1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Halløj, Crickets!

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,600
Vi tager endnu en rundrejse

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
i fede og seje
Paxton Hall-Yoshidas hjerne.

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
Med mig, Gigi Hadid, som chauffør.

5
00:00:21,481 --> 00:00:25,234
Paxton havde mindet rødderne om,
at han var junglens konge,

6
00:00:25,318 --> 00:00:26,944
så alt gik strygende.

7
00:00:27,028 --> 00:00:32,784
Han blev inviteret til alle festerne,
og han havde nærmest glemt ASU.

8
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Skal vi nappe frokost senere?

9
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
Jeps og nappe-namme, du.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,045
Han havde stadig samme gymnasietilværelse,
bare med et bedre toilet.

11
00:00:44,128 --> 00:00:49,509
Han skulle undervise lidt i svømning
og møde op til et par møder som det her.

12
00:00:49,592 --> 00:00:53,387
Jeg skal bruge frivillige
til at passe teenhjælpelinjen.

13
00:00:53,471 --> 00:00:54,931
Vi er kun Lyle og mig.

14
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Det kan føles, som om eleverne
hjælper mig mere end omvendt.

15
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
Det har også mest været tilfældet.

16
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Og derfor leder jeg
efter andre frivillige. Ikke?

17
00:01:09,946 --> 00:01:11,280
Herligt. Okay.

18
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
Tak. Og undskyld, miss Thompson.

19
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Okay, et par beskeder mere.

20
00:01:17,328 --> 00:01:21,457
Fuglereden i kantinen er åbenbart
bygget af en nordisk lappedykker,

21
00:01:21,541 --> 00:01:24,961
så den må vi ifølge loven ikke pille ved.

22
00:01:25,044 --> 00:01:28,172
Paxton fik lidt påmindelser om,
at hans liv nu ikke helt var,

23
00:01:28,256 --> 00:01:29,882
som han havde planlagt.

24
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
Men han fik let stoppet
følelserne godt ned,

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
til de bare føltes som lidt halsbrand.

26
00:01:36,013 --> 00:01:42,895
Og så minder jeg om, at vores
"smag på verden"-middag nærmer sig.

27
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
Lad os se,
hvilket land det gælder denne gang.

28
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Luxembourg. Hvad fanden spiser de der?

29
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
-Helle for bouneschlupp!
-Ja, værsgo.

30
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
Mødet er hævet.

31
00:01:54,031 --> 00:01:58,870
Og nu går I ud og får jer den slags dag,
I bedst kan skrabe sammen.

32
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Paxton.

33
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
Skal vi deles om at lave en ret?

34
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
For mig er samarbejde
nøglen til kulturforståelsen.

35
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
Gryden er også ret tung.

36
00:02:12,341 --> 00:02:16,220
Desværre, jeg kan ikke komme.
Måske næste gang?

37
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
Glem det.

38
00:02:18,181 --> 00:02:22,476
Sjovt nok er hans kalender altid fuld,
når lærerstaben skal mødes.

39
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Ja, jeg lever et travlt liv.

40
00:02:26,439 --> 00:02:28,357
Ja, han havde travlt.

41
00:02:28,441 --> 00:02:30,568
Med at styre hele bulen da!

42
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Jeg tror simpelthen,
vi ser den første ansatte,

43
00:02:33,738 --> 00:02:35,239
der bliver ballets konge.

44
00:02:48,085 --> 00:02:51,672
Hør lige efter.
Velkommen til optagelsesprøven.

45
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
Reglerne er simple.
De hurtigste bliver optaget.

46
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
Udseende betyder intet,
så slap af i musklerne igen.

47
00:03:00,932 --> 00:03:05,102
Fedt. Så er det her, det sner.
Hvad venter vi på?

48
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Eric, så er du her igen.

49
00:03:06,771 --> 00:03:10,441
Ja, helt sikkert.
Jeg er ret skråsikker på sejren i år.

50
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
Eric Perkins havde søgt
optagelse hvert år.

51
00:03:13,611 --> 00:03:17,406
Og hvert år blev han det ikke,
men han tog afvisningerne pænt.

52
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Hvorfor, Gud?

53
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Fedt nok. Held og lykke.

54
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Godt. De er klar, hvis du er.

55
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
Pax, du står for det her.

56
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Okay.

57
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Første heat, det er jer. Lyt til fløjten.

58
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
På pladserne.

59
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Hejsa, venner. Flyt jer lidt.

60
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
Ja!

61
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Det er løgn.

62
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
Ja! Jeg vidste det!

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
Nu sker det. Find ørepropperne.

64
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
AT SVØMME ER AT LEVE

65
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
Eller hvad?

66
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Jeg er ked af, du ikke er med.

67
00:04:09,667 --> 00:04:13,587
Pax, charmér nu manden lidt.
Han er jo ked af det.

68
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
Det er fedt, du prøver.

69
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
Er der et fritidshold
i den lokale svømmehal?

70
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Jeg vil ikke svømme i en taber-dam.

71
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Jeg vil svømme som Cricket.
Bed Coach om at lade mig prøve igen.

72
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
Hold nu op, Eric.

73
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
Du prøver hvert år,
og der sker det samme hvert år.

74
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Du skal virkelig træne
for bare at komme tæt på.

75
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
Vil du træne mig? Ja, for pokker!

76
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
-Hvad?
-Wow.

77
00:04:37,320 --> 00:04:39,739
Du er nok englen, bedste sagde,
hun ville sende.

78
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Jeg mente ikke, at jeg træner dig.

79
00:04:41,949 --> 00:04:44,744
Jeg vil gøre alt!
Vil du have min gaffa-pung?

80
00:04:44,827 --> 00:04:48,664
Mine point til grillbaren?
Hvad med en aften med min kæreste Rosalia?

81
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Hun har selv nævnt det,
så det er nok okay.

82
00:04:51,917 --> 00:04:56,422
Jeg vil ikke knalde din kæreste,
og det burde du heller ikke tilbyde.

83
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Kom nu, Paxton.

84
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
Det er min største drøm,
og jeg trænger bare til lidt hjælp.

85
00:05:02,887 --> 00:05:03,763
Jeg vil…

86
00:05:04,638 --> 00:05:07,224
Jeg vil ikke have,
folk ser mig som en fiasko.

87
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
Og på den ene front
var Paxton og Eric ens.

88
00:05:11,354 --> 00:05:14,940
Fint. Måske kan vi mødes
et par gange efter skole?

89
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Et par … Ja!

90
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Tak, Paxton.

91
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
Perkins, så har du atter chancen!

92
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
Vi ses, makker.

93
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Pis.

94
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Kan du holde farten i starten,
kan du overhale i sidste halvdel.

95
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Hej! Jeg har rene håndklæder.

96
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Du må ikke være
i drengenes omklædningsrum.

97
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Fint, så går jeg.

98
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Men håndklæderne er hvide igen,
og brillerne er pudset.

99
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Jeg mangler lige
at fikse håndtaget til skabet.

100
00:05:42,927 --> 00:05:45,054
Alt det der behøver du jo ikke.

101
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
Den sidste assistent røg fede
og skar appelsiner ud.

102
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
Ja, men jeg sendte Princeton
Coach Nobles nummer,

103
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
så han skal tale pænt om mig,
hvis de ringer.

104
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
Jeg troede, du var her for at se mig.

105
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
Du ved godt, det ikke er derfor.

106
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
Selvom det også er rart.

107
00:06:02,321 --> 00:06:05,908
Jeg vil bare så gerne ind på Princeton,
for jeg hører jo til!

108
00:06:05,991 --> 00:06:08,702
Ligesom du vidste,
du hører til på high school.

109
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
Av! Hvorfor sved den?

110
00:06:11,080 --> 00:06:13,666
Du ville tilbage,
og det går skidegodt, ikke?

111
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
Jeg hører ikke til som sådan.

112
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
Hallo! Her må ikke være piger.

113
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Du er fuldt påklædt.

114
00:06:21,966 --> 00:06:23,467
Men følelsesmæssigt blottet.

115
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
Det er okay. Her er ingen…

116
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
Okay, der er en penis. Vi ses.

117
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
Nu brødrene er alene,
skal vi så spille med dit Oculus senere?

118
00:06:33,811 --> 00:06:39,859
Lad os ryge fede, bestille dumplings
og dykke dybt ned i Matrix.

119
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Fedt nok.

120
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Pax, har du et Oculus? Må vi være med?

121
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
-Ja, I kigger bare forbi.
-Fedt.

122
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Banke på. Plisk, plask.

123
00:06:49,618 --> 00:06:53,372
Klokken seks? Jeg skal lige noget først.

124
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
Jeg ser frem til
at være Paxtons haletudse.

125
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
I har ikke kørt ham træt, vel?

126
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Okay.

127
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Okay, jeg har rigtig god tid.

128
00:07:04,884 --> 00:07:07,970
Jeg ryddede kalenderen
og sagde til mor, du kører mig hjem.

129
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
Hvad med et par tips,
og så tager du bussen?

130
00:07:11,724 --> 00:07:13,517
Et par tips?

131
00:07:13,601 --> 00:07:14,685
Bussen?

132
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
Skulle du ikke bygge mig op fra grunden?

133
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
Nu svømmer vi bare.

134
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
-Okay.
-Godt.

135
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Svøm en bane.

136
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
Er du klar?

137
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
Nu.

138
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Stop.

139
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Nudel. Ræk mig en nudel.

140
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Jeg kan se, at din stil er ret rusten.

141
00:07:41,670 --> 00:07:45,841
Hænderne skal glide sådan gennem vandet,
så du ikke skaber modstand.

142
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
Du skal ikke holde vejret
med hovedet under vand.

143
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
-Kan man trække vejret?
-Nej, selvfølgelig ikke.

144
00:07:52,139 --> 00:07:56,352
Pust ud, når du har hovedet under vand.
Ånd ind, når du er oppe.

145
00:07:56,852 --> 00:08:00,773
Du kører træt ved at prøve på begge dele.
Nu prøver vi igen, ikke?

146
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
Klar?

147
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
Nu.

148
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
Hold fest. Det virker jo!

149
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
Ja, det er rigtig godt.

150
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
Det er vist nok for i dag.

151
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Okay, jeg øver lige videre.

152
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
-Okay.
-Ånd ind.

153
00:08:26,632 --> 00:08:31,011
Efter en dybt irriterende,
men faktisk vellykket træning med Eric,

154
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
havde Paxton fri
til sin yndlingsbeskæftigelse,

155
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
som var at chille, eller hvad de nu laver.

156
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
Så er han død.

157
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
-Det er okay.
-Hævn mig.

158
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Hvad så, fjolser?
Skal vi drikke os i hegnet?

159
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
-Hejsa.
-Hej.

160
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
Jeg vidste ikke, at I kom.

161
00:08:47,111 --> 00:08:49,572
Undskyld. Måtte vi ikke invitere andre?

162
00:08:49,655 --> 00:08:53,701
-Vi kan godt finde et andet sted.
-Nej, det er fint nok.

163
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Men det var det ikke. Det føltes forkert.

164
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Hvor mange har I inviteret?

165
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Hej.

166
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
Hvad så?

167
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Paxton gik i selvsving.

168
00:09:05,588 --> 00:09:08,382
Hans vennegruppe
var vokset til en kæmpe fest.

169
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
Det samme skete i år
til grillfesten for Victoria's Secret.

170
00:09:13,053 --> 00:09:14,013
KOLLEGIET

171
00:09:14,096 --> 00:09:16,807
FILMAFTEN FOR AT RYSTE
FOLK SAMMEN EFTER FERIEN

172
00:09:21,687 --> 00:09:26,942
Holder du fest uden at sige det til mig?
Jeg hørte det fra rygsvømmerne!

173
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
-Det er så ydmygende.
-Jeg ville ikke holde fest.

174
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
Festen fandt hjem til mig.

175
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
Har du det ikke sjovt?
Skal du ikke holde Trents fødder?

176
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
Sådan. Hjælp mig ned.

177
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
Hvor var det fedt.

178
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
Hvem kom med fustagen?

179
00:09:41,457 --> 00:09:45,294
Aner det ikke, men det er årets fest.
Og du holder den som lærer.

180
00:09:45,377 --> 00:09:49,256
Ja, det er vist ikke så smart.
Hvad, hvis nogen opdager det?

181
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Ingen sladrer.

182
00:09:50,841 --> 00:09:52,885
Du har været til fest,
siden du kom tilbage.

183
00:09:52,968 --> 00:09:55,721
-Ingen sladrede.
-Men jeg har ikke holdt en.

184
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
Det føles anderledes og ret gustent.

185
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Skal jeg smide dem ud?
Det er let nok for mig.

186
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Jeg kan lave en spontan Devi-nedsmeltning.

187
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
Fedest.

188
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Jeg føler mig sexet. Forstår I det?

189
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
Ved du hvad? Nej.

190
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Jeg skal nok bare slappe af.
Jeg mener, det er en god fest.

191
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Den er den fedeste. Nu drikker vi shots.

192
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Okay, hvorfor ikke?

193
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Vent her!

194
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Okay.

195
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Paxton?

196
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
Lindsay. Hej.

197
00:10:32,925 --> 00:10:38,013
En fuld elev ringede til hjælpelinjen for
at få et lift. Ringede de også til dig?

198
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
Her! Et shot med…

199
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
…æblejuice.

200
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
-Hej, miss Thompson.
-Hej.

201
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Okay.

202
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
Professor Yoshida-Hall.

203
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
-Jeg blev fuld til din fest.
-Nej!

204
00:10:48,399 --> 00:10:52,444
Mr. Thompson, er der bagsæde i bilen?
For jeg vil gerne ligge ned.

205
00:10:52,528 --> 00:10:56,907
Bor du her? Holder du fest med eleverne?

206
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
Det er ret sjovt.
Jeg har lige fået nyt headset…

207
00:11:00,828 --> 00:11:01,662
Hovsa.

208
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Her kan jeg ikke være.
Jeg er nødt til at gå.

209
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Lindsay, vent…

210
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Kom så, Gerard. Vi går.

211
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Du godeste. Okay.

212
00:11:13,424 --> 00:11:18,345
Paxton mødte op om mandagen
og ville tale med miss Thompson.

213
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
Måske kunne han også beholde sit job.

214
00:11:21,140 --> 00:11:22,808
Linds, hør engang.

215
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
Jeg havde ikke planlagt
at holde fest, vel?

216
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
Der kom et par venner,
og så kom der flere.

217
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
Du er voksen, ikke?

218
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
Dukker der fulde folk op hos mig,
siger jeg "nej" og lukker døren.

219
00:11:33,610 --> 00:11:36,864
-Så let er det ikke.
-Det er præcis så let.

220
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Du er ansat, og de er elever.

221
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
Jeg sladrer ikke, men os voksne imellem?

222
00:11:43,370 --> 00:11:44,329
Hvad laver du?

223
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
Få styr på dit lort.

224
00:11:52,004 --> 00:11:55,924
Senere samme dag kunne han stadig høre,
hvad miss Thompson sagde.

225
00:11:56,008 --> 00:11:57,134
Hvad lavede han?

226
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
Hvorfor var han her igen?

227
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
Hvorfor trænede han pludselig
verdens mest irriterende?

228
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
Jeg læste Michael Phelps' biografi.
Han er lidt bedre end mig.

229
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Vi må simpelthen mødes
tre gange om ugen for at indhente ham.

230
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Du kan ikke fysisk
blive som Michael Phelps.

231
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Og jeg fatter ikke, at du prøver.

232
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
Jeg vil ikke være tarvelig,
men du svømmer ikke godt.

233
00:12:22,951 --> 00:12:26,455
Er det omvendt psykologi,
så virker det. Jeg er helt tændt!

234
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
Jeg mener det.

235
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Hvorfor bliver du ved?
Hvorfor opgiver du ikke?

236
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Opgiver? Vi er kun lige begyndt.

237
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Det bliver supersvært og tager lang tid.

238
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Det ved jeg da godt.

239
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
Jeg er tit ved at drukne,
og jeg har stadig vand i hovedet.

240
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Hold dig til det, du duer til.
Robotter og tuba, ikke?

241
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Hvorfor har du et mål,
du sikkert aldrig når?

242
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
Det er fint at fejle,
hvis man bare har prøvet.

243
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
Måske fejler jeg ikke,
og så kan jeg være stolt af mig selv.

244
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Hvem opgiver deres drømme
uden først at prøve?

245
00:12:58,654 --> 00:13:00,906
Ja, Paxton. Hvem gør det?

246
00:13:01,406 --> 00:13:02,991
Kender du sådan en type?

247
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
-Og du vil det her?
-Mere end noget andet.

248
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Okay, sportsnørd.

249
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
Fedt!

250
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Er du okay?

251
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Alt er fint.

252
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Godt, kom så.

253
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Godt! Er du klar?

254
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
På plads, færdig…

255
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
Du kan godt. Kom nu.

256
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Hvad så?

257
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Det kan vi gøre meget bedre.

258
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
En gang til.

259
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Denne gang svømmer jeg med dig.

260
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
Du skal ikke slå mig,
men holde trit. Okay?

261
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
-Fint.
-Godt.

262
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Hvem var det for?

263
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Hvad snakker du om?

264
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Sådan! Kom så.

265
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Kom så, giv den hele armen!

266
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Det kan vi gøre bedre. Igen.

267
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
Det er let nok.
Sådan her, så vandet kommer op her.

268
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Du skal … Nej. Eric, det er ind over.

269
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
SVØMMEUDSTYR

270
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Kom nu.

271
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Pres dig selv.

272
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Pres.

273
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
Ja!

274
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Sådan, makker!

275
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Gjorde jeg det, Paxy? Er du stolt nu?

276
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Ja!

277
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Fint … Hov, nudel.

278
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Nudel!

279
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Tak.

280
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
Det var så godt.

281
00:14:37,169 --> 00:14:38,629
Tænk, at jeg siger det.

282
00:14:38,712 --> 00:14:42,007
Men svømmer du sådan,
når Coach er der, har du en chance.

283
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Tak, Paxton. Kunne jeg bevæge
skuldrene, fik du et kram.

284
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Tak, du. Jeg ordner en prøve.

285
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Undskyld.

286
00:14:51,391 --> 00:14:55,020
Du udretter jo mirakler.
Han er simpelthen blevet så god.

287
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
-Og jeg tabte penge til Stacy.
-Væddede du imod mig?

288
00:14:58,690 --> 00:15:02,110
-Dine chancer var spinkle.
-Det var de helt sikkert.

289
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
Den lille særling er faktisk ret god nu.

290
00:15:05,656 --> 00:15:08,992
Han klokker nok i det,
når Coach Noble er her,

291
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
men jeg har ikke opgivet håbet.

292
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Åh nej. Flyttede du pladerne,
der holder døren åben?

293
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Ja, du står selv med dem.

294
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Så er vi spærret inde.

295
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Måske ikke.

296
00:15:24,216 --> 00:15:28,095
Eller jo. Men det gør ikke noget.
Vi ringer til nogen.

297
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Min mobil ligger ved poolen. Har du din?

298
00:15:32,140 --> 00:15:35,894
-Min er i pigernes omklædningsrum.
-Det er fint. Vi klarer den.

299
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
Jeg skulle tale
med Coach Noble efter træning,

300
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
så kommer jeg ikke, leder han efter mig.

301
00:15:49,282 --> 00:15:53,203
Tænk, jeg ikke har min mobil.
Hvis nu Akshara fra Princeton ringer?

302
00:15:53,286 --> 00:15:57,582
Jeg sagde i mine første ti beskeder
til hende, hun altid kunne ringe.

303
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
Jeg ved ikke så meget
om college og optagelse,

304
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
men jeg ved masser om piger,
der ringer for meget.

305
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
Det ser ret desperat ud.

306
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
-Hvor frækt!
-Jeg er bare ærlig.

307
00:16:09,136 --> 00:16:12,597
Det kan ikke skade at holde lidt igen.

308
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
-Tror du det?
-Ja.

309
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Okay, måske har du ret.

310
00:16:19,104 --> 00:16:24,401
Siden vi er spærret inde her
og vi eksperimenterer med brutal ærlighed…

311
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
Hvad skete der på ASU?

312
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
Jeg holdt op, fordi ingen kunne lide mig.

313
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Hvad? Hvordan kunne det ske?

314
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
Aner det ikke.

315
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Alle besluttede bare, at jeg var en taber.

316
00:16:44,171 --> 00:16:48,800
Jeg tænkte, jeg ikke hørte til
på college, så jeg holdt op.

317
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
Og nu fortryder jeg det hver dag.

318
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Så det er altså ingen fordel
at have været lækker hele livet.

319
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Det er der nok noget om.

320
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Det var pokkers.

321
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
Jeg har knoklet,
så jeg nu er cool og har seksuel succes,

322
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
men måske skal jeg
dæmpe mig lidt før college.

323
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Ja, måske.

324
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Hov. "Seksuel succes"?

325
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
Vent lige.

326
00:17:20,749 --> 00:17:22,959
Vent. Er det ham Ethan?

327
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
-Ja.
-Hold da kæft.

328
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Det var Ben først, men…

329
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
Ben Gross?

330
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
-Hvad?
-Glem det.

331
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Nu ved du det! Damen knalder!

332
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Det var pokkers.

333
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Okay og tillykke.

334
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
-Tak.
-Ja.

335
00:17:42,938 --> 00:17:46,608
Jeg troede, det ville have været dig.

336
00:17:46,691 --> 00:17:47,651
Hvorfor?

337
00:17:47,734 --> 00:17:51,822
Fordi du bare kom vadende
og bad mig om at tage din mødom?

338
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Nu lyder jeg helt tosset.
Du sagde jo selv ja.

339
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
Ja, det er sandt nok.

340
00:17:59,496 --> 00:18:01,206
Ved du, hvad jeg tænker på?

341
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
Hvad?

342
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Det, du sagde til mig, da vi slog op.

343
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
Hvad sagde jeg?

344
00:18:10,173 --> 00:18:13,552
At vi ikke kunne være sammen,
før jeg kunne lide mig selv.

345
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Sagde jeg det?

346
00:18:16,847 --> 00:18:18,431
Det var ret køligt.

347
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Men du havde ret. Jeg var rimeligt tosset.

348
00:18:22,561 --> 00:18:24,020
Måske lidt, ja.

349
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Nå, det er da den omvendte verden.

350
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Jeg er den seje sportsnørd,
og du er en kæmpe taber.

351
00:18:33,822 --> 00:18:35,073
For første gang

352
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
føler jeg, vi er lige gode.

353
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
Lige?

354
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Nul, Devi.

355
00:18:41,913 --> 00:18:43,206
Du er alt for god til mig.

356
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
Hold da op!

357
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Lad mig forklare…

358
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
Jeg ved, du var elev her
for mindre end et år siden.

359
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
Og du var kærester med Devi.

360
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
Noget siger mig,
at var jeg kommet to sekunder før,

361
00:19:13,028 --> 00:19:14,779
havde jeg måtte fyre dig.

362
00:19:14,863 --> 00:19:18,992
Du får kun én advarsel.
Fra nu af begår du ingen fejl.

363
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
-Okay.
-Gå så.

364
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
Undskyld igen.

365
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Gå nu.

366
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
Efter skideballen fra Coach Noble

367
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
tændte Paxton sin Nintendo Switch
for at vinde noget i dag.

368
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
Men han fik også tæsk i Mario Party.

369
00:19:37,844 --> 00:19:39,179
Paxton?

370
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Hej, skat. Hejsa.

371
00:19:40,972 --> 00:19:44,309
Der er mad om tyve minutter,
og du skal sige bordbønnen.

372
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
Far tuner guitaren,
hvis han skal spille til.

373
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Okay.

374
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
Er du okay? Du ser ked ud af det.

375
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Jeg er sådan en taber.

376
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Stop lige, skat.

377
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Hvorfor siger du sådan om dig selv?

378
00:19:59,241 --> 00:20:04,746
-Jeg er en fiasko.
-Det er du alt for ung til at være.

379
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
Du er 19 år. Du skal finde dig selv.

380
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
Din onkel Gary er en fiasko.

381
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Han er 55 og fængslet
for bedrageri mod et børnehospital.

382
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Han prøvede da at udrette noget.

383
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
Det er meget overvældende
at have hele livet foran sig

384
00:20:18,927 --> 00:20:22,055
og føle, man skal gøre alt perfekt.
Det skal du ikke.

385
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
Det skal ingen.

386
00:20:23,848 --> 00:20:27,227
Alle støder på problemer,
men de skal ikke definere os.

387
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
Vi kan lære af dem.

388
00:20:29,187 --> 00:20:33,608
Hvad skal jeg lære af at gå ud af college
og arbejde på min gamle skole?

389
00:20:34,109 --> 00:20:40,865
Måske skal du glemme, hvem du var,
og finde ud af, hvem du vil være.

390
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
Et kækt omkvæd af
"Our God is an Awesome God"

391
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
og en god nats søvn senere
tog Paxton hen på skolen igen.

392
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
Han håbede på et tegn
om sit mål her i livet.

393
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
Og det fik han!

394
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
God vending.

395
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Hvordan klarede jeg mig?

396
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Godt nok til at være reserve!

397
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
Ja!

398
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
Sådan skal det være!

399
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Alle tiders. Hallo.

400
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
-Hvor er jeg stolt af dig.
-Tak.

401
00:22:10,080 --> 00:22:14,376
Det var totalt rørende.
Nogle af de andre tudede.

402
00:22:14,459 --> 00:22:18,004
Det var fedt, ikke?
Jeg ændrede nogens liv i dag.

403
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
Hjalp dem med at opfylde en drøm.
Det var vildt.

404
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Vær du bare stolt.

405
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Ja, og jeg er glad for, jeg ikke opgav.

406
00:22:25,261 --> 00:22:28,390
Så kan du blive ved med
at træne indtil videre?

407
00:22:28,473 --> 00:22:29,849
Selv efter i går?

408
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
-Det var godt nok tæt på, ikke?
-Jo.

409
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Det kan vi ikke gøre igen, vel?

410
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Kun hvis jeg vil fyres.

411
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
Jeg tror også, det er bedst sådan.

412
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
Det var fedt og alting.
Du har stadig helt styr på det.

413
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Men det føltes som en afslutning.

414
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Ja, det gjorde.

415
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Så nu har vi
et rent fagligt lærer-/elevforhold.

416
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Ja. Ikke mere kramseri.

417
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Hvad så?

418
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
David, er det ikke kulturappropriation
at gå klædt som piñata?

419
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
Nå? Fed halskæde, Soprano-smølf.
Den klæder dig.

420
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
Altid godt at se dig.

421
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Det der kunne ende med kramseri.

422
00:23:22,026 --> 00:23:26,322
Hvad? Det kunne det ikke.
Det var kun fornærmelser.

423
00:23:26,406 --> 00:23:30,493
Fint. Så siger vi det.
Det kommer fagligt set ikke mig ved.

424
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
Her er Paxton Hall-Yoshida.

425
00:23:39,627 --> 00:23:44,966
Engang var han skolens sejeste.
Nu var han klar til at prøve noget nyt.

426
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Paxton, ses vi senere?
Min fætter har lattergas.

427
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Nej, det kan jeg ikke.

428
00:23:56,311 --> 00:23:59,063
Han var ikke sikker på,
hvad fremtiden var,

429
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
men han vidste, at han gik den i møde.

430
00:24:02,066 --> 00:24:04,861
I dag betød det en tur til Luxembourg.

431
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Pax, hvad laver du her?
Er der ikke flere chips i elevlokalet?

432
00:24:10,492 --> 00:24:14,245
Det ved jeg ikke. Jeg havde travlt
med at lave en quetshcentaart.

433
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Wow.

434
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
Sig til, hvis du mangler
frivillige til hjælpelinjen.

435
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Gør Paxton det, vil jeg også.

436
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
-Også mig.
-Ja.

437
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
-Jeg vil også.
-Og mig.

438
00:24:27,133 --> 00:24:31,387
Selvom maden ser lækker nok ud,
må jeg hellere smutte.

439
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
Men Paxton er vist på rette kurs nu.

440
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
Og vi har alle lært
en del om svømmeteknik.

441
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
John McEnroe,
resten af serien er dit problem.

442
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Gigi er gået.

443
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen