1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Zdravo, Cvrčci.

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,600
Vrijeme je da se opet provozamo

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
uber kul umom Paxtona Halla-Yoshide.

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
Naravno, ja sam vaša vozačica, Gigi Hadid.

5
00:00:21,481 --> 00:00:25,318
Otkako je Paxton podsjetio
ove debile da je još kralj ove džungle,

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,527
sve je bilo sjajno.

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,322
Bio je pozvan na baš svaki tulum.

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Iskreno, skoro je i zaboravio na ASU.

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Hej, idemo poslije na ručak?

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,788
Nego što. Odred za objed.

11
00:00:40,083 --> 00:00:42,543
Praktički je ponovo proživljavao srednju,

12
00:00:42,627 --> 00:00:44,045
ali s boljim zahodima.

13
00:00:44,128 --> 00:00:46,464
Samo je trebao trenirati plivače

14
00:00:46,547 --> 00:00:49,509
i pojaviti se
na nekoliko sastanaka, poput ovoga.

15
00:00:49,592 --> 00:00:53,346
Tražim još volontera za rad
na telefonskoj liniji za tinejdžere.

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,931
Zasad smo samo ja i Lyle.

17
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Ponekad mislim da učenici
više pomažu meni nego ja njima.

18
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
Dosad je uglavnom bilo tako.

19
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Upravo zato tražim još ljudi
da nam pomognu. Molim vas.

20
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
Super. Dobro.

21
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
Hvala. I žao mi je, gđice Thompson.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Dobro, još nekoliko objava.

23
00:01:17,328 --> 00:01:21,499
Gnijezdo u kantini pripada
rijetkoj vrsti ptice, ušatom gnjurcu.

24
00:01:21,582 --> 00:01:25,044
Država Kalifornija
brani nam da ga maknemo.

25
00:01:25,128 --> 00:01:27,630
Bilo je podsjetnika da u Paxtonovu životu

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
nije sve išlo po prvotnom planu,

27
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
ali osjećaje u vezi s tim
znao je potisnuti toliko duboko

28
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
da bi ih zamijenio za lošu probavu.

29
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
Konačno, podsjećam vas

30
00:01:38,599 --> 00:01:42,895
da se bliži domjenak na kojem
pripremamo hranu svjetskih kuhinja.

31
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
Čije ćemo delicije isprobavati ove godine?

32
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Luksemburg. Što oni, kvragu, jedu?

33
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
-Ja ću donijeti bouneschlupp.
-Samo daj.

34
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
Sastanak je gotov,

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
odlazite odavde

36
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
i uživajte u kakvom god danu uspijete.

37
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Paxtone,

38
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
želiš li da zajedno pripremamo jelo?

39
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
Smatram da je suradnja
ključ kulturnog razumijevanja.

40
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
I lonac je jako težak.

41
00:02:12,341 --> 00:02:14,802
Žao mi je, ne mogu doći na domjenak.

42
00:02:14,886 --> 00:02:16,220
Možda sljedeći put?

43
00:02:17,013 --> 00:02:18,097
Ne računaj na to.

44
00:02:18,181 --> 00:02:22,476
Nevjerojatno, ali njegov raspored
kosi se sa svim druženjima djelatnika.

45
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Što da vam kažem? Zauzet sam.

46
00:02:26,439 --> 00:02:28,357
Da, bio je zauzet.

47
00:02:28,441 --> 00:02:30,151
Zauzet vladanjem ovom školom.

48
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Ne želim ga ureći,
ali mogao bi biti prvi nastavnik

49
00:02:33,738 --> 00:02:35,406
izabran za kralja maturalne.

50
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
NIKAD NISAM
…IMAO KRIZU IDENTITETA

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,629
Dobro, slušajte.

52
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
Dobro došli na kvalifikacije.

53
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
Pravila su jednostavna.
Najbrži upadaju u ekipu.

54
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
Izgled nije važan,
možete se prestati napinjati.

55
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
O, da, sad ćemo vidjeti.

56
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
Ajmo.

57
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Eric. Vratio si se.

58
00:03:06,771 --> 00:03:10,274
Ne bih ovo propustio.
Imam super šansu ove godine.

59
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
Eric Perkins prijavio bi se svake godine.

60
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
I svake bi godine podbacio.

61
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
No bar je znao gubiti.

62
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Zašto, Bože?

63
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Super. Sretno.

64
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Spremni su, samo čekaju vas.

65
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
Paxe, preuzmi ti ovo.

66
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Dobro.

67
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Prva je tura na redu. Na moj znak.

68
00:03:32,380 --> 00:03:33,631
Priprema.

69
00:03:48,396 --> 00:03:50,773
Što ima, dečki? Odmaknite se.

70
00:03:53,484 --> 00:03:54,318
To!

71
00:03:54,902 --> 00:03:55,861
Daj, čovječe.

72
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
To! Znao sam!

73
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
Uf, evo ga. Pripremite čepiće za uši.

74
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
PLIVANJE = ŽIVOT

75
00:04:05,204 --> 00:04:06,038
Možda i ne.

76
00:04:06,539 --> 00:04:09,583
Hej, stari, žao mi je što nisi upao.

77
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
Hajde, Paxe,
šarmiraj ga kako samo ti znaš.

78
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
Klinac pati.

79
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
Super je što pokušavaš,

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
ali neka lokalna liga
možda bi ti bolje odgovarala.

81
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Ne želim plivati s nekim bezveznjacima.

82
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Želim plivati kao Cvrčak.
Možeš li pitati trenera za popravak?

83
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
Eric, daj.

84
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
Svake godine
pokušavaš se kvalificirati, bezuspješno.

85
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Da bi uopće bio blizu,
morao bi ozbiljno trenirati.

86
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
Želiš me trenirati? O, Bože, da.

87
00:04:35,776 --> 00:04:37,278
-Što?
-Ajme.

88
00:04:37,361 --> 00:04:39,739
Ti si anđeo kojeg mi je baka poslala.

89
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Nisam mislio da ću te trenirati.

90
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
Ali učinit ću sve.

91
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Hoćeš moj novčanik od selotejpa?
Nagradne bodove?

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,664
Provesti noć s mojom curom Rosalijom?

93
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
I sama je to spomenula,
mislim da bi pristala.

94
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
Ne želim spavati s tvojom curom.

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,422
To ne bi trebao ni nuditi.

96
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Molim te, Paxtone.

97
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
To je moj najveći san.
Znam da ga mogu ostvariti uz malo pomoći.

98
00:05:02,928 --> 00:05:03,763
Samo…

99
00:05:04,764 --> 00:05:07,224
Ne želim da svi misle da sam propalitet.

100
00:05:07,808 --> 00:05:10,603
Ovo je Paxtonu i Ericu bilo zajedničko.

101
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Da.

102
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
Možemo se nekoliko puta naći
poslije škole?

103
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Nekoliko pu… To!

104
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
Hvala, Paxtone.

105
00:05:19,445 --> 00:05:21,655
Perkinse, opet si u igri.

106
00:05:22,323 --> 00:05:23,449
Vidimo se, buraz!

107
00:05:23,949 --> 00:05:24,784
Sranje.

108
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
U početku održavaj tempo,
rasturit ćeš ih u posljednjih 50 m.

109
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Bok. Donijela sam čiste ručnike.

110
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Ne smiješ biti u muškoj svlačionici.

111
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Dobro, odlazim.

112
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Ručnici su opet bijeli,
a stakla na naočalama su prozirna.

113
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Još moram popraviti kvaku
na vratima spremišta.

114
00:05:42,927 --> 00:05:44,678
Ne moraš raditi sve to.

115
00:05:45,179 --> 00:05:48,307
Tvoj je prethodnik pušio travu
i rezao nam naranče.

116
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
Da, ali predstavnici Princetona
poslala sam broj trenera Noblea.

117
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
Ako ga nazove,
moći će reći nešto lijepo o meni.

118
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
A mislio sam
da se samo želiš družiti sa mnom.

119
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
Dobro znaš da ne radim ovo zato.

120
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
Ali to je prednost ovog posla.

121
00:06:02,321 --> 00:06:04,532
Stvarno moram upasti na Princeton.

122
00:06:04,615 --> 00:06:06,033
Znam da pripadam onamo,

123
00:06:06,117 --> 00:06:08,702
kao što ti znaš
da pripadaš u svoju staru srednju.

124
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
Auč. Zašto ga je to zaboljelo?

125
00:06:11,080 --> 00:06:13,707
Mislila sam da uživamo.
Super nam je, zar ne?

126
00:06:13,791 --> 00:06:15,960
Ne bih rekao da pripadam ovamo.

127
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
O, Bože. Cure ne smiju biti ovdje.

128
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Stari, potpuno si odjeven.

129
00:06:21,966 --> 00:06:23,467
Emocije su mi ogoljene.

130
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
Ajme, u redu je. Nitko ovdje uopće…

131
00:06:26,220 --> 00:06:28,013
Opa, vidjela sam penis. Bok.

132
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
Sad kad smo sami, stoji li još
dogovor za gejmanje na Oculusu?

133
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
Možemo se napušiti, naručiti okruglice

134
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
i transportirati se u srž Matrice.

135
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Dogovoreno.

136
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Paxe. Imaš Oculus? Možemo li i mi doći?

137
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
-Da, definitivno navratite.
-Super.

138
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Kuc-kuc. Buć-buć.

139
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Može u 18 h? Moram prvo nešto obaviti.

140
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
Jedva čekam postati Paxtonov mali plivač.

141
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
Valjda ga niste previše izmorili.

142
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Dobro.

143
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Treneru, možemo ostati ovdje
koliko god ti je potrebno.

144
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
Otkazao sam planove
i rekao mami da me voziš kući.

145
00:07:08,137 --> 00:07:10,848
Dat ću ti koju smjernicu
pa možeš kući busom.

146
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
Koju smjernicu?

147
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Busom?

148
00:07:15,561 --> 00:07:17,480
Trebao si me posve preobraziti.

149
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
Samo plivaj, može?

150
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
-Može.
-Dobro.

151
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Otplivaj jedan krug.

152
00:07:22,151 --> 00:07:22,985
Spreman?

153
00:07:24,028 --> 00:07:24,862
Kreni.

154
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Stani.

155
00:07:31,827 --> 00:07:33,954
Spužva. Daj mi spužvu.

156
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Dobro, primjećujem da imaš lošu tehniku.

157
00:07:41,670 --> 00:07:44,256
Dlanovi ti trebaju ovako kliziti kroz vodu

158
00:07:44,340 --> 00:07:45,925
da ne stvaraš više otpora.

159
00:07:46,008 --> 00:07:48,469
I ne moraš zadržavati dah pod vodom.

160
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
-Možeš disati pod vodom?
-Ne, naravno da ne.

161
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Izdahni kad ti je glava pod vodom,

162
00:07:54,391 --> 00:07:56,268
a udahni kad izroniš.

163
00:07:56,852 --> 00:07:58,771
Ovako se samo umaraš.

164
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
Pokušajmo opet, može?

165
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
Spreman?

166
00:08:03,442 --> 00:08:04,276
Kreni.

167
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
O, moj Bože, upalilo je.

168
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
Da, stari, super.

169
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
Mislim da smo gotovi za danas.

170
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Okej, treneru. Nastavit ću vježbati.

171
00:08:20,000 --> 00:08:21,502
-Dobro.
-Udah.

172
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Nakon vrlo iritantnog,

173
00:08:28,217 --> 00:08:31,011
ali prilično uspješnog treninga s Ericom,

174
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
Paxton je konačno mogao raditi
ono u čemu je bio najbolji,

175
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
a to je čilanje ili kako se god ovo zove.

176
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
Mrtav je.

177
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
-U redu je.
-Osveti me.

178
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Što ima, budale?
Hoćemo se naroljati ovom jeftinjarom?

179
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
-Bok.
-Bok.

180
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
Nisam znao da ćete i vi doći.

181
00:08:47,111 --> 00:08:49,738
Moj bed. Mislio sam
da ti neće smetati ekipa.

182
00:08:49,822 --> 00:08:51,240
Otići ćemo ako je bed.

183
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
Ne, sve pet.

184
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Nije bilo sve pet. Činilo se pogrešnim.

185
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Koliko ste ljudi pozvali?

186
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Bok.

187
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
Što ima?

188
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Paxton je paničario.

189
00:09:05,588 --> 00:09:08,382
Njegovo druženje
pretvorilo se u divlji tulum.

190
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
To se ove godine dogodilo
na čilijadi Victoria's Secreta.

191
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
EKIPA S ČETVRTOG KATA!

192
00:09:14,138 --> 00:09:16,807
VEČERAS UZ FILMOVE
SLAVIMO POVRATAK NA KAMPUS!

193
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
Kako si mi mogao zatajiti ovaj tulum?

194
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
Čula sam od ekipe koja pliva leđno. Leđno!

195
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
-Kakvo poniženje.
-Nisam htio organizirati tulum.

196
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
Samo se pojavio na mom pragu.

197
00:09:31,905 --> 00:09:33,949
Ne izgledaš kao da se zabavljaš.

198
00:09:34,033 --> 00:09:35,576
Zašto ne držiš Trenta?

199
00:09:36,577 --> 00:09:37,661
Spustite me.

200
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
To je bilo bolesno.

201
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
Koji vrag? Tko je donio bačvu?

202
00:09:41,457 --> 00:09:43,959
Ne znam, ali ovo je najveći tulum godine,

203
00:09:44,043 --> 00:09:45,294
i to kod nastavnika.

204
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
Da, mislim da je to problem.

205
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Što ako netko sazna za ovo?

206
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Nitko te neće cinkati.

207
00:09:50,841 --> 00:09:52,885
Tulumariš otkako si se vratio.

208
00:09:52,968 --> 00:09:55,721
-Nitko ništa nije rekao.
-Nisam ih organizirao.

209
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
Ovo se čini drukčije. Na loš način.

210
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Da se riješim ekipe?
Znam kako ih rastjerati.

211
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Samo reci i odglumit ću
klasičan živčani slom.

212
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
Da.

213
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Osjećam se seksi, kužite me?

214
00:10:09,652 --> 00:10:10,778
Znaš što? Ne.

215
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Samo se trebam opustiti.
Tulum je prilično dobar, zar ne?

216
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Nego što, tulum gori. Jesi za žesticu?

217
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Dobro, zašto ne?

218
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Odmah se vraćam.

219
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Dobro.

220
00:10:28,796 --> 00:10:31,674
-Paxtone?
-Lindsay. Bok.

221
00:10:32,925 --> 00:10:36,595
Pijani klinac zvao je
telefonsku liniju i tražio prijevoz kući.

222
00:10:37,096 --> 00:10:38,013
Zvao je i tebe?

223
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
Evo, čašica

224
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
soka od jabuke.

225
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
-Gđice Thompson.
-Bok.

226
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Dobro.

227
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
Nastavniče Yoshida-Hall.

228
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
-Prepio sam se na tvom tulumu.
-Ajme.

229
00:10:48,399 --> 00:10:52,027
G. Thompson, ima li vaš auto
stražnje sjedalo? Legao bih.

230
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
Samo malo, ovo je tvoja kuća?

231
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
Tulumariš sa svim ovim učenicima?

232
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
Priča je zapravo smiješna.
Nedavno sam kupio Oculus…

233
00:11:00,828 --> 00:11:01,995
Čovječe.

234
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
O, Bože. Ne mogu biti ovdje. Moram ići.

235
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Lindsay, čekaj…

236
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Gerarde, hajde. Idemo.

237
00:11:10,295 --> 00:11:12,339
O, Bože. Dobro.

238
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
Paxton je u ponedjeljak došao u školu

239
00:11:16,260 --> 00:11:18,387
sa željom da izgladi sve s gđicom Thompson

240
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
i nadom da će zadržati posao.

241
00:11:21,140 --> 00:11:22,808
Linds. Dobro, čuj.

242
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
Kunem se da nisam htio organizirati tulum.

243
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
Bio sam s ekipom, ljudi su samo dolazili…

244
00:11:27,896 --> 00:11:29,398
Odrastao si, znaš?

245
00:11:29,898 --> 00:11:33,527
Da meni dođe hrpa pijanih ljudi,
zatvorila bih im vrata.

246
00:11:33,610 --> 00:11:36,864
-Nije tako jednostavno.
-Ne, zaista jest.

247
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Ti si nastavnik, oni su učenici.

248
00:11:39,658 --> 00:11:42,828
Neću te cinkati, ali odrasli smo ljudi.

249
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
Što to radiš?

250
00:11:44,997 --> 00:11:46,206
Saberi se, stari.

251
00:11:52,004 --> 00:11:55,048
Poslijepodne je još razmišljao
o riječima gđice Thompson.

252
00:11:56,049 --> 00:11:57,092
Što to radi?

253
00:11:57,176 --> 00:11:58,385
SRETAN PRVI DAN NASTAVE!

254
00:11:58,469 --> 00:12:00,095
Zašto se vratio u svoju školu?

255
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
I kako je pristao trenirati
najnaporniju osobu na svijetu?

256
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Čitao sam biografiju Michaela Phelpsa.

257
00:12:06,769 --> 00:12:08,645
Počeo je puno prije mene.

258
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Da bismo to nadoknadili,
morat ćemo odrađivati tri treninga tjedno.

259
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Ne postoji ništa
što možeš učiniti da bi bio poput Phelpsa.

260
00:12:17,362 --> 00:12:19,323
I ne znam zašto pokušavaš.

261
00:12:19,907 --> 00:12:22,868
Ne želim biti seronja,
ali ne ide ti plivanje.

262
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
Obrnuta psihologija?

263
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Učinkovita je. Skroz sam nabrijan.

264
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
Ozbiljan sam.

265
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Što te tjera dalje? Zašto ne odustaneš?

266
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Zašto bih? Tek smo počeli.

267
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Jer će biti jako teško i mukotrpno?

268
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Misliš da ne znam?

269
00:12:37,007 --> 00:12:40,302
Nekoliko sam se puta skoro utopio.
Imam još vode u glavi.

270
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Zašto se ne držiš onoga što ti ide?
Na primjer robota i tube.

271
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Zašto si zadaješ cilj
koji vjerojatno nećeš ispuniti?

272
00:12:47,518 --> 00:12:50,395
Ne moram ga ispuniti, ali moram pokušati.

273
00:12:50,896 --> 00:12:54,274
A možda uspijem,
pa budem baš ponosan na sebe.

274
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Tko bi odustao od svog sna,
a da se i ne potrudi?

275
00:12:58,612 --> 00:13:00,906
Da, Paxtone, tko bi to učinio?

276
00:13:01,406 --> 00:13:02,407
Znaš nekoga?

277
00:13:03,617 --> 00:13:06,119
-Stvarno želiš ovo?
-Više od ičega.

278
00:13:07,830 --> 00:13:08,956
Bacimo se na posao.

279
00:13:10,082 --> 00:13:11,542
Super!

280
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Dobro si?

281
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Dobro sam.

282
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Dobro, hajde.

283
00:13:17,589 --> 00:13:19,132
Dobro, spreman?

284
00:13:19,800 --> 00:13:21,927
Na svoje mjesto, priprema…

285
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Hajde, možeš ti to. Idemo.

286
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Kako je bilo?

287
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Možemo mi i bolje. Puno bolje.

288
00:13:33,856 --> 00:13:34,690
Ispočetka.

289
00:13:36,233 --> 00:13:37,901
Ovaj ću put plivati s tobom.

290
00:13:37,985 --> 00:13:40,779
Ne pokušavaj me pobijediti,
samo me prati. Može?

291
00:13:40,863 --> 00:13:41,738
-Može.
-Dobro.

292
00:13:48,078 --> 00:13:49,371
Za koga si to izveo?

293
00:13:50,664 --> 00:13:51,540
O čemu ti?

294
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Tako, hajde, idemo.

295
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Hajde, zagrabi!

296
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Možemo bolje. Hajde, ispočetka.

297
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
Lako je, znaš?
Zaveslaš ovako, a voda prolazi ovuda.

298
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Zaveslao si sa strane… Ne, Eric, preko.

299
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
SPREMIŠTE
ZA OPREMU

300
00:14:16,148 --> 00:14:17,858
Hajde.

301
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Hajde, stisni.

302
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Stisni.

303
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
To!

304
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Ma to, frende!

305
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Jesam li uspio, Paxy?
Jesi li ponosan mnome?

306
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Da.

307
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Vjeruj… Opa, spužva.

308
00:14:32,122 --> 00:14:32,956
Spužva!

309
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Hvala.

310
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
To je bilo super, stari.

311
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Ne mogu vjerovati,

312
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
ali ako budeš tako plivao
pred trenerom, imaš šanse.

313
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Hvala, Paxtone.
Da osjetim ramena, zagrlio bih te.

314
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Sve okej. Dogovorit ću to.

315
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Sori.

316
00:14:51,433 --> 00:14:53,143
Koji si ti čudotvorac.

317
00:14:53,226 --> 00:14:55,020
Nevjerojatno je napredovao.

318
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
-Dugujem podvornici hrpu love.
-Kladila si se protiv mene?

319
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
Izgledi su vam bili slabi.

320
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
To je definitivno istina.

321
00:15:02,319 --> 00:15:04,821
Da, taj je mali čudak sad donekle dobar.

322
00:15:05,739 --> 00:15:08,992
Moguće je da će zabrljati
pred trenerom Nobleom,

323
00:15:09,076 --> 00:15:11,286
ali moram priznati, optimističan sam.

324
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
O, ne. Maknuo si daske
koje su zaustavljale vrata?

325
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Da, držiš ih.

326
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Dobro. Zaglavili smo ovdje.

327
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Možda nismo.

328
00:15:24,257 --> 00:15:26,635
Dobro, jesmo. Ali sve je u redu.

329
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Možemo nazvati nekoga.

330
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Ali mobitel mi je ostao
kod bazena. Imaš li ti svoj?

331
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
U ruksaku je u svlačionici.

332
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
U redu je. Dobro smo.

333
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
Nalazim se s trenerom poslije treninga.

334
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
Sigurno će me potražiti ako se ne pojavim.

335
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
TRENER

336
00:15:49,282 --> 00:15:50,951
Ne mogu vjerovati da nemam mobitel.

337
00:15:51,034 --> 00:15:53,328
Što ako me nazove Akshara s Princetona?

338
00:15:53,412 --> 00:15:57,582
U posljednjih deset glasovnih poruka
rekla sam da sam stalno dostupna.

339
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
Hej, ne znam puno o upisima na fakultet,

340
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
ali znam kako je
kad te očajnice neprestano zovu.

341
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
Ne ostavljaš dobar dojam.

342
00:16:06,842 --> 00:16:09,052
-Kako se usuđuješ?
-Samo sam iskren.

343
00:16:09,136 --> 00:16:12,180
Mislim da ne bi škodilo
da malo smiriš doživljaj.

344
00:16:13,640 --> 00:16:14,725
-Stvarno?
-Da.

345
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Dobro. Možda imaš pravo.

346
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Pa, budući da smo zarobljeni ovdje

347
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
i eksperimentiramo
s radikalnom iskrenosti…

348
00:16:29,072 --> 00:16:31,158
Što se zaista dogodilo na ASU-u?

349
00:16:33,160 --> 00:16:37,456
Otišao sam odande
jer se nikomu nisam sviđao.

350
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Molim? Kako je to moguće?

351
00:16:39,499 --> 00:16:40,333
Ne znam.

352
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Jednostavno su odlučili da sam neki luzer,

353
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
pa sam pomislio da fakultet nije za mene.

354
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
I otišao sam.

355
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
Sad se svaki dan pitam što sam to učinio.

356
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Pa, to što si zgodan cijeli svoj život
na kraju ti je naškodilo.

357
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Da, izgleda.

358
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Pa, kvragu.

359
00:17:03,982 --> 00:17:08,737
Ja sam se toliko trudila postati
kul, seksualno ostvarena maturantica,

360
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
no možda se moram primiriti prije faksa.

361
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Da, možda.

362
00:17:14,117 --> 00:17:16,995
Čekaj, rekla si „seksualno ostvarena”?

363
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
Čekaj malo.

364
00:17:20,791 --> 00:17:22,542
S onim malim Ethanom?

365
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
-Da.
-Daj me nemoj.

366
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Zapravo, prvo s Benom, ali on…

367
00:17:26,338 --> 00:17:27,839
S Benom Grossom?

368
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
-Molim?
-Nije važno.

369
00:17:31,176 --> 00:17:33,053
Sad znaš. Mala je dala.

370
00:17:33,136 --> 00:17:34,971
Kvragu. Dobro.

371
00:17:36,473 --> 00:17:37,390
Čestitam.

372
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
-Hvala.
-Da.

373
00:17:43,021 --> 00:17:46,608
Znaš, stvarno sam mislila
da će mi prvi put biti s tobom.

374
00:17:46,691 --> 00:17:49,611
Zašto? Jer si mi prišla niotkud

375
00:17:49,694 --> 00:17:51,822
i pitala me da ti skinem junf?

376
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Nemoj da samo ja
ispadnem luda. Ti si pristao.

377
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
Da. Istina.

378
00:17:59,496 --> 00:18:01,206
Znaš o čemu često razmišljam?

379
00:18:02,124 --> 00:18:02,958
O čemu?

380
00:18:04,543 --> 00:18:08,171
-O tome što si mi rekao kad smo prekinuli.
-Što sam rekao?

381
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Da ne možemo biti zajedno
dok se ne budem sviđala samoj sebi.

382
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Kvragu. To sam rekao?

383
00:18:16,930 --> 00:18:18,431
Kako okrutno.

384
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Čuj, nisi pogriješio.
Ponašala sam se kao luđakinja.

385
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Možda pinkicu.

386
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Hej, vidi kako smo zamijenili uloge.

387
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Ja sam kul sportašica,
a ti si ogromni bezveznjak.

388
00:18:33,822 --> 00:18:34,781
Po prvi put

389
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
mislim da smo ravnopravni.

390
00:18:37,784 --> 00:18:38,743
Ravnopravni?

391
00:18:40,162 --> 00:18:41,079
Ma kakvi, Devi.

392
00:18:41,997 --> 00:18:43,206
Predobra si za mene.

393
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
Daj šuti.

394
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Mogu objasniti…

395
00:19:04,477 --> 00:19:07,522
Sinko, znam da si donedavno bio učenik.

396
00:19:07,606 --> 00:19:09,232
I da ti je Devi bila cura.

397
00:19:09,316 --> 00:19:14,070
Ali da sam ušao dvije sekunde prije,
mislim da bih te morao otpustiti.

398
00:19:14,905 --> 00:19:16,114
Upozoren si.

399
00:19:16,198 --> 00:19:18,992
Odsad više nemaš pravo na pogreške.

400
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
-U redu.
-Odlazi.

401
00:19:23,163 --> 00:19:24,456
Stvarno mi je žao.

402
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Samo idi.

403
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
Nakon što ga je trener Noble oprao,

404
00:19:31,213 --> 00:19:34,382
Paxtonu je trebala pobjeda,
makar i na Switchu.

405
00:19:34,466 --> 00:19:36,635
Ali gubio je i u Mario Partyju.

406
00:19:37,844 --> 00:19:38,762
Paxtone?

407
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Hej, dušo. Bok.

408
00:19:40,972 --> 00:19:44,309
Večera će biti gotova za 20 min,
ti danas vodiš molitvu.

409
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
Tata štima gitaru ako budeš htio pratnju.

410
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Dobro.

411
00:19:48,480 --> 00:19:50,941
Hej. Jesi li dobro? Izgledaš uzrujano.

412
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Mama, propalica sam.

413
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Joj, dušo.

414
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Zašto bi rekao nešto takvo o sebi?

415
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Baš sam promašaj.

416
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Paxtone, premlad si da bi bio promašaj.

417
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
Imaš 19 godina. Tek se pronalaziš.

418
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
Tvoj ujak Gary je promašaj.

419
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Ima 55 godina i u zatvoru je
jer je prevario dječju bolnicu.

420
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Bar je pokušao nešto postići.

421
00:20:15,382 --> 00:20:18,885
Paxtone, kad je cijeli život
pred tobom, izložen si pritisku

422
00:20:18,969 --> 00:20:20,679
da ne smiješ pogriješiti.

423
00:20:21,179 --> 00:20:22,055
Ali smiješ.

424
00:20:22,555 --> 00:20:23,807
Svi smijemo.

425
00:20:23,890 --> 00:20:27,227
Svi griješimo, ali greške nas ne određuju.

426
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
Učimo iz njih.

427
00:20:29,187 --> 00:20:33,316
Što mogu naučiti iz napuštanja faksa
i zaposlenja u svojoj srednjoj?

428
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
Možda da zaboraviš kakav si nekoć bio

429
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
i otkriješ kakav želiš biti.

430
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
Nakon živahne izvedbe crkvene pjesme

431
00:20:49,708 --> 00:20:51,209
i dobro prospavane noći

432
00:20:51,293 --> 00:20:54,838
Paxton je otišao u školu
nadajući se nekom znaku što da radi.

433
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
I dobio ga je.

434
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Dobar okret.

435
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
I? Kakav sam bio?

436
00:21:50,935 --> 00:21:52,937
Dovoljno dobar da budeš zamjena.

437
00:21:54,481 --> 00:21:55,523
To!

438
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
To te ja pitam, buraz.

439
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
Opa, dobro. Hej.

440
00:22:04,949 --> 00:22:07,035
-Ponosim se tobom, stari.
-Hvala.

441
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
Čovječe, ovo je bilo tako dirljivo.

442
00:22:12,582 --> 00:22:14,376
Neki su čak i plakali.

443
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Da, bilo je super.

444
00:22:15,835 --> 00:22:18,004
Zapravo sam nekomu promijenio život.

445
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
Pomogao sam mu
da ostvari svoj san. Predobro.

446
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Trebaš biti ponosan.

447
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Jesam. Drago mi je
što nisam odustao od njega.

448
00:22:25,261 --> 00:22:27,972
Znači li to da ćeš nastaviti trenirati?

449
00:22:28,473 --> 00:22:29,849
I nakon onoga jučer?

450
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
-To je bilo blizu, zar ne?
-Da.

451
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Pretpostavljam da to ne smijemo ponoviti.

452
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Ne ako želim zadržati posao.

453
00:22:38,566 --> 00:22:42,821
Pa, zapravo mislim da je tako najbolje.

454
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
Nemoj me pogrešno shvatiti,
bilo je super. Još znaš što radiš.

455
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Ali doimalo se kao kraj priče.

456
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Da, jest.

457
00:22:55,208 --> 00:22:59,295
Naš je odnos sad onaj
između učenice i člana školskog osoblja.

458
00:22:59,379 --> 00:23:02,507
Da. Između nas
i službeno više nema napetosti.

459
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Što ima?

460
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
Davide, nije li ova pinjata vesta
čin kulturnog prisvajanja?

461
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
Da? Brutalna ogrlica,
Mali Soprano. Super si je isfurao.

462
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
Kakav užitak.

463
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Ova se napetost može rezati nožem.

464
00:23:22,026 --> 00:23:23,153
Molim?

465
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
Ne, između nas nije napeto.
Samo smo se vrijeđali.

466
00:23:26,406 --> 00:23:28,491
Naravno. Kako god ti kažeš.

467
00:23:28,575 --> 00:23:30,326
To se nastavnika ne tiče.

468
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
CVRČCI

469
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
Ovo je Paxton Hall-Yoshida.

470
00:23:39,627 --> 00:23:41,588
Nekoć je bio najkul učenik,

471
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
ali spreman je zaboraviti to
u potrazi za nečim novim.

472
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Dođeš poslije k meni?
Moj bratić riješit će nam smijavac.

473
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Da, ne mogu.

474
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
SEMINAR O ODABIRU SMJERA

475
00:23:56,311 --> 00:23:59,063
Nije znao kamo će ga životni put odvesti,

476
00:23:59,147 --> 00:24:01,483
ali bar je znao da ide naprijed.

477
00:24:02,108 --> 00:24:04,861
Danas je to značilo
da ide na put u Luksemburg.

478
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Paxe, odakle ti ovdje?
Nema grickalica u studentskom boravku?

479
00:24:10,492 --> 00:24:11,534
Ne bih znao.

480
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
Bio sam zauzet pečenjem quetschentaarta.

481
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Ajme.

482
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
Ako još tražiš volontere za rad
na telefonskoj liniji, računaj na mene.

483
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Ako će Paxton volontirati, i ja ću.

484
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
-I ja.
-I ja bih.

485
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
-Računaj i na mene.
-I mene.

486
00:24:27,133 --> 00:24:29,219
Ma koliko ukusno ovo izgledalo,

487
00:24:29,302 --> 00:24:30,553
bolje da krenem.

488
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
No čini se da Paxton ide u dobrom smjeru,

489
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
a mi smo naučili puno
o tehnikama plivanja.

490
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
Johne McEnroe,
ostatak ove priče tvoj je problem.

491
00:24:40,313 --> 00:24:41,523
Gigi ode.

492
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš