1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Halo, Crickets.

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,600
Saatnya sekali lagi mendalami

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
jalan pikiran keren Paxton Hall-Yoshida.

4
00:00:18,269 --> 00:00:21,397
Dan aku, tentu saja,
pemandu kalian, Gigi Hadid.

5
00:00:21,481 --> 00:00:25,234
Setelah Paxton menunjukkan
dia masih penguasa sekolah ini,

6
00:00:25,318 --> 00:00:26,944
semuanya berjalan lancar.

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
Dia diundang ke setiap jenis pesta.

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Dan sejujurnya, dia sudah melupakan ASU.

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Mau makan siang bareng nanti?

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
Tentu. Makan-makan.

11
00:00:40,083 --> 00:00:42,543
Pada dasarnya
dia menjalani kehidupan SMA yang sama,

12
00:00:42,627 --> 00:00:44,045
dengan kamar mandi lebih bagus.

13
00:00:44,128 --> 00:00:46,422
Dia hanya perlu melatih renang

14
00:00:46,506 --> 00:00:49,509
dan datang ke rapat guru wajib,
seperti ini.

15
00:00:49,592 --> 00:00:53,387
Jadi, aku butuh penerima telepon
di saluran siaga bantuan remaja.

16
00:00:53,471 --> 00:00:54,931
Sejauh ini, cuma aku dan Lyle.

17
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Kadang, rasanya murid membantuku
lebih dari aku membantu mereka.

18
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
Itu yang sangat sering terjadi.

19
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Satu lagi alasan aku butuh orang lain
untuk membantu. Kumohon.

20
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
Luar biasa. Oke.

21
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
Terima kasih. Dan maaf, Bu Thompson.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Oke, beberapa pengumuman lagi.

23
00:01:17,328 --> 00:01:21,457
Sarang burung di kantin
tampaknya milik grebe bertanduk langka,

24
00:01:21,541 --> 00:01:24,961
dan negara bagian California
melarang kita memindahkannya.

25
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Kadang ada pengingat
bahwa kehidupan Paxton saat ini

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
bukanlah yang dia rencanakan,

27
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
tapi dia pandai
memendam semua penyesalan itu

28
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
hingga hanya menjadi gangguan pencernaan.

29
00:01:36,013 --> 00:01:37,265
Dan akhirnya,

30
00:01:37,348 --> 00:01:42,895
pengingat bahwa pesta potluck guru,
Hidangan Penjuru Dunia, akan datang.

31
00:01:42,979 --> 00:01:46,399
Kini mari lihat makanan negara mana
yang akan kita cicipi.

32
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Luksemburg. Apa yang mereka makan?

33
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
- Aku membawa bouneschlupp.
- Silakan.

34
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
Rapat selesai,

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
silakan keluar

36
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
dan menghadapi apa pun
yang terjadi hari ini.

37
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Paxton,

38
00:02:04,167 --> 00:02:06,836
mau bawa makanan bersama?

39
00:02:06,919 --> 00:02:10,798
Kolaborasi adalah kunci pemahaman budaya.

40
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
Dan pancinya sangat berat.

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,220
Maaf, Pak Shapiro, aku takkan datang.
Tapi mungkin lain kali?

42
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
Jangan terlalu berharap.

43
00:02:18,181 --> 00:02:22,476
Sungguh aneh jadwalnya selalu bentrok
dengan setiap acara sosial guru.

44
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Mau bagaimana lagi? Aku sibuk.

45
00:02:26,439 --> 00:02:28,357
Ya, dia orang yang sibuk.

46
00:02:28,441 --> 00:02:30,568
Sibuk mengatur sekolah ini.

47
00:02:30,651 --> 00:02:31,819
Semoga tak membawa sial,

48
00:02:31,903 --> 00:02:35,072
tapi kita mungkin akan melihat guru
terpilih sebagai raja prom.

49
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
…MENGALAMI KRISIS IDENTITAS

50
00:02:48,085 --> 00:02:51,672
Baiklah, dengarkan.
Selamat datang di ujian masuk tim renang.

51
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
Aturannya sederhana. Waktu tercepat lolos.

52
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
Paras kalian tak penting,
jadi berhentilah pamer.

53
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
Ya, akhirnya.

54
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
Ayo lakukan ini.

55
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Eric. Kau kembali.

56
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
Takkan kulewatkan.
Serius, kesempatanku besar tahun ini.

57
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
Eric Perkins mencoba
masuk tim renang setiap tahun.

58
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
Setiap tahun, dia gagal.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Tapi dia menerimanya dengan baik.

60
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Kenapa, Tuhan?

61
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Bagus. Semoga beruntung.

62
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Baiklah, mereka siap.

63
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
Pax, kau saja yang pimpin.

64
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Baiklah.

65
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Gelombang pertama, bersiap.
Ikuti aba-abaku.

66
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
Siap.

67
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Apa kabar? Mundur.

68
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
Ya!

69
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Ayolah.

70
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
Ya! Sudah kuduga!

71
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
Astaga, ini dia. Pasang penyumbat telinga.

72
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
BERENANG = HIDUP

73
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
Atau tidak?

74
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Hei, Bung, aku prihatin kau gagal.

75
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
Ayolah, Pax, hibur dia dengan pesonamu.

76
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
Anak itu terluka.

77
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
Bagus kau terus mencoba,

78
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
tapi mungkin ada lomba
di kolam renang lokal?

79
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Aku tak mau berenang dengan orang biasa.

80
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Aku mau berenang sebagai Cricket.
Mintalah pelatih mengulang ujian masuk.

81
00:04:24,974 --> 00:04:29,562
Eric, ayolah. Kau mencoba setiap tahun,
hal yang sama selalu terjadi.

82
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Untuk mendekati saja,
kau butuh latihan yang serius.

83
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
- Kau mau melatihku? Astaga, ya.
- Apa?

84
00:04:36,319 --> 00:04:39,739
Wow. Mungkin kau malaikat
yang dikirim nenekku.

85
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Maaf, aku tak bermaksud begitu.

86
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
Akan kulakukan apa pun.

87
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Kau mau dompet lakbanku?
Poin Dave & Buster's-ku?

88
00:04:45,953 --> 00:04:48,664
Bagaimana kalau satu malam
dengan pacarku Rosalia?

89
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Dia mau, jadi kurasa dia akan senang.

90
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
Aku tak mau tidur dengan pacarmu.

91
00:04:54,628 --> 00:04:56,422
Jangan tawarkan hal macam itu.

92
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Kumohon, Paxton.

93
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
Ini impian terbesarku,
dan aku akan berhasil jika dibantu.

94
00:05:02,887 --> 00:05:03,721
Aku cuma…

95
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
Aku tak mau dianggap sebagai orang gagal.

96
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
Dan inilah satu-satunya
kesamaan Paxton dan Eric.

97
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Ya.

98
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
Mungkin aku bisa membantumu
beberapa kali sepulang sekolah.

99
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Beberapa ka… Ya!

100
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
Terima kasih, Paxton.

101
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
Perkins, kau bisa mencoba lagi.

102
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
Sampai nanti, Kawan!

103
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Sial.

104
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Jika kau bisa jaga kecepatan di awal,
kau bisa memelesat di akhir.

105
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Hai. Aku bawa handuk baru.

106
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Devi, jangan ke ruang ganti cowok.

107
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Baiklah, aku pergi.

108
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Ketahuilah, handuk sudah kucuci,
kacamatanya kembali bersih.

109
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Masih ada gagang pintu lemari peralatan,
tapi bisa kuatasi.

110
00:05:42,927 --> 00:05:45,054
Kau tak perlu melakukan semua itu.

111
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
Manajer terakhir hanya mengisap ganja
dan memotong jeruk untuk kami.

112
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
Ya, tapi aku memberi nomor Pelatih Noble
ke orang Princeton,

113
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
jadi andai dia ditelepon,
dia bisa memujiku.

114
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
Kupikir kau melakukan ini untuk bersamaku.

115
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
Kau tahu itu tak benar,

116
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
meski itu keuntungan yang bagus.

117
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Tapi aku harus masuk Princeton.

118
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
Aku tahu tempatku di sana,
seperti kau tahu tempatmu di SMA lamamu.

119
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
Aduh. Kenapa itu menyakitkan?

120
00:06:11,080 --> 00:06:13,666
Kukira kita suka mendengarnya.
Kita sukses, ingat?

121
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
Aku tak akan bilang tempatku di sini.

122
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
Astaga. Cewek tak boleh masuk.

123
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Bung, kau berpakaian lengkap.

124
00:06:21,966 --> 00:06:23,467
Secara emosional aku telanjang.

125
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
Astaga, tak apa. Tak ada orang…

126
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
Astaga, ada penis. Oke, dah.

127
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
Karena kini kita sendirian,
mau main Oculus nanti?

128
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
Kita mabuk, pesan sup pangsit,

129
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
lalu berpindah ke dunia Matrix.

130
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Ya, aku ikut.

131
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Pax. Kau punya Oculus? Boleh ikut?

132
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
- Tentu. Datanglah.
- Bagus.

133
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Tok-tok. Halo.

134
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Pukul 18.00?
Ada yang harus kutangani dulu.

135
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
Aku senang menjadi perenang Paxton.

136
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
Semoga kalian tak membuatnya lelah.

137
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Oke.

138
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Oke, Pelatih, durasinya terserah kepadamu.

139
00:07:04,884 --> 00:07:07,970
Aku sudah kosongkan jadwal
dan bilang ibuku kau akan mengantarku.

140
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
Aku akan memberimu tip,
lalu kau bisa naik bus.

141
00:07:11,724 --> 00:07:13,517
Beberapa tip?

142
00:07:13,601 --> 00:07:14,685
Bus?

143
00:07:15,519 --> 00:07:17,480
Kukira kau akan melatihku dari awal.

144
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
Kita mulai saja.

145
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
- Baiklah.
- Oke.

146
00:07:20,649 --> 00:07:23,110
Berenanglah satu putaran. Siap?

147
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
Mulai.

148
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Berhenti.

149
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Pelampung. Aku butuh itu.

150
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Baiklah, yang kuperhatikan
adalah gerakanmu buruk.

151
00:07:41,670 --> 00:07:45,841
Tanganmu harus meluncur di air
seperti ini, agar gerakannya mulus.

152
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
Dan tak perlu menahan napas di dalam air.

153
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
- Kau bisa bernapas di air?
- Tidak, jelas tidak.

154
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Saat di air, embuskan napas,

155
00:07:54,391 --> 00:07:56,352
saat di atas, tarik napas.

156
00:07:56,852 --> 00:07:58,771
Kau kelelahan karena melakukan keduanya.

157
00:07:58,854 --> 00:08:00,773
Ayo coba lagi. Ya?

158
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
Siap?

159
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
Mulai.

160
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
Astaga, ini berhasil.

161
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
Ya, itu… Bagus.

162
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
Sudah cukup untuk hari ini.

163
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Oke. Aku akan terus berlatih.

164
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
- Oke.
- Tarik napas.

165
00:08:26,632 --> 00:08:31,011
Setelah sesi latihan dengan Eric
yang menyebalkan, tapi cukup sukses,

166
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
Paxton akhirnya bebas tugas
dan bebas melakukan keahliannya,

167
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
yaitu bersantai, atau apa pun ini.

168
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
Dia mati.

169
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
- Tak apa.
- Balaskan dendamku.

170
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Apa kabar, Bodoh? Siapa yang mau mabuk?

171
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
- Hei.
- Hei.

172
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
Aku tak tahu kalian akan datang.

173
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
Maaf. Kupikir
boleh mengajak beberapa orang.

174
00:08:49,738 --> 00:08:51,824
Kami bisa pergi jika itu masalah.

175
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
Tak apa-apa.

176
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Tapi tak terasa begitu. Rasanya salah.

177
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Berapa orang yang kalian undang?

178
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Hai.

179
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
Apa kabar?

180
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Paxton panik.

181
00:09:05,588 --> 00:09:08,382
Acara nongkrong kecilnya
menjadi pesta besar.

182
00:09:09,049 --> 00:09:12,469
Hal yang sama terjadi
di barbeku Victoria's Secret tahun ini.

183
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
PENGHUNI LANTAI EMPAT!

184
00:09:14,138 --> 00:09:16,807
MALAM FILM UNTUK MENYAMBUT SEMUANYA
KEMBALI KE KAMPUS!

185
00:09:21,687 --> 00:09:24,356
Paxton, kenapa tak bilang
kau adakan pesta?

186
00:09:24,440 --> 00:09:26,942
Aku tahu dari para perenang gaya punggung.
Bayangkan.

187
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
- Itu memalukan.
- Aku tak berniat mengadakan pesta.

188
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
Mereka datang begitu saja.

189
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
Kenapa kau tak tampak senang?
Seharusnya kau memegang kaki Trent.

190
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Ya, turunkan aku. Itu gila.

191
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
Apa? Siapa yang membawa tong?

192
00:09:41,457 --> 00:09:45,294
Entahlah, tapi ini pesta terbesar
tahun ini dan digelar oleh guru.

193
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
Kurasa itu masalah.

194
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Bagaimana jika ini bocor?

195
00:09:49,340 --> 00:09:52,885
Tak akan. Kau sudah berpesta
sejak kau kembali.

196
00:09:52,968 --> 00:09:55,721
- Tak bocor.
- Tapi aku tak mengadakan pesta.

197
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
Rasanya berbeda, secara negatif.

198
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Kau ingin kuusir mereka? Aku tahu caranya.

199
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Aku bisa membuat kekacauan dengan mudah.

200
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
Ya.

201
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Aku merasa seksi, paham?

202
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
Kau tahu? Jangan.

203
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Kurasa aku perlu bersantai.
Ini pesta yang bagus, bukan?

204
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Tentu, ini keren. Ayo minum.

205
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Oke, kenapa tidak?

206
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Tunggu aku.

207
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Oke.

208
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Paxton?

209
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
Lindsay. Hei.

210
00:10:32,925 --> 00:10:36,887
Seorang anak mabuk menelepon
dan meminta tumpangan pulang dari sini.

211
00:10:36,970 --> 00:10:38,013
Kau juga ditelepon?

212
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
Ini dia, satu gelas

213
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
jus apel.

214
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
- Hai, Bu Thompson.
- Hai.

215
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Oke.

216
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
Profesor Yoshida-Hall.

217
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
- Aku banyak minum di pestamu.
- Astaga.

218
00:10:48,399 --> 00:10:50,567
Bu Thompson, mobilmu punya kursi belakang?

219
00:10:50,651 --> 00:10:52,444
Karena aku ingin berbaring.

220
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
Tunggu, ini rumahmu?

221
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
Kau mengadakan pesta
dengan murid-murid ini?

222
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
Oke, ini lucu.
Baru-baru ini aku beli Oculus…

223
00:11:00,828 --> 00:11:01,662
Astaga.

224
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Ya Tuhan. Ya, aku tak bisa ada di sini.
Aku harus pergi.

225
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Lindsay, tunggu…

226
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Gerard, ayo. Ayo pergi.

227
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Astaga. Ya Tuhan. Oke.

228
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
Paxton datang ke sekolah
hari Senin besoknya

229
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
untuk memberi penjelasan ke Bu Thompson,

230
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
dan mempertahankan pekerjaan.

231
00:11:21,140 --> 00:11:22,808
Linds? Baiklah, dengar.

232
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
Aku bersumpah
tak berencana mengadakan pesta.

233
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
Aku undang temanku,
tapi orang berdatangan…

234
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
Kau sudah dewasa.

235
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
Jika orang mabuk datang ke apartemenku,
aku akan menolak.

236
00:11:33,610 --> 00:11:34,653
Tak semudah itu.

237
00:11:34,737 --> 00:11:36,864
Tidak, semudah itu.

238
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Kau guru, dan mereka murid.

239
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
Dengar, aku takkan melaporkanmu,
tapi sebagai sesama orang dewasa?

240
00:11:43,370 --> 00:11:44,329
Apa-apaan kau?

241
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
Benahi hidupmu.

242
00:11:52,004 --> 00:11:55,758
Sore itu, kata-kata Bu Thompson
masih terngiang di telinganya.

243
00:11:55,841 --> 00:11:57,134
Apa yang dia lakukan?

244
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
Kenapa dia kembali ke SMA-nya?

245
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
Bagaimana dia bisa melatih
orang paling menyebalkan di Bumi?

246
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
Oke, aku membaca biografi Michael Phelps,
dan dia mulai lebih awal daripadaku.

247
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Tambah sesi kita menjadi tiga kali sepekan
untuk mengejarnya.

248
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Tak ada yang bisa kau lakukan
untuk menjadi Michael Phelps.

249
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Lagi pula, kenapa kau berusaha?

250
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
Bukan bermaksud berengsek, tapi kau payah.

251
00:12:22,951 --> 00:12:26,455
Kau memancingku?
Karena itu berhasil. Aku bersemangat.

252
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
Aku serius.

253
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Apa yang membuatmu terus mencoba?
Kenapa tak menyerah?

254
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Kenapa menyerah? Kita baru mulai.

255
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Karena itu akan sangat menyulitkan?

256
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Kau pikir aku tak tahu?

257
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
Aku hampir tenggelam beberapa kali.
Masih ada air di kepalaku.

258
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Jadi, kenapa tidak fokus pada keahlianmu?
Seperti robot dan tuba.

259
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Kenapa punya cita-cita
yang mungkin takkan tercapai?

260
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
Tak apa jika aku gagal
asalkan aku berusaha.

261
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
Mungkin aku tak gagal,
lalu aku sangat bangga pada diriku.

262
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Orang macam apa yang merelakan mimpinya
padahal belum mencoba?

263
00:12:58,612 --> 00:13:00,906
Ya, Paxton, siapa yang begitu?

264
00:13:01,406 --> 00:13:03,033
Kau tahu siapa yang begitu?

265
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
- Kau sungguh ingin ini?
- Lebih dari apa pun di dunia.

266
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Mari jadikan kau atlet.

267
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
Bagus!

268
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Kau tak apa?

269
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Ya.

270
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Baiklah, ayo.

271
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Baiklah, kau siap?

272
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
Bersedia, siap…

273
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Ayo, kau bisa. Cepat.

274
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Bagaimana?

275
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Bisa lebih baik. Jauh lebih baik.

276
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
Lakukan lagi.

277
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Aku akan berenang denganmu kali ini.

278
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
Jangan coba mengalahkanku,
sesuaikan saja kecepatannya. Ya?

279
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
- Ya.
- Baiklah.

280
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Untuk siapa itu?

281
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Apa maksudmu?

282
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Benar begitu, ayo.

283
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Ayo, cepat!

284
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Bisa lebih baik. Ayo, lakukan lagi.

285
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
Ini mudah. Jadi seperti ini
dan airnya naik ke sini.

286
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Jangan dari samping… Tidak. Lewat atas.

287
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
LEMARI PERALATAN

288
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Ayo.

289
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Ayo, dorong.

290
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Dorong.

291
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
Ya!

292
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Itu baru muridku.

293
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Aku berhasil, Paxy? Aku membuatmu bangga?

294
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Ya.

295
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Percaya… Oke, pelampung.

296
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Pelampung!

297
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Terima kasih.

298
00:14:35,584 --> 00:14:38,629
Itu hebat. Aku tak percaya mengatakan ini.

299
00:14:38,712 --> 00:14:42,007
Jika seperti itu di depan Pelatih,
kau mungkin punya kesempatan.

300
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Terima kasih. Jika bisa
menggerakkan bahuku, aku akan memelukmu.

301
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Sama-sama. Akan kusiapkan.

302
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Maaf.

303
00:14:51,350 --> 00:14:53,143
Astaga, kau pembuat mukjizat.

304
00:14:53,226 --> 00:14:55,020
Perkembangannya pesat.

305
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
- Aku kalah bertaruh.
- Tunggu, kau tak memilihku?

306
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
Peluangmu kecil.

307
00:15:00,317 --> 00:15:02,110
Itu benar.

308
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
Ya, dia lumayan sekarang.

309
00:15:05,656 --> 00:15:08,992
Masih ada kemungkinan
dia gagal di depan Pelatih Noble,

310
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
tapi aku merasa penuh harap.

311
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Astaga. Apa kau memindahkan papan
yang menahan pintu?

312
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Ya, itu di tanganmu.

313
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Oke. Kita terjebak di sini.

314
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Mungkin tidak.

315
00:15:24,216 --> 00:15:26,593
Baiklah. Tapi tak apa-apa.

316
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Kita bisa telepon seseorang.

317
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Meski ponselku di tepi kolam renang.
Ponselmu?

318
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
Di tas di ruang ganti cewek.

319
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
Tak apa. Kita baik-baik saja.

320
00:15:36,395 --> 00:15:38,981
Aku seharusnya bertemu Pelatih Noble,

321
00:15:39,064 --> 00:15:41,984
jadi dia pasti akan mencariku
jika aku tak muncul.

322
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
PELATIH

323
00:15:49,282 --> 00:15:50,951
Aku tak percaya aku tak bawa ponsel.

324
00:15:51,034 --> 00:15:53,203
Bagaimana jika Akshara meneleponku?

325
00:15:53,286 --> 00:15:57,582
Kubilang aku bisa kapan saja
dalam sepuluh pesan suara terakhirku.

326
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
Hei, aku tak tahu banyak
tentang penerimaan kampus,

327
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
tapi aku tahu soal terlalu banyak telepon
dari cewek berambisi,

328
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
itu takkan berhasil.

329
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
- Beraninya kau!
- Aku hanya jujur.

330
00:16:09,136 --> 00:16:12,597
Kurasa tak ada salahnya
kau bersikap lebih santai.

331
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
- Sungguh?
- Ya.

332
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Oke. Mungkin kau ada benarnya.

333
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Karena kita terjebak di sini,

334
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
dan tampaknya mulai bicara blak-blakan…

335
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
boleh aku tanya ada apa di ASU?

336
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
Alasanku pergi adalah
karena tak ada yang menyukaiku.

337
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Apa? Bagaimana mungkin?

338
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
Entahlah.

339
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Semua orang menganggapku pecundang besar,

340
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
dan aku berpikir
mungkin tempatku bukan di kampus.

341
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Jadi, aku pergi.

342
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
Kini setiap hari
aku mempertanyakan keputusanku.

343
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Jadi, selalu seksi seumur hidupmu
ternyata merugikan.

344
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Ya, kurasa begitu.

345
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Astaga.

346
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
Aku bekerja keras menjadi siswi senior
yang keren dan sukses secara seksual,

347
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
tapi mungkin aku harus kembali meredup
sebelum kuliah.

348
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Ya, mungkin.

349
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Tunggu, "sukses secara seksual"?

350
00:17:18,455 --> 00:17:19,831
Tidak, tunggu.

351
00:17:20,749 --> 00:17:22,918
Tunggu, bersama Ethan?

352
00:17:23,001 --> 00:17:24,169
- Ya.
- Astaga.

353
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Ben yang pertama…

354
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
Ben Gross?

355
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
- Apa?
- Tak penting.

356
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Dengarlah, aku sudah bercinta.

357
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Astaga.

358
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Oke. Ya, selamat.

359
00:17:37,974 --> 00:17:39,351
- Terima kasih.
- Ya.

360
00:17:42,938 --> 00:17:46,608
Kau tahu, awalnya kukira kau orangnya.

361
00:17:46,691 --> 00:17:47,651
Kenapa?

362
00:17:47,734 --> 00:17:51,822
Karena kau tiba-tiba menemuiku
dan mengajakku bercinta?

363
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Jangan buat aku terdengar gila.
Kau bersedia.

364
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
Ya. Ya, itu benar.

365
00:17:59,496 --> 00:18:01,206
Kau tahu apa yang sering kupikirkan?

366
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
Apa?

367
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Ucapanmu kepadaku saat kita putus.

368
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
Apa kataku?

369
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Bahwa kita tak bisa bersama
sampai aku menyukai diriku.

370
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Astaga. Aku bilang begitu?

371
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
Itu jahat.

372
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Kau tak salah. Dulu aku seperti maniak.

373
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Mungkin sedikit.

374
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Hei, lihat pertukaran peran ini.

375
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Maksudku, aku atlet keren,
dan kau kutu buku.

376
00:18:33,738 --> 00:18:35,073
Untuk pertama kalinya,

377
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
aku merasa kita setara.

378
00:18:37,784 --> 00:18:38,994
Setara?

379
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Mustahil, Devi.

380
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Kau terlalu baik untukku.

381
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
Yang benar saja.

382
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Aku bisa jelaskan…

383
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
Nak, aku tahu kau siswa di sini
kurang dari setahun lalu.

384
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
Aku tahu Devi dulu pacarmu.

385
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
Tapi menurut firasatku,
jika aku masuk dua detik lebih awal,

386
00:19:13,028 --> 00:19:14,654
aku harus memecatmu.

387
00:19:14,738 --> 00:19:18,992
Ini peringatan terakhir.
Mulai sekarang, tak boleh ada kesalahan.

388
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
- Oke.
- Kini pergilah.

389
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
Aku menyesal, Pelatih.

390
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Pergi saja.

391
00:19:28,460 --> 00:19:31,087
Setelah diomeli Pelatih Noble,

392
00:19:31,171 --> 00:19:34,382
Paxton beralih ke Nintendo Switch-nya,
mencari hiburan.

393
00:19:34,466 --> 00:19:37,219
Tapi dia kalah bermain Mario Party.

394
00:19:37,844 --> 00:19:38,762
Paxton?

395
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Hei, Sayang. Hai.

396
00:19:40,972 --> 00:19:44,309
Makan malam akan siap 20 menit lagi
dan giliranmu untuk berdoa.

397
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
Ayah sedang menyetem gitarnya
andai kau butuh iringan.

398
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Oke.

399
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
Hei. Kau tak apa? Kau tampak kesal.

400
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Ibu, aku orang gagal.

401
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Sayang.

402
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Kenapa berkata begitu tentang dirimu?

403
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Aku orang gagal.

404
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Paxton, kau terlalu muda untuk itu.

405
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
Usiamu 19 tahun.
Kau mencari tahu jati dirimu.

406
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
Paman Gary yang orang gagal.

407
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Usianya 55 tahun, dan dia dipenjara
karena menipu rumah sakit anak.

408
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Setidaknya dia berusaha.

409
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
Paxton, menghadapi masa depan
memang mencemaskan,

410
00:20:18,927 --> 00:20:21,096
apalagi merasa harus sempurna.

411
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
Kau tak perlu sempurna.

412
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
Siapa pun tak perlu.

413
00:20:23,848 --> 00:20:27,227
Kita semua mengalami kesulitan,
tapi itu tak harus mendefinisikan kita.

414
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
Kita bisa belajar.

415
00:20:29,187 --> 00:20:31,940
Apa yang harus kupelajari
dari berhenti kuliah

416
00:20:32,023 --> 00:20:33,608
dan bekerja di SMA lamaku?

417
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
Mungkin untuk melupakan dirimu
di masa lalu

418
00:20:39,155 --> 00:20:40,865
dan mencari tahu mau jadi apa nanti.

419
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
Setelah chorus meriah
"Our God is an Awesome God"

420
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
dan tidur semalaman,
Paxton kembali ke sekolah,

421
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
berharap mendapat petunjuk soal hidupnya.

422
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
Datanglah pertanda itu.

423
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Putar balik yang bagus.

424
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Jadi? Bagaimana?

425
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Cukup bagus untuk jadi cadangan.

426
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
Ya!

427
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
Itu maksudku, Bung.

428
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Baiklah. Hei.

429
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
- Aku bangga padamu.
- Terima kasih.

430
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
Hei, itu sangat mengharukan.

431
00:22:12,582 --> 00:22:14,376
Beberapa orang menangis.

432
00:22:14,459 --> 00:22:18,004
Itu luar biasa, ya?
Aku mengubah hidup seseorang hari ini.

433
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
Aku membantu mereka
mencapai impian. Itu gila.

434
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Kau harus bangga.

435
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Kau tahu? Ya. Untung aku tak menyerah.

436
00:22:25,261 --> 00:22:28,390
Jadi, kau bisa terus melatih
untuk saat ini?

437
00:22:28,473 --> 00:22:29,849
Bahkan setelah kemarin?

438
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
- Ya, hampir saja.
- Ya.

439
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Jadi, aku rasa
kita tak bisa melakukannya lagi.

440
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Tidak jika aku ingin tetap bekerja.

441
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
Aku merasa ini yang terbaik.

442
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
Jangan salah paham, ini bagus.
Kau tetap hebat.

443
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Tapi rasanya seperti penyelesaian.

444
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Ya, benar.

445
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Maka ini hanya hubungan profesional
antara siswa-guru sekarang.

446
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Ya. Getaran antara kita resmi berakhir.

447
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Apa kabar?

448
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
David, berdandan seperti piñata
adalah perampasan budaya.

449
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
Oh, ya? Kalungmu keren, Katai Winslet.
Kau tampak keren.

450
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
Terima kasih.

451
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Ada beberapa getaran yang masih ada.

452
00:23:22,026 --> 00:23:26,322
Apa? Tidak, tak ada getaran.
Itu semua penghinaan.

453
00:23:26,406 --> 00:23:28,491
Tentu. Terserah katamu saja.

454
00:23:28,575 --> 00:23:30,493
Itu bukan urusan profesionalku.

455
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
Ini Paxton Hall-Yoshida.

456
00:23:39,627 --> 00:23:41,588
Dia pernah menjadi anak terkeren
di SMA ini,

457
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
tapi kini dia siap melepas gelar itu
untuk mencari hal lain.

458
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Hei, Paxton. Datanglah nanti.
Sepupuku punya gas tertawa.

459
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Aku tak bisa datang.

460
00:23:56,311 --> 00:23:59,063
Dia tak yakin
ke mana jalannya akan membawanya,

461
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
tapi dia tahu
setidaknya dia bergerak maju.

462
00:24:02,066 --> 00:24:04,861
Dan hari ini,
itu berarti trip singkat ke Luksemburg.

463
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Pax, sedang apa kau di sini?
Ruang rekreasi kehabisan camilan?

464
00:24:10,492 --> 00:24:14,245
Entahlah. Aku terlalu sibuk
membuat quetschentaart ini.

465
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Wow.

466
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
Jika kau masih butuh sukarelawan
di saluran siaga bantuan siswa, aku mau.

467
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Jika Paxton mau, aku juga.

468
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
- Aku juga.
- Aku mau.

469
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
- Aku ikut.
- Aku mau.

470
00:24:27,133 --> 00:24:31,387
Meski masakan internasional ini
tampak lezat, sebaiknya aku pergi.

471
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
Tapi Paxton tampaknya
melangkah ke arah yang benar,

472
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
dan kita belajar banyak
tentang teknik berenang yang benar.

473
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
John McEnroe,
sisa perjalanannya adalah masalahmu.

474
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Gigi pamit.

475
00:25:31,906 --> 00:25:33,074
Terjemahan subtitle oleh Rendy A