1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
‎ハーイ 皆さん

2
00:00:13,598 --> 00:00:18,186
‎今回はパクストンの頭の中を
‎探検してみよう

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,397
‎案内役はジジ･ハディッド

4
00:00:21,481 --> 00:00:25,234
‎彼がキングだと
‎連中に証明して以来

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,944
‎物事は順調だった

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
‎すべての
‎パーティーに招待され

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
‎ＡＳＵのことは忘却のかなた

8
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
‎ランチをやっつけよう

9
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
‎ランチをやっつけるぞ

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,045
‎トイレがマシになっただけで
‎生徒時代と同じ

11
00:00:44,128 --> 00:00:47,215
‎やることと言えば
‎水泳のコーチと

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,509
‎職員会議に参加すること

13
00:00:49,592 --> 00:00:53,387
‎10代相談窓口の
‎ボランティア募集を

14
00:00:53,471 --> 00:00:54,931
‎今は２人だけ

15
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
‎いつか生徒が
‎僕の力になってくれる

16
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
‎絶対そうだと思います

17
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
‎誰か協力してくれる人は
‎いませんか？

18
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
‎そうですか

19
00:01:11,364 --> 00:01:12,156
‎どうも

20
00:01:12,240 --> 00:01:15,118
‎残念ね　トンプソン先生

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
‎いくつか連絡事項が

22
00:01:17,328 --> 00:01:21,457
‎食堂の鳥の巣は
‎ミミカイツブリの巣です

23
00:01:21,541 --> 00:01:23,918
‎希少種なので
‎州が移動を禁じています

24
00:01:23,918 --> 00:01:24,961
‎希少種なので
‎州が移動を禁じています
〝４階のみんな
新学期ね〞

25
00:01:24,961 --> 00:01:25,044
〝４階のみんな
新学期ね〞

26
00:01:25,044 --> 00:01:26,504
〝４階のみんな
新学期ね〞
‎こんなはずじゃなかったと
‎時に思い起こすこともあるが

27
00:01:26,504 --> 00:01:26,587
‎こんなはずじゃなかったと
‎時に思い起こすこともあるが

28
00:01:26,587 --> 00:01:29,882
‎こんなはずじゃなかったと
‎時に思い起こすこともあるが
〝ＡＳＵの１年生として
半分過ぎた〞

29
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
‎彼は後悔の感情を
‎奥深くに押し込んだ

30
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
‎消化不良が少し残るだけ

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,265
‎お知らせです

32
00:01:37,348 --> 00:01:42,895
‎世界の料理を持ち寄る
‎パーティーがもうすぐです

33
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
‎今回はどの国の料理でしょう

34
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
‎ルクセンブルク
‎どんな料理かしら

35
00:01:50,111 --> 00:01:51,529
‎ボーネシュルップを

36
00:01:51,612 --> 00:01:52,697
‎任せます

37
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
‎以上です

38
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
‎それでは 皆さん

39
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
‎今日も仕事に励んでください

40
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
‎パクス… トン

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
‎一緒に参加しないか？

42
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
‎文化の理解には
‎協力の精神が大事だから

43
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
‎鍋が重いし

44
00:02:12,341 --> 00:02:14,802
‎先生 参加できないんです

45
00:02:14,886 --> 00:02:16,220
‎次回にでも

46
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
‎ムダよ

47
00:02:18,181 --> 00:02:22,476
‎彼の用事と職員のイベントは
‎なぜかいつも重なる

48
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
‎俺は多忙な男だからね

49
00:02:26,439 --> 00:02:28,357
‎確かに彼は忙しい

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,568
‎学校を支配するのにね

51
00:02:30,651 --> 00:02:35,072
‎プロムキングに選ばれる
‎初の職員になるかも

52
00:02:36,782 --> 00:02:38,451
私の〝初めて〞日記

53
00:02:38,534 --> 00:02:41,037
…アイデンティティーの
危機

54
00:02:48,085 --> 00:02:51,672
それでは
今年の入部選考を始める

55
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
ルールは簡単
タイムがすべてだ

56
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
見た目は関係ない
柔軟はやめとけ

57
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
いよいよ この時が来た

58
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
やるぞ

59
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
エリック　君か

60
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
毎年このチャンスを
楽しみにしてる

61
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
彼は毎年
入部選考を受け

62
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
毎年落ちていた

63
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
〝男子水泳チーム〞
諦めは よかった

64
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
なぜなんだ！

65
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
そうか　頑張って

66
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
いつでもどうぞ

67
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
君がやってくれ

68
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
了解

69
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
ホイッスルでスタートだ

70
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
位置について

71
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
下がってくれ

72
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
やった！

73
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
ウソだろ

74
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
やった！　やっぱりな

75
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
おっと　耳栓の用意を

76
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
〝水泳 命〞

77
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
必要ない？

78
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
エリック 残念だったな

79
00:04:09,667 --> 00:04:13,587
あなたの魅力で
なぐさめてあげて

80
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
努力は買うけど

81
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
市営プールの
チームにしたら？

82
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
凡人たちと泳ぎたくない

83
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
クリケットで泳ぎたい
再選考を頼めないか

84
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
なあ エリック

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
毎年同じ結果じゃないか

86
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
本気で訓練しない限り
難しい

87
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
訓練してくれるのか？

88
00:04:36,319 --> 00:04:39,739
君が僕の天使なんだな

89
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
やるとは言ってない

90
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
何でもするよ

91
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
レストランの
ポイントは？

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,664
ロザリアと
一夜を過ごす？

93
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
独立心が旺盛(おうせい)だから
同意するはずだ

94
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
君の彼女と寝たくない

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,422
そんなこと言うな

96
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
お願いだ

97
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
僕の夢なんだ
助けがあれば実現できる

98
00:05:02,887 --> 00:05:03,763
僕は…

99
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
負け組と思われたくない

100
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
その点で２人は
一致していた

101
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
ああ

102
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
放課後に何度か
訓練しようか

103
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
何度か…　やった！

104
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
恩に着るよ

105
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
エリック
これで戦えるぞ

106
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
後で会おう

107
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
クソ

108
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
最初のスプリットで
ペースを保て

109
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
新しいタオルだよ

110
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
男子のロッカー室だぞ

111
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
すぐ出るから

112
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
タオルは白いし
ゴーグルもきれいよ

113
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
備品倉庫の取っ手も直す

114
00:05:42,927 --> 00:05:45,012
‎そこまでしなくていい

115
00:05:45,096 --> 00:05:48,307
‎前任者はただ
‎ハッパを吸ってた

116
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
‎大学の担当者に
‎コーチの番号を教えたから

117
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
‎好意的に言ってもらえるかと

118
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
‎俺といるためだろ

119
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
‎違うって知ってるでしょ

120
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
‎グッときたけど

121
00:06:02,321 --> 00:06:06,033
‎プリンストンが私の
‎居場所だと感じてる

122
00:06:06,117 --> 00:06:08,702
‎あなたも高校が居場所でしょ

123
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
‎なぜグサっときたの？

124
00:06:11,080 --> 00:06:13,666
‎ここが気に入ってるはずよね

125
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
‎居場所とは思ってない

126
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
‎何だよ　女は入るな

127
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
‎服 着てるじゃない

128
00:06:21,966 --> 00:06:23,467
‎気持ちの問題だ

129
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
‎別に 誰もフリチン…

130
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
‎おっと　じゃあ失礼

131
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
‎男の世界に戻ったし
‎後で‎ＶＲゲーム(オキュラス)‎やるか？

132
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
‎ワンタンスープでも頼んで

133
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
‎マトリックスの世界に
‎没入しようぜ

134
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
‎いいね

135
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
‎オキュラスが？
‎行ってもいいか

136
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
‎もちろん　来いよ

137
00:06:45,990 --> 00:06:46,615
‎やった

138
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
コンコン　バシャバシャ

139
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
‎６時はどうだ　用がある

140
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
‎僕も今日から彼の教え子だ

141
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
‎疲れすぎてないといいが

142
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
‎よし

143
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
‎いくら時間をかけてもいい

144
00:07:04,884 --> 00:07:07,970
‎予定も空けたし
‎帰りは送ってくれ

145
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
‎コツを教えるからバスで帰れ

146
00:07:11,724 --> 00:07:13,517
‎コツを教える？

147
00:07:13,601 --> 00:07:14,685
‎バス？

148
00:07:15,519 --> 00:07:17,480
‎基礎から教えてくれ

149
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
‎いいから泳げ

150
00:07:19,482 --> 00:07:19,982
‎ああ

151
00:07:20,065 --> 00:07:20,566
‎よし

152
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
‎一往復してみろ

153
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
‎いいか

154
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
‎ゴー

155
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
‎止まれ

156
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
‎浮きを　浮きを投げて

157
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
‎気づいたんだけど
‎フォームが悪い

158
00:07:41,670 --> 00:07:44,089
‎手を水に入れる時はこうだ

159
00:07:44,173 --> 00:07:45,841
‎水の抵抗を小さく

160
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
‎顔が出てる時は息を止めるな

161
00:07:49,053 --> 00:07:50,221
‎水中で息が？

162
00:07:50,304 --> 00:07:52,056
‎できるわけない

163
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
‎顔が水中の時は息を吐く

164
00:07:54,391 --> 00:07:56,352
‎外に出たら息を吸う

165
00:07:56,852 --> 00:07:58,771
‎一気にやると疲れる

166
00:07:58,854 --> 00:08:00,773
‎もう１回やってみて

167
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
‎いいか？

168
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
‎ゴー

169
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
‎マジか　うまくいった

170
00:08:11,909 --> 00:08:12,743
‎そうだな

171
00:08:12,826 --> 00:08:14,620
‎よかったぞ

172
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
‎今日は ここまでだ

173
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
‎僕は練習を続けるよ

174
00:08:19,959 --> 00:08:20,459
‎よし

175
00:08:20,543 --> 00:08:21,544
‎息を吸う

176
00:08:26,632 --> 00:08:31,011
‎厄介だが なかなか
‎上首尾に終わった訓練の後

177
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
‎パクストンは
‎ようやく仕事を離れ

178
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
‎“チル”い時間を楽しんだ

179
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
‎死んだ

180
00:08:38,644 --> 00:08:39,728
‎大丈夫

181
00:08:39,812 --> 00:08:40,396
‎報復を

182
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
‎よう みんな
‎安酒持ってきたぞ

183
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
‎来るとは知らなかった

184
00:08:47,111 --> 00:08:49,572
‎悪い　何人かに声をかけた

185
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
‎マズいなら よそへ行く

186
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
‎いや　構わないさ

187
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
‎内心ではマズいと感じた

188
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
‎それで
‎何人くらい呼んだんだ？

189
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
‎ハーイ

190
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
‎よう

191
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
‎パクストンはビビった

192
00:09:05,713 --> 00:09:08,382
‎今や盛大なパーティーだ

193
00:09:09,008 --> 00:09:12,469
‎モデルのオフ会でも
‎同じことがあった

194
00:09:13,053 --> 00:09:16,807
〝４階の皆さん
映画会を開催します〞

195
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
‎パーティーなら教えてよ

196
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
‎背泳ぎの選手に聞いたの

197
00:09:27,026 --> 00:09:28,235
‎屈辱的だよ

198
00:09:28,319 --> 00:09:31,822
‎予定してないのに
‎なぜかこうなった

199
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
‎なんだか楽しんでないみたい

200
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
‎下ろしてくれ

201
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
‎ヤバかったぜ

202
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
‎誰がビア‎樽(だる)‎を？

203
00:09:41,457 --> 00:09:43,959
‎今年最大のパーティーだよ

204
00:09:44,043 --> 00:09:45,294
‎ホストは先生

205
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
‎問題だよな

206
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
‎バレたらどうする

207
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
‎誰も言わないよ

208
00:09:50,841 --> 00:09:53,594
‎パーティーには出てたでしょ

209
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
‎主催はしてない

210
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
‎マズい予感がする

211
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
‎みんなを追い払おうか？

212
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
‎例のごとく
‎メルトダウンを起こす

213
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
‎セクシーな気分だ

214
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
‎いや　いいよ

215
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
‎考えすぎだな
‎いいパーティーだ

216
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
‎ホント最高だよ
‎ショットを飲む？

217
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
‎ああ　いいね

218
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
‎すぐ戻る

219
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
‎またか

220
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
‎パクストン

221
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
‎リンジー　やあ

222
00:10:32,925 --> 00:10:36,762
‎酔った子から相談室に電話が
‎送ってくれと

223
00:10:36,845 --> 00:10:38,013
‎あなたにも？

224
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
‎はい　ショット…

225
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
‎ジュースよ

226
00:10:42,267 --> 00:10:43,519
‎どうも 先生

227
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
‎中へ

228
00:10:44,520 --> 00:10:48,315
‎ヨシダ先生
‎あんたのパーティーで酔った

229
00:10:48,399 --> 00:10:52,444
‎トンプソン先生
‎後部座席で寝ててもいい？

230
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
‎待って あなたの家なの？

231
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
‎生徒とパーティーを？

232
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
‎それが
‎最近オキュラスを買って…

233
00:11:00,828 --> 00:11:01,578
‎おっと

234
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
‎ここにはいられない
‎行かなきゃ

235
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
‎リンジー

236
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
‎ジェラルド 行くわよ

237
00:11:10,295 --> 00:11:11,714
‎おっと 大変

238
00:11:11,797 --> 00:11:12,464
‎よし

239
00:11:13,424 --> 00:11:18,804
‎次の月曜 パクストンは
‎言い訳を考えつつ学校に来た

240
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
‎失職しないことを願って

241
00:11:21,140 --> 00:11:22,808
‎リンジー 聞いて

242
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
‎俺が計画したわけじゃない

243
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
‎気づいたら人が…

244
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
‎あなたは大人でしょ

245
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
‎酔っ払いが家に来ても
‎ドアを閉めればいい

246
00:11:33,610 --> 00:11:34,653
‎それは…

247
00:11:34,737 --> 00:11:39,074
‎簡単なことよ
‎あなたは職員で彼らは生徒

248
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
‎告げ口はしないけど
‎大人でしょ

249
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
‎何してるの

250
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
‎しっかりして

251
00:11:52,004 --> 00:11:56,049
‎午後になっても彼女の言葉は
‎頭の中に響いていた

252
00:11:56,049 --> 00:11:57,509
‎午後になっても彼女の言葉は
‎頭の中に響いていた
〝授業の初日です！〞

253
00:11:57,509 --> 00:11:58,385
〝授業の初日です！〞

254
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
‎なぜ高校に戻ったのか

255
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
‎なぜ世界一不快な男に
‎訓練してるのか

256
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
‎フェルプスの自伝を読んだ
‎先を越されたよ

257
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
‎このギャップを埋めるため
‎週３回訓練しよう

258
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
‎君は絶対に
‎フェルプスにはなれない

259
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
‎なぜ挑戦し続ける？

260
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
‎悪いけど君の水泳は
‎見込みがない

261
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
‎愛のムチか？

262
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
‎効果あるよ　発憤した

263
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
‎本心だ

264
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
‎なぜ続ける？
‎なぜ諦めないんだ

265
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
‎始めてもいないだろ

266
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
‎厳しい道のりになるぞ

267
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
‎そんなの知ってる

268
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
‎何度もおぼれかけたし
‎脳にも水が

269
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
‎ロボット工学やチューバを
‎やってればいい

270
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
‎なぜ失敗することを
‎目標にする

271
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
‎努力するなら失敗してもいい

272
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
‎万が一 成功したら
‎自分を誇りに思える

273
00:12:54,858 --> 00:12:58,612
‎努力すらせずに
‎夢を諦めるなんてバカだ

274
00:12:58,695 --> 00:13:00,948
‎パクストン そうだよね

275
00:13:01,448 --> 00:13:02,991
‎身に覚えがある？

276
00:13:03,575 --> 00:13:04,451
‎本気か

277
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
‎ガチの本気だ

278
00:13:07,871 --> 00:13:09,540
‎君を鍛えよう

279
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
‎やった

280
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
‎平気か

281
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
‎大丈夫

282
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
‎いくぞ

283
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
‎準備はいいか

284
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
‎位置について　用意

285
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
‎頑張れ　もう少し

286
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
‎今のは？

287
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
‎もっといいタイムが出せる

288
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
‎もう１回

289
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
‎今回は一緒に泳ぐ

290
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
‎負かそうとするな
‎ついてこい

291
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
‎了解

292
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
‎誰のため？

293
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
‎何の話だ

294
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
‎その調子だ

295
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
‎手を休めるな

296
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
‎もっとだ　もう１回

297
00:14:03,802 --> 00:14:07,097
‎簡単だろ
‎こうすると 水がここに…

298
00:14:07,180 --> 00:14:10,183
‎横からじゃない　上からだ

299
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
‎“備品倉庫”

300
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
‎そうだ　来い

301
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
‎あとひと頑張り

302
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
‎そうだ

303
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
‎よし　いいぞ

304
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
‎やったな

305
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
‎いい記録が出た？

306
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
‎ああ

307
00:14:29,036 --> 00:14:29,912
‎本当に…

308
00:14:29,995 --> 00:14:32,039
‎ヤバい　浮きを

309
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
‎浮きを！

310
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
‎ありがとう

311
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
‎よかったぞ

312
00:14:37,169 --> 00:14:42,007
‎コーチの前で今みたいに
‎泳げたらチャンスがある

313
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
‎腕を動かせたら
‎ハグするんだけど

314
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
‎話しておくよ

315
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
‎悪い

316
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
‎奇跡のコーチだね

317
00:14:53,226 --> 00:14:55,020
‎すごく上達した

318
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
‎賭けが外れたよ

319
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
‎そっちに？

320
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
‎負け予想だった

321
00:15:00,317 --> 00:15:02,110
‎まあ 確かにな

322
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
‎本当に泳げるようになった

323
00:15:05,656 --> 00:15:08,992
‎コーチの前で
‎コケる可能性はあるけど

324
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
‎希望を持ってる

325
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
‎ドアを
‎押さえてたビート板は？

326
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
‎手に持ってるだろ

327
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
‎閉じ込められた

328
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
‎まさか

329
00:15:24,216 --> 00:15:26,593
‎本当だ　でも大丈夫

330
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
‎誰かに電話を

331
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
‎俺のはプールだ
‎君のスマホは？

332
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
‎女子ロッカー室よ

333
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
‎そうか　でも平気だ

334
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
‎コーチと会う予定がある

335
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
‎きっと捜しに来るはずだ

336
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
〝コーチ
ティモシー･ノーブル〞

337
00:15:49,282 --> 00:15:50,951
‎携帯がないなんて

338
00:15:51,034 --> 00:15:55,247
‎アクシャラから電話が
‎来るかもしれないのに

339
00:15:55,330 --> 00:15:57,582
‎10回も留守電を残した

340
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
‎進学のことは詳しくないけど

341
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
‎女子からの鬼電なら
‎よく知ってる

342
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
‎逆効果だ

343
00:16:06,800 --> 00:16:07,676
‎よくも

344
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
‎正直な話だ

345
00:16:09,136 --> 00:16:12,597
‎クールに振る舞ったほうが
‎効果がある

346
00:16:13,557 --> 00:16:14,141
‎マジ？

347
00:16:14,224 --> 00:16:14,725
‎ああ

348
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
‎確かに 言えてるかも

349
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
‎閉じ込められてるし

350
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
‎ぶっちゃけトークの続きで…

351
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
‎ＡＳＵで何があったの？

352
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
‎向こうじゃ誰も俺のことを
‎気にかけなかった

353
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
‎えっ　ありえない

354
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
‎どうかな

355
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
‎なぜかみんなに
‎負け組と思われ

356
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
‎大学は合わないと思った

357
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
‎だから辞めた

358
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
‎今は毎日
‎“なぜ辞めた”って思ってる

359
00:16:52,304 --> 00:16:58,060
‎生涯セクシーだったことが
‎かえって不利になった？

360
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
‎ああ　そうだな

361
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
‎そうか　残念

362
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
‎クールで性生活も充実した
‎４年生になりかけてたけど

363
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
‎それも考えものだね

364
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
‎かもな

365
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
‎“充実の性生活”って
‎言ったか？

366
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
‎待てよ

367
00:17:20,749 --> 00:17:22,959
‎相手はイーサンか

368
00:17:23,043 --> 00:17:23,543
‎うん

369
00:17:23,627 --> 00:17:24,211
‎ウソだ

370
00:17:24,294 --> 00:17:26,254
‎最初はベンだけど…

371
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
‎ベン･グロス？

372
00:17:28,840 --> 00:17:29,424
‎マジか

373
00:17:29,508 --> 00:17:31,009
‎いいでしょ

374
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
‎私は経験済みなの

375
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
‎驚いた

376
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
‎そうか　おめでとう

377
00:17:37,974 --> 00:17:38,558
‎どうも

378
00:17:38,642 --> 00:17:39,142
‎ああ

379
00:17:42,938 --> 00:17:46,608
‎あなたが
‎初体験の相手と思ってた

380
00:17:46,691 --> 00:17:47,651
‎どうして

381
00:17:47,734 --> 00:17:51,822
‎突然 俺に処女を奪えと
‎詰め寄ったから？

382
00:17:51,905 --> 00:17:55,408
‎私だけのせい？
‎あなたは承諾したでしょ

383
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
‎ああ　確かにな

384
00:17:59,496 --> 00:18:01,206
‎よく考えるの

385
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
‎何？

386
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
‎別れた時 言われたこと

387
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
‎何だ？

388
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
‎自信を持たないと
‎付き合えないと

389
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
‎俺がそんなことを？

390
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
‎シビアだな

391
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
‎間違ってない
‎私 ちょっとイカれてたし

392
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
‎少しな

393
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
‎ねえ　立場が逆転したね

394
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
‎私がイケてる子で
‎あなたがバカな子

395
00:18:33,822 --> 00:18:35,073
‎ようやく

396
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
‎対等になれたみたい

397
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
‎対等？

398
00:18:40,120 --> 00:18:41,288
‎俺に君は―

399
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
‎もったいない

400
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
‎黙って

401
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
‎これには…

402
00:19:04,477 --> 00:19:09,232
‎君はここの生徒だったし
‎デービーは君の彼女だった

403
00:19:09,316 --> 00:19:14,779
‎２秒早く入ってたら君を
‎解雇するところだった

404
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
‎これは警告だ

405
00:19:16,198 --> 00:19:18,992
‎二度と過ちは許されない

406
00:19:19,492 --> 00:19:19,993
‎はい

407
00:19:20,076 --> 00:19:20,911
‎行け

408
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
‎すみません

409
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
‎いいから行け

410
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
‎コーチに叱責された後 彼は

411
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
‎ゲームで憂さを
‎晴らそうとした

412
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
‎でもマリオパーティにも完敗

413
00:19:37,844 --> 00:19:39,179
‎パクストン

414
00:19:39,262 --> 00:19:41,014
‎あと20分で食事よ

415
00:19:41,097 --> 00:19:44,309
‎今日はあなたが
‎お祈りをする番

416
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
‎パパは伴奏の準備をしてる

417
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
‎ああ

418
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
‎どうしたの？　不機嫌ね

419
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
‎俺は出来損ないだ

420
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
‎ちょっと

421
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
‎なぜそんなこと言うの

422
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
‎負け組だから

423
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
‎その年で
‎勝敗なんて決まらない

424
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
‎まだ19歳　人生はこれから

425
00:20:07,749 --> 00:20:13,046
‎ゲーリーおじさんは55歳で
‎詐欺罪で獄中　負け組よ

426
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
‎でも何かしようとした

427
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
‎これからの人生に
‎圧倒されてるのね

428
00:20:18,927 --> 00:20:22,055
‎でも完璧に
‎やる必要なんてないの

429
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
‎誰もがね

430
00:20:23,848 --> 00:20:27,227
‎一度や二度の失敗で
‎人生は決まらない

431
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
‎学べばいい

432
00:20:29,187 --> 00:20:33,608
‎大学を中退して母校で働くと
‎何が学べる？

433
00:20:34,109 --> 00:20:38,363
‎過去の自分を手放して
‎探してみたら？

434
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
‎どうなりたいか

435
00:20:46,871 --> 00:20:50,500
‎賛美歌に元気づけられ
‎よく眠った後

436
00:20:50,583 --> 00:20:53,169
‎パクストンは学校へ向かった

437
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
‎自分の使命の答えを求めて

438
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
‎それは…

439
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
‎いいぞ

440
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
‎どうだった？

441
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
‎二軍の控えなら

442
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
‎やった

443
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
‎そうこなくちゃ

444
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
‎やったな

445
00:22:04,949 --> 00:22:05,867
‎誇らしい

446
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
‎ありがとう

447
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
‎ねえ すごく感動した

448
00:22:12,582 --> 00:22:14,376
‎泣いてる人もいた

449
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
‎最高だった

450
00:22:15,835 --> 00:22:18,004
‎誰かの人生を変えたんだ

451
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
‎人の夢をかなえる
‎手助けをした

452
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
‎立派なことだよ

453
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
‎だよな　諦めなくてよかった

454
00:22:25,261 --> 00:22:29,849
‎昨日のことでコーチを
‎辞めなくていいのね？

455
00:22:29,933 --> 00:22:32,185
‎かなりヤバかったよな

456
00:22:32,268 --> 00:22:36,189
‎だよね
‎もう二度としないほうがいい

457
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
‎仕事を続けるなら

458
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
‎だけど これでよかったと
‎思ってる

459
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
‎変な意味じゃないの
‎すごくステキだった

460
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
‎でも締めくくりみたいに
‎感じた

461
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
‎ああ　そうだな

462
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
‎これからは
‎コーチと生徒の関係ね

463
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
‎ああ　恋愛感情はなしだ

464
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
‎やあ

465
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
‎デービー
‎メキシコのくす玉みたいだ

466
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
‎哀愁のマフィアみたいな
‎ネックレスね

467
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
‎それほどでも

468
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
‎まだ好意があるようだ

469
00:23:22,026 --> 00:23:23,153
‎えっ？

470
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
‎恋愛感情なんてない
‎侮辱だよ

471
00:23:26,406 --> 00:23:28,491
‎そう言うなら そうかも

472
00:23:28,575 --> 00:23:30,618
‎俺の仕事には関係ない

473
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
‎“クリケッツ”

474
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
‎彼はパクストン･ヨシダ

475
00:23:39,627 --> 00:23:41,588
‎イケてる生徒だった

476
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
‎その栄誉を捨て
‎他の何かを探している

477
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
‎いいブツを入手した
‎後で来る？

478
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
‎いや　行けない

479
00:23:54,517 --> 00:23:56,311
〝専攻を決める
セミナーを開催〞

480
00:23:56,311 --> 00:23:57,520
〝専攻を決める
セミナーを開催〞
‎行き先は まだ不明だが
‎彼は前に進むと決めた

481
00:23:57,520 --> 00:24:01,983
‎行き先は まだ不明だが
‎彼は前に進むと決めた

482
00:24:02,066 --> 00:24:04,861
‎そして今日は
‎ルクセンブルクへ

483
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
‎何しに来たの
‎スナックが品切れ？

484
00:24:10,492 --> 00:24:11,451
‎さあね

485
00:24:11,534 --> 00:24:14,245
‎クエッチェンタルトを
‎作ってた

486
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
‎相談窓口に人手が必要なら
‎手伝うよ

487
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
‎彼がやるなら私もやる

488
00:24:24,047 --> 00:24:24,589
‎僕も

489
00:24:24,672 --> 00:24:25,215
‎私も

490
00:24:25,298 --> 00:24:26,007
‎やるよ

491
00:24:26,090 --> 00:24:27,050
‎私もだ

492
00:24:27,133 --> 00:24:31,387
‎食事はおいしそうだけど
‎そろそろ行かなきゃ

493
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
‎パクストンは一歩踏み出し

494
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
‎私たちは水泳の技術を学んだ

495
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
‎マッケンロー
‎あとはよろしくね

496
00:24:40,313 --> 00:24:42,023
‎ジジはここまで

497
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
‎日本語字幕　赤木 真理子