1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Helo, Cengkerik.

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,600
Sekali lagi kita akan meneroka

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
minda menawan Paxton Hall-Yoshida.

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
Sayalah pemandu anda, Gigi Hadid.

5
00:00:21,481 --> 00:00:25,234
Selepas Paxton ingatkan si dungu
bahawa dia ketua kawasan ini,

6
00:00:25,318 --> 00:00:26,944
semuanya berjalan lancar.

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
Dia menghadiri pesta liar,
minum dan kasual.

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Sejujurnya, dia dah hampir lupakan ASU.

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Awak mahu makan tengah hari?

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
Sudah tentu. Makan sama-sama.

11
00:00:40,083 --> 00:00:42,543
Dia dapat kehidupan lama dia di sekolah,

12
00:00:42,627 --> 00:00:44,045
dengan tandas bersih.

13
00:00:44,128 --> 00:00:47,215
Dia hanya perlu ajar berenang dan datang

14
00:00:47,298 --> 00:00:49,509
beberapa mesyuarat wajib macam ini.

15
00:00:49,592 --> 00:00:53,387
Saya mencari sukarelawan
untuk menjawab talian bantuan remaja.

16
00:00:53,471 --> 00:00:54,931
Hanya saya dan Lyle sekarang.

17
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Kadangkala, saya rasa pelajar
yang lebih banyak membantu saya.

18
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
Itu kerap berlaku.

19
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Salah satu sebab saya cari
orang lain untuk bantu. Tolonglah.

20
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
Bagus. Baik.

21
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
Terima kasih. Maaf, Cik Thompson.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Baik, beberapa pengumuman lagi.

23
00:01:17,328 --> 00:01:18,788
Sarang burung di kantin

24
00:01:18,871 --> 00:01:21,457
milik burung grebe bertanduk yang pelik.

25
00:01:21,541 --> 00:01:24,961
Pihak negeri melarang kita
daripada memindahkan sarang itu.

26
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Kadangkala Paxton ingat kehidupan kini dia

27
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
berbeza daripada sangkaan dia,

28
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
tapi dia mahir menyembunyikan
penyesalan itu jauh dalam hati

29
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
sehingga perut dia rasa tidak selesa.

30
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
Akhir sekali, peringatan

31
00:01:38,599 --> 00:01:42,895
bahawa jamuan Hidangan Seluruh Dunia
akan diadakan tidak lama lagi.

32
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
Mari pilih hidangan yang kita akan bawa.

33
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Luxembourg. Mereka makan apa di sana?

34
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
- Saya bawa sup kacang hijau.
- Baiklah.

35
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
Mesyuarat bersurai,

36
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
dan keluar dari sini

37
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
dan bertahan untuk sepanjang hari ini.

38
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Paxton,

39
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
mahu buat hidangan bersama?

40
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
Katanya kerjasama merupakan kunci
kepada pemahaman budaya.

41
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
Periuk itu berat.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,844
Maaf, En. Shapiro, saya tidak boleh hadir.

43
00:02:14,927 --> 00:02:16,220
Mungkin lain kali?

44
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
Jangan berharap.

45
00:02:18,181 --> 00:02:19,974
Ada kebetulan yang pelik.

46
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Jadual dia bertindih dengan jadual kita.

47
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Mahu buat macam mana? Saya sibuk.

48
00:02:26,439 --> 00:02:28,357
Ya, dia lelaki yang sibuk.

49
00:02:28,441 --> 00:02:30,526
Sibuk memerintah sekolah ini.

50
00:02:30,610 --> 00:02:33,654
Bukan mahu celopar,
mungkin dia ahli fakulti pertama

51
00:02:33,738 --> 00:02:35,406
yang jadi raja majlis tari.

52
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
NEVER HAVE I EVER
…MENGALAMI KRISIS IDENTITI

53
00:02:48,085 --> 00:02:49,629
Baiklah, dengar.

54
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
Selamat datang ke ujian renang.

55
00:02:51,756 --> 00:02:54,717
Peraturannya mudah.
Perenang paling laju lulus.

56
00:02:54,800 --> 00:02:57,887
Saya tidak kisah tentang badan,
jadi jangan menunjuk.

57
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
Ya, masa untuk saya bersinar.

58
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
Mari lakukannya.

59
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Eric. Awak kembali.

60
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
Saya tidak akan terlepas.
Peluang saya luas tahun ini.

61
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
Setiap tahun Eric Perkins
masuk ujian renang

62
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
dan setiap tahun, dia gagal.

63
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Dia terima kegagalan dengan baik.

64
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Kenapa, Tuhan?

65
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Bagus! Semoga berjaya.

66
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Baik, mereka dah bersedia.

67
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
Pax, apa kata awak urus?

68
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Baiklah.

69
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Peringkat pertama. Tunggu isyarat.

70
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
Sedia.

71
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Apa khabar, semua? Berundur.

72
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
Ya!

73
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Biar betul.

74
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
Ya! Saya dah agak!

75
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
Aduhai, dah mula. Tutup telinga.

76
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
RENANG=HIDUP

77
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
Atau tidak?

78
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Maaf awak tidak dapat masuk.

79
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Ayuh, Pax, gunakan karisma awak.

80
00:04:12,420 --> 00:04:13,504
Budak itu terluka.

81
00:04:13,587 --> 00:04:15,089
Bagus awak terus mencuba,

82
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
tapi mungkin boleh masuk
liga kolam perbandaran?

83
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Saya tidak mahu berenang
dengan orang teruk.

84
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Saya mahu mewakili sekolah.
Mungkin boleh beri peluang kedua.

85
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
Eric, sudahlah, kawan.

86
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
Setiap tahun awak cuba.
Perkara sama berulang.

87
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Jika awak memang mahu,
awak perlu latihan serius.

88
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
Awak mahu melatih saya? Ya, bagus.

89
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
- Apa?
- Wah.

90
00:04:37,320 --> 00:04:39,739
Awak malaikat yang nenek saya hantar.

91
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Maaf, bukan itu maksud saya.

92
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
Saya akan berusaha.

93
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Mahu dompet rekaan saya?
Mata Dave & Buster?

94
00:04:45,953 --> 00:04:48,664
Satu malam dengan kekasih saya, Rosalia?

95
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Dia sendiri minta,
jadi saya rasa dia akan setuju.

96
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
Saya tidak mahu meniduri
kekasih awak, kawan.

97
00:04:54,628 --> 00:04:56,422
Itu bukan suatu tawaran.

98
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Tolonglah, Paxton.

99
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
Ini impian terbesar saya,
saya hanya perlu bantuan.

100
00:05:02,887 --> 00:05:03,763
Saya hanya…

101
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
Saya tidak mahu orang anggap saya gagal.

102
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
Inilah persamaan antara Paxton dan Eric.

103
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Ya.

104
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
Mungkin beberapa sesi selepas sekolah?

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Beberapa sesi! Ya!

106
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
Terima kasih, Paxton.

107
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
Perkins, awak kembali mengganas.

108
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
Jumpa lagi, kawan!

109
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Sial.

110
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Kekalkan kelajuan pada jarak pertama,
awak boleh menang.

111
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Hai. Saya bawa tuala baru.

112
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Jangan masuk bilik lokar lelaki.

113
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Baik, saya keluar.

114
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Saya dah cuci tuala sampai putih,
cermin gogal dah berkilat.

115
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Saya akan baiki pemegang pintu almari.

116
00:05:42,927 --> 00:05:45,012
Awak tidak perlu buat semua itu.

117
00:05:45,096 --> 00:05:48,307
Pengurus sebelum ini
hanya hisap ganja dan potong oren.

118
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
Saya beri nombor telefon Jurulatih Noble
kepada wakil Princeton.

119
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
Jika dia telefon,
jurulatih boleh puji saya.

120
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
Saya sangka awak bekerja
untuk lepak dengan saya.

121
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
Awak tahu bukan sebab itu saya bekerja,

122
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
walaupun ia satu kelebihan.

123
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Saya perlu masuk Princeton.

124
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
Itu tempat saya,

125
00:06:06,117 --> 00:06:08,702
macam awak tahu inilah tempat awak.

126
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
Aduh. Kenapa dia terasa?

127
00:06:11,080 --> 00:06:13,666
Bukankah kita suka? Kita buat dengan baik.

128
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
Saya tidak kata ini tempat saya.

129
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
Ya Tuhan. Gadis dilarang masuk.

130
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Kawan, awak bukan berbogel.

131
00:06:22,007 --> 00:06:23,467
Emosi saya tidak terlindung.

132
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
Ya Tuhan, biarlah. Tiada siapa…

133
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
Ya Tuhan, zakar. Jumpa lagi.

134
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
Baiklah, hanya kita berdua,
mahu main Oculus sebentar lagi?

135
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
Kita khayal, pesan sup ladu,

136
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
dan berpindah masuk ke alam Matrix.

137
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Saya setuju.

138
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Pax. Awak ada Oculus? Boleh kami datang?

139
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
- Ya, marilah ke rumah saya.
- Bagus.

140
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Ketuk-ketuk. Percik-percik.

141
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Pukul enam boleh?
Saya perlu uruskan sesuatu.

142
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
Saya akan menjadi perenang kecil Paxton.

143
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
Harap kamu tidak buat dia penat.

144
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Baik.

145
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Baik, sila ambil masa, jurulatih.

146
00:07:04,884 --> 00:07:07,970
Saya kosongkan jadual. Saya beritahu mak
yang jurulatih akan hantar.

147
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
Apa kata saya beri tip
kemudian awak naik bas?

148
00:07:11,724 --> 00:07:13,517
Beberapa tip?

149
00:07:13,601 --> 00:07:14,685
Bas?

150
00:07:15,519 --> 00:07:17,480
Saya sangka akan mula dari awal.

151
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
Hanya berenang, boleh?

152
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
- Boleh.
- Baik.

153
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Buat satu pusingan.

154
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
Awak dah sedia?

155
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
Mula.

156
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Berhenti.

157
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Saya perlu pelampung panjang.

158
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Baik, saya sedar teknik awak teruk.

159
00:07:41,670 --> 00:07:44,089
Tangan awak perlu meluncur dalam air,

160
00:07:44,173 --> 00:07:45,841
supaya kurang rintangan.

161
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
Awak tidak perlu tahan nafas dalam air.

162
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
- Boleh bernafas bawah air?
- Memang tidaklah.

163
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Dalam air, hembus nafas,

164
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
di permukaan, tarik nafas.

165
00:07:56,810 --> 00:07:58,771
Awak letih jika awak tidak kawal.

166
00:07:58,854 --> 00:08:00,773
Apa kata kita cuba sekali lagi?

167
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
Sedia?

168
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
Mula.

169
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
Ya Tuhan, ia berhasil.

170
00:08:11,909 --> 00:08:14,537
Ya, kawan. Itu bagus.

171
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
Saya rasa cukup untuk hari ini.

172
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Baik, saya akan terus berlatih.

173
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
- Baik.
- Tarik nafas.

174
00:08:26,632 --> 00:08:31,011
Selepas sesi yang sangat menjengkelkan,
tapi agak berhasil dengan Eric,

175
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
Paxton boleh berehat
dan tunjuk kemahiran dia,

176
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
iaitu bersantai, atau apa pun benda ini.

177
00:08:37,142 --> 00:08:38,519
Alamak, dia mati.

178
00:08:38,602 --> 00:08:40,396
- Jangan risau.
- Balas dendam.

179
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Apa khabar, bodoh?
Siapa mahu minum arak murah?

180
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
- Hei.
- Hei.

181
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
Saya tidak tahu kamu akan datang.

182
00:08:47,111 --> 00:08:49,613
Maaf, saya sangka saya boleh jemput orang.

183
00:08:49,697 --> 00:08:51,824
Kami boleh pergi tempat lain.

184
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
Tidak, tiada masalah.

185
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Tapi ia satu masalah. Ia terasa salah.

186
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Berapa ramai orang yang awak jemput?

187
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Hai.

188
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
Apa khabar?

189
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Paxton menggelabah.

190
00:09:05,588 --> 00:09:08,382
Masa melepak dia bertukar menjadi pesta.

191
00:09:09,049 --> 00:09:12,469
Itu yang berlaku
di pertandingan memasak Victoria's Secret.

192
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
KELUARGA TINGKAT EMPAT!

193
00:09:14,138 --> 00:09:16,807
TONTON FILEM
UNTUK SAMBUT KEPULANGAN PELAJAR!

194
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
Awak buat pesta tapi tidak beritahu saya?

195
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
Perenang kuak lentang yang beritahu saya.

196
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
- Ia sangat memalukan.
- Saya bukan mahu buat pesta.

197
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
Mereka muncul tanpa undangan.

198
00:09:31,905 --> 00:09:33,949
Kenapa awak tidak nampak gembira?

199
00:09:34,033 --> 00:09:35,576
Awak tidak angkat Trent?

200
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
Ya, turunkan saya.

201
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
Memang menarik.

202
00:09:39,455 --> 00:09:41,290
Apa? Siapa bawa tong bir?

203
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Saya tidak tahu
tapi ini pesta paling meriah,

204
00:09:44,084 --> 00:09:45,294
dan ia anjuran guru.

205
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
Ya, saya rasa itu satu masalah.

206
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Macam mana jika orang tahu?

207
00:09:49,340 --> 00:09:50,883
Tiada siapa akan beritahu.

208
00:09:50,966 --> 00:09:52,885
Banyak kali awak berpesta.

209
00:09:52,968 --> 00:09:55,763
- Tiada siapa beritahu.
- Saya belum buat pesta.

210
00:09:55,846 --> 00:09:57,973
Ia berbeza tapi tidak bagus.

211
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Mahu saya halau mereka? Saya tahu caranya.

212
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Saya boleh buat amukan paling hebat Devi.

213
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
Ya.

214
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Saya rasa seksi. Saya rasa seksi, faham?

215
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
Awak tahu? Tidak.

216
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Saya hanya perlu bertenang.
Ia pesta yang bagus, bukan?

217
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Ya, sangat menarik. Mari minum, kawan.

218
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Baik, sudah tentu.

219
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Tunggu sekejap.

220
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Baik.

221
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Paxton?

222
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
Lindsay. Hai.

223
00:10:32,925 --> 00:10:36,887
Seorang budak mabuk telefon
dan minta saya hantar dia balik rumah.

224
00:10:36,970 --> 00:10:38,013
Mereka panggil awak?

225
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
Ini dia, satu gelas

226
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
jus epal.

227
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
- Hai, Cik Thompson.
- Hai.

228
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Baik.

229
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
Profesor Yoshida-Hall.

230
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
- Saya mabuk di pesta awak.
- Ya Tuhan.

231
00:10:48,399 --> 00:10:52,444
En. Thompson, ada tempat duduk belakang?
Sebab saya mahu baring.

232
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
Sekejap, ini rumah awak?

233
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
Awak berpesta dengan pelajar?

234
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
Baik, ia agak kelakar.
Saya baru beli Oculus…

235
00:11:00,828 --> 00:11:01,662
Sial.

236
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Ya Tuhan. Saya tidak boleh
berada di sini. Saya minta diri.

237
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Lindsay, sekejap…

238
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Gerard, ayuh. Jom balik.

239
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Ya Tuhan. Baik.

240
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
Paxton datang sekolah Isnin berikutnya.

241
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Dia mahu menjelaskan kepada Cik Thompson,

242
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
dan mengekalkan status pekerjaan dia.

243
00:11:21,181 --> 00:11:22,808
Linds. Baiklah, dengar.

244
00:11:22,891 --> 00:11:25,477
Saya tidak rancang pesta itu, baik?

245
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
Saya jemput beberapa kawan, tapi…

246
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
Awak tahu awak dewasa, bukan?

247
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
Jika orang mabuk datang rumah saya,
saya akan tutup pintu.

248
00:11:33,610 --> 00:11:34,653
Ia tidak mudah.

249
00:11:34,737 --> 00:11:36,864
Tidak, ia memang mudah.

250
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Awak pengajar dan mereka pelajar.

251
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
Saya tidak akan mengadu
tapi saya mahu tanya awak.

252
00:11:43,370 --> 00:11:44,329
Awak buat apa?

253
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
Sedarlah, kawan.

254
00:11:52,004 --> 00:11:53,005
Petang itu,

255
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
kata-kata Cik Thompson
masih terngiang-ngiang.

256
00:11:56,008 --> 00:11:57,134
Apa yang dia buat?

257
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
Kenapa dia kembali ke sekolah?

258
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
Kenapa dia melatih
orang paling menjengkelkan di Bumi?

259
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Saya baca biografi Michael Phelps,

260
00:12:06,769 --> 00:12:08,645
dan dia ada beberapa kelebihan.

261
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Kita perlu buat tiga sesi seminggu
untuk peroleh kelebihan itu.

262
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Tiada usaha fizikal
yang boleh buat awak jadi Michael Phelps.

263
00:12:17,362 --> 00:12:19,448
Saya tidak tahu sebab awak mencuba.

264
00:12:19,948 --> 00:12:22,868
Saya bukan biadab,
tapi awak tidak tahu berenang.

265
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
Awak mencabar saya?

266
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Ia berhasil. Saya bersemangat.

267
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
Saya serius.

268
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Kenapa awak terus mencuba?
Kenapa tidak putus asa?

269
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Kenapa putus asa? Kita baru mula.

270
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Ia perjalanan yang sukar dan berliku?

271
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Sudah tentu saya tahu.

272
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
Banyak kali hampir lemas.
Ada air dalam kepala saya.

273
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Kenapa tidak buat perkara yang awak mahir?
Macam robot dan tuba?

274
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Kenapa awak buat sesuatu
yang awak mungkin akan gagal?

275
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
Tidak mengapa jika saya gagal
asalkan saya mencuba.

276
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
Jika saya tidak gagal,
saya akan bangga dengan diri sendiri.

277
00:12:54,858 --> 00:12:56,777
Orang apa yang abaikan impian

278
00:12:56,860 --> 00:12:58,612
sedangkan mereka tidak cuba?

279
00:12:58,695 --> 00:13:00,906
Ya, Paxton, siapa yang buat begitu?

280
00:13:01,448 --> 00:13:02,991
Kenal orang macam itu?

281
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
- Awak mahu?
- Saya sangat mahu.

282
00:13:07,746 --> 00:13:09,540
Mari realisasikan impian awak.

283
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
Bagus!

284
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Awak baik?

285
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Saya baik.

286
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Baik, ayuh.

287
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Baik, sedia?

288
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
Ke garisan, sedia…

289
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Ayuh, awak boleh buat. Ayuh.

290
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Macam mana?

291
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Boleh buat lebih baik. Jauh lebih baik.

292
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
Sekali lagi.

293
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Saya akan berenang sekali.

294
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
Jangan berlawan. Ikut rentak saya. Faham?

295
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
- Baik.
- Baik.

296
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Tunjuk kepada siapa?

297
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Apa maksud awak?

298
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Betul. Ayuh.

299
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Ayuh, mara!

300
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Boleh buat lebih baik. Sekali lagi.

301
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
Ia mudah. Macam ini, air naik ke arah ini.

302
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Bukan ke sebelah, tapi ke atas.

303
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
ALMARI
PERALATAN

304
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Ayuh.

305
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Ayuh, mara.

306
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Mara.

307
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
Ya!

308
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Barulah bagus!

309
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Saya berjaya, Paxy? Awak bangga?

310
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Ya.

311
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Percaya… Alamak, pelampung panjang.

312
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Pelampung!

313
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Terima kasih.

314
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
Memang bagus, kawan.

315
00:14:37,169 --> 00:14:38,629
Saya tidak sangka.

316
00:14:38,712 --> 00:14:42,007
Jika awak tunjuk kepada jurulatih,
mungkin ada peluang.

317
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Terima kasih.
Jika bahu saya elok, saya dah peluk awak.

318
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Sama-sama. Saya akan uruskan.

319
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Maaf.

320
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
Wah, awak bawa keajaiban.

321
00:14:53,226 --> 00:14:55,020
Tidak sangka dia dah bagus.

322
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
- Stacy akan kaya.
- Awak sangka saya tidak mampu?

323
00:14:58,690 --> 00:15:00,317
Nampak macam tiada harapan.

324
00:15:00,400 --> 00:15:02,110
Itu memang benar.

325
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
Ya, budak pelik itu agak bagus sekarang.

326
00:15:05,656 --> 00:15:08,992
Dia mungkin akan gagal
di depan Jurulatih Noble,

327
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
tapi saya rasa dia boleh buat.

328
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Tidak. Awak alih papan
yang saya letak di depan pintu?

329
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Ya, papan yang awak pegang.

330
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Baik, kita terperangkap.

331
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Mungkin tidak.

332
00:15:24,216 --> 00:15:26,593
Baik. Ya. Jangan risau.

333
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Kita minta bantuan.

334
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Telefon saya di tepi kolam.
Awak bawa telefon awak?

335
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
Dalam bilik lokar perempuan.

336
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
Jangan risau. Kita selamat.

337
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
Saya perlu jumpa jurulatih selepas ini,

338
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
tentu dia akan cari saya
jika saya tidak muncul.

339
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
TIMOTHY NOBLE
JURULATIH

340
00:15:49,282 --> 00:15:50,951
Saya tiada telefon.

341
00:15:51,034 --> 00:15:53,203
Bagaimana jika Akshara telefon saya?

342
00:15:53,286 --> 00:15:55,247
Saya beritahu dia saya lapang

343
00:15:55,330 --> 00:15:57,582
dalam sepuluh mel suara.

344
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
Saya tidak tahu tentang kemasukan kolej,

345
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
tapi saya tahu tentang
panggilan tidak henti daripada gadis,

346
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
dan itu tidak bagus.

347
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
- Berani awak?
- Saya jujur.

348
00:16:09,136 --> 00:16:12,597
Saya rasa tidak salah
jika awak beri mereka masa.

349
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
- Betul?
- Ya.

350
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Baik. Mungkin awak betul.

351
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Memandangkan kita terperangkap,

352
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
dan kita meluahkan kejujuran yang radikal…

353
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
boleh saya tanya apa berlaku di ASU?

354
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
Saya kembali
sebab tiada sesiapa suka saya di sana.

355
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Apa? Mustahil.

356
00:16:39,499 --> 00:16:40,459
Saya tidak tahu.

357
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Semua orang anggap saya
seorang yang gagal,

358
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
dan saya rasa saya tidak sesuai di kolej.

359
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Jadi saya keluar.

360
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
Sekarang setiap hari saya tertanya,
"Awak buat apa?"

361
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Saya rasa menjadi popular
sepanjang hidup ada keburukannya.

362
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Ya, mungkin.

363
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Alamak.

364
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
Saya bekerja keras untuk menjadi senior
yang hebat, berjaya dari segi seksual,

365
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
tapi mungkin saya perlu kurang menonjol.

366
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Ya, mungkin.

367
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Awak cakap, "berjaya dari segi seksual"?

368
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
Tidak, tunggu.

369
00:17:20,749 --> 00:17:22,959
Sekejap, budak Ethan itu?

370
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
- Ya.
- Biar betul.

371
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Sebenarnya, Ben dulu, tapi dia…

372
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
Ben Gross?

373
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
- Apa?
- Itu tidak penting.

374
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Awak dah tahu, saya buat seks.

375
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Sial.

376
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Baik. Ya, tahniah.

377
00:17:37,974 --> 00:17:39,226
- Terima kasih.
- Ya.

378
00:17:43,021 --> 00:17:46,608
Awak tahu, saya sangka awak orangnya.

379
00:17:46,691 --> 00:17:47,734
Kenapa?

380
00:17:47,818 --> 00:17:51,822
Sebab awak minta saya ambil dara awak
walaupun saya tidak kenal awak?

381
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Jangan buat saya kedengaran gila.
Awak setuju.

382
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
Ya. Ya, betul itu.

383
00:17:59,496 --> 00:18:01,164
Awak tahu saya fikir apa?

384
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
Apa?

385
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Kata-kata awak apabila kita berpisah.

386
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
Saya cakap apa?

387
00:18:10,173 --> 00:18:13,552
Kita tidak boleh bersama
selagi saya tidak suka diri saya.

388
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Sial. Saya cakap macam itu?

389
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
Itu agak kejam.

390
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Maksud saya, awak tidak salah.
Saya memang agak gila.

391
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Mungkin sedikit.

392
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Tengok, peranan kita berubah.

393
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Saya menarik dan awak membosankan.

394
00:18:33,822 --> 00:18:35,073
Buat pertama kali,

395
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
saya rasa kita sama.

396
00:18:37,784 --> 00:18:38,952
Sama?

397
00:18:40,162 --> 00:18:41,204
Mustahil, Devi.

398
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Awak terlalu bagus untuk saya.

399
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
Diam.

400
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Saya boleh jelas…

401
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
Saya tahu kurang setahun lalu
awak pelajar di sini.

402
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
Dia bekas teman wanita awak.

403
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
Tapi saya tahu,
jika saya masuk dua saat awal,

404
00:19:13,028 --> 00:19:14,779
saya terpaksa pecat awak.

405
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
Ini amaran terakhir.

406
00:19:16,198 --> 00:19:18,992
Awak dah tidak boleh buat silap.

407
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
- Baik.
- Pergi.

408
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
Saya minta maaf.

409
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Pergi.

410
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
Selepas kena herdik
dengan Jurulatih Noble,

411
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
Paxton main Nintendo Switch
untuk mencari ketenangan.

412
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
Tapi Mario Party pun menyeksa dia.

413
00:19:37,844 --> 00:19:39,179
Paxton?

414
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Sayang, hai.

415
00:19:40,972 --> 00:19:44,309
Makan malam 20 minit lagi,
giliran kamu untuk baca doa.

416
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
Ayah sediakan gitar jika kamu perlu muzik.

417
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Baik.

418
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
Hei. Kamu baik? Kamu nampak sedih.

419
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Mak, saya memang celaka.

420
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Bertenang, sayang.

421
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Kenapa kamu cakap macam itu?

422
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Saya gagal.

423
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Paxton, kamu masih muda. Kamu belum gagal.

424
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
Kamu 19 tahun. Kamu masih mencari jalan.

425
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
Pak Cik Gary, dia kegagalan sebenar.

426
00:20:09,960 --> 00:20:13,046
Dia 55 tahun, meringkuk di penjara
kerana menipu hospital kanak-kanak.

427
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Setidaknya dia cuba buat sesuatu.

428
00:20:15,382 --> 00:20:21,096
Paxton, kamu masih meneroka alam dewasa
dan kamu rasa kamu perlu buat dengan baik.

429
00:20:21,179 --> 00:20:22,055
Tapi tidak.

430
00:20:22,555 --> 00:20:23,723
Tiada siapa perlu.

431
00:20:23,807 --> 00:20:27,227
Semua orang buat silap
tapi ia bukan penentu hidup kita.

432
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
Ambil pengajaran.

433
00:20:29,187 --> 00:20:31,856
Apa pengajaran jika berhenti belajar

434
00:20:31,940 --> 00:20:33,608
dan bekerja di sekolah lama?

435
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
Mungkin untuk melepaskan diri lama kamu

436
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
dan mencari diri sebenar.

437
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
Korus daripada "Our God is an Awesome God"

438
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
dan tidur yang lena,
kini Paxton kembali ke sekolah,

439
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
mencari petanda untuk menentukan hidup,

440
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
dan dia dapat.

441
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Lipatan yang baik.

442
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Jadi? Macam mana?

443
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Bagus untuk jadi junior simpanan.

444
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
Ya!

445
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
Ini barulah bagus, kawan.

446
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Wah, baiklah. Hei.

447
00:22:04,949 --> 00:22:07,369
- Saya bangga dengan awak.
- Terima kasih.

448
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
Kawan, saya sangat terharu.

449
00:22:12,582 --> 00:22:14,376
Saya rasa mereka menangis.

450
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Ya, ia mengagumkan.

451
00:22:15,835 --> 00:22:17,879
Saya ubah kehidupan seseorang.

452
00:22:17,962 --> 00:22:20,882
Saya bantu mereka
mencapai impian mereka. Ia gila.

453
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Awak patut rasa bangga.

454
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Saya gembira
saya tidak putus asa dengan dia.

455
00:22:25,261 --> 00:22:29,849
Awak boleh terus melatih buat masa ini?
Walaupun selepas kejadian semalam?

456
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
- Kita hampir tertangkap, bukan?
- Ya.

457
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Maknanya kita tidak boleh buat lagi.

458
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Ya, jika saya mahu bekerja.

459
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
Sebenarnya, saya rasa itu yang terbaik.

460
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
Jangan salah faham.
Ia menarik. Awak memang mahir.

461
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Tapi ia ibarat penutup bagi kita.

462
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Ya, betul.

463
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Sekarang hubungan kita
sekadar pengajar dengan pelajar.

464
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Ya, emosi itu dah berlalu.

465
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Apa khabar?

466
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
David, bukankah salah dari segi budaya
berpakaian macam piñata?

467
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
Ya? Rantai yang menarik, Soprano Kecil.
Sesuai dengan awak.

468
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
Terima kasih.

469
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Ada emosi yang belum berlalu.

470
00:23:22,026 --> 00:23:23,153
Apa?

471
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
Tiada apa pun. Saya hanya menghina dia.

472
00:23:26,406 --> 00:23:28,491
Ya. Ikut suka awak.

473
00:23:28,575 --> 00:23:30,493
Bukan urusan profesional saya.

474
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
SHERMAN OAKS
CENGKERIK

475
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
Inilah Paxton Hall-Yoshida.

476
00:23:39,627 --> 00:23:41,588
Dulu dia budak terkenal di sini,

477
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
sekarang dia akan bersara
untuk mencari peranan lain.

478
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Paxton. Datang rumah saya?
Sepupu saya akan bawa dadah.

479
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Saya tidak boleh pergi.

480
00:23:56,311 --> 00:23:59,063
Dia tidak tahu perkara yang akan berlaku,

481
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
tapi dia tahu setidaknya
dia mara ke hadapan,

482
00:24:02,066 --> 00:24:04,861
dan hari ini dia mara ke Luxembourg.

483
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Pax, awak buat apa di sini?
Ruang pelajar dah kehabisan Funyuns?

484
00:24:10,492 --> 00:24:11,534
Saya tidak tahu.

485
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
Saya terlalu sibuk buat tart buah plum.

486
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Wah.

487
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
Jika awak perlukan sukarelawan
untuk talian bantuan, saya boleh tolong.

488
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Jika Paxton mahu, saya pun mahu.

489
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
- Saya pun.
- Saya mahu.

490
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
- Ambil saya.
- Saya mahu.

491
00:24:27,133 --> 00:24:29,219
Walaupun hidangan ini sangat enak,

492
00:24:29,302 --> 00:24:31,387
saya terpaksa undur diri.

493
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
Paxton dah berada di jalan yang benar,

494
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
dan kita banyak belajar teknik renang.

495
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
John McEnroe,
selebihnya saya serahkan kepada awak.

496
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Gigi keluar.

497
00:25:31,155 --> 00:25:34,075
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham