1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Γεια σας, Τριζόνια.

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,600
Ώρα για άλλη μια βόλτα

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
στον κουλ εγκέφαλο
του Πάξτον Χολ-Γιοσίντα.

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
Κι εγώ είμαι η οδηγός σας,
η Τζίτζι Χαντίντ.

5
00:00:21,481 --> 00:00:25,234
Αφού υπενθύμισε σε όλους
ότι ήταν ακόμα βασιλιάς της ζούγκλας,

6
00:00:25,318 --> 00:00:26,944
όλα πήγαιναν καλά.

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,822
Τον προσκαλούσαν
σε όλα τα πάρτι και τα γλέντια.

8
00:00:29,906 --> 00:00:32,784
Και, ειλικρινά, είχε ξεχάσει το ASU.

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Θες να κολατσίσουμε παρέα μετά;

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
Το συζητάς; Κολατσοπαρέα!

11
00:00:40,083 --> 00:00:44,045
Βασικά, ζούσε τη ζωή που είχε στο λύκειο,
αλλά με πιο ωραίο μπάνιο.

12
00:00:44,128 --> 00:00:46,422
Αρκούσε να διδάξει λίγο κολύμπι

13
00:00:46,506 --> 00:00:49,509
και να παραστεί
σε υποχρεωτικές συσκέψεις, όπως αυτή.

14
00:00:49,592 --> 00:00:53,346
Θέλω κι άλλους εθελοντές
για την τηλεφωνική γραμμή βοήθειας.

15
00:00:53,429 --> 00:00:54,931
Είμαι μόνο εγώ κι ο Λάιλ.

16
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Κάποιες μέρες, οι μαθητές
με βοηθούν πιο πολύ από όσο εγώ.

17
00:00:58,810 --> 00:01:01,521
Και αυτό συμβαίνει υπερβολικά συχνά.

18
00:01:01,604 --> 00:01:05,316
Κι είναι ένας λόγος που ζητάω
κάποιον για να βοηθήσει. Παρακαλώ.

19
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
Υπέροχα. Εντάξει.

20
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
Ευχαριστούμε. Λυπάμαι, κυρία Τόμσον.

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Κάποιες ακόμα ανακοινώσεις.

22
00:01:17,328 --> 00:01:21,457
Η φωλιά του πουλιού στο κυλικείο
ανήκει σε μια σπάνια βουτηχτάρα.

23
00:01:21,541 --> 00:01:24,961
Η πολιτεία της Καλιφόρνια
απαγορεύει τη μετακίνησή της.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Υπήρχαν υπενθυμίσεις ότι η ζωή του Πάξτον

25
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
δεν ήταν αυτή που είχε σχεδιάσει,

26
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
αλλά ήταν καλός στο να κρύβει μέσα του
τα αισθήματα μετάνοιας

27
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
μέχρι να γίνουν μια απλή δυσπεψία.

28
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
Και, τέλος, μια υπενθύμιση

29
00:01:38,599 --> 00:01:42,895
ότι πλησιάζει
το πάρτι ρεφενέ Κουζίνες του Κόσμου.

30
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
Ας δούμε από ποια χώρα
θα δοκιμάσουμε φαγητά.

31
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Λουξεμβούργο! Τι διάολο τρώνε εκεί;

32
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
-Καπαρώνω το μπούνεσλουπ.
-Όλο δικό σου.

33
00:01:52,780 --> 00:01:54,115
Η σύσκεψη διακόπτεται.

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
Βγείτε εκεί έξω

35
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
και περάστε τη μέρα όσο καλύτερα μπορείτε.

36
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Πάξτον,

37
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
θα σ' ενδιέφερε
να φτιάξουμε μαζί ένα πιάτο;

38
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
Η συνεργασία είναι το κλειδί
της πολιτισμικής κατανόησης.

39
00:02:10,882 --> 00:02:14,802
-Κι η κατσαρόλα είναι βαριά.
-Λυπάμαι, κε Σαπίρο, δεν θα μπορέσω.

40
00:02:14,886 --> 00:02:16,220
Ίσως την επόμενη φορά;

41
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
Μην ελπίζετε.

42
00:02:18,181 --> 00:02:19,974
Συμβαίνει μια τρελή σύμπτωση.

43
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Έχει προγραμματίσει κάτι σε κάθε εκδήλωση.

44
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Τι να πω; Είμαι πολύ απασχολημένος.

45
00:02:26,439 --> 00:02:28,357
Ναι, ήταν πολύ απασχολημένος.

46
00:02:28,441 --> 00:02:30,568
Με το να είναι αρχηγός του σχολείου.

47
00:02:30,651 --> 00:02:33,738
Μην το γρουσουζέψω,
μα ίσως γίνει το πρώτο μέλος προσωπικού

48
00:02:33,821 --> 00:02:35,489
βασιλιάς του σχολικού χορού.

49
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
ΕΓΩ ΠΟΤΕ
…ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΚΡΙΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ

50
00:02:48,085 --> 00:02:49,629
Εντάξει, ακούστε.

51
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
Καλώς ήρθατε στα δοκιμαστικά.

52
00:02:51,756 --> 00:02:54,842
Οι κανόνες, απλοί.
Ο πιο γρήγορος μπαίνει στην ομάδα.

53
00:02:54,926 --> 00:02:57,887
Δεν παίζει ρόλο η ομορφιά.
Σταματήστε να σφίγγεστε.

54
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
Ναι, εδώ συμβαίνει η μαγεία.

55
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
Για πάμε!

56
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Έρικ. Επέστρεψες.

57
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Αλήθεια, έχω πολλές ελπίδες φέτος.

58
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
Ο Έρικ Πέρκινς προσπαθούσε κάθε χρόνο,

59
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
αλλά δεν έμπαινε στην ομάδα.

60
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Αλλά έπαιρνε καλά την απόρριψη.

61
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Γιατί, Θεέ μου;

62
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Ωραία. Καλή τύχη.

63
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Εντάξει, είναι έτοιμοι.

64
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Εντάξει.

66
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Πρώτος προκριματικός. Όταν σφυρίξω.

67
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
Λάβετε θέσεις.

68
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Τι γίνεται, παιδιά; Κάντε πίσω.

69
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
Ναι!

70
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Έλα, φίλε.

71
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
Ναι! Το 'ξερα!

72
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
Ξεκινάμε. Φορέστε ωτοασπίδες.

73
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ=ΖΩΗ

74
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
Ή όχι;

75
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Άκου, φίλε. Λυπάμαι που δεν πήγε καλά.

76
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
Έλα, Παξ, μίλα του
με την αβίαστη γοητεία σου.

77
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
Ο μικρός πονάει.

78
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
Μπράβο που προσπαθείς.

79
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
Ίσως πας σε ερασιτεχνική ομάδα
σε δημοτική πισίνα;

80
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Δεν θέλω να κολυμπάω
με συνηθισμένα βλήματα.

81
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Θέλω να κολυμπήσω ως Τριζόνι.
Θα ζητήσεις να ξαναδοκιμάσω;

82
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
Έρικ, έλα, φίλε.

83
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
Δοκιμάζεις κάθε χρόνο
και συμβαίνει το ίδιο.

84
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Για να έχεις πιθανότητα,
θα χρειαστείς προπόνηση.

85
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
-Θες να με προπονήσεις; Θεέ μου, ναι!
-Τι;

86
00:04:37,320 --> 00:04:39,739
Ίσως είσαι ο άγγελος
που έστειλε η γιαγιά μου.

87
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Δεν εννοούσα να σε προπονήσω εγώ.

88
00:04:41,949 --> 00:04:44,744
Θα κάνω τα πάντα.
Θες το πορτοφόλι από σελοτέιπ;

89
00:04:44,827 --> 00:04:48,664
Τους πόντους μου από ένα φαγάδικο;
Ένα βράδυ με τη Ροζαλία;

90
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Το ανέφερε και μόνη της.
Νομίζω ότι θα συμφωνήσει.

91
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
Δεν θέλω να κοιμηθώ με την κοπέλα σου.

92
00:04:54,628 --> 00:04:56,422
Δεν πρέπει να το προτείνεις.

93
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Σε παρακαλώ, Πάξτον.

94
00:04:58,382 --> 00:05:02,345
Είναι το μεγαλύτερο όνειρό μου.
Θα τα καταφέρω με λίγη βοήθεια.

95
00:05:02,887 --> 00:05:03,763
Απλώς…

96
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
Δεν θέλω όλοι να με θεωρούν αποτυχημένο.

97
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
Και μόνο σ' αυτό
ο Πάξτον και ο Έρικ ήταν ίδιοι.

98
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Ναι.

99
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
Να συναντηθούμε μερικές φορές
μετά το σχολείο;

100
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Μερικές φορές… Ναι!

101
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Ευχαριστώ, Πάξτον.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
Πέρκινς, επέστρεψες στο παιχνίδι.

103
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
Τα λέμε μετά, δικέ μου!

104
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Γαμώτο.

105
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Αν κρατήσεις ρυθμό,
θα τους νικήσεις στο τελευταίο 50άρι.

106
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Γεια! Έχω καθαρές πετσέτες.

107
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Δεν γίνεται να μπαίνεις στα αποδυτήρια.

108
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Εντάξει, φεύγω.

109
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Ήθελα να σου πω ότι έφερα πετσέτες,
ότι καθάρισα τα γυαλιά.

110
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Χάλασε το πόμολο της ντουλάπας,
αλλά θα το φτιάξω.

111
00:05:42,927 --> 00:05:45,096
Δεν χρειάζεται να κάνεις τόσα πολλά.

112
00:05:45,179 --> 00:05:48,307
Ο προηγούμενος κάπνιζε χόρτο
και μας έκοβε πορτοκάλια.

113
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
Έστειλα στην εκπρόσωπο του Πρίνστον
το τηλέφωνο του προπονητή.

114
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
Οπότε, αν του τηλεφωνήσει,
να πει καλά λόγια.

115
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
Νόμιζα ότι ήθελες να κάνουμε παρέα.

116
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν το κάνω γι' αυτό,

117
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
αν κι είναι ευχάριστο εξτραδάκι.

118
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Αλλά πρέπει να μπω στο Πρίνστον.

119
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
Ξέρω ότι ανήκω εκεί,

120
00:06:06,117 --> 00:06:08,702
όπως κατάλαβες ότι ανήκεις στο λύκειό σου.

121
00:06:09,703 --> 00:06:10,996
Γιατί πόνεσε αυτό;

122
00:06:11,080 --> 00:06:13,666
Νόμιζα ότι μας άρεσε εδώ.
Σκίζουμε, θυμάσαι;

123
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
Δεν θα έλεγα ότι ανήκω εδώ.

124
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
Θεέ μου! Δεν επιτρέπονται τα κορίτσια.

125
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Φίλε, είσαι τελείως ντυμένος.

126
00:06:21,966 --> 00:06:23,467
Συναισθηματικά είμαι γυμνός.

127
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
Δεν πειράζει. Κανείς εδώ δεν είναι…

128
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
Θεέ μου, ένα πέος. Αντίο.

129
00:06:29,723 --> 00:06:33,686
Λοιπόν, τώρα που είμαστε μόνοι,
θα παίξουμε Oculus αργότερα;

130
00:06:33,769 --> 00:06:36,439
Να μαστουρώσουμε,
να παραγγείλουμε ντάμπλινγκς

131
00:06:36,522 --> 00:06:39,859
και να μεταφερθούμε
στα σπλάχνα του Μάτριξ.

132
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Ναι, μέσα.

133
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Παξ, έχεις Oculus; Να έρθουμε κι εμείς;

134
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
-Φυσικά. Μπορείτε να έρθετε.
-Τέλεια.

135
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Τοκ τοκ. Πλιτς πλατς.

136
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Να πούμε στις έξι;
Πρέπει να φροντίσω κάτι πρώτα.

137
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
Χαίρομαι που θα γίνω
κολυμβητής του Πάξτον.

138
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
Ελπίζω να μην τον εξουθενώσατε.

139
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Εντάξει.

140
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Εντάξει, προπονητή,
πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.

141
00:07:04,884 --> 00:07:07,970
Δεν έχω δουλειά
κι είπα στη μαμά ότι θα με πας σπίτι.

142
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
Να σου δώσω συμβουλές
και να πάρεις λεωφορείο;

143
00:07:11,724 --> 00:07:13,517
Συμβουλές;

144
00:07:13,601 --> 00:07:14,685
Λεωφορείο;

145
00:07:15,519 --> 00:07:17,480
Νόμιζα ότι θα με χτίσεις συθέμελα.

146
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
Ας κολυμπήσουμε, ναι;

147
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
-Εντάξει.
-Εντάξει.

148
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Δοκίμασε έναν γύρο.

149
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
Είσαι έτοιμος;

150
00:07:24,028 --> 00:07:24,862
Πάμε!

151
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Σταμάτα.

152
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Μακαρόνι. Χρειάζομαι ένα μακαρόνι.

153
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Εντάξει, αυτό που παρατηρώ
είναι ότι η στάση σου είναι κακή.

154
00:07:41,670 --> 00:07:45,841
Τα χέρια σου πρέπει να μπαίνουν έτσι,
για να μη δημιουργείς αντίσταση.

155
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
Μην κρατάς την αναπνοή
όταν είσαι στο νερό.

156
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
-Μπορείς να αναπνεύσεις και μέσα;
-Όχι, φίλε.

157
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Όταν είσαι μέσα στο νερό, εκπνέεις,

158
00:07:54,391 --> 00:07:56,352
κι όταν ανεβαίνεις, εισπνέεις.

159
00:07:56,852 --> 00:08:00,773
Εξαντλείσαι προσπαθώντας και τα δύο.
Τι λες να ξαναδοκιμάσουμε;

160
00:08:01,565 --> 00:08:02,441
Έτοιμος;

161
00:08:03,442 --> 00:08:04,276
Πάμε!

162
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
Θεέ μου, πετυχαίνει.

163
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
Ναι, φίλε. Τέλεια.

164
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
Νομίζω ότι αρκεί για σήμερα.

165
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Εντάξει. Θα συνεχίσω την προπόνηση.

166
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
-Εντάξει.
-Εισπνοή.

167
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Μετά από μια ενοχλητική,

168
00:08:28,217 --> 00:08:31,011
αλλά επιτυχημένη προπόνηση με τον Έρικ,

169
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
ο Πάξτον ήταν ελεύθερος
να κάνει ό,τι έκανε καλύτερα,

170
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
να αράζει με φίλους ή ό,τι είναι αυτό.

171
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
Είναι νεκρός.

172
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
-Δεν πειράζει.
-Πάρε εκδίκηση.

173
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Τι λέει; Ποιος θέλει
να γίνει τύφλα με φτηνό αλκοόλ;

174
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
-Γεια.
-Γεια.

175
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.

176
00:08:47,111 --> 00:08:49,572
Εγώ φταίω. Νόμιζα ότι δεν θα είχες θέμα.

177
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
Μπορούμε να πάμε αλλού αν θες.

178
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

179
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Μα δεν ήταν έτσι. Ένιωθε ότι ήταν λάθος.

180
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Πόσα άτομα καλέσατε;

181
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Γεια.

182
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
Πώς πάει;

183
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Ο Πάξτον είχε φρικάρει.

184
00:09:05,588 --> 00:09:08,465
Η μικρή του μάζωξη
είχε γίνει ένα ξέφρενο πάρτι.

185
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
Το ίδιο έγινε στον διαγωνισμό μαγειρικής
της Victoria's Secret.

186
00:09:13,053 --> 00:09:16,807
ΒΟΗΘΟΣ ΦΟΙΤΗΤΙΚΗΣ ΛΕΣΧΗΣ
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΜΕ ΒΡΑΔΙΑ ΤΑΙΝΙΑΣ!

187
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
Πάξτον, κάνεις πάρτι χωρίς να μου το πεις;

188
00:09:24,356 --> 00:09:28,235
Το έμαθα από αυτούς που κάνουν ύπτιο.
Ξέρεις πόσο εξευτελιστικό είναι;

189
00:09:28,319 --> 00:09:30,029
Δεν σκόπευα να κάνω πάρτι.

190
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
Εμφανίστηκαν στην πόρτα μου.

191
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
Γιατί δεν διασκεδάζεις;
Δεν έπρεπε να κρατάς τα πόδια του Τρεντ;

192
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
Ναι, κατεβάστε με.

193
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
Άπαιχτο!

194
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
Τι διάολο; Ποιος έφερε βαρελάκι;

195
00:09:41,457 --> 00:09:45,294
Δεν ξέρω, αλλά είναι το μεγαλύτερο πάρτι
και το κάνει δάσκαλος.

196
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
Ναι, νομίζω ότι είναι πρόβλημα.

197
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Κι αν το μάθει κάποιος;

198
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Κανείς δεν θα το πει.

199
00:09:50,841 --> 00:09:53,594
Έχεις πάει σε τόσα πάρτι!
Κανείς δεν μίλησε.

200
00:09:53,677 --> 00:09:57,973
Ναι, αλλά δεν έκανα εγώ πάρτι.
Νιώθω διαφορετικά, όχι με την καλή έννοια.

201
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Θες να τους διώξω;
Ξέρω να αδειάζω έναν χώρο.

202
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Μπορώ να σκαρώσω
μια κλασική κατάρρευση της Ντέβι.

203
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
Ναι!

204
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Νιώθω σέξι. Νιώθω σέξι, με καταλαβαίνεις;

205
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
Ξέρεις κάτι; Όχι.

206
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Μάλλον πρέπει να χαλαρώσω.
Είναι ωραίο πάρτι, έτσι;

207
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Εσύ τι λες; Είναι φοβερό.
Ας πιούμε ένα σφηνάκι.

208
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Ναι, γιατί όχι;

209
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Επιστρέφω.

210
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Εντάξει.

211
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Πάξτον;

212
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
Λίντσεϊ. Γεια.

213
00:10:32,925 --> 00:10:36,970
Ένα μεθυσμένο παιδί πήρε
στη γραμμή βοήθειας για να πάει σπίτι του.

214
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
Πήραν κι εσένα;

215
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
Ορίστε, ένα σφηνάκι

216
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
με χυμό μήλο.

217
00:10:42,184 --> 00:10:43,560
-Γεια, κα Τόμσον.
-Γεια.

218
00:10:43,644 --> 00:10:44,478
Εντάξει.

219
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Καθηγητά Γιοσίντα-Χολ.

220
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
-Ήπια πολύ στο πάρτι σου.
-Θεέ μου.

221
00:10:48,399 --> 00:10:52,444
Κα Τόμσον, έχει το αμάξι σας πίσω κάθισμα;
Θα ήθελα να ξαπλώσω.

222
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
Κάτσε. Δικό σου είναι το σπίτι;

223
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
Κάνεις πάρτι με τους μαθητές;

224
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
Είναι αστεία ιστορία.
Πρόσφατα πήρα ένα Oculus…

225
00:11:00,828 --> 00:11:01,995
Να πάρει.

226
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Θεέ μου. Ναι, δεν γίνεται να είμαι εδώ.
Πρέπει να φύγω.

227
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Λίντσεϊ, περίμενε…

228
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Τζέραρντ, έλα. Πάμε.

229
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Θεέ μου. Εντάξει.

230
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
Ο Πάξτον πήγε στο σχολείο
την επόμενη Δευτέρα

231
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
ανυπομονώντας να τα βρει
με την κυρία Τόμσον

232
00:11:18,887 --> 00:11:21,140
κι ελπίζοντας να μην απολυθεί.

233
00:11:21,223 --> 00:11:22,808
Λιντς. Εντάξει, άκου.

234
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
Ορκίζομαι
ότι δεν είχα σκοπό να γίνει πάρτι.

235
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
Κάλεσα κάποιους φίλους, αλλά ήρθαν…

236
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
Ξέρεις ότι είσαι ενήλικας, έτσι;

237
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
Αν έρχονταν κάποιοι μεθυσμένοι σπίτι μου,
θα έκλεινα την πόρτα.

238
00:11:33,610 --> 00:11:36,864
-Δεν είναι τόσο απλό.
-Όχι, είναι τόσο απλό.

239
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Είσαι στο προσωπικό, είναι μαθητές.

240
00:11:39,658 --> 00:11:42,911
Κοίτα, δεν θα σε καρφώσω,
αλλά ως ενήλικας προς ενήλικα;

241
00:11:43,454 --> 00:11:44,329
Τι κάνεις;

242
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
Σύνελθε, φίλε.

243
00:11:52,004 --> 00:11:55,924
Αργότερα το απόγευμα,
τα λόγια της κυρίας Τόμσον ηχούσαν ακόμα.

244
00:11:56,008 --> 00:11:56,967
Τι έκανε;

245
00:11:57,050 --> 00:11:58,385
ΚΑΛΗ ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ!

246
00:11:58,469 --> 00:12:00,471
Γιατί γύρισε στο λύκειό του;

247
00:12:00,554 --> 00:12:03,974
Πώς κατέληξε να προπονεί
τον πιο ενοχλητικό άνθρωπο στη Γη;

248
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Διάβαζα τη βιογραφία του Μάικλ Φελπς.

249
00:12:06,769 --> 00:12:08,645
Είχε ένα μικρό προβάδισμα.

250
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Θα κάνουμε τρεις προπονήσεις τη βδομάδα
για να γεφυρώσουμε το κενό.

251
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για να γίνεις ο Μάικλ Φελπς.

252
00:12:17,362 --> 00:12:19,782
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί προσπαθείς.

253
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
Δεν θέλω να γίνω μαλάκας,
αλλά δεν είσαι καλός.

254
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
Με χειραγωγείς ψυχικά;

255
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Γιατί πιάνει. Με έχεις μπριζώσει.

256
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
Σοβαρολογώ.

257
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Τι σε κάνει να συνεχίζεις;
Γιατί δεν τα παρατάς;

258
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Να τα παρατήσω; Μόλις ξεκινήσαμε.

259
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Γιατί θα είναι πολύ δύσκολη ανηφόρα;

260
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Λες να μην το ξέρω;

261
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
Κόντεψα να πνιγώ τόσες φορές!
Έχω ακόμα νερό στο κεφάλι.

262
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Γιατί δεν μένεις σ' αυτά που είσαι καλός;
Στα ρομπότ και την τούμπα.

263
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Γιατί βάζεις έναν στόχο
στον οποίο θα αποτύχεις;

264
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
Δεν πειράζει να αποτύχω,
αρκεί να το προσπάθησα.

265
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
Ίσως να μην αποτύχω.
Τότε θα 'μαι πολύ περήφανος.

266
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Ποιος εγκαταλείπει το όνειρό του
χωρίς να προσπαθήσει;

267
00:12:58,695 --> 00:13:00,906
Ναι, Πάξτον, ποιος κάνει κάτι τέτοιο;

268
00:13:01,406 --> 00:13:03,075
Ξέρεις κανέναν που το κάνει;

269
00:13:03,659 --> 00:13:06,119
-Αλήθεια το θες;
-Πιο πολύ από οτιδήποτε.

270
00:13:07,871 --> 00:13:09,540
Πάμε να σε κάνουμε αθλητή.

271
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
Ωραία!

272
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Είσαι καλά;

273
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Καλά είμαι.

274
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Πάμε.

275
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

276
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
Λάβε θέση, έτοιμος…

277
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Έλα, το 'χεις. Πάμε.

278
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Πώς ήταν;

279
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Μπορούμε και καλύτερα. Πολύ καλύτερα.

280
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
Ξανά.

281
00:13:36,233 --> 00:13:37,901
Θα κολυμπήσω μαζί σου.

282
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
Μην πας να με νικήσεις.
Ακολούθησε τον ρυθμό μου.

283
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
-Έγινε.
-Ωραία.

284
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Για ποιον το έκανες;

285
00:13:50,664 --> 00:13:51,623
Τι εννοείς;

286
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Εντάξει, πάμε!

287
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Έλα, πάμε!

288
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Μπορούμε και καλύτερα. Πάμε ξανά.

289
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
Είναι εύκολο, εντάξει;
Έτσι, και το νερό έρχεται εδώ.

290
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Εσύ το κάνεις στο πλάι…
Όχι, Έρικ, από πάνω.

291
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

292
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Έλα!

293
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Έλα, κι άλλο.

294
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Κι άλλο.

295
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
Ναι!

296
00:14:22,738 --> 00:14:24,031
Μπράβο το αγόρι μου!

297
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Τα κατάφερα, Πάξι; Σε έκανα περήφανο;

298
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Ναι.

299
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Πίστεψ… Εντάξει, μακαρόνι.

300
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Μακαρόνι!

301
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Ευχαριστώ.

302
00:14:35,584 --> 00:14:38,587
Τέλεια, φίλε. Δεν το πιστεύω αυτό που λέω.

303
00:14:38,670 --> 00:14:42,007
Αν κολυμπήσεις έτσι στον προπονητή,
ίσως μπεις στην ομάδα.

304
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Αν μπορούσα να κουνήσω
τους ώμους μου, θα σ' αγκάλιαζα.

305
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Κανένα θέμα. Θα το κανονίσω.

306
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Συγγνώμη.

307
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
Να πάρει, κάνεις θαύματα.

308
00:14:53,226 --> 00:14:55,020
Απίστευτο το πόσο βελτιώθηκε.

309
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
-Έχασα λεφτά από την επιστάτρια.
-Σε στοίχημα;

310
00:14:58,690 --> 00:15:02,110
-Δεν είχες πολλές πιθανότητες.
-Αυτό είναι αλήθεια.

311
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
Ναι, ο αλλόκοτος τυπάκος είναι καλός τώρα.

312
00:15:05,656 --> 00:15:09,076
Υπάρχει περίπτωση να αποτύχει
μπροστά στον προπονητή Νομπλ,

313
00:15:09,159 --> 00:15:11,161
αλλά αισθάνομαι αισιόδοξος.

314
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Όχι. Πήρες τις σανίδες
που κρατούσαν την πόρτα ανοιχτή;

315
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Ναι, είναι στο χέρι σου.

316
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Εντάξει. Κλειστήκαμε εδώ μέσα.

317
00:15:22,005 --> 00:15:22,923
Μπορεί και όχι.

318
00:15:24,216 --> 00:15:26,593
Εντάξει, ναι. Αλλά δεν πειράζει.

319
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Θα πάρουμε τηλέφωνο.

320
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Το κινητό μου είναι στην πισίνα.
Έχεις το δικό σου;

321
00:15:32,140 --> 00:15:35,936
-Είναι στα αποδυτήρια των κοριτσιών.
-Δεν πειράζει. Είμαστε καλά.

322
00:15:36,436 --> 00:15:39,064
Θα συναντούσα τον προπονητή για τον Έρικ.

323
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
Όταν δεν με βρει, θα έρθει να με ψάξει.

324
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
ΤΙΜΟΘΙ ΝΟΜΠΛ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

325
00:15:49,282 --> 00:15:53,203
Απίστευτο, δεν έχω το κινητό.
Αν με πάρει η Ακσάρα από το Πρίνστον;

326
00:15:53,286 --> 00:15:57,582
Της είπα ότι είμαι διαθέσιμη όλη μέρα
στα δέκα μηνύματα που της άφησα.

327
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
Δεν ξέρω πολλά
από εισαγωγές σε πανεπιστήμια,

328
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
αλλά ξέρω από υπερβολικά τηλεφωνήματα
από ξελιγωμένα κορίτσια,

329
00:16:04,673 --> 00:16:06,800
και δεν σε κολακεύει η εικόνα.

330
00:16:06,883 --> 00:16:09,052
-Πώς τολμάς;
-Απλώς είμαι ειλικρινής.

331
00:16:09,136 --> 00:16:12,139
Δεν θα ήταν κακό να το παίξεις πιο χαλαρή.

332
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
-Αλήθεια;
-Ναι.

333
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Εντάξει. Ίσως έχεις δίκιο.

334
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Μιας και παγιδευτήκαμε εδώ

335
00:16:21,481 --> 00:16:24,526
και προφανώς πειραματιζόμαστε
με ακραία ειλικρίνεια…

336
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
να ρωτήσω τι έγινε πράγματι στο ASU;

337
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
Ο λόγος που έφυγα ήταν
επειδή δεν με συμπαθούσε κανείς.

338
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Τι; Πώς γίνεται αυτό;

339
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
Δεν ξέρω.

340
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Όλοι αποφάσισαν
ότι ήμουν ένας αποτυχημένος,

341
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
και σκέφτηκα
ότι δεν ανήκω στο πανεπιστήμιο.

342
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Οπότε, έφυγα.

343
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
Και τώρα κάθε μέρα λέω "Τι έκανες;"

344
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Οπότε, υποθέτω ότι το να είσαι σέξι
σε όλη σου τη ζωή ήταν μειονέκτημα.

345
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Ναι, έτσι νομίζω.

346
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Λοιπόν, να πάρει.

347
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
Δούλεψα σκληρά για να γίνω μια κουλ,
σεξουαλικά πετυχημένη τελειόφοιτη.

348
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
Ίσως πρέπει να γίνω λιγότερο γοητευτική.

349
00:17:11,323 --> 00:17:12,365
Ναι, ίσως πρέπει.

350
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Στάσου, είπες "σεξουαλικά πετυχημένη";

351
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
Όχι, περίμενε.

352
00:17:20,749 --> 00:17:22,959
Κάτσε, εκείνος ο Ίθαν;

353
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
-Ναι.
-Σκάσε.

354
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Βασικά, ο Μπεν πρώτα, αλλά…

355
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
Ο Μπεν Γκρος;

356
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
-Τι;
-Δεν έχει σημασία.

357
00:17:31,093 --> 00:17:32,385
Το έμαθες εδώ.

358
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
-Αυτή εδώ το κάνει κανονικά.
-Να πάρει! Εντάξει.

359
00:17:36,473 --> 00:17:37,390
Συγχαρητήρια.

360
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

361
00:17:43,021 --> 00:17:43,855
Ξέρεις,

362
00:17:44,439 --> 00:17:46,608
πραγματικά πίστευα ότι θα ήσουν εσύ.

363
00:17:46,691 --> 00:17:47,651
Γιατί;

364
00:17:47,734 --> 00:17:51,822
Γιατί ήρθες από το πουθενά
και μου ζήτησες να πάρω την παρθενιά σου;

365
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Μη με κάνεις να ακούγομαι παλαβή.
Εσύ είπες ναι.

366
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
Ναι. Ναι, είναι αλήθεια.

367
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
Ξέρεις τι σκέφτομαι συχνά;

368
00:18:02,165 --> 00:18:02,999
Τι;

369
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Αυτό που μου είπες όταν χωρίσαμε.

370
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
Τι είπα;

371
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Ότι δεν θα είμαστε μαζί
μέχρι να μ' αρέσει ο εαυτός μου.

372
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Να πάρει! Εγώ το είπα αυτό;

373
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
Πολύ σκληρό.

374
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Δεν είχες κι άδικο.
Φερόμουν λιγάκι σαν μανιακή.

375
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Ίσως λιγάκι.

376
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Για δες. Έχουμε αντιστροφή ρόλων.

377
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Εγώ είμαι η κουλ αθλήτρια
και εσύ είσαι το μεγάλο φυτό.

378
00:18:33,822 --> 00:18:34,865
Για πρώτη φορά,

379
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
νιώθω ότι είμαστε ίσοι.

380
00:18:37,784 --> 00:18:38,910
Ίσοι;

381
00:18:40,203 --> 00:18:41,329
Δεν γίνεται, Ντέβι.

382
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Παραείσαι καλή για μένα.

383
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
Σκάσε!

384
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Να σας εξηγήσω.

385
00:19:04,477 --> 00:19:07,564
Ξέρω ότι ήσουν μαθητής εδώ
λιγότερο από έναν χρόνο πριν

386
00:19:07,647 --> 00:19:09,232
κι ότι ήσασταν ζευγάρι.

387
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
Αλλά κάτι μου λέει
ότι αν είχα μπει λίγο νωρίτερα,

388
00:19:13,028 --> 00:19:16,114
θα έπρεπε να σε απολύσω.
Τελευταία προειδοποίηση.

389
00:19:16,198 --> 00:19:18,992
Στο εξής, δεν υπάρχει περιθώριο για λάθη.

390
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
-Εντάξει.
-Τώρα φύγε.

391
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
Λυπάμαι, προπονητή.

392
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Πήγαινε.

393
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
Μετά την κατσάδα από τον προπονητή Νομπλ,

394
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
ο Πάξτον στράφηκε
στο Nintendo Switch για μια νίκη.

395
00:19:34,424 --> 00:19:36,635
Μα μέχρι κι ο Μάριο τον κατατρόπωνε.

396
00:19:37,844 --> 00:19:38,720
Πάξτον;

397
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Γεια σου, γλυκέ μου.

398
00:19:40,972 --> 00:19:44,267
Θα φάμε σε 20 λεπτά.
Είναι η σειρά σου να πεις προσευχή.

399
00:19:44,351 --> 00:19:46,895
Ο μπαμπάς κουρδίζει
την κιθάρα για συνοδεία.

400
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Εντάξει.

401
00:19:48,521 --> 00:19:50,941
Για κάτσε. Όλα καλά; Φαίνεσαι ταραγμένος.

402
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Μαμά, είμαι μια σκέτη αποτυχία.

403
00:19:54,069 --> 00:19:55,779
Αγάπη μου.

404
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο για σένα;

405
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Είμαι αποτυχημένος.

406
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Πάξτον, είσαι πολύ νέος
για να είσαι αποτυχημένος.

407
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
Είσαι 19. Τώρα μαθαίνεις τον εαυτό σου.

408
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
Ο θείος Γκάρι είναι αποτυχημένος.

409
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Είναι 55 και στη φυλακή
για απάτη σε παιδικό νοσοκομείο.

410
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Τουλάχιστον προσπάθησε να κάνει κάτι.

411
00:20:15,382 --> 00:20:18,677
Πάξτον, πελαγώνεις
όταν έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου

412
00:20:18,760 --> 00:20:22,472
νομίζοντας ότι πρέπει να τα κάνεις τέλεια.
Μα δεν χρειάζεται.

413
00:20:22,555 --> 00:20:23,890
Κανείς δεν χρειάζεται.

414
00:20:23,974 --> 00:20:27,143
Όλοι βρήκαμε εμπόδια,
αλλά δεν μας καθορίζουν.

415
00:20:27,227 --> 00:20:28,436
Μαθαίνουμε απ' αυτά.

416
00:20:29,187 --> 00:20:31,898
Τι να μάθω από το ότι παράτησα τις σπουδές

417
00:20:31,982 --> 00:20:33,608
και δουλεύω στο λύκειό μου;

418
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
Ίσως το να αφήσεις πίσω το ποιος ήσουν

419
00:20:39,239 --> 00:20:41,449
και να μάθεις ποιος θέλεις να γίνεις.

420
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
Μετά από μια ξεσηκωτική προσευχή

421
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
και έναν καλό ύπνο,
ο Πάξτον επέστρεψε στο σχολείο,

422
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
ελπίζοντας για ένα σημάδι για τη ζωή του.

423
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
Και τι σημάδι έλαβε!

424
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Ωραία στροφή.

425
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Λοιπόν; Πώς τα πήγα;

426
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Αρκετά καλά για αναπληρωματικός!

427
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
Ναι!

428
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
Αυτός είσαι, δικέ μου!

429
00:22:02,614 --> 00:22:04,032
Εντάξει.

430
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
-Είμαι πολύ περήφανος.
-Ευχαριστώ.

431
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
Φίλε, ήταν πολύ συγκινητικό.

432
00:22:12,582 --> 00:22:14,376
Νομίζω ότι κάποιοι έκλαιγαν.

433
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Ήταν φοβερό, έτσι;

434
00:22:15,835 --> 00:22:17,962
Άλλαξα τη ζωή κάποιου σήμερα.

435
00:22:18,046 --> 00:22:20,882
Τον βοήθησα
να πετύχει το όνειρό του. Ήταν τρελό.

436
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Να είσαι περήφανος.

437
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Είμαι. Χαίρομαι που δεν τον παράτησα.

438
00:22:25,261 --> 00:22:28,390
Λοιπόν, θα συνεχίσεις
να προπονείς προς το παρόν;

439
00:22:28,473 --> 00:22:29,849
Ακόμα και μετά τα χθεσινά;

440
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
-Ναι, λίγο έλειψε, έτσι;
-Ναι.

441
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Οπότε, υποθέτω
ότι δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε.

442
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
Όχι αν θέλω να παραμείνω στη δουλειά.

443
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
Νιώθω ότι έτσι είναι καλύτερα.

444
00:22:43,571 --> 00:22:45,824
Μη με παρεξηγείς, ήταν τέλεια.

445
00:22:45,907 --> 00:22:47,325
Ακόμα ξέρεις τι κάνεις.

446
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Αλλά ήταν σαν να έκλεινε ένα κεφάλαιο.

447
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Ναι, έτσι ήταν.

448
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Τώρα η σχέση μας θα είναι αυστηρά
μαθήτριας και μέλους του προσωπικού.

449
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Ναι. Δεν παίζει τίποτα πια μεταξύ μας.

450
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Τι νέα;

451
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
Ντέιβιντ, το ντύσιμο σαν πινιάτα
δεν είναι πολιτισμική οικειοποίηση;

452
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
Ναι; Ωραίο κολιέ, μικρέ Σοπράνο.
Το αναδεικνύεις.

453
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
Χάρηκα που σε είδα.

454
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Εδώ παίζει ακόμα κάτι.

455
00:23:22,026 --> 00:23:22,861
Τι;

456
00:23:23,611 --> 00:23:26,322
Όχι, δεν παίζει τίποτα.
Ήταν σκέτες προσβολές.

457
00:23:26,406 --> 00:23:28,491
Βεβαίως. Ό,τι πεις.

458
00:23:28,575 --> 00:23:30,702
Δεν είναι επαγγελματική δουλειά μου.

459
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ
ΤΡΙΖΟΝΙΑ

460
00:23:37,625 --> 00:23:39,502
Να ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα.

461
00:23:39,586 --> 00:23:41,671
Ήταν το πιο κουλ παιδί στο σχολείο,

462
00:23:41,754 --> 00:23:44,966
αλλά τώρα θα άφηνε το στέμμα
για να βρει κάτι άλλο.

463
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Θα έρθεις;
Ο ξάδερφός μου θα μας φέρει εισπνεόμενα.

464
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Δεν θα μπορέσω να έρθω.

465
00:23:54,392 --> 00:23:56,311
ΣΗΜΕΡΑ ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΔΙΚΕΥΣΗ.

466
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
Δεν ήξερε πού θα τον πήγαινε ο δρόμος,

467
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
αλλά ήξερε ότι προχωρούσε.

468
00:24:02,066 --> 00:24:04,861
Σήμερα αυτό σήμαινε
ένα ταξίδι στο Λουξεμβούργο.

469
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Τι θες εσύ εδώ; Τελείωσαν τα γαριδάκια
στο καθιστικό των μαθητών;

470
00:24:10,492 --> 00:24:11,534
Δεν ξέρω.

471
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
Ήμουν απασχολημένος
φτιάχνοντας κουέτσενταρτ.

472
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
Και αν χρειάζεσαι εθελοντές
για την τηλεφωνική γραμμή, είμαι μέσα.

473
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Τότε, θα το κάνω κι εγώ.

474
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
-Κι εγώ.
-Κι εγώ.

475
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
-Είμαι μέσα.
-Θα το κάνω.

476
00:24:27,133 --> 00:24:31,387
Όσο νόστιμη κι αν φαίνεται
η διεθνής κουζίνα, καλύτερα να πηγαίνω.

477
00:24:31,471 --> 00:24:33,848
Αλλά ο Πάξτον ήταν σε καλό δρόμο,

478
00:24:33,932 --> 00:24:36,768
και μάθαμε πολλά
για τη σωστή τεχνική κολύμβησης.

479
00:24:36,851 --> 00:24:40,313
Τζον ΜάκΕνρο, το υπόλοιπο ταξίδι του
είναι δικό σου πρόβλημα.

480
00:24:40,396 --> 00:24:41,606
Η Τζίτζι την κάνει.

481
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια