175
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
Zginął.

176
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
- To nic.
- Pomścij mnie.

177
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Co tam, ćwoki?
Kto chce się nawalić tanią wódą?

178
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
Cześć.

179
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
Nie wiedziałem, że przyjdziecie.

180
00:08:47,111 --> 00:08:49,572
Myślałem, że mogę powiedzieć ludziom.

181
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
Możemy pójść gdzie indziej.

182
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
Nie, spoko.

183
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Ale nie było spoko. Było dziwnie.

184
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Ile osób zaprosiliście?

185
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Cześć.

186
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
Co tam?

187
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Paxton spanikował.

188
00:09:05,588 --> 00:09:08,424
Jego spokojny wieczór
zmienił się w dużą imprezę.

189
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
Tak jak na tegorocznym pikniku
modelek Victoria’s Secret.

190
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
CZWARTE PIĘTRO!

191
00:09:14,138 --> 00:09:16,807
WIECZÓR FILMOWY
DLA WRACAJĄCYCH NA KAMPUS!

192
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
Jak mogłeś urządzić imprezę,
nie mówiąc mi?

193
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
Dowiedziałam się
od pływających grzbietowym.

194
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
- To upokarzające.
- Nie planowałem imprezy.

195
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
Sama się urządziła.

196
00:09:31,905 --> 00:09:33,949
Czemu się nie bawisz?

197
00:09:34,033 --> 00:09:35,576
Zwykle trzymasz Trenta.

198
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
Postawcie mnie.

199
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
To było dobre.

200
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
Kurde, kto przyniósł beczkę?

201
00:09:41,457 --> 00:09:43,959
Nie wiem, ale to impreza roku.

202
00:09:44,043 --> 00:09:45,294
I to u nauczyciela.

203
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
Tak, to może być problem.

204
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Co, jeśli ktoś się dowie?

205
00:09:49,340 --> 00:09:52,885
Nikt się nie wygada.
Od powrotu byłeś na wielu imprezach.

206
00:09:52,968 --> 00:09:55,763
- Nikt nic nie powiedział.
- Nie urządzałem ich.

207
00:09:55,846 --> 00:09:57,973
To co innego i mam złe przeczucia.

208
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Chcesz się pozbyć ludzi?
Wiem, jak to zrobić.

209
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Mogę odstawić klasyczną szaloną Devi.

210
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
Tak.

211
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Czuję się seksownie.
Wiecie, o czym mówię?

212
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
Wiesz co? Nie.

213
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Po prostu muszę wyluzować.
To całkiem niezła impreza, nie?

214
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Bez jaj, jest czadowo. Wypijemy szoty?

215
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Czemu nie?

216
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Zaraz wracam.

217
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
No dobrze.

218
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Paxton?

219
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
Lindsay. Cześć.

220
00:10:32,925 --> 00:10:36,845
Odebrałam telefon od pijanego dzieciaka,
który prosił o podwózkę.

221
00:10:36,929 --> 00:10:38,013
Ciebie też prosił?

222
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
Proszę bardzo, kieliszek…

223
00:10:41,183 --> 00:10:42,142
soku jabłkowego.

224
00:10:42,226 --> 00:10:43,644
- Pani Thompson.
- Cześć.

225
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
No dobrze.

226
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Profesorze Yoshida-Hall.

227
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
- Upiłem się u pana.
- Boże.

228
00:10:48,399 --> 00:10:50,567
Czy pani auto ma tylne siedzenie?

229
00:10:50,651 --> 00:10:52,444
Bo chciałbym się położyć.

230
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
Zaraz. To twój dom?

231
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
Imprezujesz z uczniami?

232
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
To zabawna historia.
Niedawno kupiłem oculusa…

233
00:11:00,828 --> 00:11:01,662
Cholera.

234
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Boże. Nie mogę tu być. Muszę iść.

235
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Lindsay, zaczekaj…

236
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Gerard, wstawaj. Idziemy.

237
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Rety. O Boże. No dobrze.

238
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
Paxton przyszedł do szkoły w poniedziałek,

239
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
licząc, że wyjaśni wszystko
pannie Thompson,

240
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
a przy okazji nie straci pracy.

241
00:11:21,140 --> 00:11:22,808
Linds. Posłuchaj.

242
00:11:22,891 --> 00:11:27,813
Przysięgam, że to nie miała być impreza.
Zaprosiłem kumpli, potem przyszli ludzie…

243
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
Wiesz, że jesteś dorosły?

244
00:11:29,857 --> 00:11:31,525
Gdyby przyszli do mnie,

245
00:11:31,608 --> 00:11:33,527
podziękowałabym im i wyprosiła.

246
00:11:33,610 --> 00:11:36,864
- To nie takie proste.
- Nie, to takie proste.

247
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Jesteś nauczycielem, a to uczniowie.

248
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
Nie doniosę na ciebie,
ale tak między nami dorosłymi?

249
00:11:43,370 --> 00:11:44,329
Co ty robisz?

250
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
Ogarnij się, stary.

251
00:11:52,004 --> 00:11:55,048
Kilka godzin później
Paxton wciąż słyszał te słowa.

252
00:11:56,008 --> 00:11:57,050
Co on robił?

253
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
PIERWSZY DZIEŃ ZAJĘĆ!

254
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
Czemu wrócił do liceum?

255
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
I czemu trenował
najbardziej irytującą osobę na Ziemi?

256
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
Czytam biografię Michaela Phelpsa.
Zaczął trochę wcześniej ode mnie.

257
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Musimy trenować ze trzy razy w tygodniu,
żebym go dogonił.

258
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Nie ma takiej możliwości,
żebyś mógł mu dorównać.

259
00:12:17,279 --> 00:12:19,907
Szczerze mówiąc,
nie wiem, czemu się starasz.

260
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Nie chcę być wredny,
ale bardzo źle pływasz.

261
00:12:22,951 --> 00:12:26,455
Wchodzisz mi na ambicję?
Zadziałało, trenerze. Dam czadu.

262
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
Mówię poważnie.

263
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Co cię motywuje? Czemu się nie poddasz?

264
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Mam się poddać? Ledwo zaczęliśmy.

265
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Bo to będzie bardzo trudna walka?

266
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Myślisz, że nie wiem?

267
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
O mało się nie utopiłem.
Wciąż mi szumi w głowie.

268
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Czemu nie trzymasz się tego,
co ci wychodzi? Robotów i tuby?

269
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Czemu stawiasz sobie cel,
którego nie osiągniesz?

270
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
Może mi się nie udać, ale muszę spróbować.

271
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
A może mi się uda.
Wtedy będę z siebie dumny.

272
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Kto rezygnuje ze swoich marzeń,
nawet nie próbując?

273
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Właśnie, Paxton, kto tak robi?
Znasz kogoś takiego?

274
00:13:03,700 --> 00:13:06,119
- Naprawdę tego chcesz?
- Jak najbardziej.

275
00:13:07,871 --> 00:13:10,582
- No to zrobimy z ciebie sportowca.
- Super!

276
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Wszystko gra?

277
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Jest dobrze.

278
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Dobra, do dzieła.

279
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Jesteś gotowy?

280
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
Na miejsca, gotowi…

281
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Dawaj, dasz radę.

282
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Jak było?

283
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Może być lepiej. Dużo lepiej.

284
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
Jeszcze raz.

285
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Tym razem popłynę z tobą.

286
00:13:38,026 --> 00:13:40,696
Nie próbuj mnie wyprzedzić,
płyń moim tempem.

287
00:13:40,779 --> 00:13:41,738
- Dobra.
- Dobra.

288
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Dla kogo to było?

289
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
O czym ty mówisz?

290
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Tak jest, dawaj.

291
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Szybciej!

292
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Możesz być szybszy. Jeszcze raz.

293
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
To proste. Taki ruch. Woda płynie tędy.

294
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
A ty robisz to na boki… Nie. O tak.

295
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
SCHOWEK NA SPRZĘT

296
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Dawaj.

297
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Szybciej.

298
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Szybciej.

299
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
Tak!

300
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Brawo, stary!

301
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Udało mi się, Paxy? Jesteś ze mnie dumny?

302
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Tak.

303
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Naprawdę… Dobra, makaron.

304
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Makaron!

305
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Dziękuję.

306
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
Świetnie ci poszło.

307
00:14:37,169 --> 00:14:38,629
Nie wierzę, że to mówię,

308
00:14:38,712 --> 00:14:42,007
ale jeśli popłyniesz tak przy trenerze,
masz szansę.

309
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Dziękuję. Gdybym mógł ruszyć rękoma,
przytuliłbym cię.

310
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Spoko. Powiem trenerowi.

311
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Sorki.

312
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
Rany, jesteś cudotwórcą.

313
00:14:53,226 --> 00:14:55,020
Nie wierzę, jak się poprawił.

314
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
- Wiszę woźnej Stacy sporo kasy.
- Obstawiłaś, że się nie uda?

315
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
Szanse ci nie sprzyjały.

316
00:15:00,317 --> 00:15:02,110
To zdecydowanie prawda.

317
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
Ale ten dziwny gostek
stał się całkiem dobry.

318
00:15:05,656 --> 00:15:08,992
Wciąż może dać ciała
przed trenerem Noble’em,

319
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
ale muszę przyznać, że liczę na niego.

320
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
O nie. Wziąłeś deski,
który przytrzymywały drzwi?

321
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Tak, trzymasz je.

322
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
No dobrze. Utknęliśmy tu.

323
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Może nie.

324
00:15:24,216 --> 00:15:26,593
Jednak tak. Ale to nic.

325
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Zadzwonimy do kogoś.

326
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Ale zostawiłem telefon na basenie.
Masz swój?

327
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
W plecaku w żeńskiej szatni.

328
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
Nie szkodzi. Żaden problem.

329
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
Miałem się spotkać z trenerem Noble’em.

330
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
Jak nie przyjdę,
na pewno zacznie mnie szukać.

331
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
TIMOTHY NOBLE
TRENER

332
00:15:49,282 --> 00:15:50,951
Jak mogłam nie wziąć komóry?

333
00:15:51,034 --> 00:15:55,539
A jeśli zadzwoni Akshara z Princeton?
Mówiłam, że jestem dostępna na okrągło.

334
00:15:55,622 --> 00:15:57,582
Zostawiłam dziesięć wiadomości.

335
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
Mało wiem o rekrutacji na studia,

336
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
ale dostaję za dużo wiadomości
od napalonych dziewczyn.

337
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
Robisz złe wrażenie.

338
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
- Jak śmiesz?
- Mówię szczerze.

339
00:16:09,136 --> 00:16:12,597
Nie zaszkodzi,
jeśli rozegrasz to nieco spokojniej.

340
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
- Naprawdę?
- Tak.

341
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Dobra. Może masz rację.

342
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Ale skoro jesteśmy tu uwięzieni

343
00:16:21,481 --> 00:16:24,735
i najwyraźniej eksperymentujemy
z radykalną szczerością…

344
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
Co się naprawdę stało na ASU?

345
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
Rzuciłem studia,
bo nikt mnie tam nie lubił.

346
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Co? Jak to możliwe?

347
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
Nie wiem.

348
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Po prostu wszyscy uznali,
że jestem frajerem.

349
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
Pomyślałem, że tam nie pasuję.

350
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Więc rzuciłem studia.

351
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
A teraz codziennie pytam sam siebie:
„Coś ty zrobił?”.

352
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Czyli bycie ciachem przez całe życie
w końcu okazało się przekleństwem.

353
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Chyba tak.

354
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
A niech to.

355
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
Tyle się starałam, żeby zostać fajną,
spełnioną seksualnie czwartoklasistką.

356
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
Może powinnam wrócić
do bycia szarą myszką.

357
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Może.

358
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Zaraz, „spełnioną seksualnie”?

359
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
Chwila, moment.

360
00:17:20,749 --> 00:17:22,959
Zaraz, z tym całym Ethanem?

361
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
- Tak.
- O kurde.

362
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
No, pierwszy był Ben, ale…

363
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
Ben Gross?

364
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
- Co?
- Nieważne.

365
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Teraz wiesz. Ona się bzyka.

366
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Cholera.

367
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
No dobrze. Gratuluję.

368
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
- Dziękuję.
- Tak.

369
00:17:42,938 --> 00:17:46,608
Wiesz, naprawdę myślałam,
że to będzie z tobą.

370
00:17:46,691 --> 00:17:47,651
Czemu?

371
00:17:47,734 --> 00:17:51,822
Bo podeszłaś do obcego faceta
i poprosiłaś, żeby cię rozdziewiczył?

372
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Nie rób ze mnie wariatki. Zgodziłeś się.

373
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
Tak. To prawda.

374
00:17:59,496 --> 00:18:01,581
Wiesz, co sobie często przypominam?

375
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
Co?

376
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
To, co powiedziałeś, gdy zrywaliśmy.

377
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
Co powiedziałem?

378
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Że nie możemy być razem,
dopóki sama się nie polubię.

379
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Cholera. Ja tak powiedziałem?

380
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
Strasznie to nieczułe.

381
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Ale nie myliłeś się.
Trochę wtedy szalałam.

382
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Może trochę.

383
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Patrz, jak zamieniliśmy się miejscami.

384
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Ja jestem teraz fajna i popularna,
a ty dajesz ciała.

385
00:18:33,822 --> 00:18:37,701
Po raz pierwszy mam wrażenie,
że jesteśmy sobie równi.

386
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
Równi?

387
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Nie ma mowy.

388
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Daleko mi do ciebie.

389
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
Zamknij się.

390
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Mogę wyjaśnić…

391
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
Wiem, że nie minął rok,
odkąd byłeś tu uczniem.

392
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
Wiem, że chodziłeś z Devi.

393
00:19:09,316 --> 00:19:10,567
Ale coś mi mówi,

394
00:19:10,650 --> 00:19:14,654
że gdybym wszedł dwie sekundy wcześniej,
musiałbym cię zwolnić.

395
00:19:14,738 --> 00:19:16,114
To jedyne ostrzeżenie.

396
00:19:16,198 --> 00:19:18,992
To ma być ostatnia wpadka.

397
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
- Dobrze.
- Idź już.

398
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
Naprawdę mi przykro.

399
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Idź.

400
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
Po tym, jak trener Noble zmył mu głowę,

401
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
Paxton sięgnął po switcha,
żeby w końcu coś wygrać.

402
00:19:34,424 --> 00:19:36,635
Ale Mario Party też skopało mu tyłek.

403
00:19:37,844 --> 00:19:39,179
Paxton?

404
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Cześć, kochanie.

405
00:19:40,972 --> 00:19:44,309
Kolacja będzie za 20 minut.
Dziś ty prowadzisz modlitwę.

406
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
Tata stroi gitarę, może ci akompaniować.

407
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Jasne.

408
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
Wszystko w porządku? Jesteś zdenerwowany.

409
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Mamo, zjebałem sobie życie.

410
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Rety, kochanie.

411
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Czemu mówisz coś takiego o sobie?

412
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Jestem nieudacznikiem.

413
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Paxton, jesteś na to za młody.

414
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
Masz 19 lat. Odkrywasz, kim jesteś.

415
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
Twój wujek Gary jest nieudacznikiem.

416
00:20:09,960 --> 00:20:13,046
Ma 55 lat i siedzi
za defraudację szpitala dziecięcego.

417
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Przynajmniej chciał coś osiągnąć.

418
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
To przytłaczające,
kiedy masz przed sobą całe życie

419
00:20:18,927 --> 00:20:21,096
i myślisz, że musi być idealne.

420
00:20:21,179 --> 00:20:22,055
Ale nie musi.

421
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
Nikt takiego nie ma.

422
00:20:23,848 --> 00:20:27,227
Wszystkim czasem powinie się noga,
ale to nas nie określa.

423
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
Uczymy się na błędach.

424
00:20:29,187 --> 00:20:31,940
Czego ma mnie nauczyć rzucenie studiów

425
00:20:32,023 --> 00:20:33,608
i praca w moim liceum?

426
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
Może tego,
żebyś nie trzymał się tego, kim byłeś,

427
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
i odkrył, kim chcesz być.

428
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
Po odśpiewaniu „Nasz Bóg jest potężny”

429
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
i przespaniu całej nocy
Paxton wrócił do szkoły,

430
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
licząc na znak, który wskaże mu drogę.

431
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
Doczekał się go.

432
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Niezły nawrót.

433
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
No i? Jak mi poszło?

434
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Dość dobrze, żeby być rezerwowym!

435
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
Tak!

436
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
O to chodzi!

437
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
No dobrze.

438
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
- Jestem z ciebie dumny.
- Dziękuję.

439
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
Stary, to było wzruszające.

440
00:22:12,582 --> 00:22:14,376
Kilku chłopaków chyba płakało.

441
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Było super, prawda?

442
00:22:15,835 --> 00:22:18,004
Zmieniłem dzisiaj czyjeś życie.

443
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
Pomogłem mu spełnić marzenie.
To niesamowite.

444
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Powinieneś być dumny.

445
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
I jestem. Cieszę się, że go nie spławiłem.

446
00:22:25,261 --> 00:22:29,849
Czyli wciąż będziesz trenerem?
Mimo tego, co było wczoraj?

447
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
- Blisko było, co?
- Tak.

448
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Więc pewnie nie możemy tego powtórzyć.

449
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Nie, jeśli chcę tu pracować.

450
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
Mam wrażenie, że tak będzie lepiej.

451
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
Nie zrozum mnie źle. Było super.
Wciąż wiesz, co robisz.

452
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Ale to była kropka na końcu zdania.

453
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Masz rację.

454
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Zatem teraz łączy nas tylko więź
uczennicy z nauczycielem.

455
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Tak jest. Nic już między nami nie iskrzy.

456
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Co tam?

457
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
Nie przywłaszczasz sobie cudzej kultury,
przebierając się za piniatę?

458
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
Tak? Bajerancki kajdan, Tyci Soprano.
Naprawdę ci pasuje.

459
00:23:14,602 --> 00:23:15,937
Jak zawsze, miło było.

460
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Inne iskry wciąż się żarzą.

461
00:23:22,026 --> 00:23:23,153
Co?

462
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
Nie ma żadnych iskier.
Tylko się obrażaliśmy.

463
00:23:26,406 --> 00:23:28,491
Jasne. Skoro tak mówisz.

464
00:23:28,575 --> 00:23:30,493
To nie mój zawodowy interes.

465
00:23:35,081 --> 00:23:36,458
ŚWIERSZCZE SHERMAN OAKS

466
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
Oto Paxton Hall-Yoshida.

467
00:23:39,627 --> 00:23:41,588
Był tu najfajniejszym uczniem,

468
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
ale teraz był gotów abdykować,
żeby znaleźć nową rolę.

469
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Wpadniesz do mnie?
Kuzyn skołował gaz rozweselający.

470
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Nie dam rady.

471
00:23:54,517 --> 00:23:56,519
SEMINARIUM O WYBORZE SPECJALIZACJI

472
00:23:56,603 --> 00:23:59,063
Nie był pewien, dokąd zmierza,

473
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
ale wiedział, że idzie naprzód.

474
00:24:02,066 --> 00:24:04,861
Dzisiaj droga prowadziła do Luksemburga.

475
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Co tu robisz, Pax?
Uczniom skończyły się chipsy?

476
00:24:10,492 --> 00:24:11,534
Nie wiem.

477
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
Byłem zajęty robieniem quetschentaart.

478
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Rany.

479
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
Jeśli wciąż potrzebujesz ochotników
do telefonu zaufania, piszę się.

480
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Jeśli Paxton to robi, to ja też.

481
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
- Ja też.
- Pomogę.

482
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
- Ja mogę.
- Ja też.

483
00:24:27,133 --> 00:24:29,219
Choć te potrawy wyglądają pysznie,

484
00:24:29,302 --> 00:24:31,387
powinnam się już zbierać.

485
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
Paxton zrobił krok we właściwym kierunku

486
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
i wiele się nauczyliśmy
o technikach pływania.

487
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
Reszta jego podróży
to już problem dla Johna McEnroe.

488
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Gigi, bez odbioru.

489
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
Napisy: Krzysiek Ceran