1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Hallo, Krekels.

2
00:00:13,598 --> 00:00:18,186
Het is weer tijd voor een ritje
in 't coole brein van Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
En ik ben jullie chauffeur, Gigi Hadid.

4
00:00:21,481 --> 00:00:25,234
Nadat Paxton die sukkels had laten zien
dat hij de koning was…

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,944
…ging het super.

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
Hij werd voor elk feest uitgenodigd.

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
En hij was ASU helemaal vergeten.

8
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Hé, zin om te lunchen?

9
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
Zeker weten. Lunchmatties.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,045
Hij leefde hetzelfde leven als eerst,
maar met een mooiere wc.

11
00:00:44,128 --> 00:00:49,509
Hij hoefde alleen maar zwemmers te coachen
en bij wat stafvergaderingen te zijn.

12
00:00:49,592 --> 00:00:54,931
Ik zoek nog mensen voor de tienerhotline
Lyle en ik doen het nu alleen.

13
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Soms lijkt het alsof de leerlingen
mij meer helpen dan andersom.

14
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
Dat is overduidelijk het geval geweest.

15
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Dat is nog een reden
dat ik nog iemand zoek. Toe.

16
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
Geweldig. Oké.

17
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
Bedankt. En sorry, Miss Thompson.

18
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Oké, nog een paar mededelingen.

19
00:01:17,328 --> 00:01:21,457
Het vogelnest in de kantine
is van de zeldzame kuifduiker.

20
00:01:21,541 --> 00:01:23,835
We mogen het niet verplaatsen.

21
00:01:23,918 --> 00:01:25,128
WELKOM TERUG STUDENTEN

22
00:01:25,211 --> 00:01:29,882
Soms werd Paxton eraan herinnerd
dat zijn leven niet volgens plan verliep…

23
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
…maar die gevoelens van spijt
kon hij goed wegstoppen…

24
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
…tot ze niets meer waren dan indigestie.

25
00:01:36,013 --> 00:01:42,895
En tot slot komt onze staf-potluck
Wereldkeukens er weer aan.

26
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
Welke nationale keuken gaan we proeven?

27
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Luxemburg. Wat eten ze daar nou?

28
00:01:50,111 --> 00:01:53,948
Ik neem bouneschlupp mee.
-Prima. Vergadering afgelopen.

29
00:01:54,031 --> 00:01:58,870
Naar buiten en probeer
een zo goed mogelijke dag te hebben.

30
00:02:01,956 --> 00:02:06,919
Paxton, wil jij samen een gerecht maken?

31
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
Samenwerking is de sleutel
tot cultureel begrip.

32
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
En de pan is zwaar.

33
00:02:12,341 --> 00:02:14,802
Sorry, Mr Shapiro, ik red het niet.

34
00:02:14,886 --> 00:02:18,097
Maar de volgende keer?
-Verwacht er niets van.

35
00:02:18,181 --> 00:02:22,476
Het toeval wil dat hij nooit kan
tijdens een stafevenement.

36
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Ik heb het altijd druk.

37
00:02:26,439 --> 00:02:30,568
Ja, hij had het druk.
Druk met de koning van de school zijn.

38
00:02:30,651 --> 00:02:35,072
Hij wordt vast het eerste staflid
dat koning van het bal wordt.

39
00:02:48,085 --> 00:02:51,672
Oké, luister.
Welkom bij de try-outs van dit jaar.

40
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
Simpele regels:
de snelsten komen bij het team.

41
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
Hoe mooi je ook bent,
dus geen spieren aanspannen.

42
00:03:00,932 --> 00:03:05,102
O, ja. Hier gebeurt het.
Vooruit met de geit.

43
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Eric. Je bent er weer.

44
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
Ik wil het niet missen.
Ik maak een goeie kans dit jaar.

45
00:03:10,942 --> 00:03:15,279
Eric Perkins deed elk jaar een try-out.
Elk jaar haalde hij het niet.

46
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Maar hij nam de afwijzing goed op.

47
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Waarom, God?

48
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Cool, man. Succes.

49
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Ze zijn er klaar voor.

50
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
Pax, doe jij dit maar.

51
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Oké.

52
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Eerste ronde. Als ik fluit.

53
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
Klaar?

54
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Hoe gaat het, jongens? Opzij.

55
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Kom op, man.

56
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
Ja. Ik wist het.

57
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
Daar gaan we. Oordopjes in.

58
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
ZWEMMEN IS LEVEN

59
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
Of niet?

60
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Sorry dat het niet gelukt is.

61
00:04:09,667 --> 00:04:13,587
Kom op, Pax. Geef 'm wat van je charme.
Hij heeft pijn.

62
00:04:13,671 --> 00:04:18,259
Cool dat je het bleef proberen.
Misschien is er ergens 'n recreatief team?

63
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Ik wil niet met gewone eikels zwemmen.

64
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Ik wil zwemmen als een Krekel.
Kan ik een herkansing krijgen?

65
00:04:24,974 --> 00:04:29,562
Kom op, Eric. Je probeert het elk jaar.
Elk jaar gebeurt hetzelfde.

66
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Je moet hard trainen
om ook maar in de buurt te komen.

67
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
Wil je me trainen? Mijn god, ja.

68
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
Wat?
-Wauw.

69
00:04:37,320 --> 00:04:41,866
Jij bent vast de engel die oma zou sturen.
-Sorry, dat bedoelde ik niet.

70
00:04:41,949 --> 00:04:44,744
Maar ik doe alles.
Wil je m'n portemonnee?

71
00:04:44,827 --> 00:04:48,664
Mijn Dave & Buster-punten?
Een nacht met mijn vriendin Rosalia?

72
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Ze kwam er zelf mee, dus ze wil wel.

73
00:04:51,917 --> 00:04:56,422
Ik wil het niet doen met je vriendin.
Dat hoor je niet aan te bieden.

74
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Alsjeblieft, Paxton.

75
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
Dit is mijn droom.
Ik weet dat ik het met wat hulp kan.

76
00:05:02,887 --> 00:05:07,224
Ik wil niet
dat iedereen me als loser ziet.

77
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
En dat hadden Paxton en Eric gemeen.

78
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
Het kan wel een paar keer na school.

79
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Een paar keer… Ja.

80
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Bedankt, Paxton.

81
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
Perkins, je doet weer mee.

82
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
Tot later.

83
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Hou het tempo erin,
dan win je makkelijk in de laatste 50.

84
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Hoi. Ik heb schone handdoeken.

85
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Je mag de jongenskleedkamer niet in.

86
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Oké, ik ga al.

87
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Maar de handdoeken zijn weer wit
en de brillen weer schoon.

88
00:05:40,007 --> 00:05:44,929
Ik moet de deurknop nog repareren.
-Je weet toch dat dat allemaal niet hoeft?

89
00:05:45,012 --> 00:05:48,307
Onze laatste manager rookte wiet
en sneed sinaasappels.

90
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
Ja, maar ik heb Princeton
het nummer van coach Noble gegeven.

91
00:05:52,520 --> 00:05:57,566
Als ze hem belt, moet hij me prijzen.
-Je deed dit toch om bij mij te zijn?

92
00:05:57,650 --> 00:06:02,238
Je weet heel goed dat dat niet zo is,
maar het is een leuke bijkomstigheid.

93
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Maar ik moet echt naar Princeton.

94
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
Ik weet dat ik er hoor, net zoals jij
besefte dat je op school hoort.

95
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
Au. Waarom deed dat pijn?

96
00:06:11,080 --> 00:06:13,666
We vonden het hier leuk. Het gaat super.

97
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
Ik hoor hier niet, vind ik.

98
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
Mijn god. Geen meiden hier.

99
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Gast, je hebt kleren aan.

100
00:06:21,966 --> 00:06:23,467
Emotioneel ben ik naakt.

101
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
Niks aan de hand. Niemand is…

102
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
Mijn god, een penis. Oké, doei.

103
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
Nu we alleen zijn,
zullen we straks de Oculus gebruiken?

104
00:06:33,811 --> 00:06:39,859
Laten we high worden, dumplings bestellen
en de Matrix in gaan.

105
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Ik doe mee.

106
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Pax. Heb je een Oculus? Mogen wij ook?

107
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
Ja, kom maar.
-Vet.

108
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Klop-klop. Plons-plons.

109
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Zes uur? Eerst moet ik iets doen.

110
00:06:53,456 --> 00:06:58,127
Ik word graag een van Paxtons zwemmertjes.
Hopelijk hebben jullie hem niet uitgeput.

111
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Coach, dit mag zo lang duren als je wilt.

112
00:07:04,884 --> 00:07:08,012
M'n agenda is leeg
en mam weet dat jij me thuisbrengt.

113
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
Ik geef je een paar tips
en dan neem je de bus.

114
00:07:11,724 --> 00:07:13,517
Een paar tips?

115
00:07:13,601 --> 00:07:14,685
De bus?

116
00:07:15,519 --> 00:07:19,398
Je zou me toch een nieuw mens maken?
-Laten we gewoon zwemmen.

117
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Doe een baantje voor me.

118
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
Klaar?

119
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
Vooruit.

120
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Stop.

121
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Ik heb een noodle nodig.

122
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Ik zie dat je een slechte houding hebt.

123
00:07:41,587 --> 00:07:45,841
Je handen moeten zo door 't water glijden,
dan heb je minder weerstand.

124
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
Em je hoeft je adem niet in te houden.

125
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
Kun je onder water ademen?
-Natuurlijk niet.

126
00:07:52,139 --> 00:07:56,685
Adem uit als je gezicht onder water is.
Adem in als je boven komt.

127
00:07:56,769 --> 00:08:00,773
Je vermoeit jezelf door allebei te doen.
We proberen 't nog een keer.

128
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
Klaar?

129
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
Vooruit.

130
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
Mijn god, het werkt.

131
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
Ja, man. Geweldig.

132
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
Dat is genoeg voor vandaag.

133
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Oké, coach. Ik blijf oefenen.

134
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
Oké.
-Adem in.

135
00:08:26,632 --> 00:08:31,011
Na een irritante,
maar succesvolle training met Eric…

136
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
…kon Paxton eindelijk doen
waar hij goed in was:

137
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
chillen, of wat dit ook is.

138
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
O, hij is dood.

139
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
Geeft niet.
-Wreek me.

140
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Hoe is het, sukkels?
Wie wil er goedkope drank zuipen?

141
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
Ik wist niet dat jullie zouden komen.

142
00:08:47,111 --> 00:08:49,572
Mijn fout. Ik dacht dat 't oké was.

143
00:08:49,655 --> 00:08:53,701
We kunnen wel ergens anders heen gaan.
-Nee, het is cool.

144
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Maar het voelde verkeerd.

145
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Hoeveel mensen hebben jullie uitgenodigd?

146
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
Hoe is het?

147
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Paxton flipte.

148
00:09:05,588 --> 00:09:08,382
Rustig chillen met maten
werd een groot feest.

149
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
Net als bij de chiliwedstrijd
van Victoria's Secret.

150
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
HUISGENOTEN

151
00:09:14,138 --> 00:09:16,807
EEN FILMAVOND
OM JULLIE WEER TE VERWELKOMEN

152
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
Geef je een feest
zonder mij uit te nodigen?

153
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
Ik hoorde het van de rugslagploeg.

154
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
Weet je hoe gênant dat is?
-Ik gaf geen feest.

155
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
Het kwam gewoon opdagen.

156
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
Waarom heb je geen lol?
Moet je Trents voeten niet vasthouden?

157
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
Ja, laat me maar zakken.

158
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
Dat was vet.

159
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
Wie heeft er bier meegenomen?

160
00:09:41,457 --> 00:09:45,294
Geen idee. Het grootste feest
van het jaar, gegeven door een leraar.

161
00:09:45,377 --> 00:09:49,256
Ja, dat kan een probleem zijn.
Wat als iemand dit ontdekt?

162
00:09:49,340 --> 00:09:53,594
Niemand gaat klikken.
Je gaat de hele tijd al naar feesten.

163
00:09:53,677 --> 00:09:57,973
Ja, maar ik geef ze zelf niet.
Dit voelt anders, en niet fijn.

164
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Moet ik ze wegsturen? Dat kan ik.

165
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Ik kan me zo
in een van mijn Devi-crises storten.

166
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Ik voel me gewoon sexy, snap je?

167
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
Weet je wat? Nee.

168
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Ik moet me gewoon ontspannen.
Het is een gaaf feest.

169
00:10:15,074 --> 00:10:19,411
Ja, het is vet. We doen een shotje.
-Oké, waarom niet?

170
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Ik ben zo terug.

171
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
Lindsay. Hoi.

172
00:10:32,925 --> 00:10:36,887
Een dronken leerling belde de hotline
voor een lift naar huis.

173
00:10:36,970 --> 00:10:39,682
Ben jij ook gebeld?
-Hier, één shotje…

174
00:10:41,183 --> 00:10:43,519
…appelsap. Hoi, Miss Thompson.

175
00:10:44,520 --> 00:10:48,315
Professor Yoshida-Hall.
Ik heb te veel gedronken op uw feest.

176
00:10:48,399 --> 00:10:52,444
Mr Thompson, heeft uw auto een achterbank?
Want ik wil graag liggen.

177
00:10:52,528 --> 00:10:56,907
Wacht, is dit jouw huis?
Geef je een feest met leerlingen?

178
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
Grappig verhaal.
Ik heb een Oculus gekocht…

179
00:11:00,828 --> 00:11:01,995
Jemig.

180
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Mijn god. Ik kan hier niet zijn.
Ik moet gaan.

181
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Lindsay, wacht…

182
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Gerard, kom op. Vooruit.

183
00:11:10,295 --> 00:11:12,631
O, jeetje. Mijn god. Oké.

184
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
Paxton kwam de volgende maandag
op school…

185
00:11:16,260 --> 00:11:21,056
…in de hoop dat hij het goed kon maken
en zijn baan kon behouden.

186
00:11:21,140 --> 00:11:22,808
Linds. Luister.

187
00:11:22,891 --> 00:11:25,269
Ik had dat feest echt niet gepland.

188
00:11:25,352 --> 00:11:29,773
Ik was met vrienden, maar er kwamen…
-Je weet toch dat je volwassen bent?

189
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
Ik zou dan zeggen: 'Nee, dank je.'
Deur dicht.

190
00:11:33,610 --> 00:11:36,613
Zo simpel is het niet.
-Nee, zo simpel is het wel.

191
00:11:36,697 --> 00:11:39,074
Jij bent staflid, zij zijn leerlingen.

192
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
Ik ga niet klikken,
maar als volwassenen onder elkaar:

193
00:11:43,370 --> 00:11:46,206
waar ben je mee bezig? Stel orde op zaken.

194
00:11:52,004 --> 00:11:53,005
Later die middag…

195
00:11:53,088 --> 00:11:56,967
…hoorde hij Miss Thompsons woorden nog.
Waar was hij mee bezig?

196
00:11:57,050 --> 00:11:58,385
TROTS OP JULLIE

197
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
Waarom was hij terug op school?

198
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
Waarom trainde hij
de irritantste persoon ter wereld?

199
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
Ik heb Michael Phelps' biografie gelezen.
Hij had een lichte voorsprong.

200
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
We moeten drie keer per week trainen
om die kloof te overbruggen.

201
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Je kunt fysiek niets doen
om Michael Phelps te worden.

202
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
Ik snap niet waarom je dat probeert.

203
00:12:19,740 --> 00:12:22,868
Ik wil niet lullig doen,
maar je zwemt ruk.

204
00:12:22,951 --> 00:12:26,455
Manipuleer je me?
Want het werkt. Ik ben gemotiveerd.

205
00:12:26,538 --> 00:12:30,834
Ik meen het. Waarom ga je steeds door?
Waarom geef je niet op?

206
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Hoezo? We zijn net begonnen.

207
00:12:32,961 --> 00:12:36,965
Omdat het heel zwaar gaat worden?
-Denk je dat ik dat niet weet?

208
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
Ik ben bijna verdronken.
Er zit nog water in mijn hoofd.

209
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Waarom hou je je niet bij dingen
die je kunt? Robots en tuba?

210
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Waarom stel je een doel dat je niet haalt?

211
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
Falen is prima, als ik het maar probeer.

212
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
Misschien faal ik niet,
en dan ben ik trots op mezelf.

213
00:12:54,858 --> 00:12:58,612
Wie geeft z'n droom nou op
zonder het geprobeerd te hebben?

214
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Ja, Paxton, wie doet dat nou?
Ken je zo iemand?

215
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
Wil je dit echt?
-Meer dan wat dan ook.

216
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Dan maken we een atleet van je.

217
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
Gaaf.

218
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Alles goed?

219
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Prima.

220
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Oké, vooruit.

221
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Oké. Klaar?

222
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
Klaar voor de start…

223
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Je kunt dit. Vooruit.

224
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Hoe was dat?

225
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Het kan beter. Veel beter.

226
00:13:33,856 --> 00:13:34,940
Nog een keer.

227
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Deze keer zwem ik mee.

228
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
Probeer niet te winnen,
gewoon mij bijhouden.

229
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
Begrepen.
-Oké.

230
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Voor wie was dat?

231
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Waar heb je het over?

232
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Oké, kom op.

233
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Kom op, ga dieper.

234
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Dat kan beter. Nog een keer.

235
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
Het is makkelijk. Zo. Het water is hier.

236
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Je gaat… Nee, Eric, eroverheen.

237
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Kom op.

238
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Kom op, sneller.

239
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Sneller.

240
00:14:22,738 --> 00:14:24,072
Lekker, man.

241
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Is het gelukt, Paxy? Ben je trots?

242
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Ja.

243
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Vertrouw… Jeetje. Oké, noodle.

244
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Noodle.

245
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Bedankt.

246
00:14:35,584 --> 00:14:38,629
Geweldig, man.
Niet te geloven dat ik dit zeg.

247
00:14:38,712 --> 00:14:42,007
Als je zo zwemt waar de coach bij is,
maak je een kans.

248
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Bedankt, Paxton. Als ik me kon bewegen,
kreeg je 'n knuffel.

249
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Geen probleem. Ik regel het.

250
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Sorry.

251
00:14:51,391 --> 00:14:55,020
Je verricht wonderen.
Ongelooflijk hoe goed hij is geworden.

252
00:14:55,103 --> 00:14:58,607
Ik ben conciërge Stacy geld schuldig.
-Tegen mij gewed?

253
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
Je maakte weinig kans.

254
00:15:00,317 --> 00:15:02,110
Dat is waar.

255
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
Dat rare joch is nu best goed.

256
00:15:05,656 --> 00:15:08,992
Hij kan het nog verpesten
waar coach Noble bij is…

257
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
…maar ik heb goede hoop.

258
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Heb je die dingen verplaatst
die de deur openhielden?

259
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Ja, die heb jij vast.

260
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Oké. We zitten opgesloten.

261
00:15:21,505 --> 00:15:23,006
Misschien niet.

262
00:15:24,216 --> 00:15:28,095
Oké, jawel. Maar het geeft niet.
We bellen wel iemand.

263
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Mijn mobiel ligt bij het zwembad.
Heb jij die van jou?

264
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
In de meisjeskleedkamer.

265
00:15:34,017 --> 00:15:35,978
Geeft niet. Niks aan de hand.

266
00:15:36,061 --> 00:15:39,064
Ik zou coach Noble spreken na de training.

267
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
Als ik niet kom, gaat hij me zoeken.

268
00:15:49,282 --> 00:15:53,203
Dat ik m'n mobiel niet heb.
Wat als Akshara van Princeton belt?

269
00:15:53,286 --> 00:15:57,582
Ik heb gezegd dat ik altijd bereikbaar ben
in mijn tien voicemails.

270
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
Ik weet niet veel van universiteiten…

271
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
…maar ik word vaak gebeld
door meiden die iets willen.

272
00:16:04,673 --> 00:16:07,676
Je maakt geen goede indruk.
-Hoe durf je?

273
00:16:07,759 --> 00:16:12,597
Ik ben gewoon eerlijk. Het kan geen kwaad
om iets nonchalanter te doen.

274
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
Echt?
-Ja.

275
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Oké. Misschien heb je gelijk.

276
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Omdat we hier niet uit kunnen…

277
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
…en we experimenteren
met radicale eerlijkheid…

278
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
…wat is er echt gebeurd op ASU?

279
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
Ik ben weggegaan omdat niemand me mocht.

280
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Wat? Hoe kan dat nou?

281
00:16:39,499 --> 00:16:44,087
Geen idee.
Iedereen vond me een enorme loser.

282
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
Ik dacht: misschien hoor ik hier niet.

283
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Dus ben ik weggegaan.

284
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
En nu denk ik elke dag:
wat heb je nou gedaan?

285
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Dus het is eigenlijk een nadeel
dat je je hele leven knap bent geweest.

286
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Ja, dat zal wel.

287
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Jeetje, zeg.

288
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
Ik ben zo hard bezig om een coole,
seksueel succesvolle laatstejaars te zijn.

289
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
Misschien moet ik
minder aantrekkelijk worden.

290
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
Misschien wel.

291
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Wacht. Seksueel succesvol?

292
00:17:18,497 --> 00:17:19,831
Wacht even.

293
00:17:20,749 --> 00:17:22,959
Wacht. Met die Ethan?

294
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
Ja.
-Hou op, zeg.

295
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Eigenlijk eerst Ben, maar hij…

296
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
Ben Gross?

297
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
Wat?
-Maakt niet uit.

298
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Je hebt het gehoord: ze doet het.

299
00:17:33,136 --> 00:17:34,971
Jeetje. Oké.

300
00:17:36,348 --> 00:17:37,390
Gefeliciteerd.

301
00:17:37,974 --> 00:17:39,142
Dank je.

302
00:17:42,938 --> 00:17:46,608
Ik dacht dat jij het zou worden.

303
00:17:46,691 --> 00:17:51,822
Waarom? Omdat je vanuit het niets vroeg
of ik je wilde ontmaagden?

304
00:17:51,905 --> 00:17:55,408
Doe niet alsof ik gek ben. Jij zei ja.

305
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
Ja, dat is waar.

306
00:17:59,496 --> 00:18:02,916
Weet je waar ik veel aan denk?
-Nou?

307
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Wat je zei toen je het uitmaakte.

308
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
Wat zei ik dan?

309
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Dat we niet samen konden zijn
tot ik van mezelf hield.

310
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Jeetje. Zei ik dat?

311
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
Wat kil.

312
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Je had wel gelijk. Ik was een maniak.

313
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Wel een beetje.

314
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Kijk hoe de rollen omgedraaid zijn.

315
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Ik ben nu cool en sexy
en jij bent een enorme sukkel.

316
00:18:33,822 --> 00:18:35,073
Voor het eerst…

317
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
…zijn we gelijken.

318
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
Gelijken?

319
00:18:40,120 --> 00:18:43,206
Nee, Devi. Je bent veel te goed voor me.

320
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
Hou op.

321
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Coach, ik kan…

322
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
Je was minder dan een jaar geleden
nog een leerling.

323
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
En Devi was je vriendin.

324
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
Maar als ik twee tellen eerder
was binnengekomen…

325
00:19:13,028 --> 00:19:14,779
…had ik je moeten ontslaan.

326
00:19:14,863 --> 00:19:18,992
Dit is je enige waarschuwing.
Je mag geen fouten meer maken.

327
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Oké.
-Ga nu maar.

328
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
Het spijt me, coach.

329
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Ga maar.

330
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
Na die uitbrander van coach Nobel…

331
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
…wilde Paxton even winnen
op z'n Nintendo Switch.

332
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
Maar Mario Party lukte ook al niet.

333
00:19:37,844 --> 00:19:39,179
Paxton?

334
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Hoi, schat.

335
00:19:40,972 --> 00:19:44,309
Het eten is zo klaar
en het is jouw beurt om te bidden.

336
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
Pap zorgt voor muzikale begeleiding.

337
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
Hé, gaat het wel? Je lijkt van streek.

338
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Mam, ik ben een mislukkeling.

339
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Jeetje, schat.

340
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Waarom zeg je zoiets over jezelf?

341
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Ik ben zo'n mislukkeling.

342
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Paxton, daar ben je te jong voor.

343
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
Je bent 19.
Je moet jezelf nog leren kennen.

344
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
Je oom Gary is een mislukkeling.

345
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Hij is 55 en heeft
een kinderziekenhuis opgelicht.

346
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Hij probeerde tenminste iets.

347
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
Paxton, het is overweldigend
om je leven voor je te hebben…

348
00:20:18,927 --> 00:20:22,055
…en te denken dat alles perfect moet.
Dat hoeft niet.

349
00:20:22,555 --> 00:20:25,725
Dat hoeft niemand.
We komen obstakels tegen…

350
00:20:25,809 --> 00:20:28,436
…maar daar leren we juist van.

351
00:20:29,187 --> 00:20:31,940
Wat moet ik leren
van kappen met mijn studie…

352
00:20:32,023 --> 00:20:33,608
…en weer op school werken?

353
00:20:34,109 --> 00:20:40,865
Dat je mag loslaten wie je bent
en jezelf kunt leren kennen.

354
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
Eén refrein van een religieus lied…

355
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
…en een nachtje slapen later
was Paxton weer op school…

356
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
…hopend op een teken over zijn leven.

357
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
En dat kreeg hij.

358
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Goed gekeerd.

359
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
En? Hoe ging het?

360
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Goed genoeg voor een reserveplek.

361
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
Dat bedoel ik nou, man.

362
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Jeetje. Oké. Hé.

363
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
Ik ben zo trots op je.
-Bedankt.

364
00:22:10,080 --> 00:22:14,376
Wat was dat ontroerend.
Er huilden ook jongens.

365
00:22:14,459 --> 00:22:18,004
Ja, het was geweldig.
Ik heb iemands leven veranderd.

366
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
Ik hielp een droom waar te maken. Bizar.

367
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Wees trots op jezelf.

368
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Ben ik ook.
Blij dat ik niet heb opgegeven.

369
00:22:25,261 --> 00:22:29,849
Dus je mag voorlopig blijven coachen?
Zelfs na gisteren?

370
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
Dat was op het nippertje.
-Ja.

371
00:22:32,769 --> 00:22:38,483
Dat kunnen we zeker niet weer doen.
-Niet als ik mijn baan wil houden.

372
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
Dat is ook maar het beste.

373
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
Begrijp me niet verkeerd. Het was vet.
Je weet nog wat je doet.

374
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Maar het voelde als afsluiting.

375
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Ja, dat is zo.

376
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Dus dit is nu
een professionele leerling-staflidrelatie.

377
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Ja. De vibes zijn voorbij.

378
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Hoe is het?

379
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
David, is zo'n piñata
geen culturele toe-eigening?

380
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
Vette ketting, Tiny Soprano.
Hij staat je super.

381
00:23:14,602 --> 00:23:16,271
Altijd fijn om je te zien.

382
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Ik zie daar nog wel vibes.

383
00:23:22,026 --> 00:23:23,153
Wat?

384
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
O, nee. Geen vibes. Alleen beledigingen.

385
00:23:26,406 --> 00:23:30,493
Ja, hoor. Wat jij wilt.
Dat zijn mijn zaken niet.

386
00:23:37,625 --> 00:23:41,379
Dit is Paxton Hall-Yoshida.
Ooit de coolste jongen van school.

387
00:23:41,463 --> 00:23:44,966
Nu neemt hij afscheid van de kroon
en zoekt hij iets anders.

388
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Hé, Paxton. Kom je later?
Mijn neef heeft lachgas.

389
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Nee, dat lukt niet.

390
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
VANAVOND SEMINAR OVER STUDIEKEUZE

391
00:23:56,311 --> 00:23:59,063
Hij wist niet
waar zijn pad heen zou leiden…

392
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
…maar hij ging in elk geval verder.

393
00:24:02,066 --> 00:24:04,861
Vandaag betekende dat
een reisje naar Luxemburg.

394
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Wat doe je hier?
Heeft de kantine geen chips meer?

395
00:24:10,492 --> 00:24:14,245
Geen idee.
Ik was druk met deze quetschentaart.

396
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
En ik wil wel helpen
met de leerlingenhotline.

397
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Als Paxton 't doet, doe ik het ook.

398
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
Ik ook.
-Ik doe mee.

399
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
Reken maar op mij.

400
00:24:27,133 --> 00:24:31,387
Dit lijkt me allemaal heerlijk,
maar ik kan beter gaan.

401
00:24:31,471 --> 00:24:36,768
Paxton gaat de goede kant op
en we hebben veel geleerd over zwemmen.

402
00:24:36,851 --> 00:24:41,606
John McEnroe, de rest van z'n reis
is jouw probleem. Gigi is weg.

403
00:25:30,655 --> 00:25:33,074
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk