1
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Zdravím, Cvrčkové.

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,558
Zase jsem dostala příležitost

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,186
provést vás myšlenkami
Paxtona Hall-Yoshidy.

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
Jak jistě všichni víte, jsem Gigi Hadid.

5
00:00:21,481 --> 00:00:25,234
Poté, co Paxton všem připomněl,
kdo je králem téhle džungle,

6
00:00:25,318 --> 00:00:26,944
bylo všechno jako dřív.

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,280
A pozvánky na kalby se jen hrnuly.

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Na ASU už skoro nemyslel.

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Kámo, skočíme pak na oběd?

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
No jasně. Počítám s tím.

11
00:00:40,083 --> 00:00:42,543
Žil skoro stejně, jako když sem chodil,

12
00:00:42,627 --> 00:00:44,045
jen měl hezčí záchody.

13
00:00:44,128 --> 00:00:49,509
A přitom stačilo trénovat plavce
a chodit na takováhle setkání učitelů.

14
00:00:49,592 --> 00:00:53,387
Sháním pár dobrovolníků
na linku pomoci dospívajícím.

15
00:00:53,471 --> 00:00:54,931
Zatím jsem to já a Lyle.

16
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
Někdy mám pocit,
že mi studenti pomáhají víc než já jim.

17
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
Tak je to ve většině případů.

18
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Přesně proto hledám někoho,
kdo by nám pomáhal. Kdo se přidá?

19
00:01:09,946 --> 00:01:11,364
Super. Tak nic.

20
00:01:11,447 --> 00:01:15,118
Děkuji a opravdu mě to mrzí,
slečno Thompsonová.

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
Mám tu pár dalších bodů.

22
00:01:17,328 --> 00:01:18,788
Ptačí hnízdo v jídelně

23
00:01:18,871 --> 00:01:21,457
patří vzácné potápce žlutorohé

24
00:01:21,541 --> 00:01:24,961
a její přesun je bohužel protizákonný.

25
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Občas Paxtonovi někdo připomněl,

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
že jeho život nevyšel podle plánu.

27
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
Ale naštěstí ten pocit lítosti
uměl rychle zamést pod koberec,

28
00:01:33,678 --> 00:01:35,930
takže z něj zbyla jen trocha prachu.

29
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
A nakonec bych vám ráda připomněla,

30
00:01:38,599 --> 00:01:42,895
že se blíží další učitelský večírek
s tématem Kuchyně celého světa.

31
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
Tak jaké jídlo
ze které země ochutnáme teď?

32
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
Lucembursko. Co tam sakra jedí?

33
00:01:50,111 --> 00:01:52,697
- Zabírám si bouneschlupp.
- Poslužte si.

34
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
To je vše.

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Můžete jít a držím vám palce,

36
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
aby váš den nestál za starou bačkoru.

37
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Paxtone?

38
00:02:04,167 --> 00:02:06,919
Nechceš to jídlo připravit společně?

39
00:02:07,003 --> 00:02:10,798
Spolupráce je
pro pochopení kultury klíčová.

40
00:02:10,882 --> 00:02:12,258
A ten hrnec je fakt těžký.

41
00:02:12,341 --> 00:02:14,802
Promiňte, pane Shapiro, ale nedorazím.

42
00:02:14,886 --> 00:02:16,220
Možná příště?

43
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
Nedělej si naděje.

44
00:02:18,181 --> 00:02:19,974
Je to neuvěřitelné,

45
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
ale kdykoli je učitelská akce, něco má.

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Co na to říct. Mám toho hodně.

47
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
Ano, měl toho hodně.

48
00:02:28,441 --> 00:02:30,568
Vždyť vedl celou tuhle školu.

49
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Je dost dobře možné,
že koukáte na prvního učitele,

50
00:02:33,738 --> 00:02:35,156
který bude králem plesu.

51
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
TENKRÁT POPRVÉ…
…KDYŽ JSEM NETUŠIL, KDO VLASTNĚ JSEM

52
00:02:48,085 --> 00:02:49,629
Teď dobře poslouchejte.

53
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
Vítám vás u plaveckých zkoušek.

54
00:02:51,756 --> 00:02:54,800
Je to snadné.
Ti nejrychlejší se stanou členy týmu.

55
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
Na vzhledu nezáleží,
takže můžete přestat flexit.

56
00:03:01,015 --> 00:03:03,851
Cítím v kostech, že letos to vyjde.

57
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
Jdeme na to.

58
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
Už jsi zase tady?

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,274
Tohle si nenechám ujít.
Letos vážně cítím, že mám šanci.

60
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
Eric Perkins
se zkoušek účastnil každý rok.

61
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
A každý rok to nevyšlo.

62
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Ale naštěstí to bral sportovně.

63
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
Proč to zase nevyšlo?

64
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
Jasně, hodně štěstí.

65
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Tak jo, je to na vás, trenére.

66
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
Co kdybys to vzal za mě?

67
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Tak jo.

68
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
První várka jde na řadu.

69
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
Připravte se.

70
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Jak se vede? Ustupte.

71
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
Jo!

72
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Ach jo.

73
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
Jo! Já to věděl!

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
A je to tady. Dejte si špunty do uší.

75
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
PLAVÁNÍ = ŽIVOT

76
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
Nic?

77
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
Mrzí mě, že to nevyšlo.

78
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
No tak, tohle umíš líp, Paxtone.

79
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
Vždyť trpí.

80
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
Je fajn, že se nevzdáváš.

81
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
Co chodit na rekreační plavání do bazénu?

82
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Nechci plavat s bandou lúzrů.

83
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Chci plavat za Cvrčky.
Nemohl by ses přimluvit u trenéra?

84
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
No tak, kámo.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
Každý rok to zkoušíš
a každý rok to dopadne stejně.

86
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Abys měl šanci, musel bys začít trénovat.

87
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
Ty mě chceš trénovat? Panebože, díky!

88
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
- Co?
- Ty jo.

89
00:04:37,403 --> 00:04:39,739
Jsi ten anděl, co mi poslala babička.

90
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Neřekl jsem, že tě budu trénovat.

91
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
Udělám cokoli.

92
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Dám ti izolepovou peněženku.
Body z arkádových her?

93
00:04:45,953 --> 00:04:48,664
Jednu noc s mojí holkou Rosalií?

94
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Sama o tobě mluvila,
takže by do toho asi šla.

95
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
Nechci spát s tvojí holkou.

96
00:04:54,628 --> 00:04:56,422
A nikdy to nikomu nenabízej.

97
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Prosím, Paxtone.

98
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
Tohle je můj největší sen
a s trochou pomoci si ho splním.

99
00:05:02,887 --> 00:05:03,763
Prostě…

100
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
Nechci, aby si mysleli, že jsem selhal.

101
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
V tomhle si byli Paxton s Ericem podobní.

102
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Tak jo.

103
00:05:12,271 --> 00:05:14,940
Možná bychom mohli dát
pár tréninků po škole.

104
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Pár tré… Jo!

105
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Díky, Paxtone.

106
00:05:19,403 --> 00:05:22,239
Perkinsi, jsi zase zpátky ve hře.

107
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
Měj se, kámo.

108
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
No ty vole!

109
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
Drž tempo prvních pár obrátek
a na poslední padinu to rozjeď.

110
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
Nesu čisté ručníky.

111
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
Devi, do pánských šaten nesmíš.

112
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
Jasně, už jdu.

113
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
Ale ručníky jsou zase bílé
a plavecké brýle čisté.

114
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Ještě je třeba opravit
kliku u dveří ve skladu.

115
00:05:42,927 --> 00:05:44,678
Nepřeháníš to trochu?

116
00:05:45,179 --> 00:05:48,307
Ten před tebou jen hulil ganju
a připravoval pomeranče.

117
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
Jo, ale na Princetonu
mají číslo na trenéra

118
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
a kdyby mu třeba volali,
bude mě moct pochválit.

119
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
Já myslel, že tu pracuješ kvůli mně.

120
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
Moc dobře víš, že tak to není.

121
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
Jsi jen třešinkou na dortu.

122
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
A vážně se chci na Princeton dostat.

123
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
Vím, že tam patřím.

124
00:06:06,117 --> 00:06:08,702
Stejně jako ty víš, že patříš sem.

125
00:06:08,786 --> 00:06:10,996
Au. Proč to zabolelo?

126
00:06:11,080 --> 00:06:13,666
Vždyť to tu máme rádi. Jsme tu za krále.

127
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
Neřekl bych, že patřím sem.

128
00:06:16,043 --> 00:06:18,421
Sem holky nesmí.

129
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Vždyť jsi oblečený.

130
00:06:21,966 --> 00:06:23,467
Ale emočně jsem odhalený.

131
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
Co blbneš? Nikdo tu není…

132
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
Panebože, vidím penis. Mizím.

133
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
Tak co, kámo? Pořád platí to dnešní VR?

134
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
Zahulíme, objednáme si něco k jídlu

135
00:06:36,480 --> 00:06:39,859
a přeneseme se do lůna Matrixu.

136
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
No jasně.

137
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Paxtone, ty máš VR? Můžeme se taky stavit?

138
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
- No jasně. Klidně dorazte.
- Bomba.

139
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Ťuky ťuk. Cáky cák.

140
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Co třeba v šest? Musím ještě něco dodělat.

141
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
Mám radost, že mě bude Paxton učit.

142
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
Snad jste ho moc neunavili.

143
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Tak jo.

144
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Trenére, máme na to celé odpoledne.

145
00:07:04,884 --> 00:07:08,095
Dneska nic nemám
a máma počítá s tím, že mě dovezeš.

146
00:07:08,179 --> 00:07:10,848
Dám ti pár tipů a domů dojedeš autobusem.

147
00:07:11,765 --> 00:07:13,100
Pár tipů?

148
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
Autobusem?

149
00:07:15,519 --> 00:07:17,480
Ty ze mě neuděláš nového člověka?

150
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
Soustřeďme se na plavání.

151
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
- Tak jo.
- Super.

152
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Zkus dát jeden bazén.

153
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
Můžeme?

154
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
Plav.

155
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Dost.

156
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Hoď po mně tu žížalu.

157
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
Všiml jsem si, že neplaveš správně.

158
00:07:41,670 --> 00:07:44,089
Ruce ti musí takhle klouzat po vodě,

159
00:07:44,173 --> 00:07:45,841
abys minimalizoval odpor.

160
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
A když máš obličej ve vodě,
nezadržuj dech.

161
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
- Já můžu pod vodou dýchat?
- Jasně, že ne.

162
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Ale můžeš vydechnout.

163
00:07:54,391 --> 00:07:56,352
A pak se nad vodou nadechnout.

164
00:07:56,852 --> 00:07:58,771
Dělat obojí je vyčerpávající.

165
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
Tak to zkus znovu.

166
00:08:01,482 --> 00:08:02,441
Můžeme?

167
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
Plav.

168
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
Ty vole, fakt to funguje.

169
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
No tak to mám radost.

170
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
To by pro dnešek stačilo.

171
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
Tak jo, trenére, budu dál trénovat.

172
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
- Fajn.
- Nádech.

173
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Po otravném,

174
00:08:28,217 --> 00:08:31,011
ale relativně úspěšném tréninku s Ericem,

175
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
měl teď konečně volno
a mohl dělat to, co ho baví.

176
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
Mohl felit. Nebo co to vlastně dělá.

177
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
A je po něm.

178
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
- To nic.
- Koukej mě pomstít.

179
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Čus, tak jsme tu.
Kdo se chce zrušit levným chlastem?

180
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
- Čau.
- Čus.

181
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
Netušil jsem, že dorazíte.

182
00:08:47,111 --> 00:08:49,572
Promiň. Řekl jsem o tom pár lidem.

183
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
Ale klidně můžeme jít jinam.

184
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
Ne, to je v pohodě.

185
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Ale nebylo to v pohodě. Spíš naopak.

186
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Kolik lidí jste pozvali?

187
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
Ahoj.

188
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
Nazdar.

189
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Paxton začal panikařit.

190
00:09:05,588 --> 00:09:08,424
Jeho odpolední dýchánek
se zvrtnul do chlastačky.

191
00:09:09,091 --> 00:09:10,175
To samé se stalo

192
00:09:10,259 --> 00:09:12,469
na grilovačce Victoria's Secret.

193
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
VŠEM ZE 4. PATRA!

194
00:09:14,138 --> 00:09:16,807
ZAČÁTEK SEMESTRU
OSLAVÍME PROMÍTÁNÍM FILMU!

195
00:09:21,687 --> 00:09:24,398
Jak jsi mi tu párty mohl zatajit?

196
00:09:24,481 --> 00:09:26,942
Řekli mi o tom kluci z plavání.

197
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
- To byla pěkná potupa.
- Já nic neplánoval.

198
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
Stalo se to samo.

199
00:09:31,905 --> 00:09:33,949
Nevypadáš moc nadšeně.

200
00:09:34,033 --> 00:09:35,576
Neměl bys mu držet nohy?

201
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
Položte mě.

202
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
To bylo hustý.

203
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
Kde se tu sakra vzal ten sud?

204
00:09:41,457 --> 00:09:43,959
To nevím, ale tohle je mejdan roku.

205
00:09:44,043 --> 00:09:45,294
A pořádá ho učitel.

206
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
To by mohl být problém.

207
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Co když to někdo zjistí?

208
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Nikdo nic neřekne.

209
00:09:50,841 --> 00:09:52,885
Co učíš, byl jsi na spoustě mejdanů.

210
00:09:52,968 --> 00:09:55,721
- A nikdo nic neřekl.
- Ale ty jsem nepořádal.

211
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
Mám z toho divný pocit.

212
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Mám všechny vyhodit? Víš, že to umím.

213
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Ztropím tady jednu ze svých scén.

214
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
Masakr!

215
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
Jsem sexy. Totálně sexy.

216
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
Hele, asi ne.

217
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
Musím to nechat plavat.
Je to super chlastačka.

218
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
Je to fakt banger. Dáme panáka?

219
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
No jasně.

220
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Hned se vrátím.

221
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Tak jo.

222
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Paxtone?

223
00:10:30,130 --> 00:10:31,674
Lindsay. Ahoj.

224
00:10:32,925 --> 00:10:36,428
Opilý student volal na linku
a chtěl odsud odvézt.

225
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
Tobě volal taky?

226
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
Tak jo, jeden panák…

227
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
džusu.

228
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
- Dobrý den.
- Ahoj.

229
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Běž.

230
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
Pane učiteli Yoshido-Halle.

231
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
- Na tvé kalbě jsem se ožral.
- Bože.

232
00:10:48,399 --> 00:10:50,567
Paní učitelko, máte zadní sedačky?

233
00:10:50,651 --> 00:10:52,027
Musím si lehnout.

234
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
Tohle je tvůj dům?

235
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
Pořádáš mejdan pro studenty?

236
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
To se zasměješ. Pořídil jsem si VR…

237
00:11:00,828 --> 00:11:01,995
Do prdele.

238
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Tady fakt nebudu. Musím jít.

239
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Lindsay, počkej…

240
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
Jdeme, Gerarde. Dělej.

241
00:11:10,295 --> 00:11:12,297
To snad ne. Tak jo.

242
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
V pondělí přišel Paxton do školy

243
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
s úmyslem všechno Lindsay vysvětlit,

244
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
aby nepřišel o práci.

245
00:11:21,181 --> 00:11:22,808
Ahoj, chci ti to vysvětlit.

246
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
Vážně jsem žádnou kalbu neplánoval.

247
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
Byli u mě kámoši a pak přišli další…

248
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
Víš, že jsi dospělý?

249
00:11:29,898 --> 00:11:33,527
Kdyby přišli ti ožralové ke mně,
normálně bych je vyrazila.

250
00:11:33,610 --> 00:11:34,653
Mám to složitý.

251
00:11:34,737 --> 00:11:36,864
Ne. Máš to stejně jednoduchý.

252
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Jsi učitel a oni jsou studenti.

253
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
Nehodlám tě udat,
ale mezi námi dospělými ti řeknu,

254
00:11:43,370 --> 00:11:44,329
aby ses sebral.

255
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
Co blbneš?

256
00:11:52,004 --> 00:11:55,924
Odpoledne mu Lindsayina slova
stále zněla v uších.

257
00:11:56,008 --> 00:11:57,134
Co blbnul?

258
00:11:58,469 --> 00:12:00,095
Proč se vrátil na střední?

259
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
A proč trénoval
toho nejotravnějšího člověka na Zemi?

260
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Četl jsem biografii Michaela Phelpse

261
00:12:06,769 --> 00:12:08,645
a oproti mně měl náskok.

262
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
Abych měl šanci ho dohnat,
budeme muset trénovat třikrát týdně.

263
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
Nemůžeš udělat nic,
co tě přiblíží Michaelu Phelpsovi.

264
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Fakt nechápu, proč to nevzdáš.

265
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
Nechci být hajzl, ale plavání ti nejde.

266
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
Motivuješ mě?

267
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Protože to funguje! Chuť roste!

268
00:12:26,538 --> 00:12:27,748
Myslím to vážně.

269
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Proč se pořád snažíš? Proč se nevzdáš?

270
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
Vzdát se? Teprve jsme začali.

271
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Čeká tě jen spousta dřiny.

272
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
To přece vím.

273
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
Párkrát jsem se i topil.
Pořád mám v sobě trochu vody.

274
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Tak proč se nevěnuješ tomu, co ti jde?
Robotice a tubě?

275
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
Proč si dáváš cíle,
kterých nejspíš nedosáhneš?

276
00:12:47,518 --> 00:12:50,729
Nemusím jich dosáhnout.
Důležité je se o to pokusit.

277
00:12:50,813 --> 00:12:54,358
A třeba jich dosáhnu
a pak na sebe budu hrdý.

278
00:12:54,858 --> 00:12:56,777
Kdo se vzdá svého snu,

279
00:12:56,860 --> 00:12:58,028
aniž by to zkusil?

280
00:12:58,612 --> 00:13:00,906
Jo, Paxtone, kdo by to udělal?

281
00:13:01,406 --> 00:13:02,407
Znáš někoho?

282
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
- Vážně to chceš?
- Víc než cokoli na světě.

283
00:13:07,871 --> 00:13:09,540
Tak z tebe uděláme sportovce.

284
00:13:10,082 --> 00:13:11,542
- Bomba!
- Pozor!

285
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Jsi v pohodě?

286
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Naprosto.

287
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Tak jdeme na to.

288
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Tak co? Můžeme?

289
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
Připravit, ke startu…

290
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
No tak, to zvládneš. Do toho?

291
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Tak co?

292
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Zvládneme to líp. Mnohem líp.

293
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
Znovu.

294
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
Zkusím teď plavat s tebou.

295
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
Nesnaž se mě porazit.
Jen se mnou drž tempo.

296
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
- Jasný.
- Fajn.

297
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
To bylo pro koho?

298
00:13:50,664 --> 00:13:51,623
O čem to mluvíš?

299
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Přesně tak. Do toho!

300
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
No tak, zaber!

301
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
To zvládneš líp. Znovu.

302
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
Je to jednoduchý.
Rukou jdeš takhle a voda jde tudy.

303
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
Tu ruku rovně. Ne, Ericu.

304
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
SKLAD VYBAVENÍ

305
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Do toho.

306
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
No tak, zaber.

307
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Zaber.

308
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
Jo!

309
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Skvělá práce!

310
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Zvládl jsem to? Jsi na mě pyšný?

311
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Jsem.

312
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Věř… Ty vole, kde je žížala.

313
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Žížalu!

314
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Díky.

315
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
To bylo super, kámo.

316
00:14:37,169 --> 00:14:38,629
Je to neuvěřitelný,

317
00:14:38,712 --> 00:14:42,007
ale pokud takhle zaplaveš před trenérem,
možná tě vezme.

318
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
Díky, Paxtone.
Kdybych mohl hýbat rukama, objal bych tě.

319
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Pohoda. Domluvím to.

320
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
Promiň.

321
00:14:51,433 --> 00:14:53,143
Povedl se ti zázrak.

322
00:14:53,226 --> 00:14:55,020
Neuvěřitelně se zlepšil.

323
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
- Dlužím školníkovi peníze.
- Ty sis vsadila proti mně?

324
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
Divíš se mi?

325
00:15:00,317 --> 00:15:01,777
Nedivím.

326
00:15:02,319 --> 00:15:04,821
Ten divnej nerd je teď docela dobrej.

327
00:15:05,739 --> 00:15:08,992
I když to stejně před trenérem Noblem
nejspíš podělá.

328
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
Ale naděje umírá poslední.

329
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Ty jsi vzal ty desky, co ty dveře držely?

330
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Jo, držíš je v ruce.

331
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Super. Jsme tu zavření.

332
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Třeba ne.

333
00:15:24,299 --> 00:15:26,677
Tak jo. Jsme. Ale bude to dobrý.

334
00:15:26,760 --> 00:15:28,095
Někoho zavoláme.

335
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Ale můj telefon leží u bazénu. Co tvůj?

336
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
Můj je v šatnách.

337
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
To nevadí. Bude to dobrý.

338
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
Mám se setkat s trenérem Noblem,

339
00:15:39,147 --> 00:15:41,984
takže když nedorazím, bude mě hledat.

340
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
TIMOTHY NOBLE
TRENÉR

341
00:15:49,282 --> 00:15:50,951
Proč jsem si nevzala mobil?

342
00:15:51,034 --> 00:15:53,286
Co když zavolá Akshara z Princetonu?

343
00:15:53,370 --> 00:15:57,582
V těch deseti hlasovkách jsem jí řekla,
že může zavolat kdykoli.

344
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
Moc toho o přijímačkách nevím,

345
00:16:00,711 --> 00:16:04,589
ale vím, jaký to je,
když ti furt volají neodbytný holky.

346
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
Neříká to o nich nic hezkýho.

347
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
- Jak se opovažuješ?
- Jen říkám pravdu.

348
00:16:09,136 --> 00:16:12,597
Myslím, že by ses měla trochu zklidnit.

349
00:16:13,598 --> 00:16:14,725
- Myslíš?
- Jo.

350
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Možná máš tak trochu pravdu.

351
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Když už jsme tu zamčení

352
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
a experimentujeme s radikální upřímností…

353
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
Řekneš mi, co se stalo na ASU?

354
00:16:33,160 --> 00:16:37,456
Odešel jsem,
protože jsem si tam nenašel kámoše.

355
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Cože? To není možný.

356
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
Ale je.

357
00:16:41,043 --> 00:16:44,087
Všichni mě tam měli za lúzra.

358
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
Tak jsem si říkal, že tam asi nepatřím.

359
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
A odešel jsem.

360
00:16:48,884 --> 00:16:52,220
Každý den si to teď vyčítám.

361
00:16:52,304 --> 00:16:57,768
Takže to, že jsi celý život sexy,
je nakonec vlastně ke škodě?

362
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Už to tak vypadá.

363
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
To jsem nečekala.

364
00:17:03,940 --> 00:17:08,737
Celý tenhle rok pracuju na tom,
abych byla hustá a sexuálně aktivní,

365
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
ale před vysokou asi budu muset ubrat.

366
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
To bys měla.

367
00:17:14,076 --> 00:17:16,995
Počkej. Sexuálně aktivní?

368
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
To jako fakt?

369
00:17:20,832 --> 00:17:22,542
S tím Ethanem?

370
00:17:23,085 --> 00:17:24,169
- Jo.
- Hovno!

371
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Teda odpanil mě Ben, ale…

372
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
Ben Gross?

373
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
- Cože?
- To je fuk.

374
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Teď už to víš. Konečně píchám.

375
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Masakr.

376
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
A gratuluju.

377
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
- Díky.
- Dobře ty.

378
00:17:43,063 --> 00:17:46,608
Vážně jsem si myslela,
že o to přijdu s tebou.

379
00:17:46,691 --> 00:17:47,734
Proč?

380
00:17:47,818 --> 00:17:49,611
Protože ses u mě ukázala

381
00:17:49,694 --> 00:17:51,822
a chtěla jsi, abych tě odpanil?

382
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Nedělej blázna ze mě. To ty jsi souhlasil.

383
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
No jo. Máš pravdu.

384
00:17:59,496 --> 00:18:01,123
Víš, o čem často přemýšlím?

385
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
O čem?

386
00:18:04,543 --> 00:18:06,753
O tom, co jsi mi řekl při rozchodu.

387
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
A co jsem ti řekl?

388
00:18:10,257 --> 00:18:13,552
Že se mnou nemůžeš být,
dokud se sama nebudu mít ráda.

389
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
To jsem fakt řekl?

390
00:18:16,930 --> 00:18:18,431
To je dost drsný.

391
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Nemýlil ses. Byla jsem trochu magor.

392
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
Trošičku.

393
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Konečně se role otočily.

394
00:18:26,648 --> 00:18:30,235
Teď jsem hustá sportovkyně
a z tebe je blb první kategorie.

395
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
Poprvé mám pocit,

396
00:18:35,991 --> 00:18:37,701
že jsme si rovni.

397
00:18:37,784 --> 00:18:38,785
Rovni?

398
00:18:40,203 --> 00:18:41,163
Ani náhodou.

399
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Jsi pro mě moc dobrá.

400
00:18:43,915 --> 00:18:44,875
Blbost.

401
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Vysvětlím vám to…

402
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
Chlapče, vím, že jsi sem před rokem chodil

403
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
a že Devi bývala tvá holka.

404
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
Ale něco mi říká,
že kdybych přišel o dvě sekundy dřív,

405
00:19:13,028 --> 00:19:14,070
tak bys letěl.

406
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
Varuju tě.

407
00:19:16,198 --> 00:19:18,992
Od teď už žádné přešlapy.

408
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
- Dobře.
- Běž.

409
00:19:23,205 --> 00:19:24,456
Vážně mě to mrzí.

410
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
Jdi už.

411
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
Poté, co dostal sodu od trenéra Nobla,

412
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
Paxton zapnul Nintendo Switch,
aby si spravil chuť.

413
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
Ale přišla jen další hořká porážka.

414
00:19:37,844 --> 00:19:39,179
Paxtone?

415
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Ahoj, zlato.

416
00:19:40,972 --> 00:19:44,267
Za dvacet minut je večeře
a dnes pronášíš modlitbu ty.

417
00:19:44,351 --> 00:19:46,895
Táta už ladí kytaru, aby tě doprovodil.

418
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Dobře.

419
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
Děje se něco? Vypadáš naštvaně.

420
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Mami, jsem k hovnu.

421
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Co to říkáš?

422
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Proč bys o sobě takhle mluvil?

423
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Jsem k ničemu.

424
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Zlato, jsi moc mladý na to,
abys byl k ničemu.

425
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
Je ti devatenáct.
Snažíš se zjistit, kdo jsi.

426
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
Tvůj strejda Gary, ten je k ničemu.

427
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Je mu 55 a sedí za to,
že podvedl dětskou nemocnici.

428
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Aspoň o něco se pokusil.

429
00:20:15,382 --> 00:20:18,843
Je těžké mít celý život před sebou
a myslet si,

430
00:20:18,927 --> 00:20:20,679
že vše musí být perfektní.

431
00:20:21,221 --> 00:20:22,055
Nemusí.

432
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
Nikdo to tak nemá.

433
00:20:23,848 --> 00:20:27,227
Všichni narážíme na problémy,
ale ty nás nedefinují.

434
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
Jen nás učí.

435
00:20:29,187 --> 00:20:31,940
Co mě učí to, že jsem odešel z vysoké

436
00:20:32,023 --> 00:20:33,608
a začal pracovat ve škole?

437
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
Možná máš pustit to, kým jsi býval,

438
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
a zjistit, kým chceš být.

439
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
Po jedné večerní modlitbě s kytarou

440
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
a osmi hodinách spánku
byl Paxton zpátky ve škole.

441
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
Doufal, že dostane znamení, co s životem.

442
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
A to taky přišlo.

443
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Dobrá obrátka.

444
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Tak jak jsem zaplaval?

445
00:21:50,894 --> 00:21:52,937
Stáváš se náhradníkem našeho týmu.

446
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
Jo!

447
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
To se ti povedlo, kámo.

448
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Aha. Tak dobře.

449
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
- Jsem na tebe pyšnej.
- Díky.

450
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
To bylo fakt dojemný.

451
00:22:12,582 --> 00:22:14,376
Pár kluků i brečelo.

452
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Bylo to fakt super.

453
00:22:15,835 --> 00:22:18,004
Dneska jsem změnil něčí život.

454
00:22:18,088 --> 00:22:20,882
Pomohl jsem mu dosáhnout jeho snu. Mazec.

455
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Měl bys na sebe být hrdý.

456
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
To jsem. A jsem rád,
že jsem to s ním nevzdal.

457
00:22:25,261 --> 00:22:27,931
Takže budeš dál trénovat?

458
00:22:28,473 --> 00:22:29,849
I po včerejšku?

459
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
- To bylo o fous, co?
- To teda.

460
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Takže už to asi nebudeme opakovat, viď?

461
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Pokud tu chci zůstat, tak ne.

462
00:22:38,566 --> 00:22:42,904
Vlastně mám pocit,
že to nemohlo dopadnout líp.

463
00:22:43,571 --> 00:22:47,325
A tím nechci říct, že se mi to nelíbilo.
Pořád víš, co děláš.

464
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Ale přijde mi to jako takové ukončení.

465
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Máš pravdu.

466
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Takže odteď jsme jenom učitel a studentka.

467
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Přesně tak. Nic jiného mezi námi není.

468
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Nazdar.

469
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
Devi, ty jdeš za piňatu?
A není to kulturně nevhodné?

470
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
To říkáš ty? S tím řetízkem
vypadáš jak italský mafián.

471
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
Rád jsem tě viděl.

472
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Ale mezi váma dvěma pořád něco je.

473
00:23:22,026 --> 00:23:23,153
Cože?

474
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
Ani náhodou. Jen se urážíme.

475
00:23:26,406 --> 00:23:28,491
Jasně. To ti tak budu žrát.

476
00:23:28,575 --> 00:23:30,493
Ale nic mi do toho není.

477
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
SHERMAN OAKS
CVRČCI

478
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
Tohle je Paxton Hall-Yoshida.

479
00:23:39,627 --> 00:23:41,588
Býval to král téhle školy,

480
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
ale teď je připraven
předat korunu někomu mladšímu.

481
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
Čus, Paxtone. Dorazíš dneska?
Bratránek sehnal bombičky.

482
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Dneska to nedám.

483
00:23:56,311 --> 00:23:59,063
Nebyl si jistý, kam ho tahle cesta zavede,

484
00:23:59,147 --> 00:24:01,483
ale aspoň věděl, že jde kupředu.

485
00:24:02,066 --> 00:24:04,861
A dneska to znamenalo
výlet do Lucemburska.

486
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Co ty tu? Došly snad ve studovně chipsy?

487
00:24:10,492 --> 00:24:11,534
To netuším.

488
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
Připravoval jsem totiž quetschentaart.

489
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
No teda.

490
00:24:16,456 --> 00:24:20,919
A jestli potřebujete dobrovolníky
na linku pomoci, tak se hlásím.

491
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Jestli se hlásí Paxton, tak já taky.

492
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
- Já taky.
- I já.

493
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
- Počítejte se mnou.
- I se mnou.

494
00:24:27,133 --> 00:24:29,219
I když to jídlo vypadá skvěle,

495
00:24:29,302 --> 00:24:31,387
musím zase běžet.

496
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
Zdá se, že Paxton se vydal správným směrem

497
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
a my se naučili správnou techniku plavání.

498
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
Johne McEnroe,
zbytek jeho cesty máš na krku ty.

499
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Gigi se s vámi loučí.

500
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
Překlad titulků: Sebastian Jágr