1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Hallo, ihr Grillen.

2
00:00:13,598 --> 00:00:18,186
Es ist mal wieder Zeit für eine Tour
durch das Hirn von Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,397
Und euer Tourguide
bin natürlich ich, Gigi Hadid.

4
00:00:21,481 --> 00:00:25,276
Seit Paxton klargestellt hatte,
dass noch immer er der King war,

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,944
lief alles wie geschmiert.

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,822
Er war zu jeder Party,
Fete und Sause eingeladen

7
00:00:29,906 --> 00:00:32,784
und hatte die ASU fast vergessen.

8
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Gehen wir später Mittag essen?

9
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
Aber sicher. Mittags-Crew.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,045
Er lebte sein altes Highschool-Leben,
nur mit besseren Toiletten.

11
00:00:44,128 --> 00:00:46,923
Dafür musste er nur
etwas Schwimmtraining geben

12
00:00:47,006 --> 00:00:49,509
und an ein paar Besprechungen teilnehmen.

13
00:00:49,592 --> 00:00:54,931
Die Hilfshotline braucht noch Freiwillige.
Bis jetzt sind nur Lyle und ich dabei.

14
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Manchmal helfen die Schüler
mir mehr als ich ihnen.

15
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
Nicht nur manchmal, sondern überwiegend.

16
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Darum wäre es toll,
wenn sich noch Freiwillige finden. Bitte.

17
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
Super. Ok.

18
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
Danke. Und tut mir leid, Ms. Thompson.

19
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Ok, noch ein paar Ankündigungen.

20
00:01:17,328 --> 00:01:21,457
Das Vogelnest in der Mensa
gehört wohl dem seltenen Ohrentaucher.

21
00:01:21,541 --> 00:01:24,961
Darum verbietet uns Kalifornien,
es umzusiedeln.

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Gelegentlich wurde Paxton daran erinnert,

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
dass er einst andere Pläne hatte.

24
00:01:29,966 --> 00:01:33,511
Aber er war gut darin,
die Reuegefühle herunterzuschlucken,

25
00:01:33,594 --> 00:01:35,930
bis nur noch
ein leichtes Magenzwicken blieb.

26
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
Zum Schluss noch die Erinnerung

27
00:01:38,599 --> 00:01:42,311
an das Küchen-der-Welt-Buffet
des Kollegiums.

28
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
Mal sehen, welches Land
die Richtung vorgibt.

29
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Luxemburg. Was zur Hölle isst man da?

30
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
-Ich mache die Bouneschlupp.
-Nur zu.

31
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
Das war's.

32
00:01:54,031 --> 00:01:56,659
Und jetzt geht da raus und macht

33
00:01:57,201 --> 00:01:58,870
irgendwas aus diesem Tag.

34
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Paxton.

35
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
Hast du Lust,
zusammen ein Gericht zu kochen?

36
00:02:07,003 --> 00:02:10,840
Zusammenarbeit ist der Schlüssel
zu kulturellem Verständnis.

37
00:02:10,923 --> 00:02:14,802
-Und mein Topf ist schwer.
-Ich kann leider nicht, Mr. Shapiro.

38
00:02:14,886 --> 00:02:18,097
-Aber nächstes Mal?
-Mach dir keine Hoffnungen, Lyle.

39
00:02:18,181 --> 00:02:22,476
Zufälligerweise hat er immer etwas vor,
wenn das Kollegium etwas plant.

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Na ja, ich habe eben viel zu tun.

41
00:02:26,439 --> 00:02:28,399
Ja, er hatte viel zu tun.

42
00:02:28,482 --> 00:02:30,568
Er hatte diese Schule zu regieren.

43
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Womöglich könnte er
der erste Lehrer werden,

44
00:02:33,738 --> 00:02:35,406
der Abschlussballkönig wird.

45
00:02:37,658 --> 00:02:41,037
NOCH NIE IN MEINEM LEBEN…
…HATTE ICH EINE IDENTITÄTSKRISE

46
00:02:48,085 --> 00:02:49,629
Ok, aufgepasst.

47
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
Willkommen zur Aufnahmeprüfung.

48
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
Es ist simpel:
Die Schnellsten kommen ins Team.

49
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
Aussehen zählt nicht.
Das Muskelspiel ist unnötig.

50
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
Oh ja, hier bin ich richtig.

51
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
Los geht's.

52
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Eric. Du bist zurück.

53
00:03:06,771 --> 00:03:10,274
Natürlich. Ich glaube,
dieses Jahr habe ich gute Chancen.

54
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
Eric Perkins kam jedes Jahr
zur Aufnahmeprüfung.

55
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
Nie schaffte er es ins Team.

56
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Aber er nahm es sportlich.

57
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Wieso, Gott?

58
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Cool, Mann. Viel Glück.

59
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Bereit, wenn Sie es sind.

60
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
Wieso machst du das nicht?

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Alles klar.

62
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Erster Durchgang, auf meinen Pfiff.

63
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
Fertig.

64
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Was geht, Jungs? Macht mal Platz.

65
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
Ja!

66
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Komm schon.

67
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
Ja. Ich wusste es.

68
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
Oje, da wären wir wieder. Ohrstöpsel.

69
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
SCHWIMMEN = LEBEN

70
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
Oder nicht?

71
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Hey, Mann, tut mir leid,
dass es nicht geklappt hat.

72
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
Los, Pax, besänftige ihn
mit deinem Charme.

73
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
Er leidet.

74
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
Dein Ehrgeiz ist cool.

75
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
Vielleicht findest du ein Freizeitteam?

76
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Ich will nicht irgendwo schwimmen.

77
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Ich will eine Grille sein.
Bitte den Coach um noch eine Chance.

78
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
Eric, komm schon.

79
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
Du versuchst es jedes Jahr,
und nie klappt es.

80
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Für eine Chance
müsstest du hart trainieren.

81
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
Du willst mich trainieren?
Oh mein Gott, ja.

82
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
-Was?
-Wow.

83
00:04:37,320 --> 00:04:39,739
Meine Oma hat mir einen Engel geschickt.

84
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Nein, so war das nicht gemeint.

85
00:04:41,949 --> 00:04:44,744
Was willst du?
Meinen Duct-Tape-Geldbeutel?

86
00:04:44,827 --> 00:04:48,664
Meine Bonuspunkte?
Eine Nacht mit meiner Freundin Rosalia?

87
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Das war ihr Vorschlag.
Ich denke, sie wäre dabei.

88
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
Ich will nicht
mit deiner Freundin schlafen.

89
00:04:54,628 --> 00:04:56,422
So etwas bietet man nicht an.

90
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Bitte, Paxton.

91
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
Das ist mein größter Traum.
Mit etwas Hilfe schaffe ich es.

92
00:05:02,887 --> 00:05:03,763
Ich will nur

93
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
kein Versager sein.

94
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
Und in diesem Punkt
ähnelten sich Paxton und Eric.

95
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Ja.

96
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
Wir könnten uns ein paarmal treffen?

97
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Ein paar… Ja!

98
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Danke, Paxton.

99
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Perkins, du bist wieder im Rennen.

100
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
Bis später, Bro!

101
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Scheiße.

102
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Wenn du das Tempo halten kannst,
kannst du gewinnen.

103
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Hi. Frische Handtücher.

104
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Devi, das ist die Jungenumkleide.

105
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Ok, gut, ich gehe.

106
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Aber die Handtücher sind wieder weiß
und die Brillen sauber.

107
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Den Türgriff zum Geräteraum
repariere ich noch.

108
00:05:42,927 --> 00:05:45,054
Du weißt, das musst du nicht, oder?

109
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
Dein Vorgänger kiffte nur
und schnitt uns Orangen auf.

110
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
Ja, aber Princeton hat
die Nummer von Coach Noble.

111
00:05:52,520 --> 00:05:57,566
-Er soll einen Grund haben, mich zu loben.
-Du suchst also nicht nur meine Nähe.

112
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
Du weißt,
dass ich nicht deswegen hier bin,

113
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
aber es ist ein nettes Extra.

114
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Ich muss einfach nach Princeton.

115
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
Ich gehöre dahin.

116
00:06:06,117 --> 00:06:08,702
Genauso wie du
an deine alte Schule gehörst.

117
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
Autsch. Wieso tat das jetzt weh?

118
00:06:11,080 --> 00:06:13,666
Uns gefällt es hier. Wir rocken den Laden.

119
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
Ich gehöre nicht direkt hierhin.

120
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
Oh mein Gott. Mädchen verboten.

121
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Alter, du hast Klamotten an.

122
00:06:21,966 --> 00:06:23,467
Ich bin emotional nackt.

123
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
Mein Gott. Keiner hier ist…

124
00:06:26,220 --> 00:06:28,139
Oh Gott, ein Penis. Ok, tschüs.

125
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
Da wir jetzt unter uns sind:
Oculus heute steht noch?

126
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
Ein bisschen Gras, ein paar Dumplings,

127
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
und dann nichts wie ab
in die Eingeweide der Matrix.

128
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Bin dabei.

129
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Pax. Du hast eine Oculus?
Können wir auch kommen?

130
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
-Klar. Kommt gern vorbei.
-Cool.

131
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Klopf, klopf. Plitsch, platsch.

132
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Um 18 Uhr?
Ich muss erst noch was erledigen.

133
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
Ich werde einer von Paxtons Schwimmern.

134
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
Hoffentlich hat er noch Energie.

135
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Ok.

136
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Ok, Coach, ich habe alle Zeit der Welt.

137
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
Ich sagte meiner Mom,
du fährst mich nach Hause.

138
00:07:08,137 --> 00:07:10,848
Ich gebe dir ein paar Tipps,
und du fährst Bus.

139
00:07:11,724 --> 00:07:13,517
Ein paar Tipps?

140
00:07:13,601 --> 00:07:14,685
Bus?

141
00:07:15,519 --> 00:07:17,480
Ich dachte, du trainierst mich.

142
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
Schwimmen wir einfach.

143
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
-Na gut.
-Ok.

144
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Schwimm eine Bahn.

145
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
Fertig?

146
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
Los.

147
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Stopp.

148
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Nudel. Ich brauche eine.

149
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Was mir auffällt, ist…
Deine Technik ist schlecht.

150
00:07:41,170 --> 00:07:44,089
Deine Hände müssen
so durchs Wasser gleiten.

151
00:07:44,173 --> 00:07:48,469
Das verringert den Widerstand.
Und du musst die Luft nicht anhalten.

152
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
-Man kann da unten atmen?
-Nein, natürlich nicht.

153
00:07:52,139 --> 00:07:56,352
Atme aus, wenn dein Gesicht eintaucht,
und ein, wenn es auftaucht.

154
00:07:56,852 --> 00:07:58,771
Alles andere kostet Energie.

155
00:07:58,854 --> 00:08:00,773
Versuch es noch mal, ok?

156
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
Fertig?

157
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
Los.

158
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
Oh mein Gott. Es funktioniert.

159
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
Ja, Mann, das ist… Das ist super.

160
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
Ich denke, das reicht für heute.

161
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Ok, Coach. Ich übe noch etwas.

162
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
-Ok.
-Einatmen.

163
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Nach einer nervtötenden,

164
00:08:28,217 --> 00:08:31,011
aber recht erfolgreichen Trainingseinheit,

165
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
hatte Paxton endlich Zeit
für sein größtes Talent.

166
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
Abhängen. Oder was auch immer das ist.

167
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
Oh, er ist tot.

168
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
-Schon ok.
-Räche mich.

169
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Was geht, ihr Deppen?
Wer will sich mit Fusel besaufen?

170
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
-Hey.
-Hey.

171
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
Ich wusste nicht, dass ihr kommt.

172
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
Tut mir leid. Ich dachte, es wäre ok.

173
00:08:49,738 --> 00:08:51,240
Wir können woandershin.

174
00:08:51,824 --> 00:08:53,701
Nein, alles cool.

175
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
War es nicht. Es fühlte sich falsch an.

176
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Wie viele Leute habt ihr eingeladen?

177
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Hi.

178
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
Was geht?

179
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Paxton war überfordert.

180
00:09:05,588 --> 00:09:08,591
Plötzlich fand er sich
inmitten einer Party.

181
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
Dasselbe passierte
beim Victoria's-Secret-Kochwettbewerb.

182
00:09:13,053 --> 00:09:16,807
VIERTER STOCK!
FILMABEND BEI MIR ZUM SEMESTERBEGINN!

183
00:09:21,687 --> 00:09:26,942
Paxton. Wieso war ich nicht eingeladen?
Die Rückenschwimmer haben es mir verraten.

184
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
-Weißt du, wie erniedrigend das ist?
-Die Party hat mich selbst überrascht.

185
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
Wieso amüsierst du dich nicht
oder hältst Trents Füße?

186
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
Ja, lasst mich runter.

187
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
Oh, das war krass.

188
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
Was? Wo kommt das Fass her?

189
00:09:41,457 --> 00:09:45,294
Keine Ahnung, aber die Party des Jahres
steigt gerade bei einem Lehrer.

190
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
Ja, das könnte ein Problem sein.

191
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Was, wenn es jemand erfährt?

192
00:09:49,340 --> 00:09:52,885
Keiner wird etwas sagen.
Du warst schon auf so vielen Partys.

193
00:09:52,968 --> 00:09:55,721
-Das war nie ein Problem.
-Aber das ist meine.

194
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
Das fühlt sich nicht gut an.

195
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Soll ich sie rauswerfen? Ich kann das.

196
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Ein Spontanausraster
ist kein Problem für mich.

197
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
Ja.

198
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Ich fühle mich sexy.
Wisst ihr, was ich meine?

199
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
Weißt du, was? Nein.

200
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Ich sollte mich entspannen.
Die Party ist gut, oder?

201
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Aber hallo. Sie ist super.
Trinken wir einen Kurzen.

202
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Ok, ja. Wieso nicht?

203
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Bin gleich zurück.

204
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Ok.

205
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Paxton?

206
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
Lindsay. Hey.

207
00:10:32,925 --> 00:10:36,887
Ein Schüler rief die Hotline an,
damit ich ihn nach Hause fahre.

208
00:10:36,970 --> 00:10:39,682
-Rief man dich auch an?
-Hier, ein Kurzer…

209
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
Apfelsaft.

210
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
-Hi, Ms. Thompson.
-Hi.

211
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Ok.

212
00:10:44,520 --> 00:10:48,315
Professor Yoshida-Hall.
Ihre Party hat mich betrunken gemacht.

213
00:10:48,399 --> 00:10:50,609
Mr. Thompson, gibt es einen Rücksitz?

214
00:10:50,693 --> 00:10:52,444
Ich möchte mich hinlegen.

215
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
Warte. Du wohnst hier?

216
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
Du feierst mit Schülern?

217
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
Ok, witzige Geschichte.
Ich habe eine neue Oculus…

218
00:11:00,828 --> 00:11:01,662
Mann.

219
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Oh mein Gott.
Ich kann nicht bleiben. Ich muss los.

220
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Lindsay, warte…

221
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Gerard, komm. Gehen wir.

222
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Oje. Oh mein Gott. Ok.

223
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
Am folgenden Montag in der Schule

224
00:11:16,260 --> 00:11:21,056
wollte Paxton mit Ms. Thompson reden
und hoffentlich seinen Job behalten.

225
00:11:21,140 --> 00:11:22,808
Linds. Ok, hör mal.

226
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
Ich schwöre, die Party war nicht geplant.

227
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
Die Leute sind einfach aufgetaucht…

228
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
Du weißt, du bist erwachsen?

229
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
Wenn Besoffene bei mir auftauchen,
sage ich: "Nein danke."

230
00:11:33,610 --> 00:11:36,864
-So einfach ist das nicht.
-Doch, es ist so einfach.

231
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Du bist Lehrer, sie sind Schüler.

232
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Ich werde dich nicht verpetzen,
aber unter uns?

233
00:11:43,370 --> 00:11:44,329
Was soll das?

234
00:11:45,080 --> 00:11:46,206
Reiß dich zusammen.

235
00:11:52,004 --> 00:11:55,048
Ms. Thompsons Worte
gingen ihm nicht aus dem Kopf.

236
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Was tat er nur?

237
00:11:57,009 --> 00:11:58,385
ICH BIN STOLZ AUF EUCH!

238
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
Was wollte er auf der Highschool?

239
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
Und wieso trainierte er
die größte Nervensäge der Welt?

240
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Ok. Ich las Michael Phelps' Biografie.

241
00:12:06,769 --> 00:12:08,645
Er ist mir um einiges voraus.

242
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Wir müssen dreimal die Woche trainieren,
um zu ihm aufzuschließen.

243
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Es ist absolut unmöglich,
Michael Phelps aus dir zu machen.

244
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Und wieso tust du das eigentlich?

245
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
Tut mir leid,
aber du bist ein schlechter Schwimmer.

246
00:12:22,951 --> 00:12:26,455
Triezt du mich?
Es funktioniert, Coach. Ich bin bereit.

247
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
Ich meine es ernst.

248
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Wozu es weiter versuchen?
Wieso gibst du nicht auf?

249
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Wieso sollte ich aufgeben?

250
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Weil der Weg supersteinig ist?

251
00:12:35,422 --> 00:12:38,759
Weiß ich das etwa nicht?
Ich wäre mehrmals fast ertrunken.

252
00:12:38,842 --> 00:12:40,302
Ich habe Wasser im Kopf.

253
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Wieso bleibst du dann nicht
bei deinen Robotern und der Tuba?

254
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Wieso setzt du dir
ein unrealistisch hohes Ziel?

255
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
Es ist ok zu scheitern,
solange man es versucht hat.

256
00:12:50,813 --> 00:12:54,775
Und vielleicht schaffe ich es ja
und kann stolz auf mich sein.

257
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Wer gibt seinen Traum
einfach kampflos auf?

258
00:12:58,654 --> 00:13:02,407
Ja, Paxton. Wer würde so etwas tun?
Fällt dir jemand ein?

259
00:13:03,617 --> 00:13:06,119
-Du willst es wirklich?
-Mehr als alles andere.

260
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Dann mal los.

261
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
Nice!

262
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Alles ok?

263
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Ich bin ok.

264
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Ok, los geht's.

265
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Ok, bist du bereit?

266
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
Auf die Plätze, fertig…

267
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Los, du kannst das. Los.

268
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Wie war ich?

269
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Es geht noch besser. Viel besser.

270
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
Noch mal.

271
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Diesmal schwimme ich mit dir.

272
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
Versuch einfach, mitzuhalten, kapiert?

273
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
-Kapiert.
-Ok.

274
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Für wen war das denn?

275
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Wovon redest du?

276
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Genau so. Komm, los!

277
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Los, kämpf!

278
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Das geht noch besser. Noch mal.

279
00:14:03,176 --> 00:14:07,139
Ganz einfach, ok? So.
Dann fließt das Wasser so.

280
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Du kommst von der Seite…
Nein. Eric. Von oben.

281
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
GERÄTERAUM

282
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Komm schon!

283
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Los. Streng dich an.

284
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Streng dich an!

285
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
Ja!

286
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Das ist mein Junge!

287
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Habe ich es geschafft, Paxy?
Bist du stolz?

288
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Ja.

289
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Vertrau… Oh, ok. Nudel.

290
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Nudel!

291
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Danke.

292
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
Das war super, Mann.

293
00:14:37,169 --> 00:14:42,007
Wenn du so vor Coach Noble schwimmst,
könntest du eine echte Chance haben.

294
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Danke. Könnte ich die Arme heben,
würde ich dich umarmen.

295
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Gern. Ich rede mit ihm.

296
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
-Autsch.
-Tut mir leid.

297
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
Mann, du kannst zaubern.

298
00:14:53,226 --> 00:14:55,020
Er ist so gut geworden.

299
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
-Das wird teuer für mich.
-Du hast gegen mich gewettet?

300
00:14:58,690 --> 00:15:02,110
-Die Chancen standen schlecht.
-Da hast du recht.

301
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
Und ja, der Spinner ist echt gut geworden.

302
00:15:05,697 --> 00:15:08,992
Vor Coach Noble könnte er es
immer noch versauen,

303
00:15:09,076 --> 00:15:11,161
aber ich habe Hoffnung.

304
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Hast du die Schwimmbretter
von der Tür weggenommen?

305
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Ja, das waren die da.

306
00:15:19,544 --> 00:15:22,547
-Ok. Wir sind eingesperrt.
-Vielleicht nicht.

307
00:15:24,216 --> 00:15:26,593
Ok, ja. Aber hey, kein Problem.

308
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Wir rufen jemanden an.

309
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Allerdings ist mein Handy beim Becken.
Hast du deins?

310
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
In der Mädchenumkleide.

311
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
Kein Problem. Alles gut.

312
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
Ich war mit Coach Noble
wegen Eric verabredet.

313
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
Wenn ich nicht auftauche,
wird er mich suchen.

314
00:15:49,282 --> 00:15:53,203
Ich sitze hier ohne Handy.
Was, wenn Akshara aus Princeton anruft?

315
00:15:53,286 --> 00:15:57,582
In meinen Mailbox-Nachrichten sagte ich,
ich sei jederzeit erreichbar.

316
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
Ich weiß zwar nicht viel
über College-Zulassungen,

317
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
aber das ein oder andere
über zu viele Anrufe von Mädels.

318
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
Die kommen nicht gut an.

319
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
-Geht's noch?
-Ich bin nur ehrlich.

320
00:16:09,136 --> 00:16:12,597
Es könnte nicht schaden,
einen Gang runterzuschalten.

321
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
-Meinst du?
-Ja.

322
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Ok. Vielleicht hast du recht.

323
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Nun, da wir hier festsitzen

324
00:16:21,481 --> 00:16:24,568
und uns scheinbar
an offener Kommunikation versuchen…

325
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
Was lief an der ASU wirklich schief?

326
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
Ich habe abgebrochen,
weil mich keiner dort mochte.

327
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Was? Wie geht das denn?

328
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
Keine Ahnung.

329
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Alle hielten mich für einen großen Loser.

330
00:16:44,171 --> 00:16:48,800
Ich dachte, vielleicht ist das College
nichts für mich und brach ab.

331
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
Jetzt frage ich mich ständig:
"Wieso hast du das getan?"

332
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Also war es zu deinem Nachteil,
von Geburt an heiß zu sein?

333
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Ja, schätze schon.

334
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Ok. Mist.

335
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
Ich habe so hart daran gearbeitet,
cool und sexuell erfolgreich zu sein.

336
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
Vielleicht muss ich das
fürs College ablegen.

337
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Vielleicht.

338
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Warte. Sagtest du "sexuell erfolgreich"?

339
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
Nein, warte.

340
00:17:20,749 --> 00:17:22,959
Warte. Mit diesem Ethan?

341
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
-Ja.
-Hör auf.

342
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Na ja, zuerst Ben, aber er…

343
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
Ben? Gross?

344
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
-Was?
-Ist auch egal.

345
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Du hast es gehört. Sie vögelt.

346
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Mann.

347
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Ok. Ja, Glückwunsch.

348
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
-Danke.
-Ja.

349
00:17:42,938 --> 00:17:46,608
Weißt du, ich war sicher,
ich würde es zuerst mit dir tun.

350
00:17:46,691 --> 00:17:47,651
Wieso?

351
00:17:47,734 --> 00:17:51,822
Weil du diesen Fremden gefragt hast,
ob er dich entjungfern könnte?

352
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Ich bin nicht die Verrückte.
Du hast Ja gesagt.

353
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
Ja. Ja, das stimmt.

354
00:17:59,496 --> 00:18:01,289
Weißt du, woran ich oft denke?

355
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
Woran?

356
00:18:04,459 --> 00:18:08,588
-Was du sagtest, als wir Schluss machten.
-Was war das?

357
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Wir könnten nicht zusammen sein,
bis ich mich selbst mag.

358
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Mann. Das habe ich gesagt?

359
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
Das war ganz schön kalt.

360
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Du hattest nicht unrecht.
Ich war ziemlich verrückt.

361
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Ein wenig.

362
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Hey, wir haben Rollen getauscht.

363
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Ich bin die Coole, und du bist der Nerd.

364
00:18:33,822 --> 00:18:37,701
Zum ersten Mal
fühle ich mich auf Augenhöhe mit dir.

365
00:18:37,784 --> 00:18:38,910
Auf Augenhöhe?

366
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Niemals, Devi.

367
00:18:41,955 --> 00:18:44,875
-Du bist viel zu gut für mich.
-Hör doch auf.

368
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Coach, ich kann…

369
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
Mein Junge, ich weiß,
du warst hier mal ein Schüler.

370
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
Devi war deine Freundin.

371
00:19:09,316 --> 00:19:14,070
Doch nur zwei Sekunden früher,
und ich hätte dich feuern müssen.

372
00:19:14,863 --> 00:19:18,992
Ich warne dich nur einmal.
Noch ein Patzer, und das war's.

373
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
-Ok.
-Jetzt geh.

374
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
Es tut mir echt leid.

375
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Geh einfach.

376
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
Nach der Standpauke von Coach Noble

377
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
suchte Paxton Trost
bei seiner Nintendo Switch.

378
00:19:34,424 --> 00:19:36,635
Doch bei Mario Party verlor er auch.

379
00:19:37,844 --> 00:19:38,720
Paxton?

380
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Oh, hey, Schatz. Hi.

381
00:19:40,972 --> 00:19:44,309
In 20 Minuten gibt es Essen.
Du sprichst heute das Gebet.

382
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
Dad stimmt bereits seine Gitarre.

383
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Ok.

384
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
Hey. Alles ok? Du wirkst niedergeschlagen.

385
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Mom, ich bin ein Versager.

386
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Hey, Schatz.

387
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Wieso bist du so gemein zu dir?

388
00:19:59,241 --> 00:20:01,243
Ich bin so ein Versager.

389
00:20:01,326 --> 00:20:04,788
Paxton, du bist zu jung,
um ein Versager zu sein.

390
00:20:04,871 --> 00:20:07,666
Du bist 19.
Du lernst dich gerade erst kennen.

391
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
Dein Onkel Gary ist ein Versager.

392
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Er sitzt im Knast
wegen Betrugs an einer Kinderklinik.

393
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Immerhin hatte er ein Ziel.

394
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
Es ist nicht leicht,
sein ganzes Leben vor sich zu haben.

395
00:20:18,927 --> 00:20:22,472
Du denkst, du musst perfekt sein,
aber das musst du nicht.

396
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
Das muss niemand.

397
00:20:23,848 --> 00:20:27,227
Wir machen alle Fehler.
Sie müssen uns nicht definieren.

398
00:20:27,310 --> 00:20:29,020
Wir können aus ihnen lernen.

399
00:20:29,104 --> 00:20:33,608
Was lerne ich daraus, dass ich das College
gegen meine alte Schule tauschte?

400
00:20:34,109 --> 00:20:40,865
Vielleicht, loszulassen, wer du warst,
um herauszufinden, wer du sein willst.

401
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
Eine Runde
"Unser Gott ist ein mächtiger Gott"

402
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
und eine Nachtruhe später
hoffte Paxton in der Schule

403
00:20:53,253 --> 00:20:54,838
auf eine Art Zeichen.

404
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
Und das bekam er.

405
00:21:31,416 --> 00:21:33,001
-Schön.
-Gute Wende.

406
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Und? Wie war ich?

407
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Gut genug für die Ersatzbank.

408
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
Ja!

409
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
Das wollte ich sehen, Bro!

410
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Wow, ok. Hey.

411
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
-Ich bin stolz auf dich.
-Danke.

412
00:22:10,080 --> 00:22:14,376
Alter, das war echt bewegend.
Ich glaube, ein paar Jungs haben geweint.

413
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Ja, toll, oder?

414
00:22:15,835 --> 00:22:18,004
Ich habe ein Leben verändert.

415
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
Ich half ihm,
einen Traum zu erreichen. Irre.

416
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Du kannst stolz sein.

417
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Bin ich. Ich bin froh,
ihm geholfen zu haben.

418
00:22:25,261 --> 00:22:27,889
Sieht aus, als dürftest du bleiben?

419
00:22:28,473 --> 00:22:29,849
Trotz gestern?

420
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
-Ja, das war knapp, was?
-Ja.

421
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Ich schätze,
wir können das nicht wiederholen.

422
00:22:36,773 --> 00:22:39,484
-Nicht, wenn ich den Job behalten will.
-Na ja…

423
00:22:40,151 --> 00:22:42,904
Ich glaube, es ist besser so.

424
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
Versteh mich nicht falsch.
Es war super. Du weißt, was du tust.

425
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Aber es fühlte sich wie ein Abschied an.

426
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Ja, tat es.

427
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Dann sind wir jetzt wohl
nur noch Lehrer und Schülerin.

428
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Ja. Das Knistern
wurde offiziell eingestellt.

429
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Was geht?

430
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
David, ist dein Piñata-Outfit
nicht kulturelle Aneignung?

431
00:23:10,849 --> 00:23:13,393
Ja? Coole Kette, Mini-Soprano.

432
00:23:13,476 --> 00:23:16,271
-Steht dir.
-War mir wie immer ein Vergnügen.

433
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Da knistert definitiv noch was.

434
00:23:22,026 --> 00:23:23,153
Was?

435
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
Nein, da knistert nichts.
Das waren Beleidigungen.

436
00:23:26,406 --> 00:23:28,491
Klar. Wie du meinst.

437
00:23:28,575 --> 00:23:30,493
Das geht einen Lehrer nichts an.

438
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
GRILLEN

439
00:23:37,625 --> 00:23:41,588
Das ist Paxton Hall-Yoshida,
einst der coolste Kerl der Schule.

440
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
Doch jetzt war er bereit,
seine Krone abzugeben.

441
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Yo, kommst du später vorbei?
Mein Cousin besorgt Lachgas.

442
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Nein, ich kann nicht.

443
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
VERGESST DAS SEMINAR NICHT.

444
00:23:56,311 --> 00:23:59,063
Er wusste noch nicht, was vor ihm lag,

445
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
aber immerhin bewegte er sich vorwärts.

446
00:24:02,066 --> 00:24:04,819
Heute machte er
einen Abstecher nach Luxemburg.

447
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Pax, was machst du hier?
Sind die Snacks in der Schülerlounge aus?

448
00:24:10,492 --> 00:24:14,245
Keine Ahnung, ich war
mit dieser Quetschentaart beschäftigt.

449
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Wow.

450
00:24:16,456 --> 00:24:20,001
Falls du noch Freiwillige
für die Hilfshotline brauchst,

451
00:24:20,084 --> 00:24:20,919
bin ich dabei.

452
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Dann mache ich auch mit.

453
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
-Ich auch.
-Und ich.

454
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
-Bin dabei.
-Ich auch.

455
00:24:27,133 --> 00:24:29,219
So köstlich das auch aussieht,

456
00:24:29,302 --> 00:24:30,553
ich muss los.

457
00:24:31,346 --> 00:24:33,932
Paxton bewegt sich
in die richtige Richtung,

458
00:24:34,015 --> 00:24:36,809
und wir alle haben viel
übers Schwimmen gelernt.

459
00:24:36,893 --> 00:24:40,230
John McEnroe, der Rest ist dein Problem.

460
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Gigi ist raus.

461
00:25:29,404 --> 00:25:33,074
Untertitel von: Carolin Polter