1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Hello, Crickets.

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,600
Oras na para muling sumakay

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
sa astig na utak ni Paxton Hall-Yoshida.

4
00:00:18,269 --> 00:00:21,397
At ako, siyempre,
ang drayber n'yo, si Gigi Hadid.

5
00:00:21,481 --> 00:00:23,566
Matapos ipaalala
ni Paxton sa mga gagong 'to

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
na siya pa rin ang hari ng kagubatan,

7
00:00:25,443 --> 00:00:26,944
maayos na ang mga bagay-bagay.

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
Inimbitahan siya
sa bawat maliit at malaking party.

9
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
At sa totoo lang,
talagang nakalimutan na niya ang ASU.

10
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Uy, gusto mong mananghalian mamaya?

11
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
Alam mo na 'yon. Scrunch Bunch.

12
00:00:40,083 --> 00:00:42,543
Para siyang bumalik sa high school,

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,045
pero mas maganda ang banyo.

14
00:00:44,128 --> 00:00:46,881
At ang gagawin lang niya
ay mag-coach sa paglangoy at

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,509
dumalo sa mga staff meeting, gaya nito.

16
00:00:49,592 --> 00:00:53,387
Naghahanap pa ako ng volunteer
para sa teen help hotline.

17
00:00:53,471 --> 00:00:54,931
Sa ngayon, kami pa lang ni Lyle.

18
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Minsan parang mas natutulungan pa ako
ng mga estudyante.

19
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
Ganiyan nga madalas ang nangyayari.

20
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Isa pang dahilan kaya naghahanap ako
ng makakatulong. Please.

21
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
Ayos. Okay.

22
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
Salamat. At pasensiya na, Miss Thompson.

23
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Sige, ilan pang anunsyo.

24
00:01:17,328 --> 00:01:18,788
Ang pugad ng ibon sa cafeteria

25
00:01:18,871 --> 00:01:21,457
ay sa 'di pangkaraniwang horned grebe raw,

26
00:01:21,541 --> 00:01:24,919
at ipinagbabawal ng gobyernong
ilipat 'yon.

27
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
May pailan-ilang paalala
na ang buhay ngayon ni Paxton

28
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
ay 'di umayon sa mga plano niya,

29
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
pero mahusay niyang naitago
ang panghihinayang niya

30
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
hanggang maging impatso na lang ito.

31
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
At panghuli, isang paalala

32
00:01:38,599 --> 00:01:42,895
na malapit na ang ating
Cuisines of The World faculty potluck.

33
00:01:42,979 --> 00:01:46,399
Tingnan natin kung ano'ng
isasampol nating pagkain ng isang bansa.

34
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Luxembourg. Ano ba'ng kinakain nila doon?

35
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
-Akin ang bouneschlupp.
-Sa 'yo na.

36
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
Tapos na ang meeting.

37
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Lumabas na kayo

38
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
at gawin ang gusto n'yo.

39
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Paxton,

40
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
gusto mong magtulungan sa i-aambag natin?

41
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
Para sa akin, susi ang pagtutulungan
sa pag-unawa sa kultura.

42
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
Saka, napakabigat ng palayok.

43
00:02:12,341 --> 00:02:14,802
Sorry, Mr. Shapiro, 'di ko kakayanin.

44
00:02:14,886 --> 00:02:16,220
Pero baka sa susunod?

45
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
Huwag kang umasa.

46
00:02:18,181 --> 00:02:20,808
Nagkakataon kasing
bumabangga ang schedule niya

47
00:02:20,892 --> 00:02:22,476
sa bawat social event ng faculty.

48
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Ano'ng masasabi ko? Abala akong tao.

49
00:02:26,439 --> 00:02:28,357
Oo, abala siyang tao.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,568
Abalang maghari sa eskwelahang 'to.

51
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
'Di sa pinapangunahan,
pero mukhang heto na ang unang faculty

52
00:02:33,738 --> 00:02:35,239
na maibobotong prom king.

53
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
…NAGKA-IDENTITY CRISIS

54
00:02:48,085 --> 00:02:49,629
Sige, makinig kayo.

55
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
Welcome sa tryout ng swim team.

56
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
Simple lang ang rules.
Makakapasok ang pinakamabibilis.

57
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
'Di mahalaga ang hitsura,
kaya tama na'ng kaka-flex ng ilan diyan.

58
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
Tama, ito na talaga 'yon.

59
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
Gawin na natin 'to.

60
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Eric. Nandito ka ulit.

61
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
'Di ko 'to palalampasin. Totoo.
Umaasa ako ngayong taon.

62
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
Taun-taong nagta-tryout
si Eric Perkins sa swim team.

63
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
Taun-taon, bigo siyang makapasok.

64
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
At least, tinanggap niya nang maayos.

65
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Bakit, Diyos ko?!

66
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Ayos, p're. Good luck.

67
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Sige, handa na sila.

68
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
Bakit 'di ikaw ang mangasiwa?

69
00:03:27,166 --> 00:03:30,419
Sige. Unang grupo, kayo na.
Hintayin ang pito ko.

70
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
Get set.

71
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Kumusta? Atras.

72
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
Ayos!

73
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Naku naman, p're.

74
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
Ayos! Sabi ko na nga ba!

75
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
Naku, heto na. Magsuot ng earplugs.

76
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
PAGLALANGOY=BUHAY

77
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
O 'wag na?

78
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Uy, p're, pasensya na't 'di umubra.

79
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
Naku naman, Pax, gamitan mo ng karisma mo.

80
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
Nasasaktan siya.

81
00:04:13,671 --> 00:04:16,841
Okay namang sumubok nang paulit-ulit,
pero baka may liga

82
00:04:16,924 --> 00:04:18,259
sa lokal na municipal pool?

83
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Ayokong lumangoy kasama
ng kung sinu-sinong gago.

84
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Gusto kong lumangoy bilang Cricket.
Hilingin mo kaya kay Coach na umulit ako?

85
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
Eric, naku naman, p're.

86
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
Sumasali ka taun-taon,
at bawat taon, pareho ang nangyayari.

87
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Para magkatsansa,
kailangan mo ng seryosong training.

88
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
Gusto mo akong i-train? Naku, sige ba.

89
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
-Ano?
-Wow.

90
00:04:37,320 --> 00:04:39,739
Baka ikaw ang anghel
na ipinadala ng lola ko.

91
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Sorry, 'di ko sinabing ite-train kita.

92
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
Pero gagawin ko ang lahat.

93
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Gusto mo ang pitaka kong tape?
Points sa Dave & Buster's?

94
00:04:45,953 --> 00:04:48,664
Isang gabi kaya
kasama ang girlfriend kong si Rosalia?

95
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Kusa niyang sinabi 'yon,
kaya sa tingin ko gusto niya 'yon.

96
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
Ayaw kong maka-sex
ang girlfriend mo, p're.

97
00:04:54,628 --> 00:04:56,422
'Di mo dapat iniaalok 'yan.

98
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Please, Paxton.

99
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
Ito ang pangarap ko, at alam kong
kakayanin ko sa tulong mo.

100
00:05:02,887 --> 00:05:03,763
Kasi…

101
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
Ayokong isipin ng lahat na palpak ako.

102
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
At ito ang isang bagay
na pareho kina Eric at Paxton.

103
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Sige.

104
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
Pwede siguro kitang turuan minsan
pagkatapos ng klase?

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Minsa… Ayos!

106
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Salamat, Paxton.

107
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
Perkins, nakabalik ka na sa laro.

108
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
Magkita tayo mamaya, p're!

109
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Naku po.

110
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Kung mabibilisan mo sa unang splits,
matatalo mo sila sa huling 50.

111
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Hi. Heto na ang malilinis na tuwalya.

112
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Devi, 'di ka pwede
sa locker room ng lalaki.

113
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Okay, aalis na ako.

114
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Uy, napaputi ko ulit ang mga tuwalya
at napalinaw ang goggles.

115
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Aayusin ko pa ang door knob
sa equipment closet.

116
00:05:42,927 --> 00:05:45,012
'Di mo kailangang gawin lahat 'yan.

117
00:05:45,096 --> 00:05:48,307
'Yong huling manager, nagma-marijuana
at tagahiwa lang ng orange.

118
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
Oo, pero naipadala ko na sa Princeton rep
ang number ni Couch Noble,

119
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
para 'pag tinawagan siya,
may maganda siyang masasabi.

120
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
Akala ko, ginagawa mo 'to
para makasama ako.

121
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
Alam mong hindi 'yan ang dahilan,

122
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
kahit na magandang bonus 'yan.

123
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Kailangan ko lang makapasok sa Princeton.

124
00:06:04,573 --> 00:06:05,950
Alam kong do'n ako bagay,

125
00:06:06,033 --> 00:06:08,702
gaya ng alam mong bagay ka
sa dati mong high school.

126
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
Naku. Bakit ang sakit no'n?

127
00:06:11,080 --> 00:06:13,666
Akala ko gusto natin dito.
Okay na okay tayo, 'di ba?

128
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
'Di ko naman sinabing bagay ako rito.

129
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
Naku. Bawal ang babae rito.

130
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
P're, nakadamit ka.

131
00:06:21,966 --> 00:06:23,467
Nakahubad ang kalooban ko.

132
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
Naku naman, okay lang. Wala namang…

133
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
Naku, may ari ng lalaki. Okay, bye.

134
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
Ngayong tayo na lang,
mag-o-Oculus ba tayo mamaya?

135
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
Magpaka-high tayo,
mag-order ng soup dumplings,

136
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
tapos pumunta tayo sa mundo ng Matrix.

137
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Sige, game.

138
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Pax. May Oculus ka? Pwede kaming sumama?

139
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
-Oo ba. Punta kayo.
-Ayos.

140
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Tao po. Wisik-wisik.

141
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Pwedeng 6:00 tayo?
May aasikasuhin lang muna ako.

142
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
Excited na akong maging swimmer ni Paxton.

143
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
Sana 'di n'yo siya masyadong pinagod.

144
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Sige.

145
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Okay, coach, 'di natin
kailangang magmadali.

146
00:07:04,884 --> 00:07:08,137
Bakante ang schedule ko
at sinabi ko kay mama na ihahatid mo ako.

147
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
Bigyan na lang kaya kita ng tips,
tapos mag-bus ka pauwi?

148
00:07:11,724 --> 00:07:13,517
Tips?

149
00:07:13,601 --> 00:07:14,685
Bus?

150
00:07:15,519 --> 00:07:17,480
Akala ko bubuuin mo ulit ako
mula sa simula.

151
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
Lumangoy na lang kaya tayo?

152
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
-Sige.
-Okay.

153
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Langoy ka ng isang lap, okay?

154
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
Handa ka na?

155
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
Go.

156
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Tigil.

157
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Kailangan ko ng salbabida.

158
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Ang napapansin ko,
'di maganda ang posisyon mo.

159
00:07:41,170 --> 00:07:44,173
Dapat mag-glide
ang mga kamay mo sa tubig gaya nito,

160
00:07:44,256 --> 00:07:45,841
para suwabe lang.

161
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
'Di kailangang pigilan
ang hininga 'pag nakalublob ka.

162
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
-Pwede kang huminga sa tubig?
-Siyempre hindi.

163
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
'Pag nasa tubig
ang mukha mo, mag-exhale ka,

164
00:07:54,391 --> 00:07:56,352
at pag-angat mo, mag-inhale ka.

165
00:07:56,852 --> 00:07:58,771
Mapapagod ka kung gagawin mo pareho.

166
00:07:58,854 --> 00:08:00,773
Bakit 'di natin subukan ulit?

167
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
Handa ka na?

168
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
Go.

169
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
Grabe, totoo nga.

170
00:08:11,909 --> 00:08:14,578
Oo, p're, 'yan ay… Magaling.

171
00:08:15,079 --> 00:08:17,164
Okay na siguro 'yon sa ngayon.

172
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Okay, coach. Magpapraktis pa ako.

173
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
-Sige.
-Inhale.

174
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Pagkatapos ng nakakairita

175
00:08:28,217 --> 00:08:31,011
pero matagumpay na
training session ni Eric,

176
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
tapos na ang trabaho ni Paxton,
at magagawa na niya ang gusto niya,

177
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
at 'yon ay mag-relax, o kung anuman 'to.

178
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
Ay, patay na siya.

179
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
-Ayos lang.
-Ipaghiganti mo ako.

180
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Kumusta, mga gago?
Sino'ng gustong malasing sa murang alak?

181
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
-Uy, p're.
-Uy.

182
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
'Di ko alam na parating kayo.

183
00:08:47,111 --> 00:08:49,572
Sorry. Akala ko pwedeng sabihin sa iba.

184
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
Pwede naman kaming umalis.

185
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
Hindi, okay lang.

186
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Pero 'di talaga okay. Parang mali.

187
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Kaya ilan ang inimbitahan niyo?

188
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Hi.

189
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
Kumusta?

190
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Natataranta na si Paxton.

191
00:09:05,588 --> 00:09:08,382
Naging party na
ang maliit na salo-salo niya.

192
00:09:09,049 --> 00:09:12,469
Ganito rin ang nangyari sa chili cook-off
ng Victoria's Secret ngayong taon.

193
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
FOURTH FLOOR FAM!

194
00:09:14,138 --> 00:09:16,807
MAGPAPA-MOVIE NIGHT AKO
SA PAGBABALIK N'YO

195
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
Pa'no mo nagawang magpa-party
nang 'di ako sinasabihan?

196
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
Sa mga backstroker ko pa nabalitaan.
Mga backstroker.

197
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
-Nakakahiya 'yon, ha?
-'Di ko sinasadyang magpa-party.

198
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
Bigla lang silang dumating.

199
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
Bakit parang 'di ka nag-e-enjoy?
Bakit 'di ka nakahawak sa paa ni Trent?

200
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
Ayos, ibaba n'yo na ako.

201
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
Ang galing no'n.

202
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
Ano ba? Sino'ng nagdala
ng bariles ng alak?

203
00:09:41,457 --> 00:09:43,959
Ewan, pero pinakamalaking
party 'to ng taon,

204
00:09:44,043 --> 00:09:45,294
at titser ang nag-host.

205
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
Oo nga, mukhang problema 'yon.

206
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Pa'no kung may makaalam nito?

207
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Walang magsusumbong.

208
00:09:50,841 --> 00:09:52,885
Ilang party na ang napuntahan mo.

209
00:09:52,968 --> 00:09:55,721
-Wala namang nagsumbong.
-Pero 'di pa ako nagpa-party.

210
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
Masama ang kutob ko rito.

211
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Paalisin ko na ba sila?
Magaling akong magpalayas ng tao.

212
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Kayang-kaya kong gumawa ng eksena.

213
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
Ayos.

214
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Parang ang sexy ko.
Parang ang sexy ko lang, 'di ba?

215
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
Alam mo? 'Wag na.

216
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Baka kailangan ko lang mag-relax.
Masaya naman, 'di ba?

217
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Ano ba, sobrang saya kaya. Tagay tayo.

218
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Sige, bakit hindi?

219
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Babalik ako kaagad.

220
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Okay.

221
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Paxton?

222
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
Lindsay. Uy.

223
00:10:32,925 --> 00:10:36,887
May lasing na tumawag sa student hotline,
nagpapahatid pauwi.

224
00:10:36,970 --> 00:10:38,013
Tinawagan ka rin ba?

225
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
Heto na, isang tagay ng…

226
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
apple juice.

227
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
-Hi, Miss Thompson.
-Hi.

228
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Sige.

229
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
Professor Yoshida-Hall.

230
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
-Marami akong nainom sa party mo.
-Naku.

231
00:10:48,399 --> 00:10:50,567
Mr. Thompson, may upuan sa likod
ang kotse mo?

232
00:10:50,651 --> 00:10:52,444
Gusto ko kasing humiga.

233
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
Teka, bahay mo 'to?

234
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
Nakikipag-party ka
sa mga estudyanteng 'to?

235
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
Nakakatawa nga.
Kakabili ko lang kasi ng Oculus…

236
00:11:00,828 --> 00:11:01,662
Buwisit.

237
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Grabe. 'Di ako pwede rito. Aalis na ako.

238
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Lindsay, teka…

239
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Gerard, halika na. Tara na.

240
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Naku. Diyos ko po. Okay.

241
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
Pumasok sa trabaho si Paxton nang Lunes

242
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
na kinakabahang
makipaglinawan kay Miss Thompson,

243
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
para 'di siya mawalan ng trabaho.

244
00:11:21,140 --> 00:11:22,808
Linds. Ganito, makinig ka.

245
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
Promise, 'di ko pinlanong
magpa-party, okay?

246
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
Mga kaibigan lang sana,
pero nagdatingan ang iba…

247
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
Alam mong matanda ka na, 'di ba?

248
00:11:29,857 --> 00:11:31,984
'Pag pinuntahan ako ng lasing,
sasabihin kong

249
00:11:32,067 --> 00:11:33,527
'di pwede, at isasara ang pinto.

250
00:11:33,610 --> 00:11:36,864
-'Di gano'n kadali 'yon.
-Gano'n kadali 'yon.

251
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Staff ka, at mga estudyante sila.

252
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
'Di kita isusumbong, pero usapang matanda?

253
00:11:43,370 --> 00:11:46,206
Ano'ng ginagawa mo?
Ayusin mo ang sarili mo.

254
00:11:52,004 --> 00:11:53,005
No'ng kinahapunan,

255
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
iniisip pa rin niya
ang mga sinabi ni Miss Thompson.

256
00:11:56,008 --> 00:11:57,259
Ano'ng ginagawa niya?

257
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
Bakit siya bumalik sa high school niya?

258
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
At bakit tine-train na niya
ang pinakanakakainis na tao sa mundo?

259
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Binasa ko
ang talambuhay ni Michael Phelps,

260
00:12:06,769 --> 00:12:08,645
at medyo lamang siya sa 'kin.

261
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Dapat tatlong sesyon tayo kada linggo
para makahabol ako.

262
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Walang magagawa ang katawan mo
para maging si Michael Phelps.

263
00:12:16,862 --> 00:12:19,448
'Di ko nga alam
kung bakit sinusubukan mo pa.

264
00:12:19,948 --> 00:12:22,868
'Di sa pang-aano,
pero 'di ka talaga magaling lumangoy.

265
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
Iniinsulto mo ba ako?

266
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Kasi gumagana, Coach.
Nag-iinit na ako ngayon.

267
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
Seryoso ako.

268
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Bakit ka ba nagpapatuloy?
Bakit 'di ka pa sumusuko?

269
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Bakit ako susuko? Kasisimula lang natin.

270
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Kasi magiging sobrang hirap nito?

271
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Akala mo 'di ko alam 'yon?

272
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
Ilang beses na akong muntik malunod.
May tubig pa nga sa ulo ko.

273
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Bakit 'di ka tumutok sa bagay
na magaling ka? Gaya ng mga robot at tuba.

274
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Bakit ka nagtatakda ng layuning
malamang na 'di mo maabot?

275
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
Okay lang mabigo basta sinubukan ko.

276
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
O kaya, 'pag 'di ako nabigo,
magiging proud ako sa sarili ko.

277
00:12:54,858 --> 00:12:56,777
Anong klaseng tao ang sumusuko

278
00:12:56,860 --> 00:12:58,612
nang 'di man lang sinusubukan?

279
00:12:58,695 --> 00:13:00,906
Oo nga, Paxton, sino'ng gano'n?

280
00:13:01,406 --> 00:13:02,991
May kilala ka ba?

281
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
-Gusto mo talaga 'to?
-Higit sa ano pa man.

282
00:13:07,871 --> 00:13:11,166
-Kung gano'n, gagawin kitang magaling.
-Ayos!

283
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Ayos ka lang?

284
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Ayos lang ako.

285
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Sige, tara na.

286
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Handa ka na?

287
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
On your mark, get set…

288
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Sige, kaya mo 'yan. Tara.

289
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Kumusta 'yon?

290
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Galingan mo pa. Kaya mo 'yan.

291
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
Ulitin mo.

292
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Sasabayan kitang lumangoy.

293
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
'Wag mo akong unahan,
basta sabayan mo lang ako. Kuha mo?

294
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
-Kuha ko.
-Sige.

295
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Bakit mo ginawa 'yon?

296
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Ano'ng sinasabi mo?

297
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Tama 'yan, sige, tara.

298
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Sige pa!

299
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Galingan mo pa. Sige, ulitin mo.

300
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
Madali 'to, okay? Parang ganito,
at pupunta dito sa taas ang tubig.

301
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Gumigilid ka, e… Hindi. Eric, sa taas.

302
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Sige.

303
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Sige pa, bilis.

304
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Sige.

305
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
Ayos!

306
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
'Yan ang tropa ko!

307
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Nagawa ko ba, Paxy? Napabilib ba kita?

308
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Oo.

309
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Maniwala ka… Okay, salbabida.

310
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Salbabida!

311
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Salamat.

312
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
Galing no'n, p're.

313
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
'Di ko akalaing nasasabi ko 'to.

314
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
Kung makakalangoy ka nang gano'n
sa harap ni Coach, baka magkatsansa ka.

315
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Salamat. Kung maigagalaw ko
ang balikat ko, yayakapin kita.

316
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Walang problema. I-aayos ko 'yon.

317
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Pasensiya na.

318
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
Grabe, ang galing mo.

319
00:14:53,226 --> 00:14:55,020
Ang galing na niya.

320
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
-Malaki ang talo ko kay Janitor Stacy.
-Pumusta ka laban sa 'kin?

321
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
Dehado ka, eh.

322
00:15:00,317 --> 00:15:02,110
Totoong-totoo 'yan.

323
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
Oo, magaling na ang weirdong 'yon ngayon.

324
00:15:05,656 --> 00:15:08,992
May tsansa pa ring pumalpak siya
sa harap ni Coach Noble,

325
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
pero totoo, medyo umaasa ako.

326
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Naku. Inalis mo ang mga board
na nakaharang sa pinto?

327
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Oo, nasa kamay mo na sila.

328
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Okay. Nakulong na tayo rito.

329
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Baka hindi.

330
00:15:24,216 --> 00:15:26,593
Sige. Pero ayos lang.

331
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Pwede tayong tumawag.

332
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Pero nasa pool ang phone ko.
Nandiyan ang sa 'yo?

333
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
Nasa locker room ng babae.

334
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Ayos lang. Ayos lang tayo.

335
00:15:36,311 --> 00:15:39,064
Magkikita kami
ni Coach Noble pagkatapos ng praktis,

336
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
kaya 'pag 'di ako dumating,
hahanapin niya ako.

337
00:15:49,282 --> 00:15:50,993
Bakit kasi wala ang phone ko.

338
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Pa'no kung tawagan ako
ni Akshara ng Princeton?

339
00:15:53,286 --> 00:15:55,247
Sinabi kong pwede ako anumang oras

340
00:15:55,330 --> 00:15:57,582
sa huling sampung voicemail
na ipinadala ko.

341
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
Wala akong masyadong alam
sa pagpasok sa kolehiyo,

342
00:16:00,711 --> 00:16:04,297
pero alam ko 'pag sumosobra
sa tawag ang makukulit na babae,

343
00:16:04,381 --> 00:16:06,216
at 'di maganda ang dating mo.

344
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
-Grabe ka.
-Tinatapat lang kita.

345
00:16:09,136 --> 00:16:12,597
'Di makakasama
kung kakalma ka nang kaunti.

346
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
-Talaga?
-Oo.

347
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Sige. Mukhang may punto ka.

348
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Dahil nakakulong tayo rito,

349
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
at nagpapakatotoo na rin lang…

350
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
ano'ng nangyari sa ASU?

351
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
Umalis ako kasi
walang may gusto sa 'kin do'n.

352
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Ano? Paano nangyari 'yon?

353
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
Hindi ko alam.

354
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Basta para sa kanila,
isa akong malaking loser,

355
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
kaya naisip kong
baka 'di ako nababagay sa kolehiyo.

356
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Kaya umalis ako.

357
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
At ngayon araw-araw kong naiisip,
"Ano'ng ginawa mo?"

358
00:16:52,304 --> 00:16:54,556
Kaya

359
00:16:54,639 --> 00:16:57,684
'di pala magandang
maging astig buong buhay mo.

360
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Oo, siguro nga.

361
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Grabe nga 'yon.

362
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
Pinaghihirapan kong maging astig na
senior na magaling sa sex,

363
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
pero baka dapat
simplehan ko lang bago magkolehiyo.

364
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Oo, baka nga.

365
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Teka, sinabi mo bang "magaling sa sex"?

366
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
Sandali lang.

367
00:17:20,749 --> 00:17:22,959
Teka, 'yong Ethan ba 'yon?

368
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
-Oo.
-'Di nga.

369
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Si Ben ang nauna, pero…

370
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
Si Ben Gross?

371
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
-Ano?!
-Hayaan mo na 'yon.

372
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Narinig mo na, nakikipag-sex na ako.

373
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Grabe.

374
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Okay. Congrats, ha.

375
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
-Salamat.
-Ayos.

376
00:17:42,938 --> 00:17:46,608
Alam mo, akala ko talaga ikaw 'yon.

377
00:17:46,691 --> 00:17:47,651
Bakit?

378
00:17:47,734 --> 00:17:49,611
Kasi bigla mo akong nilapitan

379
00:17:49,694 --> 00:17:51,822
at hiniling mong
kunin ko ang virginity mo?

380
00:17:51,905 --> 00:17:55,408
'Wag mo akong pagmukhaing baliw.
Ikaw nga 'yong umoo.

381
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
Oo, totoo nga naman 'yon.

382
00:17:59,496 --> 00:18:01,206
Alam mo ang iniisip-isip ko?

383
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
Ano?

384
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
'Yong sinabi mo no'ng naghiwalay tayo.

385
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
Ano'ng sinabi ko?

386
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Na 'di tayo pwede hangga't
'di ko gusto ang sarili ko.

387
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Naku. Sinabi ko 'yon?

388
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
Ang sakit no'n.

389
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
'Di ka naman mali.
Mukha nga akong loka-loka.

390
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
'Di naman masyado.

391
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Uy grabe, baliktad na tayo.

392
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Ako na 'tong astig,
ikaw naman 'tong weirdo.

393
00:18:33,822 --> 00:18:35,073
Sa unang pagkakataon,

394
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
pakiramdam ko pantay na tayo.

395
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
Pantay?

396
00:18:40,120 --> 00:18:43,206
Imposible, Devi.
Napakabuti mo para sa 'kin.

397
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
Tumigil ka nga.

398
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Magpapaliwanag ako…

399
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
Alam kong wala pang isang taon
mula noong estudyante ka pa rito.

400
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
Alam kong ex mo si Devi.

401
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
Pero naisip ko, kung napaaga
nang dalawang segundo ang pagpasok ko,

402
00:19:13,028 --> 00:19:14,779
sinisante na kita.

403
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
Babala sa 'yo 'to.

404
00:19:16,198 --> 00:19:18,992
Mula ngayon, 'di ka na pwedeng magkamali.

405
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
-Sige po.
-Umalis ka na.

406
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
Pasensiya na talaga.

407
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Umalis ka na lang.

408
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
Matapos pagalitan ni Coach Noble,

409
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
naglaro si Paxton ng Nintendo Switch,
para makabawi.

410
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
Pero talo rin siya sa Mario Party.

411
00:19:37,844 --> 00:19:39,179
Paxton?

412
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Uy, anak. Hi.

413
00:19:40,972 --> 00:19:44,309
Kakain na tayo sa loob ng 20 minuto,
at ikaw ang magdadasal.

414
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
Itinotono na ni Papa mo ang gitara
para may tugtog.

415
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Sige.

416
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
Uy. Ayos ka lang? Mukha kang balisa.

417
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Ma, palpak ako.

418
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Naku, anak.

419
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Bakit mo sinasabi 'yan sa sarili mo?

420
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Palpak ako.

421
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Paxton, napakabata mo pa para pumalpak.

422
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
Nineteen ka pa lang.
Kinikilala mo pa ang sarili mo.

423
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
Si Tito Gary mo ang palpak.

424
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Fifty-five na siya, nakakulong
dahil sa panloloko sa ospital ng bata.

425
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
At least may sinubukan siyang gawin.

426
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
Paxton, mahirap planuhin
ang buong buhay mo

427
00:20:18,927 --> 00:20:21,096
lalo 'pag gusto mo itong maging perpekto.

428
00:20:21,179 --> 00:20:23,765
'Di kailangan 'yon.
Walang perpektong buhay.

429
00:20:23,848 --> 00:20:27,227
Nagkakamali tayong lahat,
pero 'di doon natatapos ang buhay.

430
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
Pwede tayong matuto.

431
00:20:29,187 --> 00:20:30,563
Ano'ng matutunan ko

432
00:20:30,647 --> 00:20:33,608
sa paghinto sa kolehiyo
at pagtatrabaho sa dati kong high school?

433
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
Siguro para pakawalan na kung sino ka noon

434
00:20:39,155 --> 00:20:40,865
at alamin kung ano'ng gusto mo.

435
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
Pagkatapos ng chorus
ng "Our God is an Awesome God"

436
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
at kumpletong tulog,
bumalik sa school si Paxton,

437
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
at naghintay ng senyales
kung ano'ng gagawin sa buhay.

438
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
At nakakuha nga siya.

439
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Galing ng ikot.

440
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Kumusta ang ginawa ko?

441
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Pwede nang alternate ng varsity.

442
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
Ayos!

443
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
'Yan ang sinasabi ko, p're.

444
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Naku, sige. Uy.

445
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
-Proud ako sa'yo, p're.
-Salamat.

446
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
'Tol, nakaka-touch naman 'yon.

447
00:22:12,582 --> 00:22:14,376
Naiyak 'yong ibang lalaki.

448
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Nakakatuwa, 'di ba?

449
00:22:15,835 --> 00:22:18,004
May nabago akong buhay.

450
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
Natulungan ko siyang makamit
ang pangarap niya. Ang galing.

451
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Dapat maging sobrang proud ka.

452
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Alam mo? Proud nga ako.
Buti 'di ko siya sinukuan.

453
00:22:25,261 --> 00:22:29,849
So, mukhang magko-coach ka pa rin?
Kahit pagkatapos no'ng kahapon?

454
00:22:29,933 --> 00:22:32,185
Muntik na nga talaga 'yon, 'no?

455
00:22:32,268 --> 00:22:36,189
Oo nga. Kaya mukhang
'di na natin dapat ulitin 'yon.

456
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
'Di na, kung ayaw kong masisante.

457
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
Pakiramdam ko,
'yon ang pinakamagandang gawin.

458
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
'Wag mong masamain, masaya 'yon.
Magaling ka pa rin.

459
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Pero parang nagkaro'n tayo
ng closure do'n.

460
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Oo nga.

461
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Kaya dapat magpakapropesyunal na tayo
bilang estudyante at titser.

462
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Oo nga. Wala nang pag-asa 'to.

463
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Kumusta?

464
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
Uy, David, 'di ba kabastusan
ang pagdadamit na parang piñata?

465
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
'Di nga? Ganda ng kuwintas mo,
Tiny Soprano. Bagay sa 'yo.

466
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
Salamat.

467
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
'Yan ang mukhang may pag-asa.

468
00:23:22,026 --> 00:23:23,153
Ano?

469
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
Naku, walang pag-asa 'yon.
Puro pang-iinsulto 'yon.

470
00:23:26,406 --> 00:23:28,491
Sige. Sinabi mo, eh.

471
00:23:28,575 --> 00:23:30,493
'Di na parte ng trabaho ko 'yan.

472
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
Ito si Paxton Hall-Yoshida.

473
00:23:39,627 --> 00:23:41,588
Dati siyang pinakaastig
sa eskwelahang 'to,

474
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
pero handa na siyang ipamana
ang koronang 'yon para sa ibang bagay.

475
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Uy, Paxton. Punta ka mamaya?
Magwi-whippets kami ng mga pinsan ko.

476
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
'Di ako makakasama.

477
00:23:56,311 --> 00:23:59,189
'Di siya gano'n katiyak
kung saan papunta ang landas niya,

478
00:23:59,272 --> 00:24:01,983
pero at least alam niyang umuusad na siya.

479
00:24:02,066 --> 00:24:04,861
At ngayon, ibig sabihin no'n
ay pupunta siya sa Luxembourg.

480
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Pax, bakit nandito ka?
Wala nang Funyuns sa student canteen?

481
00:24:10,492 --> 00:24:11,534
Malay ko.

482
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
Na-busy ako sa paggagawa
ng quetschentaart.

483
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Wow.

484
00:24:16,456 --> 00:24:18,333
Kung kailangan n'yo pa ng volunteer

485
00:24:18,416 --> 00:24:20,919
para sa student help hotline, pwede ako.

486
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Kung sasali si Paxton, ako rin.

487
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
-Ako rin.
-Ako rin.

488
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
-Isama mo ako.
-Ako rin.

489
00:24:27,133 --> 00:24:29,219
Masarap mang tingnan ang mga pagkaing 'to,

490
00:24:29,302 --> 00:24:31,387
tingin ko, maiging umalis na ako.

491
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
Pero mukhang
nasa tamang direksyon na si Paxton,

492
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
at natuto tayo ng tamang paglangoy.

493
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
John McEnroe, problema mo na
ang susunod na mangyayari sa kanya.

494
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Gigi out.

495
00:25:30,280 --> 00:25:33,074
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Mark Vincent Baracao