1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Hei sann, gresshopper.

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,600
Det er igjen tid for en heisatur

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
i den kule hjernen
til Paxton Hall-Yoshida.

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
Og jeg er selvsagt sjåføren deres,
Gigi Hadid.

5
00:00:21,481 --> 00:00:25,234
Etter at Paxton minnet nautene på
at han enda var konge her,

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,739
hadde alt gått bra. Han ble invitert
til fyllefester, ølfester og chilling.

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Og han hadde helt glemt ASU.

8
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Hei, vil du maule lunsj senere?

9
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
Klart. Maulegutta.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,045
Han levde som da han gikk på videregående,
bare med et bedre do.

11
00:00:44,128 --> 00:00:49,509
Han måtte bare trene noen svømmere og møte
på obligatoriske personalmøter, som dette.

12
00:00:49,592 --> 00:00:53,262
Så jeg ser etter frivillige
til å svare på elevtelefonen.

13
00:00:53,346 --> 00:00:54,931
Nå er det kun meg og Lyle.

14
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Noen dager føler jeg
at elevene hjelper meg mer enn jeg dem.

15
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
Det har i stor grad vært tilfelle.

16
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Nok en grunn til at jeg ber
om flere hjelpere. Vær så snill.

17
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
Fantastisk. Ok.

18
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
Takk. Og jeg beklager, Ms. Thompson.

19
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Ok, noen flere kunngjøringer.

20
00:01:17,328 --> 00:01:18,788
Fugleredet i kantina

21
00:01:18,871 --> 00:01:21,457
tilhører den sjeldne lappedykkeren,

22
00:01:21,541 --> 00:01:24,961
og delstaten California
nekter oss å flytte det.

23
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Nå og da ble Paxton minnet på om at livet

24
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
ikke var som han hadde planlagt,

25
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
men han var god til
å gjemme angeren langt inne

26
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
til de bare var fordøyelsesbesvær.

27
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
Og til slutt, en påminnelse

28
00:01:38,599 --> 00:01:42,895
om at spleisefesten "Verdens mat"
er rett rundt hjørnet.

29
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
La oss se hvilket lands mat
vi skal prøve nå.

30
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Luxembourg. Hva i helvete spiser de der?

31
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
-Jeg vil ta med bouneschlupp.
-Vær så god.

32
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
Møtet er hevet,

33
00:01:54,031 --> 00:01:55,992
så kom dere ut herfra

34
00:01:56,075 --> 00:01:58,870
og ha den typen dag
dere klarer å skrape sammen.

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Paxton,

36
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
vil du vurdere å jobbe sammen om en rett?

37
00:02:07,003 --> 00:02:10,756
Jeg synes samarbeid er nøkkelen
til kulturell forståelse.

38
00:02:10,840 --> 00:02:12,258
Og gryta er veldig tung.

39
00:02:12,341 --> 00:02:14,802
Beklager, Mr. Shapiro, rekker det ikke.

40
00:02:14,886 --> 00:02:18,097
-Kanskje neste gang?
-Ikke få forhåpninger.

41
00:02:18,181 --> 00:02:22,476
Tilfeldigvis krasjer kalenderen hans
med alle personalarrangementer.

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Hva kan jeg si? Jeg er en travel fyr.

43
00:02:26,439 --> 00:02:30,568
Ja, han var en travel fyr.
Travel med å regjere på denne skolen.

44
00:02:30,651 --> 00:02:35,448
Vil ikke ødelegge det, men han kunne bli
den første ansatte som ble ballets konge.

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,629
Greit, hør etter.

46
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
Velkommen til årets uttak.

47
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
Reglene er enkle.
Raskest tid kommer på laget.

48
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
Å være pen hjelper ikke,
så slutt å gjøre dere til.

49
00:03:01,557 --> 00:03:03,851
Ja, det er her det skjer.

50
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
La oss gjøre dette.

51
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Eric. Du er tilbake.

52
00:03:06,771 --> 00:03:10,358
Må ikke gå glipp av det.
Fakta faen. Elsker sjansen min i år.

53
00:03:10,441 --> 00:03:13,569
Eric Perkins prøvde å bli med
på svømmelaget hvert år.

54
00:03:13,653 --> 00:03:15,279
Han mislyktes hvert år.

55
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Men han taklet avvisningen godt.

56
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Hvorfor, Gud?

57
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Kult. Lykke til.

58
00:03:21,786 --> 00:03:23,621
Ok, de er klare når du er klar.

59
00:03:23,704 --> 00:03:25,289
Pax, kan ikke du ta denne?

60
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Greit.

61
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Første heat, deres tur. Følg fløyta.

62
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
Klar.

63
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Hva skjer, gutter? Unna vei.

64
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
Ja!

65
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Kom igjen.

66
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
Ja! Jeg visste det!

67
00:04:01,158 --> 00:04:03,703
Herregud. Nå skjer det.
Inn med øreproppene.

68
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
SVØMMING = LIVET

69
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
Eller ikke?

70
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Hei, jeg beklager at det ikke gikk.

71
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
Kom igjen, Pax,
gi ham din uanstrengte sjarm.

72
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
Gutten lider.

73
00:04:13,671 --> 00:04:18,259
Kult at du prøvde, men kanskje de har
fritidssvømming i et offentlig basseng?

74
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Jeg vil ikke svømme
med ordinære dustehuer.

75
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Jeg vil være en gresshoppe.
Du kan be treneren om en ny sjanse.

76
00:04:24,974 --> 00:04:26,267
Eric, kom igjen.

77
00:04:26,350 --> 00:04:29,603
Du prøver hvert eneste år,
og det samme skjer hver gang.

78
00:04:29,687 --> 00:04:32,690
For å kunne komme i nærheten,
må du trene masse.

79
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
Vil du trene meg? Herregud, ja.

80
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
-Hva?
-Jøss.

81
00:04:37,236 --> 00:04:39,739
Er du engelen bestemor sa hun ville sende?

82
00:04:39,822 --> 00:04:43,034
-Jeg sa ikke at jeg ville trene deg.
-Men jeg gjør alt.

83
00:04:43,117 --> 00:04:45,870
Vil du ha lommeboka mi av teip?
Dave & Buster-poengene?

84
00:04:45,953 --> 00:04:48,664
Hva med en natt
med kjæresten min, Rosalia?

85
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Hun har tatt det opp selv,
så jeg tror hun sier ja.

86
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
Jeg vil ikke ligge med kjæresten din.

87
00:04:54,628 --> 00:04:56,422
Det er ikke noe du bør tilby.

88
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Vær så snill, Paxton.

89
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
Det er min største drøm.
Jeg klarer det med litt hjelp.

90
00:05:02,887 --> 00:05:03,763
Jeg bare

91
00:05:04,555 --> 00:05:07,224
vil ikke at alle
skal se på meg som en fiasko.

92
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
Og her var den eneste måten
Paxton og Eric var lik på.

93
00:05:11,354 --> 00:05:14,940
Ja. Kanskje vi kan møtes
et par ganger etter skolen?

94
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Et par… Ja!

95
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Takk, Paxton.

96
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
Perkins, du er tilbake.

97
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
Ses senere, kompis.

98
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Faen.

99
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Hold rytmen de første lengdene
og stikk fra dem de siste 50.

100
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Hei. Jeg har rene håndklær.

101
00:05:32,792 --> 00:05:36,337
-Devi, du kan ikke være i guttegarderoben.
-Ok, jeg skal gå.

102
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Håndklærne er hvite igjen,
og brillene er gjennomsiktige.

103
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Må bare fikse dørhåndtaket
til utstyrslageret.

104
00:05:42,927 --> 00:05:45,054
Du vet at du ikke må gjøre alt det?

105
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
Den forrige røkte tjall
og skar opp oransje skiver.

106
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
Jeg sendte representanten fra Princeton
nummeret til trener Noble,

107
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
så i tilfelle hun ringer,
har han noe bra å si.

108
00:05:55,481 --> 00:06:00,194
-Trodde du tok jobben for å henge med meg.
-Du vet godt at det ikke er grunnen.

109
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
Men det er en bonus.

110
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Men jeg må komme inn på Princeton.

111
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
Jeg vet jeg hører hjemme der,
sånn som du hører hjemme på videregående.

112
00:06:08,786 --> 00:06:10,913
Au. Hvorfor sved den?

113
00:06:10,996 --> 00:06:13,666
Trodde vi likte oss her.
Vi er helt sjef, hva?

114
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
Jeg vil ikke si jeg hører til her.

115
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
Herregud. Ingen jenter tillatt.

116
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Kompis, du har alle klærne på deg.

117
00:06:21,966 --> 00:06:25,636
-Vel, følelsesmessig henger pikken ute.
-Herregud. Ingen er jo…

118
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
Herregud, en penis. Ok, ha det.

119
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
Vel, nå som vi er bro-lene,
skal vi spille Oculus senere?

120
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
La oss ruse oss, bestille suppe-dumplings

121
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
og transportere oss selv
dypt inn i matrisen.

122
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Jeg er med.

123
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Pax. Har du en Oculus? Kan vi komme?

124
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
-Ja visst. Dere bør stikke innom.
-Kult.

125
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Bank, bank. Plask, plask.

126
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Hva med seks? Må ta meg av noe først.

127
00:06:53,456 --> 00:06:58,127
Glad for å bli en av Paxtons små svømmere.
Håper dere ikke slet ham helt ut.

128
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Ok.

129
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Ok, trener,
dette kan ta så lang tid som du trenger.

130
00:07:04,884 --> 00:07:08,137
Jeg avlyste alt
og sa til mamma at du kjører meg hjem.

131
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
Hva med et par tips, og så tar du bussen?

132
00:07:11,724 --> 00:07:13,517
Et par tips?

133
00:07:13,601 --> 00:07:17,480
Bussen? Jeg trodde
du skulle bygge meg opp fra scratch.

134
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
Hva med å bare svømme?

135
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
-Greit.
-Ok.

136
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Ta en runde, ok?

137
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
Er du klar?

138
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
Sett i gang.

139
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Stopp.

140
00:07:31,827 --> 00:07:34,079
Flytepinne. Jeg trenger en flytepinne.

141
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Ok, det jeg merker meg
er at formen din er dårlig.

142
00:07:41,670 --> 00:07:44,089
Hendene dine må gli gjennom vannet slik,

143
00:07:44,173 --> 00:07:45,841
så du ikke skaper motstand.

144
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
Du trenger ikke å holde pusten under vann.

145
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
-Kan du puste der?
-Nei, selvsagt ikke.

146
00:07:52,139 --> 00:07:56,435
Når fjeset er i vannet, puster du ut,
og når du kommer opp, puster du inn.

147
00:07:56,936 --> 00:08:00,731
Du blir sliten av å gjøre begge.
La oss prøve igjen, ok?

148
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
Klar?

149
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
Sett i gang.

150
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
Herregud, det funker.

151
00:08:11,909 --> 00:08:14,578
Ja, kompis, det er flott.

152
00:08:15,079 --> 00:08:17,164
Vel, jeg tror det er nok for i dag.

153
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Ok, trener. Jeg fortsetter å øve.

154
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
-Ok.
-Pust inn.

155
00:08:26,632 --> 00:08:31,011
Etter en irriterende, men også vellykket,
treningsøkt med Eric,

156
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
hadde Paxton fri
og kunne gjøre det han var god til,

157
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
som var å chille, eller hva enn dette var.

158
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
Å, han er død.

159
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
-Det går bra.
-Hevn meg.

160
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Hva skjer, idioter?
Hvem vil bli full på dårlig sprit?

161
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
-Hei.
-Hei.

162
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
Jeg visste ikke at dere kom.

163
00:08:47,111 --> 00:08:51,824
Trodde jeg kunne si fra til folk.
Vi kan dra et annet sted om det er ugreit.

164
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
Nei, det er helt greit.

165
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Men det føltes ikke greit. Bare galt.

166
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Så hvor mange inviterte dere?

167
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Hei.

168
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
Skjer'a?

169
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Paxton holdt på å klikke.

170
00:09:05,588 --> 00:09:08,382
Hans lille sammenkomst ble en diger fest.

171
00:09:08,966 --> 00:09:12,469
Som da Victoria's Secret-jentene
skulle lage gryterett i år.

172
00:09:13,053 --> 00:09:16,807
FOLK I FJERDE! FILMKVELD FOR Å SI
VELKOMMEN TILBAKE TIL CAMPUS!

173
00:09:21,687 --> 00:09:24,440
Hvordan kan du ha fest
uten å si fra til meg?

174
00:09:24,523 --> 00:09:26,942
Jeg måtte høre det fra ryggsvømmerne.

175
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
-Det er sjukt ydmykende.
-Jeg skulle ikke ha fest.

176
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
Den dukket opp på døra.

177
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
Hvorfor har du det ikke gøy?
Bør du ikke holde Trents føtter?

178
00:09:35,659 --> 00:09:37,453
Ja, få meg ned.

179
00:09:37,953 --> 00:09:39,371
Det var sjukt.

180
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
Hva faen? Hvem tok med en tønne?

181
00:09:41,457 --> 00:09:45,294
Vet ikke, men dette er årets fest,
og den holdes av en lærer.

182
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
Jeg tror det er et problem.

183
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Hva om noen oppdager det?

184
00:09:49,340 --> 00:09:52,801
Nei, ingen sier noe.
Du har festet siden du kom tilbake.

185
00:09:52,885 --> 00:09:55,679
-Ingen sa noe da.
-Men jeg har ikke vært vert.

186
00:09:55,763 --> 00:09:57,973
Det føles annerledes på en kjip måte.

187
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Skal jeg bli kvitt alle?
Jeg kan tømme et rom.

188
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Jeg kan lett fikse en Devi-skandale.

189
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
Ja.

190
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Jeg føler meg sexy. Vet du hva jeg mener?

191
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
Vet du hva? Nei.

192
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Jeg tror jeg bare må slappe av.
Det er en ganske bra fest, hva?

193
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Kødder du? Den er rå.
Vi tar en shot, kompis.

194
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Ok, hvorfor ikke?

195
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Straks tilbake.

196
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Ok.

197
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Paxton?

198
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
Lindsay. Hei.

199
00:10:32,925 --> 00:10:36,887
En full gutt ringte elevtelefonen
og ville ha skyss hjem herfra.

200
00:10:36,970 --> 00:10:39,682
-Ringte han deg også?
-Vær så god, en shot med…

201
00:10:41,183 --> 00:10:43,519
-Eplejuice. Hei, Ms. Thompson.
-Hei.

202
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Ok.

203
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
Professor Yoshida-Hall.

204
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
-Jeg drakk for mye på festen din.
-Herregud.

205
00:10:48,399 --> 00:10:50,567
Mr. Thompson, har bilen din baksete?

206
00:10:50,651 --> 00:10:52,444
For jeg vil legge meg.

207
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
Vent, er dette huset ditt?

208
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
Har du fest med disse elevene?

209
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
Ok, artig historie.
Jeg fikk en Oculus nylig…

210
00:11:00,828 --> 00:11:01,662
Dæven.

211
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Herregud.
Ja, jeg kan ikke være her. Jeg må dra.

212
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Lindsay, vent…

213
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Kom, Gerard. La oss dra.

214
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Herlighet. Herregud. Ok.

215
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
Paxton dukket opp på skolen på mandag

216
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
og ville gjerne ordne opp med Ms. Thompson

217
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
i tillegg til å beholde jobben.

218
00:11:21,140 --> 00:11:22,808
Linds. Hør her.

219
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
Jeg planla ikke at det skulle bli en fest.

220
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
Et par venner var der, så kom flere…

221
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Du vet vel at du er voksen?

222
00:11:29,690 --> 00:11:33,527
Om fulle folk kom til meg,
ville jeg si "nei takk" og lukket døra.

223
00:11:33,610 --> 00:11:36,864
-Det er ikke så lett.
-Det er så lett.

224
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Du er ansatt, og de er elever.

225
00:11:39,158 --> 00:11:42,911
Jeg skal ikke tyste på deg,
men fra en voksen til en annen,

226
00:11:43,412 --> 00:11:46,206
hva driver du med? Skjerp deg, mann.

227
00:11:52,004 --> 00:11:55,924
Senere den ettermiddagen
plaget Ms. Thompsons ord ham enda.

228
00:11:56,008 --> 00:12:00,512
Hva drev han på med?
Hvorfor var han på videregående igjen?

229
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
Og hvordan trente han nå
verdens mest irriterende person?

230
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
Ok, jeg leste Michael Phelps' biografi,
og han hadde et forsprang på meg.

231
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Vi må øke til tre treninger i uka
for å ta det igjen.

232
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Det er ingenting du kan gjøre
for å bli Michael Phelps.

233
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
Og jeg vet ikke hvorfor du prøver.

234
00:12:19,656 --> 00:12:22,868
Ikke for å være en pikk,
men du er ikke god i svømming.

235
00:12:22,951 --> 00:12:26,455
Er dette omvendt psykologi?
For det funker. Jeg er gira.

236
00:12:26,538 --> 00:12:27,664
Jeg mener det.

237
00:12:27,748 --> 00:12:30,834
Hva får deg til å fortsette?
Hvorfor gir du ikke opp?

238
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Gi opp? Vi har jo nettopp begynt.

239
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Fordi det blir en utrolig tung prøvelse?

240
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
Det vet jeg vel.

241
00:12:36,924 --> 00:12:40,302
Jeg har nesten druknet flere ganger.
Jeg har vann i hodet.

242
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Hvorfor ikke drive med det du kan?
Som roboter og tuba.

243
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Hvorfor sette seg et mål
du neppe klarer å nå?

244
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
Det er greit å feile så lenge jeg prøvde.

245
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
Og kanskje jeg ikke feiler,
da blir jeg stolt av meg selv.

246
00:12:54,858 --> 00:12:56,777
Hva slags person gir opp drømmen

247
00:12:56,860 --> 00:12:58,612
uten å ha prøvd?

248
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Ja, Paxton, hvem ville gjort det?
Kjenner du noen?

249
00:13:03,408 --> 00:13:06,078
-Vil du virkelig dette?
-Mer enn noe i verden.

250
00:13:07,871 --> 00:13:11,166
-Da gjør vi deg om til en atlet.
-Heftig!

251
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Går det bra?

252
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Det går bra.

253
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Ok, kom igjen.

254
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Ok, er du klar?

255
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
Klar, ferdig…

256
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Kom igjen, du klarer dette.

257
00:13:29,643 --> 00:13:30,602
Hvordan var det?

258
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Vi kan gjøre det bedre. Mye bedre.

259
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
Gjør det igjen.

260
00:13:36,233 --> 00:13:40,737
Jeg svømmer med deg denne gangen.
Ikke prøv å slå meg, match rytmen min. Ok?

261
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
-Greit.
-Ok.

262
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Hvem var det for?

263
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Hva snakker du om?

264
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Sånn, ja, kom igjen.

265
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Kom an, grav dypt!

266
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Vi kan gjøre det bedre. Om igjen.

267
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
Det er enkelt.
Sånn, og vannet kommer opp hit.

268
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Du kommer fra siden…
Nei, Eric, det er over.

269
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
UTSTYRSLAGER

270
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Kom igjen.

271
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Kom an, stå på.

272
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Stå på.

273
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
Ja!

274
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Det er gutten min!

275
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Klarte jeg det, Paxy?
Gjorde jeg deg stolt?

276
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Ja.

277
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Stol på… Hei, ok, flytepinne.

278
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Flytepinne!

279
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Takk.

280
00:14:35,584 --> 00:14:38,629
Det var flott, kompis.
Kan ikke tro jeg sier dette.

281
00:14:38,712 --> 00:14:42,007
Om du svømmer sånn foran treneren,
kan du ha en sjanse.

282
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Takk. Om jeg kunne røre på skuldrene,
ville jeg klemt deg.

283
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Null stress. Jeg ordner det.

284
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Beklager.

285
00:14:51,350 --> 00:14:55,020
Du utfører mirakler.
Jeg kan ikke tro hvor god han har blitt.

286
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
-Jeg tapte mye til vaktmester Stacy.
-Veddet du mot meg?

287
00:14:58,690 --> 00:15:02,235
-Oddsen var ikke i din favør.
-Det er helt sant.

288
00:15:02,319 --> 00:15:04,821
Ja, den rare lille fyren
er faktisk god nå.

289
00:15:05,656 --> 00:15:08,992
Det er jo en sjanse for at han feiler
foran trener Noble,

290
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
men jeg må si jeg er håpefull.

291
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Å nei. Flyttet du brettene
som holdt døren åpen?

292
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Ja, du holder dem.

293
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Ok. Vi er innesperret her.

294
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Kanskje ikke.

295
00:15:24,216 --> 00:15:26,593
Ok, ja. Men det går bra.

296
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Vi kan ringe noen.

297
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Men telefonen min er ute ved bassenget.
Har du din?

298
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
Min er i jentegarderoben.

299
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
Det går bra. Vi klarer oss.

300
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
Jeg skulle møte
trener Noble etter treningen,

301
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
så når jeg ikke kommer,
vil han lete etter meg.

302
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
TRENER

303
00:15:49,282 --> 00:15:53,203
Tenk at jeg er uten telefonen.
Hva om Akshara fra Princeton ringer?

304
00:15:53,286 --> 00:15:57,582
Jeg sa jeg var ledig hele dagen
i de ti siste talemeldingene jeg la igjen.

305
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
Hei, jeg vet ikke mye
om opptak på college,

306
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
men jeg kan alt om å få
for mange oppringninger fra ivrige jenter,

307
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
og du høres ikke bra ut.

308
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
-Hvordan våger du?
-Jeg er bare ærlig.

309
00:16:09,136 --> 00:16:12,597
Jeg tror ikke det vil skade
om du roer deg litt ned.

310
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
-Virkelig?
-Ja.

311
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Ok. Kanskje du har et poeng.

312
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Vel, siden vi er fanget her

313
00:16:21,481 --> 00:16:24,443
og tydeligvis eksperimenterer
med radikal ærlighet…

314
00:16:28,822 --> 00:16:31,158
…kan jeg spørre hva som skjedde på ASU?

315
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
Grunnen til at jeg dro
var at ingen der likte meg.

316
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Hva? Hvordan er det mulig?

317
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
Jeg vet ikke.

318
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Alle bestemte seg for
at jeg var en stor taper,

319
00:16:44,171 --> 00:16:48,800
og jeg tenkte jeg kanskje ikke
hørte hjemme på college. Så jeg dro.

320
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
Og nå tenker jeg hver dag:
"Hva gjorde du?"

321
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Så å være fin hele livet
viste seg å være en ulempe.

322
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Ja. Det gjorde visst det.

323
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Dæven ta.

324
00:17:03,940 --> 00:17:08,653
Jeg har jobbet så hardt for å bli
en kul, seksuelt vellykket avgangselev,

325
00:17:08,737 --> 00:17:11,239
men kanskje jeg må avblomstre før college.

326
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Ja, kanskje det.

327
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Vent, sa du "seksuelt vellykket"?

328
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
Nei, vent.

329
00:17:20,749 --> 00:17:22,959
Vent, er det den Ethan-gutten?

330
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
-Ja.
-Du kødder.

331
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Vel, Ben først, men han…

332
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
Ben Gross?

333
00:17:29,007 --> 00:17:31,009
-Hva?
-Spiller ingen rolle.

334
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Du hørte det her, hun har seg.

335
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Fy faen.

336
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Ok. Ja, gratulerer.

337
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
-Takk.
-Ja.

338
00:17:42,938 --> 00:17:46,608
Du vet, jeg trodde virkelig
det ville bli deg.

339
00:17:46,691 --> 00:17:47,651
Hvorfor?

340
00:17:47,734 --> 00:17:51,822
Fordi du ba meg, en fremmed,
ut av det blå, om å ta jomfrudommen din?

341
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Ikke fremstill meg som en galning.
Du sa ja.

342
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
Ja. Det er sant.

343
00:17:59,496 --> 00:18:01,206
Vet du hva jeg tenker mye på?

344
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
Hva?

345
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Det du sa til meg da vi slo opp.

346
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
Hva sa jeg?

347
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Du sa vi ikke kunne være sammen
før jeg likte meg selv.

348
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Pokker. Sa jeg det?

349
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
Det er ganske kaldt.

350
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Jeg mener, du tok ikke feil.
Jeg var en galning.

351
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Kanskje litt.

352
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Hei, se på ombyttingen av roller.

353
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Nå er jeg en kul atlet,
og du er en stor nerd.

354
00:18:33,822 --> 00:18:35,073
For første gang

355
00:18:35,866 --> 00:18:37,701
føler jeg at vi er likeverdige.

356
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
Likeverdige?

357
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Nei, Devi.

358
00:18:41,955 --> 00:18:44,875
-Du er altfor god for meg.
-Hold kjeft.

359
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Jeg kan forklare…

360
00:19:04,477 --> 00:19:07,439
Jeg vet du var elev her
for under et år siden

361
00:19:07,522 --> 00:19:09,232
og at Devi var kjæresten din.

362
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
Men noe sier meg
at om jeg kom to sekunder tidligere,

363
00:19:13,028 --> 00:19:14,779
måtte jeg gitt deg sparken.

364
00:19:14,863 --> 00:19:18,992
Dette er din eneste advarsel.
Nå er det ikke rom for feil.

365
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
-Ok.
-Gå nå.

366
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
Jeg beklager, trener.

367
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Bare gå.

368
00:19:28,460 --> 00:19:31,213
Etter å ha fått kjeft av trener Noble,

369
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
gikk Paxton til sin Nintendo Switch
for en lett seier.

370
00:19:34,507 --> 00:19:37,219
Men Mario Party ga ham også juling.

371
00:19:37,844 --> 00:19:39,179
Paxton?

372
00:19:39,262 --> 00:19:40,847
Hei, vennen.

373
00:19:40,931 --> 00:19:44,184
Middagen er klar om 20,
og det er din tur å be bordbønn.

374
00:19:44,267 --> 00:19:46,895
Pappa stemmer gitaren
om du må akkompagneres.

375
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Ok.

376
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
Hei. Går det bra? Du ser opprørt ut.

377
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Mamma, jeg er en kødd.

378
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Vennen min!

379
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Hvorfor sier du sånt om deg selv?

380
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Jeg er en fiasko.

381
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Paxton, du er for ung
til å være en fiasko.

382
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
Du er 19. Du finner ut av deg selv.

383
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
Onkel Gary er en fiasko.

384
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Han er 55 og i fengsel
for svindel av et barnesykehus.

385
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Han prøvde i det minste å gjøre noe.

386
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
Paxton, det er overveldende
å ha hele livet foran deg

387
00:20:18,927 --> 00:20:22,055
og føle at du må gjøre det perfekt.
Det må du ikke.

388
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
Ingen må det.

389
00:20:23,848 --> 00:20:27,227
Alle møter hindringer,
men de trenger ikke å definere oss.

390
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
Vi kan lære av dem.

391
00:20:29,187 --> 00:20:33,608
Hva skal jeg lære av å slutte på college
og jobbe på min gamle videregående?

392
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
Kanskje å gi slipp på den du var

393
00:20:39,155 --> 00:20:40,865
og finne ut hvem du vil være.

394
00:20:46,705 --> 00:20:49,624
Et fengende refreng
av "Our God is an Awesome God"

395
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
og en god natts søvn senere,
var Paxton tilbake på skolen

396
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
og ba om et tegn på hva han skulle gjøre.

397
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
Og det fikk han.

398
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Fin vending.

399
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Vel? Hvordan gikk det?

400
00:21:50,894 --> 00:21:54,939
-Godt nok til å bli reserve på andrelaget.
-Ja!

401
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
Sånn skal det være, kompis.

402
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Hei, ok.

403
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
-Jeg er så stolt av deg.
-Takk.

404
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
Kompis, det der var veldig rørende.

405
00:22:12,582 --> 00:22:15,835
-Jeg tror noen av guttene gråt.
-Ja, det var flott, hva?

406
00:22:15,919 --> 00:22:18,004
Jeg forandret noens liv i dag.

407
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
Jeg hjalp dem å oppnå en drøm.
Det var sjukt.

408
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Du burde være stolt.

409
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Vet du, det er jeg.
Godt jeg ikke ga ham opp.

410
00:22:25,261 --> 00:22:28,390
Så du får fortsette
å være trener foreløpig?

411
00:22:28,473 --> 00:22:29,849
Selv etter i går?

412
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
-Ja, det var nære på, hva?
-Ja.

413
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Så vi kan vel ikke gjøre det igjen.

414
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
Ikke om jeg vil beholde jobben.

415
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
Vel, jeg føler faktisk
at det er til det beste.

416
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
Ikke misforstå. Det var rått.
Du vet fortsatt hva du gjør.

417
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Men det føltes som en avslutning.

418
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Ja, det gjorde det.

419
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Så nå har vi bare et profesjonelt forhold
mellom elev og ansatt.

420
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Jepp. Disse vibbene er offisielt over.

421
00:23:05,552 --> 00:23:06,886
Skjer'a, folkens?

422
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
David, er det ikke kulturell tilegnelse
å kle seg som en piñata?

423
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
Ja vel? Kult smykke, bitte lille Soprano.
Det kler deg godt.

424
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
Vel, alltid en glede.

425
00:23:19,441 --> 00:23:21,943
Noen vibber lever i beste velgående.

426
00:23:22,026 --> 00:23:23,153
Hva?

427
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
Å nei, det er ikke vibber.
Det var bare fornærmelser.

428
00:23:26,406 --> 00:23:28,491
Jeg hører du sier det.

429
00:23:28,575 --> 00:23:30,577
Det er ikke min profesjonelle sak.

430
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
GRESSHOPPER

431
00:23:37,625 --> 00:23:41,504
Dette er Paxton Hall-Yoshida.
En gang den kuleste på denne skolen,

432
00:23:41,588 --> 00:23:44,966
men nå ville han pensjonere den kronen
og gå for noe nytt.

433
00:23:45,049 --> 00:23:48,845
Hei, Paxton. Kommer du senere?
Fetteren min fikser lystgass.

434
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Jeg rekker det ikke.

435
00:23:56,311 --> 00:23:59,063
Han visste ikke
hvor veien hans ville føre ham,

436
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
men han visste at han gikk fremover.

437
00:24:02,066 --> 00:24:04,861
Og i dag betydde det
en rask tur til Luxembourg.

438
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Hva gjør du her, Pax?
Er elevloungen tom for snacks?

439
00:24:10,492 --> 00:24:11,534
Det vet jeg ikke.

440
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
Jeg var opptatt med å lage quetschentaart.

441
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Jøss.

442
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
Og om du trenger frivillige
til elevtelefonen enda, er jeg med.

443
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Om Paxton er med, er jeg også med.

444
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
-Jeg også.
-Og jeg.

445
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
-Regn med meg.
-Jeg er med.

446
00:24:27,133 --> 00:24:31,346
Denne internasjonale maten ser god ut,
men jeg tror jeg må dra.

447
00:24:31,429 --> 00:24:33,932
Men Paxton har tatt
et steg i rett retning,

448
00:24:34,015 --> 00:24:36,851
og vi har alle lært mye
om riktig svømmeteknikk.

449
00:24:36,935 --> 00:24:40,230
John McEnroe,
resten av reisen hans er ditt problem.

450
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Gigi ut.

451
00:25:31,906 --> 00:25:34,075
Tekst: Susanne Høyersten