1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Ciao, grilli.

2
00:00:13,598 --> 00:00:18,186
È di nuovo ora di fare un giro
nel cervello di Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
E io sarò la vostra guida, Gigi Hadid.

4
00:00:21,481 --> 00:00:25,234
Dopo aver ricordato a questi idioti
che era il re della giungla,

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,944
tutto andava alla grande.

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
Veniva invitato a ogni festa,
festino e serata.

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Onestamente,
aveva quasi dimenticato l'ASU.

8
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Mangiamo qualche avanzo a pranzo?

9
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
Ovvio. Avanzo ganzo.

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,543
Praticamente, faceva la vita da liceale,

11
00:00:42,627 --> 00:00:44,295
ma con un bagno più bello.

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,464
Doveva solo insegnare nuoto

13
00:00:46,547 --> 00:00:49,509
e andare alle riunioni obbligatorie,
tipo questa.

14
00:00:49,592 --> 00:00:53,429
Cerco volontari per le chiamate
degli studenti alla help-line.

15
00:00:53,513 --> 00:00:54,931
Siamo solo io e Lyle.

16
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
A volte, gli studenti aiutano me
più di quanto io aiuti loro.

17
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
È proprio ciò che succede spesso.

18
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Motivo per cui cerco anche qualcun altro.
Vi prego.

19
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
Fantastico. Ok.

20
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
Grazie e le chiedo scusa, miss Thompson.

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Ok, altre comunicazioni.

22
00:01:17,328 --> 00:01:18,788
Il nido in mensa

23
00:01:18,871 --> 00:01:23,835
appartiene al raro svasso cornuto
e la California ci impedisce di spostarlo.

24
00:01:23,918 --> 00:01:25,128
BENTORNATO, QUARTO PIANO!

25
00:01:25,211 --> 00:01:29,882
A volte, Paxton ricordava che la sua vita
non era come l'aveva pensata,

26
00:01:29,966 --> 00:01:35,930
ma era bravo a mandare giù i rimpianti,
che gli causavano solo un po' di nausea.

27
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
Infine, vi ricordo

28
00:01:38,599 --> 00:01:42,895
che il rinfresco per docenti
"Cucine del mondo" si avvicina.

29
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
Vediamo di quale Paese
assaggeremo il cibo.

30
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Lussemburgo! Cosa diavolo si mangia lì?

31
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
- Mi prenoto per il bouneschlupp.
- È suo.

32
00:01:52,780 --> 00:01:53,990
Riunione aggiornata.

33
00:01:54,073 --> 00:01:58,870
Vi auguro di passare qualunque giornata
riusciate a mettere insieme.

34
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Paxton,

35
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
ti va di portare un piatto insieme?

36
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
La collaborazione è la chiave
della comprensione culturale.

37
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
E la pentola è pesante.

38
00:02:12,341 --> 00:02:16,220
Scusi, prof. Shapiro, non potrò venire.
Forse la prossima volta.

39
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
Non illuderti.

40
00:02:18,181 --> 00:02:22,476
Per strane coincidenze, il suo orario
si scontra con ogni nostro evento.

41
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Che posso dire? Sono un uomo impegnato.

42
00:02:26,439 --> 00:02:28,357
Sì, era un uomo impegnato.

43
00:02:28,441 --> 00:02:30,568
Impegnato a governare la scuola.

44
00:02:30,651 --> 00:02:35,156
Non per tirargliela, ma potrebbe essere
il primo docente eletto re del ballo.

45
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
NON HO MAI AVUTO UNA CRISI DI IDENTITÀ

46
00:02:48,085 --> 00:02:49,629
Bene, ascoltate.

47
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
Benvenuti alle selezioni.

48
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
Una sola regola:
i più veloci entrano in squadra.

49
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
Non conta quanto siete belli,
smettetela di flexare.

50
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
Sì, qui è dove si fa sul serio.

51
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
Diamoci dentro!

52
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Eric. Sei tornato.

53
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
Non potevo mancare.
Quest'anno mi sento ottimista.

54
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
Eric Perkins ci provava ogni anno

55
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
e non ci riusciva mai.

56
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Ma prendeva bene il rifiuto.

57
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Perché, Dio?

58
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Bene. Buona fortuna.

59
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Ok, aspettano solo lei.

60
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
Perché non ci pensi tu?

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
D'accordo.

62
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Prima batteria, al mio fischio.

63
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
Ai posti.

64
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Come va, ragazzi? State indietro.

65
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
Sì!

66
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Andiamo, amico!

67
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
Sì! Lo sapevo!

68
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
Oddio, ci siamo. Tappi alle orecchie.

69
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
NUOTO=VITA

70
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
O no?

71
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Ehi, mi dispiace che non ce l'hai fatta.

72
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
Andiamo, Pax, usa il tuo fascino naturale.

73
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
Sta soffrendo.

74
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
È bello che ci provi.

75
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
Non c'è una squadra amatoriale
alla piscina comunale?

76
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Non voglio nuotare con idioti qualunque.

77
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Voglio nuotare da grillo.
Chiedi al coach di farmi riprovare?

78
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
Eric, andiamo.

79
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
Ci provi ogni anno
e succede sempre la stessa cosa.

80
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Per avere una possibilità,
devi allenarti parecchio.

81
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
Vuoi allenarmi? Oh, mio Dio, sì.

82
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
- Cosa?
- Wow.

83
00:04:37,320 --> 00:04:39,739
Forse sei l'angelo mandato da mia nonna.

84
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Non dicevo che lo avrei fatto io.

85
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
Ti do ciò che vuoi.

86
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Il portafoglio?
I punti di Dave & Buster's?

87
00:04:45,953 --> 00:04:48,664
Una notte con la mia ragazza, Rosalia?

88
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Lo ha proposto lei,
quindi credo che ci starebbe.

89
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
Non voglio andare a letto
con la tua ragazza.

90
00:04:54,628 --> 00:04:56,422
Non dovresti proporlo in giro.

91
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Ti prego, Paxton.

92
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
È il mio più grande sogno
e so di potercela fare, se mi aiuti.

93
00:05:02,887 --> 00:05:03,763
È che…

94
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
non voglio che mi credano un fallito.

95
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
Ed ecco l'unica cosa
che Paxton ed Eric avevano in comune.

96
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Ok.

97
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
Ci vediamo un paio di volte
dopo la scuola?

98
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Un paio di… Sì!

99
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Grazie, Paxton.

100
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
Perkins, sei tornato in pista.

101
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
A dopo, bello!

102
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Merda.

103
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Se tieni il passo all'inizio,
li semini nell'ultimo tratto.

104
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Ciao! Ho gli asciugamani puliti.

105
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Non puoi entrare nello spogliatoio.

106
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Ok, me ne vado.

107
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Ma questi sono tornati bianchi
e gli occhialini lucidi.

108
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Devo solo aggiustare
la maniglia del ripostiglio.

109
00:05:42,927 --> 00:05:45,054
Sai che non devi farlo, vero?

110
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
L'ultimo addetto fumava erba
e ci tagliava le arance.

111
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
Sì, ma ho dato il numero del coach
alla responsabile di Princeton.

112
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
In caso chiamasse,
avrà solo cose belle da dirle.

113
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
Pensavo fossi qui per stare con me.

114
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
Sai benissimo che non sono qui per questo.

115
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
Anche se è un bel bonus.

116
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Ma devo davvero entrare a Princeton.

117
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
So che è il mio posto.

118
00:06:06,117 --> 00:06:08,702
Come tu hai capito
che il tuo era al liceo.

119
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
Ahi! Perché ci resti male?

120
00:06:11,080 --> 00:06:13,666
Ci piace qui. Facciamo faville, ricordi?

121
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
Non direi che il mio posto è qui.

122
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
Oh, mio Dio! Niente ragazze.

123
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Bello, sei completamente vestito.

124
00:06:21,966 --> 00:06:23,467
Sono emotivamente nudo.

125
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
Va tutto bene, nessuno…

126
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
Oddio, c'è un pene. Ok, ciao.

127
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
Ora che siamo tra fratelli,
dopo giochiamo con l'Oculus?

128
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
Sballiamoci,
ordiniamo una zuppa di ravioli

129
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
e trasportiamoci nei meandri di Matrix.

130
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Ci sto.

131
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Pax, hai un Oculus? Possiamo venire?

132
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
- Certo, passate pure.
- Forte.

133
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Toc-toc, splish-splash!

134
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Facciamo alle sei?
Prima devo fare una cosa.

135
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
Che bello essere un nuotatore di Paxton.

136
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
Spero non me lo abbiate stancato!

137
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Ok.

138
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Ok, coach, prendiamoci
tutto il tempo che vuoi.

139
00:07:04,884 --> 00:07:07,970
Ho già detto a mia madre
che mi porti a casa tu.

140
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
E se ti dessi qualche dritta
e prendessi il bus?

141
00:07:11,724 --> 00:07:13,100
Qualche dritta?

142
00:07:13,601 --> 00:07:14,685
Il bus?

143
00:07:15,519 --> 00:07:17,480
Non devi rifarmi da cima a fondo?

144
00:07:18,063 --> 00:07:19,482
Perché non nuotiamo, eh?

145
00:07:19,565 --> 00:07:20,566
- D'accordo.
- Ok.

146
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Fai una vasca, ok?

147
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
Pronto?

148
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
Via!

149
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Fermo.

150
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Tubo! Mi serve un tubo.

151
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Allora, noto che il tuo stile è pessimo.

152
00:07:41,670 --> 00:07:45,841
Le mani devono scivolare sull'acqua così,
per non creare più attrito.

153
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
E non trattenere il fiato sott'acqua.

154
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
- Si può respirare, là sotto?
- No, certo che no.

155
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Quando sei sott'acqua, espiri

156
00:07:54,391 --> 00:07:56,352
e, quando risali, inspiri.

157
00:07:56,852 --> 00:08:00,773
Ti stanchi, se fai entrambe le cose.
Perché non riproviamo, ok?

158
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
Pronto?

159
00:08:03,442 --> 00:08:04,276
Via!

160
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
Oh, mio Dio, funziona.

161
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
Sì, amico, fantastico.

162
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
Penso che per oggi possa bastare.

163
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Ok, coach. Continuo ad allenarmi.

164
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
- Ok.
- Inspiro.

165
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Dopo una molto irritante

166
00:08:28,217 --> 00:08:31,011
ma fruttuosa sessione
di allenamento con Eric,

167
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
Paxton poteva fare
ciò che gli riusciva meglio,

168
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
cioè rilassarsi,
o qualunque cosa fosse questa.

169
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
Ah, è morto.

170
00:08:38,727 --> 00:08:40,396
- Non fa niente.
- Vendicami.

171
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Come andiamo, belli?
Chi vuole un po' di alcol scadente?

172
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
- Ciao.
- Ehi.

173
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
Non sapevo che veniste anche voi.

174
00:08:47,111 --> 00:08:49,572
Scusa, pensavo di poterlo dire ad altri.

175
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
Andiamo altrove, se è un problema.

176
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
No, è tutto a posto.

177
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Però non sembrava a posto, ma sbagliato.

178
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Ma quante persone avete invitato?

179
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Ciao.

180
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
Come va?

181
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Paxton stava dando di matto.

182
00:09:05,588 --> 00:09:08,382
Il suo piccolo raduno
era diventato una festa.

183
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
Come la gara di cucina
di Victoria's Secret di quest'anno.

184
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
QUARTO PIANO!

185
00:09:14,138 --> 00:09:16,807
SERATA FILM PER DARVI IL BENTORNATO!

186
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
Paxton, organizzi una festa senza dirmelo?

187
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
L'ho saputo dai dorsisti. I dorsisti!

188
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
- Sai quanto è umiliante?
- Non volevo una festa.

189
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
È successo per caso.

190
00:09:31,905 --> 00:09:33,949
Perché sembra che non ti diverti?

191
00:09:34,033 --> 00:09:37,661
- Non dovresti reggere i piedi di Trent?
- Sì, mettetemi giù.

192
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
È stato uno sballo!

193
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
Cosa? Chi ha portato un fusto?

194
00:09:41,457 --> 00:09:45,294
È la festa più fica dell'anno
ed è organizzata da un docente.

195
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
Sì, e potrebbe essere un problema.

196
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
E se qualcuno lo scoprisse?

197
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Nessuno dirà niente.

198
00:09:50,841 --> 00:09:52,885
Sei stato a un sacco di feste.

199
00:09:52,968 --> 00:09:55,721
- Nessuno ha parlato.
- Ma non ne ho data una.

200
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
È diverso, e non in senso positivo.

201
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Vuoi che mandi via tutti? So come farlo.

202
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Posso inscenare una crisi alla Devi.

203
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
Sì!

204
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Mi sento sexy, mi spiego?

205
00:10:09,652 --> 00:10:10,778
Sai una cosa? No.

206
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Devo solo rilassarmi.
È una bella festa, no?

207
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Ma certo, è pazzesca! Facciamoci uno shot.

208
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
D'accordo, perché no?

209
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Ok, torno subito.

210
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Ok.

211
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Paxton?

212
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
Lindsay. Ehi.

213
00:10:32,925 --> 00:10:36,470
Un ragazzo ubriaco ha chiesto
un passaggio alla help-line.

214
00:10:36,970 --> 00:10:39,682
- Ha chiamato anche te?
- Ecco uno shot di…

215
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
succo di mela.

216
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
- Salve, prof.
- Ciao.

217
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Ok.

218
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
Professor Yoshida-Hall.

219
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
- Ho bevuto troppo.
- Oddio.

220
00:10:48,399 --> 00:10:52,444
Signor Thompson, la sua auto
ha il sedile posteriore? Devo sdraiarmi.

221
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
Aspetta, questa è casa tua?

222
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
Fai festa con gli studenti?

223
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
È una storia buffa. Ho comprato un Oculus…

224
00:11:00,828 --> 00:11:01,662
Cavolo.

225
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Oh, mio Dio. Non posso stare qui.
Devo andare.

226
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Lindsay, aspetta.

227
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Gerard, forza. Andiamo.

228
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Accidenti. Oh, mio Dio, ok.

229
00:11:13,424 --> 00:11:18,345
Paxton era andato a scuola il lunedì
ansioso di chiarire con miss Thompson,

230
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
sperando di tenersi il lavoro.

231
00:11:21,140 --> 00:11:22,808
Linds. Ok, senti.

232
00:11:22,891 --> 00:11:25,227
Giuro che non volevo dare una festa.

233
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
Ero con amici e ne sono arrivati altri.

234
00:11:27,896 --> 00:11:29,732
Lo sai che sei un adulto, vero?

235
00:11:29,815 --> 00:11:33,527
Se degli ubriachi si presentassero
a casa mia, li caccerei.

236
00:11:33,610 --> 00:11:36,864
- Non è così semplice.
- No, invece lo è.

237
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Tu sei un docente e loro studenti.

238
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
Non farò la spia, ma da adulto a adulto,

239
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
che stai facendo?

240
00:11:45,080 --> 00:11:46,206
Datti una regolata.

241
00:11:51,920 --> 00:11:55,632
Le parole di miss Thompson
gli risuonavano in testa.

242
00:11:56,133 --> 00:11:57,259
Cosa stava facendo?

243
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
Perché era tornato al liceo?

244
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
E perché allenava
la persona più fastidiosa della Terra?

245
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
Leggevo la biografia di Michael Phelps
e pare che abbia iniziato prima di me.

246
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Dovremo allenarci tre volte a settimana
per colmare il divario.

247
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Non c'è niente che tu possa fare
per essere Michael Phelps.

248
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
In realtà, non so perché ci provi.

249
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
Non per essere stronzo,
ma non sei bravo nel nuoto.

250
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
Fingi di offendermi?

251
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Perché funziona, sono infervorato.

252
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
Dico sul serio.

253
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Perché ti ostini?
Perché non molli e basta?

254
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Perché? Abbiamo appena iniziato.

255
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Perché sarà una dura strada in salita?

256
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Pensi che non lo sappia?

257
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
Sono quasi affogato.
Ho ancora dell'acqua nella testa.

258
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Limitati alle cose in cui sei bravo, no?
Tipo i robot o la tuba.

259
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Perché ti poni un obiettivo,
se tanto fallirai?

260
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
Mi sta bene fallire,
purché io ci abbia provato.

261
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
E magari non fallirò
e sarò molto fiero di me.

262
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Chi rinuncia ai propri sogni
senza neanche provarci?

263
00:12:58,654 --> 00:13:00,906
Sì, Paxton, chi lo farebbe?

264
00:13:01,406 --> 00:13:02,991
Ti viene in mente nessuno?

