1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Qué tal, Grillos.

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,600
Vuelve a ser hora de dar un paseo

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
por el cerebro supergenial
de Paxton Hall-Yoshida.

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
Y yo, claro,
soy su conductora, Gigi Hadid.

5
00:00:21,481 --> 00:00:25,318
Tras recordarles a estos bobos
que aún era el rey de esta jungla,

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,944
todo iba muy bien.

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
Lo invitaron a todos los jolgorios,
borracheras y veladas.

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Y, sinceramente,
ya casi se había olvidado de ASU.

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
¿Quieres almorzar algo más tarde?

10
00:00:34,911 --> 00:00:37,038
Sabes que sí. Almuerzo sin esfuerzo.

11
00:00:40,083 --> 00:00:42,543
Básicamente, vivía la misma vida
que en la secundaria,

12
00:00:42,627 --> 00:00:44,045
pero con mejor baño.

13
00:00:44,128 --> 00:00:46,881
Y solo debía enseñar un poco de natación

14
00:00:46,964 --> 00:00:49,509
e ir a reuniones de personal como esta.

15
00:00:49,592 --> 00:00:53,387
Busco voluntarios para atender llamadas
en la línea de ayuda a adolescentes.

16
00:00:53,471 --> 00:00:54,931
Ahora solo somos Lyle y yo.

17
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
A veces, siento que los alumnos
me ayudan más a mí que yo a ellos.

18
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
Así ha sido
la inmensa mayoría de las veces.

19
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Otra razón por la que busco
más gente que nos ayude. Por favor.

20
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
Estupendo. Bien.

21
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
Gracias. Y me disculpo, señorita Thompson.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Bien, unos anuncios más.

23
00:01:17,328 --> 00:01:21,541
El nido de ave de la cafetería
pertenece al escaso zampullín cuellirrojo

24
00:01:21,624 --> 00:01:24,961
y el estado de California
nos prohíbe reubicarlo.

25
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Había recordatorios
de que la vida de Paxton

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
no era lo que había planeado,

27
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
pero era bueno para guardarse muy dentro
esos remordimientos

28
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
hasta que eran solo una leve indigestión.

29
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
Y, finalmente, les recuerdo

30
00:01:38,599 --> 00:01:42,895
que se acerca nuestra comida cooperativa
de maestros "Cocinas del mundo".

31
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
Veamos qué comida probaremos ahora.

32
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Luxemburgo. ¿Qué demonios comen ahí?

33
00:01:50,111 --> 00:01:52,738
- Yo pido traer el bouneschlupp.
- Todo tuyo.

34
00:01:52,822 --> 00:01:53,948
Fin de la reunión.

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Salgan

36
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
y tengan el día como puedan.

37
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Paxton,

38
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
¿te interesaría
que hiciéramos un plato juntos?

39
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
La colaboración es la clave
para la comprensión cultural.

40
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
Y la olla pesa mucho.

41
00:02:12,341 --> 00:02:14,802
Lo siento, Sr. Shapiro, no podré asistir.

42
00:02:14,886 --> 00:02:16,220
Quizá la próxima vez.

43
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
No te hagas ilusiones.

44
00:02:18,181 --> 00:02:20,641
Por una absurda casualidad,
sus actividades coinciden

45
00:02:20,725 --> 00:02:22,476
con todos los eventos de los maestros.

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
¿Qué puedo decir? Estoy ocupado.

47
00:02:26,439 --> 00:02:30,568
Sí, estaba ocupado.
Ocupado dominando la maldita escuela.

48
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
No quiero traerle mala suerte,
pero podría ser el primer maestro

49
00:02:33,738 --> 00:02:35,573
en ser elegido rey del baile.

50
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
YO NUNCA
…TUVE UNA CRISIS DE IDENTIDAD

51
00:02:48,085 --> 00:02:51,672
Escuchen. Bienvenidos
a las pruebas de natación de este año.

52
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
Las reglas son simples.
Los mejores tiempos entran al equipo.

53
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
La belleza no cuenta,
así que déjense de flexiones.

54
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
Sí, aquí está la acción.

55
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
Hagámoslo.

56
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Eric. Volviste.

57
00:03:06,771 --> 00:03:10,858
No me lo perdería por nada.
En serio. Tengo probabilidades este año.

58
00:03:10,942 --> 00:03:13,653
Eric Perkins
intentó unirse al equipo cada año.

59
00:03:13,736 --> 00:03:15,279
Y cada año había fallado.

60
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Al menos tomaba bien el rechazo.

61
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
¿Por qué, Dios?

62
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
¡Genial! Buena suerte.

63
00:03:21,744 --> 00:03:25,289
- Están listos cuando usted diga.
- Pax, hazlo tú.

64
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Está bien.

65
00:03:28,084 --> 00:03:31,003
Primera eliminatoria, listos.
En cuanto silbe.

66
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
Prepárense.

67
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
¿Qué tal, chicos? Muévanse.

68
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
¡Sí!

69
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Vamos, viejo.

70
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
¡Sí! ¡Lo sabía!

71
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
Aquí vamos. Tapémonos los oídos.

72
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
NATACIÓN = VIDA

73
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
¿O no?

74
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Amigo, siento que no hayas entrado.

75
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
Pax, muéstrale un poco
de ese encanto natural.

76
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
Está sufriendo.

77
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
Es genial que sigas intentando,

78
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
pero quizá haya una liga recreativa
en una piscina municipal local.

79
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
No quiero nadar con tontos comunes.

80
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Quiero ser un Grillo.
Pídele al entrenador que lo repitamos.

81
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
Eric, vamos.

82
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
Lo intentas todos los años
y siempre pasa lo mismo.

83
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Para estar cerca,
tendrías que entrenar mucho.

84
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
¿Quieres entrenarme? Dios mío, sí.

85
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
- ¿Qué?
- Vaya.

86
00:04:37,320 --> 00:04:39,739
Quizá eres el ángel
que mi abuela dijo que enviaría.

87
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
No dije que yo te entrenaría.

88
00:04:41,949 --> 00:04:44,744
Haré lo que sea.
¿Quieres mi billetera remendada?

89
00:04:44,827 --> 00:04:48,664
¿Mis puntos de Dave & Buster's?
¿Una noche con mi novia Rosalía?

90
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Ella lo mencionó,
así que creo que estaría dispuesta.

91
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
No quiero acostarme con tu novia, amigo.

92
00:04:54,628 --> 00:04:56,422
Y no deberías ofrecerlo.

93
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Por favor, Paxton.

94
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
Este es mi mayor sueño
y sé que puedo lograrlo con algo de ayuda.

95
00:05:02,887 --> 00:05:03,763
Es que…

96
00:05:04,680 --> 00:05:07,224
No quiero
que todos me vean como fracasado.

97
00:05:07,308 --> 00:05:11,270
Y esta era la única forma
en la que Paxton y Eric eran iguales.

98
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Sí.

99
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
Veámonos un par de veces
después de clases.

100
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Un par de… ¡Sí!

101
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Gracias, Paxton.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
Perkins, has vuelto al ruedo.

103
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
¡Hasta luego, hermano!

104
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Mierda.

105
00:05:26,619 --> 00:05:28,788
Si mantienes el ritmo
en tus tiempos parciales,

106
00:05:28,871 --> 00:05:30,206
ganarás en los últimos 50.

107
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Hola. Tengo toallas limpias.

108
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
No puedes estar
en el vestuario de los chicos.

109
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Bueno, me voy.

110
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Te informo que las toallas son blancas
de nuevo y las gafas, transparentes.

111
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Debo arreglar la manija
del armario de equipo.

112
00:05:42,927 --> 00:05:45,054
No tienes que hacer todo eso.

113
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
El último administrador
fumaba marihuana y cortaba naranjas.

114
00:05:48,391 --> 00:05:52,520
Sí, pero le di a la agente de Princeton
el número del entrenador Noble.

115
00:05:52,603 --> 00:05:55,398
Si lo llama,
tendrá cosas buenas que decir.

116
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
Creí que trabajabas aquí
para estar conmigo.

117
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
Sabes muy bien que esa no es la razón,

118
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
aunque es un buen beneficio.

119
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Pero necesito entrar a Princeton.

120
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
Sé que es mi lugar,

121
00:06:06,117 --> 00:06:08,702
como tú supiste
que tu lugar es la secundaria.

122
00:06:08,786 --> 00:06:12,164
Ay. ¿Por qué dolió tanto?
Creí que nos gustaba estar aquí.

123
00:06:12,248 --> 00:06:13,666
Estamos genial, ¿recuerdas?

124
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
Es que no sé si mi lugar es este.

125
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
Dios mío. No se permiten chicas.

126
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Amigo, estás completamente vestido.

127
00:06:21,841 --> 00:06:25,636
- Emocionalmente, estoy desnudo.
- Cielos, está bien. Aquí nadie…

128
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
Cielos, un pene. Bueno, adiós.

129
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
Bueno, ahora que estamos solos,
¿usaremos Oculus más tarde?

130
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
Droguémonos, pidamos
ravioles chinos de sopa

131
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
y adentrémonos
en las entrañas de la Matrix.

132
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Sí, hagámoslo.

133
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Pax. ¿Tienes un Oculus?
¿Podemos acompañarlos?

134
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
- Claro. Únanse a nosotros.
- Genial.

135
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Toc toc. ¡Al agua, patos!

136
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
¿Nos vemos a las seis?
Debo hacer algo primero.

137
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
Me emociona
ser uno de los nadadores de Paxton.

138
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
Espero que no lo hayan agotado.

139
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Bien.

140
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Bien, entrenador,
tomaremos todo el tiempo que necesites.

141
00:07:04,884 --> 00:07:07,970
Vacié mi agenda y le dije a mamá
que me llevarías a casa.

142
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
Te daré unos consejos
y luego tomas el autobús.

143
00:07:11,724 --> 00:07:13,517
¿Unos consejos?

144
00:07:13,601 --> 00:07:14,685
¿El autobús?

145
00:07:15,519 --> 00:07:19,398
- Creí que me reconstruirías desde cero.
- ¿Por qué no nadamos?

146
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
- Bueno.
- Bien.

147
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Da una vuelta, ¿sí?

148
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
¿Estás listo?

149
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
Vamos.

150
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Alto.

151
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Un flotador. Necesito un flotador.

152
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Lo que veo es que la forma es mala.

153
00:07:41,170 --> 00:07:44,089
Las manos deben deslizarse por el agua así

154
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
para no crear más resistencia.

155
00:07:46,050 --> 00:07:49,053
No aguantes la respiración
cuando tengas la cara en el agua.

156
00:07:49,136 --> 00:07:52,056
- ¿Puedes respirar ahí abajo?
- No, obviamente no.

157
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Exhala cuando sumerjas la cara

158
00:07:54,391 --> 00:07:56,352
e inhala cuando la saques.

159
00:07:56,852 --> 00:07:58,771
Te cansas al intentar hacer ambas cosas.

160
00:07:58,854 --> 00:08:00,773
Intentémoslo de nuevo, ¿sí?

161
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
¿Listo?

162
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
Vamos.

163
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
Dios mío, está funcionando.

164
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
Sí, amigo. Eso es genial.

165
00:08:15,120 --> 00:08:19,375
- Bien, suficiente por hoy.
- Bien, entrenador. Seguiré practicando.

166
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
- Bien.
- Inhala.

167
00:08:26,632 --> 00:08:31,011
Tras una sesión de entrenamiento con Eric
muy molesta pero algo provechosa,

168
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
Paxton por fin tenía tiempo libre
y podía hacer lo que mejor hacía,

169
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
que es relajarse,
o como se le llame a esto.

170
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
Está muerto.

171
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
- Está bien.
- Véngate.

172
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Hola, bobos. ¿Quién quiere embriagarse
con bebida barata?

173
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
- Hola.
- Hola.

174
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
No sabía que vendrían.

175
00:08:47,111 --> 00:08:49,697
Fui yo.
Creí que te gustaría que invitara gente.

176
00:08:49,780 --> 00:08:51,824
Iremos a otro lado si te molesta.

177
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
No, está bien.

178
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Pero no le parecía bien. Le parecía mal.

179
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
¿A cuántas personas invitaron?

180
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Hola.

181
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
¿Qué tal?

182
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Paxton estaba enloqueciendo.

183
00:09:05,588 --> 00:09:08,382
Su pequeña reunión
se convirtió en un jolgorio.

184
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
Lo mismo pasó en el concurso de cocina
de Victoria's Secret este año.

185
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
¡FAMILIA DEL CUARTO PISO!

186
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
¡NOCHE DE PELÍCULA
PARA DARLES LA BIENVENIDA!

187
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
Paxton, ¿hiciste una fiesta
y no me dijiste?

188
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
Me lo dijeron los espaldistas.

189
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
- ¿Sabes cuán humillante es eso?
- No pretendía hacer una fiesta.

190
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
Apareció en mi puerta.

191
00:09:31,905 --> 00:09:33,949
¿Por qué no pareces divertirte?

192
00:09:34,033 --> 00:09:37,661
- ¿No deberías sostener los pies de Trent?
- Sí, bájame.

193
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
Eso estuvo genial.

194
00:09:39,455 --> 00:09:41,332
¿Qué? ¿Quién trajo un barril?

195
00:09:41,415 --> 00:09:45,294
No sé, pero es la mejor fiesta del año
y la ofrece un maestro.

196
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
Sí, eso podría ser problemático.

197
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
¿Y si alguien se entera?

198
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
No, nadie dirá nada.

199
00:09:50,841 --> 00:09:53,594
Has ido a fiestas desde que volviste
y nadie lo contó.

200
00:09:53,677 --> 00:09:57,973
Pero no había organizado una.
Esto parece distinto y no de buena manera.

201
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
¿Corro a todos? Sé despejar un cuarto.

202
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Puedo improvisar
un clásico ataque de Devi sin más.

203
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
Sí.

204
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Me siento sexi.
Me siento sexi, ¿me entiendes?

205
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
¿Sabes qué? No.

206
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Creo que debo relajarme.
Es una buena fiesta, ¿no?

207
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Pues claro, es estupenda.
Bebamos algo, hermano.

208
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Sí, ¿por qué no?

209
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Ya vuelvo.

210
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Bien.

211
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
¿Paxton?

212
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
Lindsay. Hola.

213
00:10:32,800 --> 00:10:36,929
Un chico ebrio llamó a la línea de alumnos
para que lo llevaran a casa.

214
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
¿Te llamaron?

215
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
Ten, un trago de…

216
00:10:41,183 --> 00:10:42,142
jugo de manzana.

217
00:10:42,226 --> 00:10:43,644
- Hola.
- Hola.

218
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
- Bien.
- Profesor Yoshida-Hall.

219
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
- Bebí mucho en su fiesta.
- Cielos.

220
00:10:48,399 --> 00:10:52,444
Sr. Thompson, ¿su auto tiene
asiento trasero? Quisiera recostarme.

221
00:10:52,528 --> 00:10:56,907
Espera, ¿esta es tu casa?
¿Hiciste una fiesta con los alumnos?

222
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
Es una historia graciosa.
Apenas compré un Oculus …

223
00:11:00,828 --> 00:11:01,662
Diablos.

224
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Dios mío.
Sí, no puedo estar aquí. Debo irme.

225
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Lindsay, espera…

226
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Gerard, ven. Vámonos.

227
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Cielos. Dios mío. Bien.

228
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
Paxton fue a la escuela el lunes siguiente

229
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
ansioso por arreglar las cosas
con la Srta. Thompson

230
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
y, con suerte, conservar su empleo.

231
00:11:21,140 --> 00:11:22,808
Linds. Bueno, escucha.

232
00:11:22,891 --> 00:11:27,813
Juro que no planeé esa fiesta, ¿sí?
Invité a unos amigos y llegó más gente…

233
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
Sabes que eres un adulto, ¿no?

234
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
Si viniera un ebrio a mi casa,
diría "No, gracias" y cerraría la puerta.

235
00:11:33,610 --> 00:11:34,653
No es tan simple.

236
00:11:34,737 --> 00:11:36,864
No, sí es muy simple.

237
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Eres maestro y ellos son alumnos.

238
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
Mira, no te voy a acusar,
pero ¿de adulto a adulto?

239
00:11:43,370 --> 00:11:44,329
¿Qué haces?

240
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
Contrólate, amigo.

241
00:11:52,004 --> 00:11:53,005
Esa misma tarde,

242
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
las palabras de la Srta. Thompson
resonaban en su oído.

243
00:11:56,008 --> 00:11:57,134
¿Qué hacía?

244
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
¿Por qué volvió a su secundaria?

245
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
¿Y cómo acabó entrenando
al ser más molesto del mundo?

246
00:12:04,057 --> 00:12:06,727
Estaba leyendo
la biografía de Michael Phelps,

247
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
y tenía una ventaja sobre mí.

248
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Aumentemos nuestras sesiones
a tres por semana para cerrar la brecha.

249
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
No puedes hacer nada físicamente
para ser Michael Phelps.

250
00:12:17,362 --> 00:12:19,782
Sinceramente, no sé por qué lo intentas.

251
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
No quiero ser un cabrón,
pero no eres nada bueno.

252
00:12:22,951 --> 00:12:24,244
¿Me estás socavando?

253
00:12:24,328 --> 00:12:26,455
Porque funcionó. Estoy motivado.

254
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
Hablo en serio.

255
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
¿Qué te hace seguir adelante?
¿Por qué no te rindes?

256
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
¿Rendirme? Apenas empezamos.

257
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Pero va a ser una tarea muy ardua.

258
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
¿Crees que no lo sé?

259
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
Casi me ahogo varias veces.
Aún tengo agua en la cabeza.

260
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
¿Por qué no dedicarte a lo que haces bien,
como los robots y la tuba?

261
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
¿Por qué te pones una meta
que probablemente fallarás?

262
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
No importa si fallo,
siempre y cuando lo intente.

263
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
Y tal vez no falle,
y estaré muy orgulloso de mí mismo.

264
00:12:54,858 --> 00:12:58,612
¿Quién renuncia a su sueño
cuando ni siquiera lo ha intentado?

265
00:12:58,695 --> 00:13:00,906
Sí, Paxton, ¿quién hace eso?

266
00:13:01,406 --> 00:13:03,075
¿Conoces a alguien que haga eso?

267
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
- ¿En serio quieres esto?
- Más que nada en el mundo.

268
00:13:07,871 --> 00:13:09,540
Entonces, te volveremos deportista.

269
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
¡Bien!

270
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
¿Estás bien?

271
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Estoy bien.

272
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Vamos.

273
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Bien. ¿Estás listo?

274
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
En sus marcas, listos…

275
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Vamos, tú puedes. Vamos.

276
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
¿Cómo estuvo?

277
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Podemos hacerlo mejor. Mucho mejor.

278
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
Hazlo de nuevo.

279
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Esta vez, nadaré contigo.

280
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
No intentes vencerme,
solo sigue mi ritmo. ¿Sí?

281
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
- Sí.
- Bien.

282
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
¿Para quién fue eso?

283
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
¿De qué hablas?

284
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Muy bien, vamos.

285
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
¡Vamos, esfuérzate!

286
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Podemos hacerlo mejor. De nuevo.

287
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
Es fácil, ¿sí?
Así y el agua sube por aquí.

288
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Te vas de lado… No. Eric, es por encima.

289
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
ARMARIO DE EQUIPO

290
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Vamos.

291
00:14:18,483 --> 00:14:20,569
Vamos. Esfuérzate.

292
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
¡Sí!

293
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
¡Ese es mi chico!

294
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
¿Lo logré, Paxy? ¿Estás orgulloso de mí?

295
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Sí.

296
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Créeme… Sí, el flotador.

297
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
¡El flotador!

298
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Gracias.

299
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
Eso estuvo maravilloso.

300
00:14:37,169 --> 00:14:38,629
Es increíble que diga esto,

301
00:14:38,712 --> 00:14:42,007
pero si nadas así frente al entrenador,
quizá tengas una oportunidad.

302
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Gracias. Si pudiera mover los hombros,
te abrazaría.

303
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
De nada. Lo organizaré.

304
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Lo siento.

305
00:14:51,350 --> 00:14:55,020
Diablos, haces milagros.
No puedo creer lo bueno que se volvió.

306
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
- Perdí dinero con el conserje.
- ¿Apuestas en mi contra?

307
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
No llevabas las de ganar.

308
00:15:00,317 --> 00:15:02,110
Eso es totalmente cierto.

309
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
Sí, ese tipo raro es bueno ahora.

310
00:15:05,572 --> 00:15:08,867
Es muy posible que lo arruine
frente al entrenador Noble,

311
00:15:08,951 --> 00:15:11,453
pero debo decir que me siento esperanzado.

312
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
¿Moviste las tablas
que mantenían la puerta abierta?

313
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Sí, las tienes en la mano.

314
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Bien. Estamos atrapados.

315
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Quizá no.

316
00:15:24,216 --> 00:15:28,095
Bueno, sí. Pero no pasa nada.
Podemos llamar a alguien.

317
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Pero mi teléfono está junto a la piscina.
¿Tienes el tuyo?

318
00:15:32,140 --> 00:15:35,894
- Está en el vestuario de chicas.
- Está bien. Estamos bien.

319
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
Iba a reunirme con el entrenador
tras la práctica.

320
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
Cuando no me presente, vendrá a buscarme.

321
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
ENTRENADOR

322
00:15:49,282 --> 00:15:53,203
¿Por qué olvidé el teléfono?
¿Y si me llama Akshara de Princeton?

323
00:15:53,286 --> 00:15:57,582
En los últimos diez mensajes que dejé,
dije que siempre estaba disponible.

324
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
No sé mucho
sobre admisiones a la universidad,

325
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
pero sé qué es recibir demasiadas llamadas
de chicas desesperadas

326
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
y no da buena imagen.

327
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
- ¿Cómo te atreves?
- Soy sincero.

328
00:16:09,136 --> 00:16:12,597
No creo que te afecte
ser un poco más indiferente.

329
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
- ¿En serio?
- Sí.

330
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Bien. Quizá tengas razón.

331
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Bueno, ya que estamos aquí atrapados

332
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
y estamos probando
ser radicalmente sinceros…

333
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
¿qué pasó realmente en ASU?

334
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
La razón por la que me fui
fue porque no le caía bien a nadie.

335
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
¿Qué? ¿Cómo puede ser?

336
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
No sé.

337
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Todos decidieron que era un gran fracasado

338
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
y pensé que tal vez
no encajaba en la universidad.

339
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Así que me fui.

340
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
Ahora, pienso a diario: "¿Qué hiciste?".

341
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Supongo que ser sexi toda la vida
resultó ser una desventaja.

342
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Sí, supongo que sí.

343
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Bueno, demonios.

344
00:17:03,940 --> 00:17:06,234
Me esforcé mucho para ser

345
00:17:06,318 --> 00:17:08,737
una alumna de último año genial
y sexualmente exitosa,

346
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
pero quizá deba afearme
antes de ir a la universidad.

347
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Sí, tal vez.

348
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Espera, ¿dijiste "sexualmente exitosa"?

349
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
No, espera.

350
00:17:20,749 --> 00:17:22,959
Espera, ¿es ese chico Ethan?

351
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
- Sí.
- No me digas.

352
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Bueno, Ben fue primero, pero él…

353
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
¿Ben Gross?

354
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
- ¿Qué?
- No importa.

355
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Lo oíste aquí, ella tiene sexo.

356
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Diablos.

357
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Bien. Sí, felicidades.

358
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
- Gracias.
- Sí.

359
00:17:42,938 --> 00:17:46,608
¿Sabes? De verdad pensé que ibas a ser tú.

360
00:17:46,691 --> 00:17:47,609
¿Por qué?

361
00:17:47,692 --> 00:17:49,611
¿Porque te apareciste de la nada

362
00:17:49,694 --> 00:17:51,822
y me pediste que te quitara la virginidad?

363
00:17:51,905 --> 00:17:55,408
No lo digas como si estuviera loca.
Tú fuiste quien aceptó.

364
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
Sí. Sí, es verdad.

365
00:17:59,496 --> 00:18:01,206
¿Sabes en qué pienso mucho?

366
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
¿En qué?

367
00:18:04,417 --> 00:18:06,753
En lo que me dijiste cuando terminamos.

368
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
¿Qué te dije?

369
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Que no podíamos estar juntos
hasta que me quisiera a mí misma.

370
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Diablos. ¿Eso dije?

371
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
Es muy cruel.

372
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
No estabas equivocado.
Estaba un poco loca.

373
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Quizá un poco.

374
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Mira este cambio de roles.

375
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Yo soy la atleta genial
y tú eres un gran nerd.

376
00:18:33,822 --> 00:18:35,073
Por primera vez,

377
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
siento que somos iguales.

378
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
¿Iguales?

379
00:18:40,120 --> 00:18:41,246
Claro que no, Devi.

380
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
Eres demasiado buena para mí.

381
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
Cállate.

382
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Puedo explicarle…

383
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
Hijo, sé que eras alumno aquí
hace menos de un año.

384
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
Sé que Devi era tu novia.

385
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
Pero algo me dice que si hubiera entrado
dos segundos antes,

386
00:19:13,028 --> 00:19:14,779
tendría que despedirte.

387
00:19:14,863 --> 00:19:18,992
Es tu única advertencia.
Desde hoy, no hay margen de error.

388
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
- Bien.
- Ahora vete.

389
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
Lo siento mucho.

390
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Vete.

391
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
Tras el regaño del entrenador Noble,

392
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
Paxton buscó una victoria fácil
en su Nintendo Switch.

393
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
Pero Mario Party
también le dio una paliza.

394
00:19:37,844 --> 00:19:39,179
¿Paxton?

395
00:19:39,262 --> 00:19:40,805
Hola, cariño. Qué tal.

396
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
La cena estará lista en 20 minutos
y te toca dar las gracias.

397
00:19:44,517 --> 00:19:46,895
Papá está afinando su guitarra
por si quieres música.

398
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Bien.

399
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
Oye. ¿Estás bien? Te ves molesto.

400
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Mamá, soy un desastre.

401
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Frena, cariño.

402
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
¿Por qué dices eso sobre ti mismo?

403
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Soy un fracaso.

404
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Paxton, eres demasiado joven
para ser un fracaso.

405
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
Tienes 19 años. Te estás conociendo.

406
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
Tu tío Gary sí es un fracaso.

407
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Tiene 55 años y está en prisión
por estafar un hospital infantil.

408
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Bueno, al menos intentó hacer algo.

409
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
Paxton, es muy abrumador
tener toda tu vida por delante

410
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
y sentir que debes ser perfecto.

411
00:20:21,137 --> 00:20:22,055
Pero no es así.

412
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
Nadie lo es.

413
00:20:23,848 --> 00:20:27,227
Todos nos topamos con obstáculos,
pero no tienen que definirnos.

414
00:20:27,310 --> 00:20:29,062
Podemos aprender de ellos.

415
00:20:29,145 --> 00:20:33,608
¿Qué debo aprender de dejar la universidad
y trabajar en mi antigua escuela?

416
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
Tal vez no aferrarte a la persona que eras

417
00:20:39,072 --> 00:20:40,865
y descubrir quién quieres ser.

418
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
Tras un estribillo conmovedor
de "Nuestro Dios es asombroso"

419
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
y tras dormir toda la noche,
Paxton volvió a la escuela

420
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
esperando recibir una señal
de qué hacer con su vida.

421
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
Y recibió la señal.

422
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Buena vuelta.

423
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
¿Y? ¿Cómo me fue?

424
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Es suficiente para ser suplente.

425
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
¡Sí!

426
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
¡Eso es, hermano!

427
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Muy bien. Oye.

428
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias.

429
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
Oye, eso fue muy conmovedor.

430
00:22:12,582 --> 00:22:15,835
- Algunos chicos estaban llorando.
- Fue increíble, ¿no?

431
00:22:15,919 --> 00:22:18,004
Hoy le cambié la vida a alguien.

432
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
Le ayudé a lograr un sueño. Fue increíble.

433
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Siéntete orgulloso.

434
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
¿Sabes qué? Sí.
Qué bueno que no lo abandoné.

435
00:22:25,261 --> 00:22:28,390
¿Parece que puedes seguir entrenando
por ahora?

436
00:22:28,473 --> 00:22:29,849
¿Incluso después de ayer?

437
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
- Sí, estuvo cerca, ¿no?
- Sí.

438
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Supongo que no podemos volver a hacerlo.

439
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
No si quiero seguir trabajando.

440
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
Bueno, siento que es lo mejor.

441
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
No me malinterpretes, me encantó.
Aún sabes lo que haces.

442
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Pero sentí que fue una conclusión.

443
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Sí, es cierto.

444
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Entonces, esta es una relación profesional
entre alumna y profesor.

445
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Sí. Esta química terminó oficialmente.

446
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Hola, chicos.

447
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
David, ¿no es apropiación cultural
vestirse como piñata?

448
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
¿Sí? Qué genial collar, pequeño Soprano.
De verdad te luciste.

449
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
Bueno, es un placer.

450
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Hay cierta química que sigue viva.

451
00:23:22,026 --> 00:23:23,153
¿Qué?

452
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
No, no hay química. Fueron puros insultos.

453
00:23:26,406 --> 00:23:28,491
Claro. Lo que tú digas.

454
00:23:28,575 --> 00:23:30,493
No me incumbe profesionalmente.

455
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
GRILLOS DE SHERMAN OAKS

456
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
Él es Paxton Hall-Yoshida.

457
00:23:39,627 --> 00:23:41,588
Fue el chico más genial de esta escuela,

458
00:23:41,671 --> 00:23:43,882
pero ahora estaba listo
para retirar esa corona

459
00:23:43,965 --> 00:23:44,966
en busca de otra cosa.

460
00:23:45,049 --> 00:23:48,845
¿Irás más tarde?
Mi primo nos conseguirá gas hilarante.

461
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Sí, no podré ir.

462
00:23:56,311 --> 00:23:59,063
No sabía bien
adónde lo llevaría su camino,

463
00:23:59,147 --> 00:24:01,858
pero sabía que al menos estaba avanzando.

464
00:24:01,941 --> 00:24:04,861
Hoy, eso significaba
un viaje rápido a Luxemburgo.

465
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Pax, ¿qué haces aquí?
¿Ya no hay frituras en la sala de alumnos?

466
00:24:10,492 --> 00:24:11,534
No sé.

467
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
Estaba ocupado
haciendo esta quetschentaart.

468
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Vaya.

469
00:24:16,456 --> 00:24:20,001
Si aún necesitas voluntarios
para la línea de ayuda estudiantil,

470
00:24:20,084 --> 00:24:20,919
me apunto.

471
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Si Paxton se apunta, yo también.

472
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
- Y yo.
- Y yo.

473
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
- Cuenta conmigo.
- Me apunto.

474
00:24:27,133 --> 00:24:29,219
Esta comida internacional luce deliciosa,

475
00:24:29,302 --> 00:24:31,387
pero creo que mejor me voy.

476
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
Paxton dio un paso
en la dirección correcta,

477
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
y todos aprendimos
sobre técnicas de natación.

478
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
John McEnroe,
el resto de su trayectoria es tu problema.

479
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Gigi se despide.

480
00:25:31,906 --> 00:25:34,075
Subtítulos: María C. Delgado