1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Hei vain, Sirkat.

2
00:00:13,598 --> 00:00:18,186
On taas aika lähteä kierrokselle
Paxton Hall-Yoshidan makeissa aivoissa.

3
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
Minä olen tietenkin kuljettajanne,
Gigi Hadid.

4
00:00:21,481 --> 00:00:25,234
Muistutettuaan törppöjä siitä,
kuka oli viidakon kuningas,

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,944
asiat olivat sujuneet hyvin.

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
Hänet kutsuttiin
kaikkiin kissanristiäisiin.

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Ja totta puhuen
hän oli lähes unohtanut koko ASU:n.

8
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Lähdetkö lounaalle myöhemmin?

9
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
Todellakin.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,045
Hän sai elää samaa lukiolaiselämää
mutta paremmalla vessalla.

11
00:00:44,128 --> 00:00:47,215
Hänen piti vain valmentaa uintia
ja ilmestyä -

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,509
muutamiin pakollisiin kokouksiin.

13
00:00:49,592 --> 00:00:53,387
Etsin lisää vapaaehtoisia
auttavaan puhelimeen.

14
00:00:53,471 --> 00:00:54,931
Olemme Lylen kanssa kaksin.

15
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Tuntuu, että oppilaat auttavat minua
enemmän kuin minä heitä.

16
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
Niin on käynyt useimmiten.

17
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Se on toinen syy,
miksi etsin lisää apukäsiä.

18
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
Mahtavaa. Hyvä.

19
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
Kiitos. Ja pahoittelut, neiti Thompson.

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Muutama ilmoitus lisää.

21
00:01:17,328 --> 00:01:21,457
Linnunpesä kahvilassa kuuluu
harvinaiselle mustakurkku-uikulle,

22
00:01:21,541 --> 00:01:24,961
ja Kalifornian osavaltio
kieltää sen siirtämisen.

23
00:01:25,044 --> 00:01:29,882
Paxton sai toisinaan muistutuksia siitä,
että elämä ei ollut mennyt suunnitellusti,

24
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
mutta hän oli hyvä tunkemaan
ne tunteet syvälle sisimpäänsä,

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
kunnes ne olivat närästystä vain.

26
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
Ja viimeiseksi muistutus,

27
00:01:38,599 --> 00:01:42,895
että henkilökunnan
Maailman ruuat -nyyttikestit ovat tulossa.

28
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
Katsotaan, minkä maan ruokaa
saamme maistella.

29
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Luxemburg. Mitä hittoa siellä syödään?

30
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
Varaan bouneschluppin.
-Pidä hyvänäsi.

31
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
Tapaaminen päättyy.

32
00:01:54,031 --> 00:01:58,870
Menkää viettämään sellaista päivää,
jonka saatte räävittyä kasaan.

33
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Paxton,

34
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
haluaisitko viedä yhteisen ruoan?

35
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
Yhteistyö on avain
kulttuuriseen ymmärrykseen.

36
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
Pata on myös painava.

37
00:02:12,341 --> 00:02:16,220
Anteeksi, herra Shapiro, en pääse.
Mutta ehkä ensi kerralla?

38
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
Älä toivo turhia.

39
00:02:18,181 --> 00:02:22,476
Kaikki hänen menonsa menevät päällekkäin
henkilökunnan tapahtumien kanssa.

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Mitä voin sanoa? Olen kiireinen.

41
00:02:26,439 --> 00:02:30,568
Hän oli tosiaan kiireinen
koulussa rulaamisen kanssa.

42
00:02:30,651 --> 00:02:35,072
Tässä saattaa olla ensimmäinen
tanssiaiskuninkaaksi valittu opettaja.

43
00:02:48,085 --> 00:02:51,672
Kuunnelkaa.
Tervetuloa uimajoukkueen karsintoihin.

44
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
Säännöt ovat yksinkertaiset.
Hitaimmat karsiutuvat.

45
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
Kauneudella ei ole väliä.
Älkää turhaan fleksatko.

46
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
Täällä se tapahtuu.

47
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
Hoidetaan homma.

48
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Eric. Täällä taas.

49
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
En jäisi pois mistään hinnasta.
Tänä vuonna voi lykästää.

50
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
Eric Perkins haki joukkueeseen joka vuosi.

51
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
Joka vuosi hän karsiutui.

52
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Mutta ainakin hän otti sen hyvin.

53
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Miksi, Jumala?

54
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Hieno homma. Onnea matkaan.

55
00:03:21,786 --> 00:03:25,289
He ovat valmiina.
-Hoida sinä tämä.

56
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Hyvä on.

57
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Ensimmäisen erän vuoro. Merkistä.

58
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
Valmiina.

59
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Mitä kuuluu, pojat? Tehkää tilaa.

60
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
Kyllä!

61
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Ei voi olla.

62
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
Kyllä! Tiesin sen!

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
Nyt sitä mennään. Korvatulpat asemiin.

64
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
Vai ei?

65
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Olen pahoillani, että putosit.

66
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
No niin, Pax.
Väläytä sitä rentoa charmiasi.

67
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
Poika kärsii.

68
00:04:13,671 --> 00:04:18,259
Hienoa, että jatkoit yrittämistä.
Ehkä kunnan uimahallilla on joukkue.

69
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
En halua uida perusmaukkojen kanssa.

70
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Haluan uida sirkkana.
Voisitko pyytää valkulta uusintaa?

71
00:04:24,974 --> 00:04:29,562
Älähän nyt. Haet joukkueeseen joka vuosi.
Joka vuosi käy samoin.

72
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Valituksi tuleminen vaatii kovaa treeniä.

73
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
Haluatko valmentaa minua? Voi kyllä.

74
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
Mitä?
-Vau.

75
00:04:37,320 --> 00:04:39,739
Ehkä olet enkeli, jonka isoäitini lähetti.

76
00:04:39,822 --> 00:04:43,159
En tarkoittanut, että minä valmentaisin.
-Teen mitä vain.

77
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Haluatko jesarilompsani?
Ravintolapisteeni?

78
00:04:45,953 --> 00:04:48,664
Miten olisi yksi yö tyttöystäväni kanssa?

79
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Hän mainitsi sen itse,
joten hän on mukana.

80
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
En halua maata tyttöystäväsi kanssa.

81
00:04:54,628 --> 00:04:56,422
Sellaista ei pitäisi tarjota.

82
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Ole kiltti, Paxton.

83
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
Tämä on suurin unelmani,
ja tiedän, että pystyn siihen.

84
00:05:02,887 --> 00:05:07,224
En halua,
että minua pidetään epäonnistuneena.

85
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
Siinä Paxton ja Eric olivat samanlaisia.

86
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Niin.

87
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
Voisimme tavata
pari kertaa koulun jälkeen.

88
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Pari ker… Jes!

89
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Kiitos, Paxton.

90
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
Perkins, olet taas pelissä.

91
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
Nähdään myöhemmin!

92
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Hitto.

93
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Jos pysyt tahdissa,
voitat heidät viimeisellä kierroksella.

94
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Hei. Minulla on puhtaita pyyhkeitä.

95
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Et voi tulla poikien pukuhuoneeseen.

96
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Hyvä on. Minä lähden.

97
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Pyyhkeet ovat taas valkoiset
ja uimalasit kirkkaat.

98
00:05:40,007 --> 00:05:45,054
Korjaan vielä tarvikekomeron kahvan.
-Sinun ei tarvitse tehdä tuota kaikkea.

99
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
Edellinen tarvikehuoltaja
poltti lähinnä pilveä.

100
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
Lähetin valmentaja Noblen numeron
Princetonin edustajalle.

101
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
Valmentajalla on hyvää sanottavaa,
jos hän soittaa.

102
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
Luulin, että otit työn
hengaillaksesi kanssani.

103
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
Tiedät hyvin, että en tee tätä siksi,

104
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
vaikka se onkin kiva etu.

105
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Minun on pakko päästä Princetoniin.

106
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
Tiedän kuuluvani sinne,
kuten sinäkin tiesit kuuluvasi tänne.

107
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
Auts. Miksi tuo kirpaisi?

108
00:06:11,080 --> 00:06:13,666
Meillähän on täällä kivaa.
Vedämme hienosti.

109
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
En sanoisi, että kuulun tänne.

110
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
Voi taivas. Ei tyttöjä!

111
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Olet täysissä pukeissa.

112
00:06:21,966 --> 00:06:23,467
Henkisesti olen alaston.

113
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
Ihan sama. Eihän täällä ole edes…

114
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
Apua, tuolla on penis. Heippa.

115
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
Nyt kun olemme kaksin,
pelaammeko Oculuksella myöhemmin?

116
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
Vedetään vähän pilveä, tilataan mykyjä -

117
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
ja siirrytään Matrixin kupeisiin.

118
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Olen messissä.

119
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Onko sinulla Oculus? Voimmeko mekin tulla?

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
Toki. Tulkaa vain.
-Siistiä.

121
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Kop, kop. Roiskis, loiskis.

122
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Sovitaanko kuudelta?
Hoidan ensin yhden jutun.

123
00:06:53,456 --> 00:06:58,127
Kiva olla yksi Paxtonin pikku-uimareista.
Toivottavasti ette väsyttäneet häntä.

124
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
No niin.

125
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Tämä voi kestää niin kauan kuin haluat.

126
00:07:04,884 --> 00:07:07,970
Peruin menoni ja kerroin äidille,
että viet minut kotiin.

127
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
Annan pari vinkkiä,
ja voit mennä bussilla.

128
00:07:11,724 --> 00:07:13,517
Pari vinkkiä?

129
00:07:13,601 --> 00:07:17,480
Bussilla?
Luulin, että rakennat minut uudestaan.

130
00:07:18,063 --> 00:07:20,566
Aloitetaan uinti. Sopiiko?
-Selvä.

131
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Ui kokeeksi kierros.

132
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
Valmiina?

133
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
Mene.

134
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Lopeta.

135
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Tarvitsen kellukkeen.

136
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Huomaan, että tekniikkasi on huono.

137
00:07:41,670 --> 00:07:45,841
Käsien täytyy liukua veden alla näin,
jotta et luo lisää vastusta.

138
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
Hengitystä ei tarvitse pidättää,
kun kasvot ovat vedessä.

139
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
Voiko siellä hengittää?
-Ei tietenkään.

140
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Kun kasvot ovat vedessä, hengitetään ulos.

141
00:07:54,391 --> 00:07:58,771
Ylös tullessa hengitetään sisään.
Väsytät itsesi, kun yrität molempia.

142
00:07:58,854 --> 00:08:00,773
Kokeillaan uudestaan.

143
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
Valmiina?

144
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
Mene.

145
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
Voi luoja, se toimii.

146
00:08:11,909 --> 00:08:17,164
Se on hienoa.
Tämä taitaa riittää tällä kertaa.

147
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Selvä, valkku. Jatkan harjoittelua.

148
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
Selvä.
-Sisäänhengitys.

149
00:08:26,632 --> 00:08:31,011
Hyvin ärsyttävän mutta melko onnistuneen
treenisession jälkeen -

150
00:08:31,095 --> 00:08:37,059
Paxton oli viimein vapaa tekemään sitä,
mitä parhaiten osasi, eli chillaamaan.

151
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
Hän kuoli.

152
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
Ei haittaa.
-Kosta puolestani.

153
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Mitä kuuluu?
Kuka haluaa vetää kyykkyviinakännit?

154
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
Hei, jätkä.

155
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
En tiennyt, että tulette.

156
00:08:47,111 --> 00:08:49,572
Ajattelin, että voin kutsua muitakin.

157
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
Voimme mennä muualle, jos pahastut.

158
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
Ei, sopiihan se.

159
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Mutta ei se sopinut. Se tuntui väärältä.

160
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Montako ihmistä kutsuitte?

161
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Hei.

162
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
Miten menee?

163
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Paxton hätääntyi.

164
00:09:05,588 --> 00:09:08,591
Hänen illanistujaisensa
olivat paisuneet bileiksi.

165
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
Victoria's Secretin kokkauskisoissa
kävi samalla tavalla.

166
00:09:13,053 --> 00:09:16,807
JÄRJESTÄMME LEFFAILLAN
KAMPUKSELLE PALUUN KUNNIAKSI!

167
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
Miten saatoit järkätä bileet salaa?

168
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
Kuulin tästä selkäuimareilta. Kuvitella.

169
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
Tiedätkö, miten nöyryyttävää se on?
-En halunnut juhlia. Niin vain tapahtui.

170
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
Eikö sinulla ole hauskaa?
Mikset pitele Trentiä jaloista?

171
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
Laskekaa minut alas.

172
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
Se oli huimaa.

173
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
Mitä hittoa? Kuka toi tynnyrin?

174
00:09:41,457 --> 00:09:45,294
Nämä ovat vuoden suurimmat bileet,
ja opettaja järjesti ne.

175
00:09:45,377 --> 00:09:49,256
Se voi olla ongelma.
Mitä jos joku saa tietää tästä?

176
00:09:49,340 --> 00:09:53,594
Kukaan ei kerro. Olet käynyt bileissä
palattuasi. Kukaan ei ole juoruillut.

177
00:09:53,677 --> 00:09:57,973
En ole järjestänyt juhlia.
Tämä tuntuu huonolla tavalla erilaiselta.

178
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Hankkiudunko heistä eroon?
Osaan tyhjentää tilan.

179
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Voin vetää klassiset Devi-kilarit.

180
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Tunnen oloni kuumaksi. Tiedättekö?

181
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
Ei, älä tee sitä.

182
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Minun täytyy vain rentoutua.
Nämähän ovat kivat bileet.

183
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Todellakin. Mahtavat bileet.
Vedetään shotti.

184
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Miksi ei?

185
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Palaan pian.

186
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Selvä.

187
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Paxton?

188
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
Lindsay. Hei.

189
00:10:32,925 --> 00:10:36,887
Humalainen nuori soitti
ja pyysi kyytiä kotiin näistä juhlista.

190
00:10:36,970 --> 00:10:38,013
Soittiko hän sinulle?

191
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
Ole hyvä. Yksi shotti…

192
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
omenamehua.

193
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
Hei, neiti Thompson. Okei.

194
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
Professori Yoshida-Hall.

195
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
Join liikaa juhlissasi.

196
00:10:48,399 --> 00:10:52,444
Hra Thompson, onko autossanne takapenkki?
Haluaisin päästä makuulle.

197
00:10:52,528 --> 00:10:56,907
Asutko sinä täällä?
Järjestitkö juhlat oppilaiden kanssa?

198
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
Hassu juttu. Sain äskettäin Oculuksen…

199
00:11:00,828 --> 00:11:01,662
Hitto.

200
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
En voi olla täällä. Minun täytyy mennä.

201
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Lindsay, odota…

202
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Tule, Gerard. Mennään.

203
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Jestas. No niin.

204
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
Paxton ilmestyi kouluun maanantaina -

205
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
haluten selvittää asiat
neiti Thompsonin kanssa -

206
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
ja toivoen pitävänsä myös työnsä.

207
00:11:21,140 --> 00:11:22,808
Linds. Kuuntele.

208
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
Tarkoitukseni ei ollut järjestää juhlia.

209
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
Kutsuin pari ystävää.
Sitten ihmisiä tuli lisää…

210
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
Tiedät kai, että olet aikuinen?

211
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
Jos asunnolleni ilmestyisi humalaisia,
käskisin heidät pois.

212
00:11:33,610 --> 00:11:39,074
Se ei ole niin helppoa.
-On se. Olet työntekijä ja he oppilaita.

213
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
En aio laverrella,
mutta näin aikuisten kesken:

214
00:11:43,370 --> 00:11:44,329
mitä sinä teet?

215
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
Ryhdistäydy.

216
00:11:52,004 --> 00:11:55,924
Nti Thompsonin sanat
soivat Paxtonin korvissa iltapäivällä.

217
00:11:56,008 --> 00:12:00,512
Mitä hän teki?
Miksi hän oli taas lukiossa?

218
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
Miksi hän valmensi
maailman ärsyttävintä tyyppiä?

219
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
Luin Michael Phelpsin elämäkertaa,
ja hänellä on etumatkaa minuun.

220
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Meidän on lisättävä treenejä
kolmeen kertaan viikossa.

221
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Et voi tehdä mitään
ollaksesi Michael Phelps.

222
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
En oikeastaan tiedä, miksi yrität.

223
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
En halua olla mulkku,
mutta olet huono uimari.

224
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
Negaatko minua?

225
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Koska se toimii. Olen liekeissä.

226
00:12:26,538 --> 00:12:30,834
Olen tosissani. Mikä saa sinut jatkamaan?
Mikset vain luovuta?

227
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Miksi luovuttaisin? Vastahan me aloitimme.

228
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Koska siitä tulee todella rankkaa.

229
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Luuletko, etten tiedä?

230
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
Olen lähes hukkunut monta kertaa.
Päässäni on yhä vettä.

231
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Tee asioita, joissa olet hyvä.
Kuten robotit ja tuuba.

232
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Miksi asetat tavoitteen,
jossa epäonnistut?

233
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
Epäonnistuminen ei haittaa,
kunhan vain yritän.

234
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
Ehkä en epäonnistu.
Sitten olen ylpeä itsestäni.

235
00:12:54,858 --> 00:12:58,612
Millainen ihminen
luopuu unelmastaan yrittämättä?

236
00:12:58,695 --> 00:13:00,906
Niin, Paxton. Kuka niin tekisi?

237
00:13:01,406 --> 00:13:02,991
Tuleeko mieleen ketään?

238
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
Haluatko tätä todella?
-Enemmän kuin mitään.

239
00:13:07,871 --> 00:13:09,540
Tehdään sinusta urheilija.

240
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
Siistiä!

241
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Kaikki hyvin?

242
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Olen kunnossa.

243
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Aloitetaan.

244
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Oletko valmis?

245
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
Paikoille, valmiina…

246
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Hyvä, pystyt siihen.

247
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Miten se meni?

248
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Pystymme parempaan. Paljon parempaan.

249
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
Uudestaan.

250
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Uin kanssasi tällä kertaa.

251
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
Älä yritä voittaa minua,
vaan ui tahdissani.

252
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
Selvä.
-Okei.

253
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Ketä varten tuo oli?

254
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Mistä puhut?

255
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Juuri noin. Hyvä.

256
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Paina!

257
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Pystymme parempaan. Uudestaan.

258
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
Se on helppoa. Näin vesi tulee tänne.

259
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Sinä menet sivulta… Ei, se on yli.

260
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
TARVIKEKOMERO

261
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Hyvä.

262
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Jatka vain.

263
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Jatka.

264
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
Kyllä!

265
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Niin sitä pitää!

266
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Teinkö sen, Paxy? Oletko ylpeä?

267
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Kyllä.

268
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Hienoa… Okei, kelluke.

269
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Kelluke!

270
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Kiitos.

271
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
Hienoa työtä.

272
00:14:37,169 --> 00:14:42,007
Uskomatonta, että sanon tämän.
Jos uit noin uusinnassa, voit onnistua.

273
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Kiitos, Paxton.
Jos hartiani liikkuisivat, halaisin sinua.

274
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Ei hätää. Minä järjestän sen.

275
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Anteeksi.

276
00:14:51,391 --> 00:14:55,020
Olet ihmeidentekijä.
Hänen kehityksensä on uskomatonta.

277
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
Hävisin rahaa talkkarille.
-Löitkö vetoa minua vastaan?

278
00:14:58,690 --> 00:15:02,110
Sinulla ei ollut juuri mahdollisuuksia.
-Se on totta.

279
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
Se outo pikkumies on aika hyvä nykyään.

280
00:15:05,656 --> 00:15:11,453
Hän voi yhä mokata valmentajan edessä,
mutta oloni on silti toiveikas.

281
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Voi ei. Siirsitkö laudat,
jotka pitivät ovea auki?

282
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Ne ovat kädessäsi.

283
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Selvä. Olemme jumissa.

284
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Ehkä emme.

285
00:15:24,216 --> 00:15:28,095
Olemme me, mutta ei hätää.
Voimme soittaa jollekin.

286
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Puhelimeni on altaalla.
Onko sinulla puhelin?

287
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
Se on tyttöjen pukuhuoneessa.

288
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
Ei se mitään. Ei hätää.

289
00:15:35,978 --> 00:15:39,064
Minun piti tavata valmentaja
harjoitusten jälkeen.

290
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
Hän tulee etsimään minua,
kun en tule paikalle.

291
00:15:49,282 --> 00:15:53,203
Uskomatonta, ettei minulla ole puhelinta.
Entä jos Akshara Princetonista soittaa?

292
00:15:53,286 --> 00:15:57,582
Sanoin edellisessä kymmenessä viestissä,
että olen vapaa milloin vain.

293
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
En tiedä paljon hakuprosessista,

294
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
mutta tiedän, miltä tuntuu
saada epätoivoisia puheluita.

295
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
Se ei vaikuta hyvältä.

296
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
Kuinka kehtaat?
-Olen vain rehellinen.

297
00:16:09,136 --> 00:16:12,597
Sinun kannattaisi ottaa rennommin.

298
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
Niinkö?
-Kyllä.

299
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Ehkä puhut asiaa.

300
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Koska olemme täällä loukussa -

301
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
ja kokeilemme radikaalia rehellisyyttä…

302
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
Voinko kysyä, mitä ASU:ssa tapahtui?

303
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
Lähdin, koska kukaan ei pitänyt minusta.

304
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Miten se on mahdollista?

305
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
En tiedä.

306
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Kaikki päättivät, että olen hirveä nössö.

307
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
Ajattelin, että ehkä en kuulu sinne.

308
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Joten lähdin.

309
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
Nyt mietin joka päivä, mitä oikein tein.

310
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Komeudesta ei tainnut
sittenkään olla hyötyä.

311
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Niin kai.

312
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
No, hitto.

313
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
Olen tehnyt paljon töitä ollakseni
siisti ja seksuaalisesti menestynyt,

314
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
mutta ehkä minun täytyy hillitä itseäni.

315
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Ehkä.

316
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Sanoitko "seksuaalisesti menestynyt"?

317
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
Hetkinen.

318
00:17:20,749 --> 00:17:22,959
Oliko se Ethan?

319
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
Oli.
-Älä viitsi.

320
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Ben oli ensimmäinen, mutta hän…

321
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
Ben Gross?

322
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
Mitä?
-Ei sillä ole väliä.

323
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Kuulit sen täällä: Devi panee.

324
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Hitto.

325
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Onneksi olkoon.

326
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
Kiitos.

327
00:17:42,938 --> 00:17:46,608
Luulin, että se olisi ollut sinä.

328
00:17:46,691 --> 00:17:47,651
Miksi?

329
00:17:47,734 --> 00:17:51,822
Koska ilmestyit tyhjästä
ja pyysit viemään neitsyytesi?

330
00:17:51,905 --> 00:17:55,408
En ole ainoa sekopää tässä. Sinä suostuit.

331
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
Se on totta.

332
00:17:59,496 --> 00:18:01,206
Tiedätkö, mitä mietin paljon?

333
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
Mitä?

334
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Sitä, mitä sanoit, kun erosimme.

335
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
Mitä minä sanoin?

336
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Emme voi olla yhdessä
ennen kuin pidän itsestäni.

337
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Hitto. Sanoinko niin?

338
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
Aika kylmää.

339
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Et ollut väärässä. Olin aika hullu.

340
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Ehkä vähän.

341
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Katso tätä roolinvaihtoa.

342
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Minä olen siisti urheilija
ja sinä olet dorka.

343
00:18:33,822 --> 00:18:37,701
Ensimmäistä kertaa tunnen,
että olemme tasa-arvoisia.

344
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
Tasa-arvoisia?

345
00:18:40,120 --> 00:18:43,206
Ei onnistu. Olet liian hyvä minulle.

346
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
Ole hiljaa.

347
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Voin selittää…

348
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
Tiedän, että kävit tätä koulua
alle vuosi sitten -

349
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
ja Devi oli tyttöystäväsi.

350
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
Minusta tuntuu, että jos olisin tullut
kaksi sekuntia aiemmin,

351
00:19:13,028 --> 00:19:14,779
joutuisin irtisanomaan sinut.

352
00:19:14,863 --> 00:19:18,992
Tämä on ainoa varoituksesi.
Lipsahduksille ei ole enää varaa.

353
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Ymmärrän.
-Mene.

354
00:19:23,121 --> 00:19:25,916
Olen pahoillani, valmentaja.
-Mene nyt vain.

355
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
Saatuaan läksytyksen valmentaja Noblelta -

356
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
Paxton kääntyi Nintendonsa puoleen
voiton toivossa.

357
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
Mario Partykin antoi hänen
kuulla kunniansa.

358
00:19:37,844 --> 00:19:39,179
Paxton?

359
00:19:39,262 --> 00:19:44,309
Hei, kulta. Ruoka on pian valmista.
On sinun vuorosi lukea ruokarukous.

360
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
Isä virittää kitaraa,
jos kaipaat säestystä.

361
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Selvä.

362
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
Oletko kunnossa? Näytät surulliselta.

363
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Äiti, olen epäonnistunut.

364
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Voi kulta.

365
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Miksi puhut tuollaisia?

366
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Olen niin epäonnistunut.

367
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Olet liian nuori epäonnistumaan.

368
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
Olet 19. Sinä vasta etsit itseäsi.

369
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
Gary-setäsi on epäonnistuja.

370
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Hän on 55 ja vankilassa
lastensairaalan huijaamisesta.

371
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Ainakin hän yritti tehdä jotain.

372
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
On hämmentävää,
kun elämä on vasta edessä -

373
00:20:18,927 --> 00:20:22,055
ja on paineita elää täydellisesti.
Ei sinun tarvitse.

374
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
Kenenkään ei.

375
00:20:23,848 --> 00:20:27,227
Kaikki tekevät virheitä,
mutta ne eivät määritä meitä.

376
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
Niistä voi oppia.

377
00:20:29,187 --> 00:20:33,608
Mitä koulun keskeyttäminen
ja vanhassa lukiossa työskentely opettaa?

378
00:20:34,109 --> 00:20:40,865
Ehkä vanhasta irti päästämistä
ja uuden itsesi ymmärtämistä.

379
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
Sykähdyttävän kiitosvirren -

380
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
ja kunnon yöunien jälkeen
Paxton palasi kouluun -

381
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
toivoen merkkiä siitä,
mitä hänen pitäisi tehdä.

382
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
Ja merkin hän sai.

383
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Hyvä käännös.

384
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Miten pärjäsin?

385
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Tarpeeksi hyvin varamieheksi.

386
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
Jes!

387
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
Sillä tavalla.

388
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
No niin. Hei.

389
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
Olen ylpeä sinusta.
-Kiitos.

390
00:22:10,080 --> 00:22:14,376
Se oli liikuttavaa.
Muutamat tyypit itkivät.

391
00:22:14,459 --> 00:22:18,004
Se oli tosi mahtavaa.
Muutin jonkun elämän tänään.

392
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
Autoin häntä saavuttamaan unelmansa.

393
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Ole ylpeä itsestäsi.

394
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Minä olen. Onneksi en luovuttanut.

395
00:22:25,261 --> 00:22:28,390
Ilmeisesti saat toistaiseksi
jatkaa valmentamista.

396
00:22:28,473 --> 00:22:29,849
Eilisestä huolimatta.

397
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
Se oli täpärällä.
-Niin oli.

398
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Emme varmaan voi tehdä sitä enää.

399
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Emme, jos haluan pitää työni.

400
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
Minusta tuntuu, että se on parhaaksi.

401
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
Älä käsitä väärin. Se oli huippua.
Osaat yhä hommasi.

402
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Se tuntui hyvältä lopetukselta.

403
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Niin tuntui.

404
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Suhteemme on siis tästä lähtien
pelkästään ammattimainen.

405
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Kyllä. Tunteet on kuopattu.

406
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Miten menee?

407
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
Eikö ole kulttuurista omimista
pukeutua piñataksi?

408
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
Aijaa? Siisti kaulakoru, pikku-Soprano.
Näyttää tosi hyvältä.

409
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
Oli ilo jutella.

410
00:23:19,941 --> 00:23:23,153
Jotkut tunteet ovat yhä voimissaan.
-Mitä?

411
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
Ei tässä ole tunteita. Herjoja vain.

412
00:23:26,406 --> 00:23:30,493
Toki. Miten vain. Se ei kuulu minulle.

413
00:23:37,625 --> 00:23:41,588
Hän on Paxton Hall-Yoshida.
Hän oli aikoinaan koulun siistein nuori,

414
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
mutta nyt hän laskee kruunun
etsiäkseen jotain muuta.

415
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Hei, Paxton. Tuletko myöhemmin?
Serkkuni tuo ilokaasua.

416
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
En pääse.

417
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
MUISTAKAA SEMINAARI
PÄÄAINEVALINNASTA!

418
00:23:56,311 --> 00:23:59,063
Hän ei ollut varma,
minne hänen polkunsa veisi,

419
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
mutta hän tiesi menevänsä eteenpäin.

420
00:24:02,066 --> 00:24:04,861
Tänään se merkitsi
nopeaa reissua Luxemburgiin.

421
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Mitä sinä täällä teet, Pax?
Loppuiko aulasta sipsit?

422
00:24:10,492 --> 00:24:11,534
En tiedä.

423
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
Oli liian kiire quetschentaartin kanssa.

424
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Jopas.

425
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
Jos vielä kaipaat vapaaehtoisia
auttavaan puhelimeen, olen mukana.

426
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Minäkin tulen, jos Paxton tulee.

427
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
Minä myös.
-Samoin.

428
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
Olen mukana.
-Voin tulla.

429
00:24:27,133 --> 00:24:31,387
Kansainvälinen ruoka näyttää hyvältä,
mutta minun on paras mennä.

430
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
Paxton vaikuttaa olevan oikealla polulla,

431
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
ja me opimme paljon uintitekniikasta.

432
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
John McEnroe,
Paxtonin loppumatka on sinun huolesi.

433
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Gigi lopettaa.

434
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
Tekstitys: Eveliina Niemi