1
00:00:12,263 --> 00:00:13,514
Salut, les Criquets.

2
00:00:13,598 --> 00:00:18,186
Nous revoilà dans le cerveau méga cool
de Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,397
Je suis votre guide, Gigi Hadid.

4
00:00:21,481 --> 00:00:25,318
Depuis qu'il avait rappelé
à ces crétins qui était le roi,

5
00:00:25,401 --> 00:00:26,944
tout allait très bien.

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,781
Il était invité à toutes les soirées

7
00:00:29,864 --> 00:00:32,784
et franchement,
il avait quasiment oublié ASU.

8
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Yo, on mange ensemble, ce midi ?

9
00:00:34,911 --> 00:00:37,080
Évidemment. Team pause déj !

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,627
En gros,
il avait retrouvé sa vie de lycéen,

11
00:00:42,710 --> 00:00:44,420
mais avec de meilleurs W.-C.

12
00:00:44,504 --> 00:00:49,509
Il n'avait qu'à entraîner ses nageurs
et assister à des réunions comme celle-ci.

13
00:00:49,592 --> 00:00:51,427
Je cherche des volontaires

14
00:00:51,511 --> 00:00:54,931
pour l'assistance téléphonique.
Pour l'instant, y a que Lyle.

15
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Parfois, ce sont les élèves
qui m'aident, pas l'inverse.

16
00:00:58,810 --> 00:01:01,604
C'est majoritairement le cas.

17
00:01:01,687 --> 00:01:05,316
C'est aussi pour ça
qu'on cherche de l'aide. S'il vous plaît.

18
00:01:09,987 --> 00:01:10,905
Génial.

19
00:01:11,405 --> 00:01:15,118
Merci.
Et toutes mes excuses, Mme Thompson.

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,286
Bien, j'ai des annonces à faire.

21
00:01:17,370 --> 00:01:19,705
Apparemment, le nid dans le réfectoire

22
00:01:19,789 --> 00:01:22,959
est un nid de grèbe esclavon.

23
00:01:23,042 --> 00:01:25,128
On n'a pas le droit d'y toucher.

24
00:01:25,211 --> 00:01:29,882
Parfois, Paxton se disait que sa vie
n'était pas telle qu'il l'avait imaginée.

25
00:01:29,966 --> 00:01:33,636
Mais il était doué
pour refouler ses regrets

26
00:01:33,719 --> 00:01:35,930
et faire comme si de rien n'était.

27
00:01:36,013 --> 00:01:38,558
Et enfin, petit rappel :

28
00:01:38,641 --> 00:01:42,895
notre buffet
"Les cuisines du monde" approche.

29
00:01:42,979 --> 00:01:46,023
Voyons quel pays sera mis à l'honneur.

30
00:01:46,524 --> 00:01:48,151
Luxembourg.

31
00:01:48,943 --> 00:01:50,027
Ils mangent quoi ?

32
00:01:50,111 --> 00:01:52,780
- Preums sur la bouneschlupp !
- Je t'en prie.

33
00:01:52,864 --> 00:01:56,200
La séance est levée.
Je vous laisse vaquer à vos journées

34
00:01:56,284 --> 00:01:58,870
et faire de votre mieux pour survivre.

35
00:02:04,208 --> 00:02:06,836
Ça te dit qu'on cuisine ensemble ?

36
00:02:06,919 --> 00:02:10,882
La coopération, c'est la clé
pour comprendre une culture.

37
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
Et la casserole pèse.

38
00:02:12,341 --> 00:02:14,886
Désolé, M. Shapiro, je pourrai pas venir.

39
00:02:14,969 --> 00:02:16,220
La prochaine fois.

40
00:02:17,013 --> 00:02:18,097
T'emballe pas, Lyle.

41
00:02:18,181 --> 00:02:22,476
Bizarrement, il est jamais disponible
quand on fait quelque chose.

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
J'y peux rien, je suis très pris.

43
00:02:26,981 --> 00:02:30,651
Il ne mentait pas. Il était trop occupé
à régner sur le lycée.

44
00:02:30,735 --> 00:02:35,156
Il risquait même d'être le premier prof
à être élu roi du bal de promo.

45
00:02:37,742 --> 00:02:41,037
MES PREMIÈRES FOIS
FAIRE UNE CRISE D'IDENTITÉ

46
00:02:48,169 --> 00:02:51,672
Bonjour à tous. Bienvenue aux sélections.

47
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
Les règles sont simples.
On prend les plus rapides.

48
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
Alors, c'est pas la peine de contracter.

49
00:03:01,557 --> 00:03:03,893
Ouais, ça va le faire.

50
00:03:03,976 --> 00:03:05,102
C'est parti.

51
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Eric, tu es revenu.

52
00:03:06,771 --> 00:03:10,358
Je raterais ça pour rien au monde.
Cette année, j'y crois.

53
00:03:10,942 --> 00:03:15,279
Chaque année, Eric Perkins tentait
de rejoindre l'équipe, sans succès.

54
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Mais au moins, il le prenait bien.

55
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Seigneur, pourquoi ?

56
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Cool, mec. Bonne chance.

57
00:03:21,786 --> 00:03:23,621
On peut y aller.

58
00:03:23,704 --> 00:03:25,289
Pax, je te laisse faire.

59
00:03:27,333 --> 00:03:30,419
Bon. Premier groupe, en place.
À mon coup de sifflet.

60
00:03:32,421 --> 00:03:33,631
À vos marques…

61
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Ça va, les gars ? Reculez.

62
00:03:54,902 --> 00:03:56,112
Sérieux !

63
00:03:59,282 --> 00:04:00,241
J'en étais sûr !

64
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
C'est parti, sortez vos bouchons.

65
00:04:03,786 --> 00:04:05,162
NATATION = VIE

66
00:04:05,246 --> 00:04:06,414
Ou pas.

67
00:04:06,497 --> 00:04:09,583
Eric, désolé que ça l'ait pas fait.

68
00:04:09,667 --> 00:04:12,461
Allez, Pax, utilise ton charme naturel.

69
00:04:12,545 --> 00:04:15,089
- Il souffre.
- C'est top d'avoir persévéré.

70
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
Tu pourrais
t'inscrire dans un club amateur.

71
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Je veux pas nager avec des blaireaux.

72
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Je veux être un Criquet.
Dis au coach de me redonner une chance.

73
00:04:24,974 --> 00:04:26,434
Eric, arrête.

74
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Il se passe la même chose tous les ans.

75
00:04:29,687 --> 00:04:32,690
Il te faudrait un véritable entraînement.

76
00:04:32,773 --> 00:04:34,233
Tu veux m'entraîner ?

77
00:04:34,317 --> 00:04:36,235
- J'y crois pas ! Oui !
- Quoi ?

78
00:04:37,403 --> 00:04:39,739
Tu es l'ange envoyé par ma grand-mère.

79
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
C'est pas ce que je voulais dire.

80
00:04:41,949 --> 00:04:44,744
Je suis prêt à tout.
Tu veux mon portefeuille Scotch ?

81
00:04:44,827 --> 00:04:48,706
Ma carte de jeux d'arcade ?
Une nuit avec ma copine, Rosalia ?

82
00:04:48,789 --> 00:04:51,834
Elle a déjà évoqué l'idée,
elle serait d'accord.

83
00:04:51,917 --> 00:04:56,422
Je veux pas coucher avec ta copine.
Tu devrais pas proposer ça aux gens.

84
00:04:57,048 --> 00:04:58,382
S'il te plaît, Paxton.

85
00:04:58,466 --> 00:05:02,345
C'est mon rêve.
Je sais qu'avec de l'aide, j'y arriverais.

86
00:05:02,970 --> 00:05:03,804
En fait,

87
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
je veux pas qu'on me prenne pour un raté.

88
00:05:07,808 --> 00:05:09,477
Là-dessus,

89
00:05:09,560 --> 00:05:11,312
ils se ressemblaient.

90
00:05:11,395 --> 00:05:14,940
On pourrait se voir
quelques fois après les cours.

91
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Quelques… Ouais !

92
00:05:17,526 --> 00:05:18,819
Merci, Paxton.

93
00:05:19,487 --> 00:05:22,281
Perkins revient dans la course.

94
00:05:22,365 --> 00:05:23,908
À plus, mec.

95
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Merde.

96
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Reste constant et tu vas les fumer
sur les derniers 50 m.

97
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Salut. J'ai des serviettes propres.

98
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Devi, c'est le vestiaire des garçons.

99
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Ça va, je m'en vais.

100
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Mais sache que les serviettes
et les lunettes sont propres.

101
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
J'ai plus qu'à réparer
la poignée du placard.

102
00:05:42,927 --> 00:05:45,096
T'es pas obligée de faire tout ça.

103
00:05:45,179 --> 00:05:48,307
L'ancien responsable fumait de la weed
et coupait des oranges.

104
00:05:48,391 --> 00:05:52,478
Oui, mais j'ai envoyé le numéro de Noble
à la recruteuse de Princeton.

105
00:05:52,561 --> 00:05:55,398
Si elle appelle, il saura quoi lui dire.

106
00:05:55,481 --> 00:06:00,194
- Je croyais que c'était pour me voir.
- Tu sais très bien que non.

107
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
Mais c'est un bonus.

108
00:06:02,321 --> 00:06:04,573
Il faut que je sois prise à Princeton.

109
00:06:04,657 --> 00:06:08,702
Ma place est là-bas,
tout comme ta place est ici, au lycée.

110
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Pourquoi c'était si vexant ?

111
00:06:11,122 --> 00:06:13,749
Je croyais qu'il était content d'être ici.

112
00:06:13,833 --> 00:06:17,002
- Je dirais pas ça non plus.
- C'est pas vrai !

113
00:06:17,545 --> 00:06:20,714
- C'est interdit aux filles, ici.
- T'es tout habillé.

114
00:06:22,049 --> 00:06:25,636
- Émotionnellement, je suis à poil.
- Ça va, personne n'est…

115
00:06:26,262 --> 00:06:28,180
J'ai vu un pénis. OK, salut.

116
00:06:29,765 --> 00:06:33,769
Maintenant qu'on est seuls,
on teste toujours l'Oculus, ce soir ?

117
00:06:33,853 --> 00:06:35,020
On fume un joint,

118
00:06:35,104 --> 00:06:39,859
on commande des raviolis vapeur
et on se téléporte dans la Matrice.

119
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Ça me va.

120
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Pax. T'as un Oculus ? On peut venir ?

121
00:06:44,405 --> 00:06:46,615
- Ouais, vous pouvez passer.
- Énorme.

122
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Toc, toc. Plif, plouf.

123
00:06:50,536 --> 00:06:53,372
Vers 18 h. J'ai un truc à faire, avant.

124
00:06:53,456 --> 00:06:58,127
J'ai hâte de nager pour Paxton.
J'espère que vous l'avez pas trop fatigué.

125
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
OK, coach, on a tout notre temps.

126
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
J'ai dit à ma mère
que tu me ramènerais chez moi.

127
00:07:08,137 --> 00:07:10,848
Je vais te donner des tuyaux
et tu prendras le bus.

128
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Des tuyaux ?

129
00:07:13,642 --> 00:07:14,852
Le bus ?

130
00:07:15,603 --> 00:07:17,480
Mais tu devais me remodeler.

131
00:07:18,063 --> 00:07:20,566
- Nage un peu, OK ?
- D'accord.

132
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Fais une longueur.

133
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
Prêt ?

134
00:07:24,111 --> 00:07:24,945
Partez.

135
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Arrête.

136
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
Une frite. Il me faut une frite.

137
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Bon, je remarque
que ta technique est mauvaise.

138
00:07:41,670 --> 00:07:45,966
Si tes mains glissent pas comme ça,
tu crées de la résistance.

139
00:07:46,050 --> 00:07:49,053
Et retiens pas ta respiration sous l'eau.

140
00:07:49,136 --> 00:07:52,056
- On peut respirer ?
- Bien sûr que non.

141
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Quand t'es sous l'eau, tu expires

142
00:07:54,391 --> 00:07:56,769
et quand tu remontes, tu inspires.

143
00:07:56,852 --> 00:07:58,771
Tu te fatigueras moins vite.

144
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
Essaie encore.

145
00:08:01,524 --> 00:08:02,441
Prêt ?

146
00:08:03,442 --> 00:08:04,276
Partez.

147
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
J'hallucine. Ça fonctionne.

148
00:08:11,909 --> 00:08:14,662
Ouais, mec, c'est super.

149
00:08:15,162 --> 00:08:17,164
Ça suffit pour aujourd'hui.

150
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
OK, coach, je vais m'entraîner.

151
00:08:20,543 --> 00:08:21,794
Inspire.

152
00:08:26,632 --> 00:08:31,053
Après un entraînement très agaçant,
mais plutôt fructueux avec Eric,

153
00:08:31,136 --> 00:08:34,098
Paxton pouvait enfin
faire ce qu'il faisait de mieux :

154
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
se détendre,
si on peut appeler ça comme ça.

155
00:08:37,560 --> 00:08:38,519
Il est mort.

156
00:08:38,602 --> 00:08:40,396
- C'est pas grave.
- Venge-moi.

157
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Ça gaze ? Qui veut s'éclater la tête ?

158
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
Salut.

159
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
Je savais pas que vous veniez.

160
00:08:47,111 --> 00:08:49,697
Désolé,
je pensais que ça t'embêterait pas.

161
00:08:49,780 --> 00:08:53,701
- On peut y aller si ça pose un problème.
- Non, c'est bon.

162
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Mais il avait un mauvais pressentiment.

163
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Vous avez invité combien de personnes ?

164
00:09:02,585 --> 00:09:03,586
Ça roule ?

165
00:09:03,669 --> 00:09:08,549
Paxton flippait. Sa petite soirée
s'était transformée en énorme fête.

166
00:09:09,049 --> 00:09:12,469
Il s'est passé la même chose
à la soirée chili de Victoria's Secret.

167
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
SOIRÉE PIZZA ! ON ORGANISE
UNE SOIRÉE FILM POUR FÊTER LA RENTRÉE

168
00:09:22,688 --> 00:09:24,481
Pourquoi tu m'as pas invitée ?

169
00:09:24,565 --> 00:09:28,235
C'est les nageurs de crawl
qui m'ont prévenue. C'est la honte.

170
00:09:28,319 --> 00:09:31,947
Parce que c'était pas prévu.
La fête s'est créée toute seule.

171
00:09:32,031 --> 00:09:35,576
T'as pas l'air de t'amuser.
Pourquoi tu vas pas tenir Trent ?

172
00:09:36,577 --> 00:09:37,703
Posez-moi.

173
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
C'est dément.

174
00:09:39,455 --> 00:09:41,415
Sérieux ? Qui a apporté un fût ?

175
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Je sais pas, mais c'est une méga teuf
et c'est chez un prof.

176
00:09:45,377 --> 00:09:47,463
Ouais, c'est un peu le souci.

177
00:09:47,546 --> 00:09:49,256
Et si quelqu'un l'apprend ?

178
00:09:49,340 --> 00:09:53,594
Personne ne va cafter.
T'as déjà été à plein de soirées.

179
00:09:53,677 --> 00:09:55,763
Oui, mais c'était pas chez moi.

180
00:09:55,846 --> 00:09:57,973
C'est pas pareil et ça me plaît pas.

181
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Tu veux que je les vire ?

182
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Je peux improviser
une crise à la Devi comme ça.

183
00:10:06,940 --> 00:10:09,568
Je me sens trop sexy, là.

184
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
Tu sais quoi ? Non.

185
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Il faut que je me détende.
La soirée est sympa, non ?

186
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Carrément, c'est le feu.
Viens boire un shooter.

187
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Allez, pourquoi pas.

188
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Je reviens.

189
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Paxton ?

190
00:10:30,089 --> 00:10:31,674
Lindsay, salut.

191
00:10:32,966 --> 00:10:36,887
Un élève bourré a appelé l'assistance
pour qu'on le ramène.

192
00:10:36,970 --> 00:10:39,682
- Il t'a appelé aussi ?
- Tiens, un shooter de…

193
00:10:41,183 --> 00:10:42,059
jus de pomme.

194
00:10:42,142 --> 00:10:44,436
- Bonsoir, Mme Thompson.
- Bonsoir.

195
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
M. Yoshida-Hall.

196
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
- J'ai trop bu à ta soirée.
- Oh non.

197
00:10:48,399 --> 00:10:52,444
M. Thompson, je peux m'allonger
sur la banquette arrière ?

198
00:10:52,528 --> 00:10:56,907
Attends, c'est chez toi ?
Tu fais une soirée avec des élèves ?

199
00:10:56,990 --> 00:11:00,327
Tu vas rire.
J'ai acheté un Oculus, récemment…

200
00:11:00,828 --> 00:11:01,995
Eh ben !

201
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
J'hallucine.

202
00:11:04,164 --> 00:11:07,668
- Je peux pas rester là. J'y vais.
- Lindsay, attends.

203
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Gerard, allez, on y va.

204
00:11:10,295 --> 00:11:11,714
Bon sang.

205
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
Le lundi suivant, Paxton arriva au lycée,

206
00:11:16,260 --> 00:11:21,140
bien décidé à arranger les choses
avec Mme Thompson et à garder son boulot.

207
00:11:21,223 --> 00:11:22,808
Linds. Écoute,

208
00:11:22,891 --> 00:11:27,813
je t'assure, c'était pas censé
être une fête. Les gens ont débarqué…

209
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
T'es un adulte, tu sais ?

210
00:11:29,898 --> 00:11:33,527
Si des gens bourrés
déboulent chez moi, je les vire.

211
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- C'est pas aussi simple.
- Si, ça l'est.

212
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
T'es prof et ce sont des élèves.

213
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Je vais pas te balancer,
mais d'adulte à adulte,

214
00:11:43,370 --> 00:11:46,206
qu'est-ce que tu fais ?
Ressaisis-toi, mec.

215
00:11:52,045 --> 00:11:53,922
La question de Mme Thompson

216
00:11:54,006 --> 00:11:55,758
le hantait.

217
00:11:55,841 --> 00:11:57,426
Que faisait-il ?

218
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
Pourquoi était-il revenu ?

219
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
Et pourquoi entraînait-il
un mec aussi agaçant ?

220
00:12:04,057 --> 00:12:06,769
Bon, j'ai lu
la biographie de Michael Phelps.

221
00:12:06,852 --> 00:12:08,645
Il a un peu d'avance sur moi.

222
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
On va devoir passer à trois séances
par semaine pour combler l'écart.

223
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Tu seras jamais Michael Phelps,
c'est mort.

224
00:12:17,362 --> 00:12:19,865
Je sais même pas pourquoi tu t'entêtes.

225
00:12:19,948 --> 00:12:22,868
Sans vouloir être méchant,
t'es pas un bon nageur.

226
00:12:22,951 --> 00:12:26,455
Tu me provoques ?
Ça fonctionne, je suis gonflé à bloc.

227
00:12:26,538 --> 00:12:30,834
Je suis sérieux. Qu'est-ce qui te motive ?
Pourquoi t'abandonnes pas ?

228
00:12:30,918 --> 00:12:35,339
- Abandonner ? On vient de commencer.
- Mais ça va être super dur.

229
00:12:35,422 --> 00:12:38,717
Je suis au courant.
J'ai failli me noyer plusieurs fois.

230
00:12:38,801 --> 00:12:40,302
J'ai de l'eau dans la tête.

231
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Tu pourrais t'en tenir
à ce que tu connais. Les robots, le tuba…

232
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Pourquoi viser ça
si tu risques de te planter ?

233
00:12:47,518 --> 00:12:50,813
C'est pas grave.
L'important, c'est d'essayer.

234
00:12:50,896 --> 00:12:54,817
Et si je me plante pas,
je serai super fier de moi.

235
00:12:54,900 --> 00:12:58,612
Qui abandonne ses rêves
sans jamais tenter le coup ?

236
00:12:58,695 --> 00:13:01,281
Oui, Paxton,
qui ferait une chose pareille ?

237
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
Tu connais pas quelqu'un ?

238
00:13:03,617 --> 00:13:06,119
- T'es sûr de toi ?
- Sûr et certain.

239
00:13:07,746 --> 00:13:09,540
On va faire de toi un sportif.

240
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
Génial !

241
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Ça va ?

242
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Tout va bien.

243
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
C'est parti.

244
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
Bon. T'es prêt ?

245
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
À vos marques, prêt…

246
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Allez, tu peux le faire, vas-y.

247
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Alors ?

248
00:13:31,186 --> 00:13:33,772
Tu peux mieux faire. Beaucoup mieux.

249
00:13:33,856 --> 00:13:35,023
Recommence.

250
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Je vais nager avec toi.

251
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
Essaie de te caler sur mon rythme, OK ?

252
00:13:40,863 --> 00:13:41,738
- OK.
- Bon.

253
00:13:48,120 --> 00:13:49,371
Tu fais ça pour qui ?

254
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
De quoi tu parles ?

255
00:13:52,916 --> 00:13:54,418
C'est ça, allez !

256
00:13:54,501 --> 00:13:56,545
Allez, plus loin.

257
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Peut mieux faire. Allez, encore.

258
00:14:03,719 --> 00:14:07,139
C'est facile.
Tu fais ça et l'eau passe dessus.

259
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Tu vas sur le côté. Non, c'est par-dessus…

260
00:14:16,273 --> 00:14:18,400
Allez !

261
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Allez, continue.

262
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Continue !

263
00:14:22,738 --> 00:14:24,239
Ça, c'est mon poulain !

264
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
J'ai réussi, Paxy ? T'es fier de moi ?

265
00:14:29,077 --> 00:14:29,912
T'as…

266
00:14:29,995 --> 00:14:32,998
OK, frite !

267
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Merci.

268
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
C'était super.

269
00:14:37,210 --> 00:14:38,754
J'en reviens pas moi-même,

270
00:14:38,837 --> 00:14:42,007
mais si tu fais ça devant Noble,
t'as une chance.

271
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Merci. Je t'enlacerais
si je pouvais lever les bras.

272
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
T'inquiète. J'organise ça.

273
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Désolé.

274
00:14:51,433 --> 00:14:55,020
Eh ben, t'as fait des miracles.
Il s'est vachement amélioré.

275
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
- J'ai perdu mon pari.
- T'as parié contre moi ?

276
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
C'était loin d'être gagné.

277
00:15:00,359 --> 00:15:04,821
C'est vrai. Mais ce petit mec zarbi
est devenu plutôt bon.

278
00:15:05,781 --> 00:15:11,203
Il risque de se planter devant Noble,
mais j'ai espoir.

279
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Oh, non.
T'as touché celles qui tenaient la porte ?

280
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Oui, c'est celles-là.

281
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
- On est coincés.
- Peut-être pas.

282
00:15:24,299 --> 00:15:28,136
On est enfermés. Mais ça va aller.
On va appeler quelqu'un.

283
00:15:28,220 --> 00:15:31,556
Mon portable est à la piscine.
T'as le tien ?

284
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
Dans le vestiaire des filles.

285
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
Pas grave. Ça va aller.

286
00:15:36,436 --> 00:15:39,106
Je devais parler d'Eric avec Noble,

287
00:15:39,189 --> 00:15:41,984
s'il me voit pas, il viendra me chercher.

288
00:15:49,282 --> 00:15:53,286
Dire que j'ai pas mon portable !
Et si Akshara de Princeton appelle ?

289
00:15:53,370 --> 00:15:57,582
Je lui ai dit que j'étais disponible H24
dans mes dix derniers messages.

290
00:15:57,666 --> 00:16:00,669
Je m'y connais pas trop
en inscriptions à la fac,

291
00:16:00,752 --> 00:16:04,631
mais je m'y connais
en filles désespérées qui me harcèlent.

292
00:16:04,715 --> 00:16:07,676
- Ça joue pas en ta faveur.
- C'est pas sympa.

293
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
C'est la vérité.

294
00:16:09,177 --> 00:16:12,597
Ça peut pas te faire de mal
de la jouer un peu plus cool.

295
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
- Tu crois ?
- Oui.

296
00:16:17,269 --> 00:16:18,562
T'as sûrement raison.

297
00:16:19,104 --> 00:16:21,440
Bon, puisqu'on est coincés ici

298
00:16:21,523 --> 00:16:24,735
et qu'on est cash…

299
00:16:29,114 --> 00:16:31,158
Qu'est-ce qui s'est passé à ASU ?

300
00:16:33,160 --> 00:16:37,456
Je suis parti parce que là-bas,
personne m'appréciait.

301
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Quoi ? Comment c'est possible ?

302
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Je sais pas.

303
00:16:41,084 --> 00:16:44,087
Tout le monde me voyait comme un gros naze

304
00:16:44,171 --> 00:16:47,257
et je me sentais pas à ma place,

305
00:16:47,340 --> 00:16:48,800
alors je suis parti.

306
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
Et tous les jours,
je me dis : "Pourquoi t'as fait ça ?"

307
00:16:52,304 --> 00:16:58,060
Donc le fait d'être beau
a fini par te causer du tort.

308
00:16:58,643 --> 00:17:01,271
Ouais, on dirait bien.

309
00:17:01,354 --> 00:17:03,482
Merde alors.

310
00:17:03,982 --> 00:17:08,820
J'ai tout fait pour être une terminale
cool et épanouie sexuellement,

311
00:17:08,904 --> 00:17:11,239
je vais devoir changer ça avant la fac.

312
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
Oui, c'est mieux.

313
00:17:14,117 --> 00:17:16,995
Attends,
t'as dit "épanouie sexuellement" ?

314
00:17:18,538 --> 00:17:19,915
Attends un peu.

315
00:17:20,832 --> 00:17:23,043
Avec ce Ethan ?

316
00:17:23,126 --> 00:17:24,252
- Oui.
- Arrête !

317
00:17:24,336 --> 00:17:26,254
Enfin, Ben d'abord, mais…

318
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
Ben Gross ?

319
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
- Quoi ?
- Peu importe.

320
00:17:31,176 --> 00:17:33,053
C'est une exclu : elle couche.

321
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Merde alors.

322
00:17:36,515 --> 00:17:37,390
Félicitations.

323
00:17:37,974 --> 00:17:38,809
Merci.

324
00:17:43,063 --> 00:17:46,608
Tu sais,
j'étais persuadée que ça serait avec toi.

325
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
Pourquoi ?

326
00:17:47,859 --> 00:17:51,822
Parce que tu m'as demandé
de te dépuceler sans qu'on se connaisse ?

327
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Tu me fais passer
pour une folle, mais t'as dit oui.

328
00:17:56,284 --> 00:17:57,160
C'est vrai.

329
00:17:59,579 --> 00:18:01,206
J'y repense souvent.

330
00:18:02,165 --> 00:18:02,999
À quoi ?

331
00:18:04,543 --> 00:18:06,753
À ce que t'as dit quand on a rompu.

332
00:18:07,546 --> 00:18:08,588
J'ai dit quoi ?

333
00:18:10,257 --> 00:18:13,552
Qu'on pourrait pas être ensemble
si je m'aimais pas.

334
00:18:14,136 --> 00:18:16,263
Merde alors. J'ai dit ça ?

335
00:18:16,888 --> 00:18:18,431
C'est méchant.

336
00:18:18,515 --> 00:18:20,976
T'avais pas totalement tort.

337
00:18:21,059 --> 00:18:22,477
J'étais un peu zinzin.

338
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Un peu.

339
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
On a échangé nos rôles.

340
00:18:26,690 --> 00:18:30,527
Je suis la sportive populaire
et toi, le gros ringard.

341
00:18:33,864 --> 00:18:34,865
Pour une fois,

342
00:18:35,949 --> 00:18:37,701
on est égaux.

343
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
Égaux ?

344
00:18:40,203 --> 00:18:43,206
Pas du tout.
T'as toujours été trop bien pour moi.

345
00:18:43,957 --> 00:18:44,875
La ferme.

346
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Coach, c'est pas…

347
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
Fiston, je sais
que tu étais élève ici, l'an dernier

348
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
et que Devi était ta copine.

349
00:19:09,316 --> 00:19:14,070
Mais si j'étais entré deux secondes
plus tôt, je devrais te virer.

350
00:19:14,905 --> 00:19:18,992
Je ne me répéterai pas.
Tu n'as plus le droit à l'erreur.

351
00:19:20,076 --> 00:19:20,911
Vas-y.

352
00:19:23,205 --> 00:19:24,456
Je suis désolé.

353
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Va-t'en.

354
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Après le savon de coach Noble,

355
00:19:31,254 --> 00:19:34,382
Paxton espérait
une victoire facile sur sa Switch.

356
00:19:34,466 --> 00:19:37,219
Mais il perdait aussi sur Mario Party.

357
00:19:39,262 --> 00:19:44,476
Salut, chéri. On dîne dans 20 minutes.
C'est à toi de dire le bénédicité.

358
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
Papa pourra t'accompagner à la guitare.

359
00:19:49,648 --> 00:19:52,025
- Ça n'a pas l'air d'aller.
- Maman…

360
00:19:52,984 --> 00:19:53,985
je suis un raté.

361
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
Chéri.

362
00:19:56,821 --> 00:19:59,157
Pourquoi tu dis ça ?

363
00:19:59,741 --> 00:20:01,368
Je foire tout.

364
00:20:02,744 --> 00:20:04,829
Tu es trop jeune pour être un raté.

365
00:20:04,913 --> 00:20:07,666
Tu as 19 ans. Tu te cherches encore.

366
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
Ton oncle Gary, lui, c'est un raté.

367
00:20:09,960 --> 00:20:13,046
Il a 55 ans et il a escroqué
un hôpital pour enfants.

368
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Au moins, il a fait quelque chose.

369
00:20:15,382 --> 00:20:18,760
On se sent vite submergé
quand on a la vie devant soi

370
00:20:18,843 --> 00:20:22,472
et qu'on pense que tout doit être parfait.
C'est pas le cas.

371
00:20:22,555 --> 00:20:25,934
Personne n'est parfait.
On rencontre tous des obstacles.

372
00:20:26,017 --> 00:20:28,436
Mais c'est comme ça qu'on apprend.

373
00:20:29,187 --> 00:20:31,856
C'est quoi, la leçon,
quand on arrête la fac

374
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
pour bosser dans son ancien lycée ?

375
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
Peut-être que…

376
00:20:36,569 --> 00:20:38,571
tu dois te détacher de ton passé

377
00:20:39,155 --> 00:20:40,865
pour trouver ta voie.

378
00:20:46,913 --> 00:20:49,666
Après avoir chanté
"Our God is an Awesome God"

379
00:20:49,749 --> 00:20:53,169
et une bonne nuit de sommeil,
Paxton était de retour au lycée.

380
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
Il espérait un signe du destin.

381
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
Il allait être servi.

382
00:21:31,416 --> 00:21:33,001
Jolie culbute !

383
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Alors, c'était comment ?

384
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Tu intègres l'équipe secondaire !

385
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
C'est bien, mon pote.

386
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
OK.

387
00:22:05,033 --> 00:22:07,327
- Je suis fier de toi.
- Merci.

388
00:22:10,121 --> 00:22:14,376
Hé, c'était super émouvant.
Certains des nageurs pleuraient.

389
00:22:14,459 --> 00:22:18,046
C'était génial, hein ?
J'ai changé la vie de quelqu'un.

390
00:22:18,129 --> 00:22:20,882
Je l'ai aidé à réaliser son rêve.
C'est fou.

391
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
T'as de quoi être fier.

392
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Oui, je suis content de pas l'avoir lâché.

393
00:22:25,261 --> 00:22:29,849
Donc tu restes entraîneur ?
Même après ce qui s'est passé hier ?

394
00:22:29,933 --> 00:22:32,268
Ouais, on a eu chaud.

395
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
J'imagine qu'on devrait pas recommencer.

396
00:22:36,898 --> 00:22:43,196
- Pas si je veux garder ce boulot.
- C'est mieux comme ça.

397
00:22:43,696 --> 00:22:47,325
Soyons clairs, c'était top.
T'es toujours super doué.

398
00:22:48,743 --> 00:22:51,788
Mais ça a permis
de conclure notre histoire.

399
00:22:52,831 --> 00:22:54,499
Oui, c'est vrai.

400
00:22:55,208 --> 00:22:59,295
On va donc avoir
une relation très pro, d'élève à prof.

401
00:23:00,505 --> 00:23:02,924
Y a plus d'ambiguïté.

402
00:23:06,052 --> 00:23:10,765
Salut. David, c'est pas de l'appropriation
culturelle de s'habiller en piñata ?

403
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
Ah ouais ? Joli collier, Mini Soprano.
Ça te va super bien.

404
00:23:14,602 --> 00:23:16,271
Toujours aussi agréable.

405
00:23:19,441 --> 00:23:21,943
Là, l'ambiguïté
est toujours bien présente.

406
00:23:22,026 --> 00:23:22,861
Quoi ?

407
00:23:23,611 --> 00:23:26,322
Y a pas d'ambiguïté,
c'était que des insultes.

408
00:23:26,406 --> 00:23:30,618
Si tu le dis. Ça regarde pas les profs.

409
00:23:37,667 --> 00:23:41,629
Voici Paxton Hall-Yoshida.
Avant, c'était la star du lycée.

410
00:23:41,713 --> 00:23:44,966
Désormais,
il était prêt à passer à autre chose.

411
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Paxton, viens chez moi,
mon cousin va me filer du proto.

412
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Ça va pas être possible.

413
00:23:54,517 --> 00:23:56,186
CHOISIR VOTRE SPÉCIALISATION

414
00:23:56,269 --> 00:23:59,147
Il ne savait pas
encore très bien où il allait,

415
00:23:59,230 --> 00:24:02,025
mais au moins, il avançait.

416
00:24:02,108 --> 00:24:05,278
Et aujourd'hui,
il passait même par le Luxembourg.

417
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Pax, qu'est-ce que tu fais là ?
Y a plus de chips au foyer des élèves ?

418
00:24:10,492 --> 00:24:14,245
Aucune idée. J'étais trop occupé
à faire ma quetschentaart.

419
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
Et pour l'assistance téléphonique,
je veux bien aider.

420
00:24:21,920 --> 00:24:23,963
Si Paxton le fait, moi aussi.

421
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
- Moi aussi.
- OK.

422
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
- Pareil.
- Ça me va.

423
00:24:27,133 --> 00:24:29,219
Tous ces plats ont l'air délicieux,

424
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
mais je ferais mieux d'y aller.

425
00:24:31,513 --> 00:24:34,432
Paxton semble aller
dans la bonne direction

426
00:24:34,516 --> 00:24:36,851
et on a tous appris à mieux nager.

427
00:24:36,935 --> 00:24:40,188
John McEnroe,
la suite, c'est votre problème.

428
00:24:40,271 --> 00:24:41,606
C'est tout pour Gigi.

429
00:25:30,655 --> 00:25:33,074
Sous-titres : Lauriane Bullich