265
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
- Lo vuoi davvero?
- Più di qualunque cosa!

266
00:13:07,871 --> 00:13:09,540
Allora rendiamoti un atleta.

267
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
Forte!

268
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Stai bene?

269
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Sto bene.

270
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Ok, andiamo!

271
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Va bene, pronto?

272
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
Ai posti, partenza…

273
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Puoi farcela, dai!

274
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Com'è andata?

275
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Possiamo fare di meglio. Molto meglio.

276
00:13:33,856 --> 00:13:34,690
Ancora.

277
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Nuoterò con te, stavolta.

278
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
Non devi battermi,
solo stare al passo. Ok?

279
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
- Ok.
- Bene.

280
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Per chi l'hai fatto?

281
00:13:50,664 --> 00:13:51,623
Di che parli?

282
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Bravo, avanti così!

283
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Forza, dai!

284
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Possiamo fare di meglio. Di nuovo.

285
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
È facile. Fai così
e l'acqua ti scivolerà sul braccio.

286
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Lo stai facendo di lato.
No, Eric, da sopra.

287
00:14:10,267 --> 00:14:12,477
RIPOSTIGLIO DELLE ATTREZZATURE

288
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Andiamo!

289
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Andiamo, insisti.

290
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Insisti!

291
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
Sì!

292
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Il mio campione!

293
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Ce l'ho fatta, Paxy? Sei fiero di me?

294
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Sì!

295
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Fidati… Ok, tubo.

296
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Tubo!

297
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Grazie.

298
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
Sei stato grandioso.

299
00:14:37,169 --> 00:14:38,629
Non immaginavo di dirlo,

300
00:14:38,712 --> 00:14:42,007
ma, se nuoti così davanti al coach,
potresti farcela.

301
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Grazie. Se potessi muovere le spalle,
ti abbraccerei.

302
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Tranquillo, ci penso io.

303
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Scusa.

304
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
Cavolo, fai proprio miracoli.

305
00:14:53,226 --> 00:14:55,020
Quanto è migliorato!

306
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
- Devo soldi a Stacy.
- Hai scommesso contro di me?

307
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
Non eri favorito.

308
00:15:00,317 --> 00:15:02,110
È decisamente vero.

309
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
Quello strano ragazzino è quasi bravo ora.

310
00:15:05,656 --> 00:15:08,992
È possibile che rovini tutto
davanti al coach Noble,

311
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
ma devo dire che sono fiducioso.

312
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Hai spostato le tavolette
che tenevano la porta?

313
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Sì, le hai in mano.

314
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Ok. Siamo chiusi dentro.

315
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Forse no.

316
00:15:24,216 --> 00:15:26,593
Ok, sì. Ma va tutto bene.

317
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Chiamiamo qualcuno.

318
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Però ho lasciato il telefono in piscina.
Hai il tuo?

319
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
Il mio è nello spogliatoio.

320
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
Pazienza, andrà tutto bene.

321
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
Dovevo parlare di Eric al coach Noble.

322
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
Quando non mi vedrà,
verrà di sicuro a cercarmi.

323
00:15:49,282 --> 00:15:53,203
Perché non ho il telefono?
E se Akshara di Princeton richiamasse?

324
00:15:53,286 --> 00:15:57,582
Le ho detto che sono sempre libera
negli ultimi dieci messaggi in segreteria.

325
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
Non ne so molto di ammissioni al college,

326
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
ma so che significa ricevere
troppe chiamate da ragazze smaniose,

327
00:16:04,673 --> 00:16:06,800
e non stai facendo bella figura.

328
00:16:06,883 --> 00:16:09,052
- Come osi?
- Sono onesto.

329
00:16:09,136 --> 00:16:12,139
Non ti farebbe male
mostrarti più rilassata.

330
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
- Davvero?
- Sì.

331
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Ok. Forse hai ragione.

332
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Beh, visto che siamo bloccati qui

333
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
e stiamo sperimentando
con l'onestà totale…

334
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
mi dici cos'è successo all'ASU?

335
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
Il motivo per cui ho mollato è stato
perché non piacevo a nessuno.

336
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Cosa? Com'è possibile?

337
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
Non lo so.

338
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Hanno deciso tutti
che ero un enorme sfigato,

339
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
e ho pensato che il college
non fosse il mio posto.

340
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Così, l'ho lasciato.

341
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
E ora mi chiedo ogni giorno:
"Cos'ho fatto?"

342
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Quindi, essere sempre stato sexy
si è rivelato uno svantaggio.

343
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Sì, credo di sì.

344
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Beh, cavolo.

345
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
Ho lavorato sodo per diventare
un'adulta fica e sessualmente di successo,

346
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
ma dovrò ridimensionarmi per il college.

347
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Sì, forse.

348
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Aspetta,
hai detto "sessualmente di successo"?

349
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
No, un attimo.

350
00:17:20,749 --> 00:17:22,542
È stato con quell'Ethan?

351
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
- Sì.
- Assurdo.

352
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
In realtà, prima c'è stato Ben.

353
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
Ben Gross?

354
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
- Cosa?
- Non ha importanza.

355
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Ma mi hai sentita, ora scopo.

356
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Accidenti.

357
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Ok. Beh, congratulazioni.

358
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
- Grazie.
- Sì.

359
00:17:42,938 --> 00:17:46,608
Sai, pensavo davvero che saresti stato tu.

360
00:17:46,691 --> 00:17:49,611
Perché sei venuta da me
quando non ti conoscevo

361
00:17:49,694 --> 00:17:51,822
e mi hai chiesto di sverginarti?

362
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Non farmi sembrare pazza.
Tu hai detto di sì.

363
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
Sì. Sì, è vero.

364
00:17:59,496 --> 00:18:00,997
Sai a cosa penso spesso?

365
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
A cosa?

366
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
A cosa hai detto quando abbiamo rotto.

367
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
Cos'ho detto?

368
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Che non potevamo stare insieme,
se io non mi piacevo.

369
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Cavolo. Ho detto così?

370
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
Sono stato crudele.

371
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Beh, non avevi torto.
Mi comportavo un po' da pazza.

372
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Solo un pochino.

373
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Ehi, guarda che inversione di ruoli.

374
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Ora io sono un'atleta fica
e tu un grosso sfigato.

375
00:18:33,822 --> 00:18:35,073
Per la prima volta,

376
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
sento che siamo uguali.

377
00:18:37,784 --> 00:18:38,743
Uguali?

378
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Non è vero, Devi.

379
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Sei troppo per me.

380
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
Sta' zitto.

381
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Posso spiegare…

382
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
So che eri uno studente qui
meno di un anno fa.

383
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
E Devi era la tua ragazza.

384
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
Ma qualcosa mi dice
che, se fossi entrato due secondi prima,

385
00:19:13,028 --> 00:19:14,779
avrei dovuto licenziarti.

386
00:19:14,863 --> 00:19:18,992
È il tuo unico avvertimento.
D'ora in poi, non potrai più sbagliare.

387
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
- Ok.
- Vai.

388
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
Mi dispiace davvero.

389
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Vattene e basta.

390
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
Dopo essere stato rimproverato dal coach,

391
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
Paxton cercava una vittoria facile
sulla Switch.

392
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
Ma anche Mario Party gli faceva il culo.

393
00:19:37,844 --> 00:19:38,678
Paxton?

394
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Ciao, tesoro.

395
00:19:40,972 --> 00:19:44,267
Si cena tra 20 minuti
e tocca a te dire la preghiera.

396
00:19:44,351 --> 00:19:46,895
Papà accorda la chitarra,
se vuoi la musica.

397
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Ok.

398
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
Ehi, stai bene? Sembri turbato.

399
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Mamma, sono un coglione.

400
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Ehi, tesoro.

401
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Perché dici una cosa simile su di te?

402
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Sono un vero fallito.

403
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Paxton, sei troppo giovane
per essere un fallito.

404
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
Hai 19 anni, stai ancora capendo chi sei.

405
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
Tuo zio Gary è un fallito.

406
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Ha 55 anni ed è in prigione
per frode ospedaliera.

407
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Almeno ha cercato di fare qualcosa.

408
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
È opprimente avere l'intera vita davanti

409
00:20:18,927 --> 00:20:21,096
e pensare che debba essere perfetta.

410
00:20:21,179 --> 00:20:22,055
Ma non è così.

411
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
Per nessuno.

412
00:20:23,848 --> 00:20:27,227
Gli incidenti di percorso
non definiscono chi siamo.

413
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
Ci insegnano.

414
00:20:29,187 --> 00:20:33,608
E cosa mi ha insegnato mollare il college
per lavorare al mio vecchio liceo?

415
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
Forse a lasciare andare chi eri

416
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
e scoprire chi vuoi essere.

417
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
Dopo un esaltante
"Our God is an Awesome God"

418
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
e una bella dormita,
Paxton era tornato a scuola,

419
00:20:53,253 --> 00:20:56,923
sperando in un segno su ciò
che doveva fare. E un segno arrivò.

420
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Bella virata.

421
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Allora? Sono andato bene?

422
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Abbastanza da fare la riserva!

423
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
Sì!

424
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
Sei stato grande, Eric!

425
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Oh, d'accordo. Ehi.

426
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
- Sono fiero di te.
- Grazie.

427
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
Ehi, è stato molto commovente.

428
00:22:12,582 --> 00:22:14,376
Alcuni hanno pianto, credo.

429
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Grandioso, vero?

430
00:22:15,835 --> 00:22:18,004
Ho cambiato la vita di una persona.

431
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
L'ho aiutata a realizzare un sogno.
Pazzesco!

432
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Dovresti esserne fiero.

433
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Lo sono. Meno male
che non l'ho abbandonato.

434
00:22:25,261 --> 00:22:28,390
Sembra che continuerai ad allenare,
per il momento?

435
00:22:28,473 --> 00:22:29,849
Anche dopo ieri?

436
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
- Abbiamo rischiato grosso.
- Già.

437
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Immagino che non potremo farlo di nuovo.

438
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
No, se voglio questo lavoro.

439
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
Beh, in realtà penso che sia meglio così.

440
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
Non fraintendermi, è stato bello.
Sai ancora il fatto tuo.

441
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Ma sembrava davvero la parola fine.

442
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Sì, è vero.

443
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Avremo solo un professionale rapporto
studente-insegnante, ora.

444
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Sì, niente più sentimenti tra noi.

445
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Come va?

446
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
David, non è appropriazione culturale
vestirsi da pignatta?

447
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
Sì? Bella collana, Mini Soprano.
Ti sta alla grande.

448
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
È sempre un piacere.

449
00:23:19,941 --> 00:23:22,735
- Ecco sentimenti ancora vivi e vegeti.
- Cosa?

450
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
No, nessun sentimento. Erano solo insulti.

451
00:23:26,406 --> 00:23:30,493
Certo, se lo dici tu. Non sono
affari professionali che mi riguardano.

452
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
SHERMAN OAKS - GRILLI

453
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
Questo è Paxton Hall-Yoshida.

454
00:23:39,627 --> 00:23:41,588
Era il più fico della scuola,

455
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
ma ora era pronto a cedere la corona
per qualcos'altro.

456
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Paxton! Dopo vieni da me?
Mio cugino ci dà le bombolette.

457
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
No, amico, non posso.

458
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
SEMINARIO SUI CORSI DI LAUREA

459
00:23:56,311 --> 00:23:59,147
Non sapeva dove lo avrebbe portato
questa strada,

460
00:23:59,230 --> 00:24:01,483
ma almeno stava andando avanti.

461
00:24:02,066 --> 00:24:04,861
E oggi, lo aspettava un viaggio
in Lussemburgo.

462
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Pax, che ci fai qui?
In sala studenti hanno finito le patatine?

463
00:24:10,492 --> 00:24:11,534
Non lo so.

464
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
Ero impegnato a fare una quetschentaart.

465
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Caspita.

466
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
E se ti servono altri volontari
per la help-line, io ci sto.

467
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Se c'è Paxton, vengo anch'io!

468
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
- Anch'io.
- Idem.

469
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
- Ci sto.
- Verrò.

470
00:24:27,133 --> 00:24:31,346
Questa cucina internazionale
sembra squisita, ma è meglio che vada.

471
00:24:31,429 --> 00:24:33,932
Paxton sta andando nella direzione giusta

472
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
e abbiamo imparato
molte tecniche di nuoto.

473
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
John McEnroe, il resto del viaggio
è un problema tuo.

474
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Gigi out.

475
00:25:30,655 --> 00:25:33,074
Sottotitoli: Melissa Borgnino