1
00:00:12,221 --> 00:00:13,514
‫مرحبًا يا "كريكيتس".‬

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,600
‫حان الوقت مجددًا للذهاب في جولة‬

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
‫في عقل "باكستون هول يوشيدا" الرائع تمامًا.‬

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
‫وأنا سائقتكم بالطبع، "جيجي حديد".‬

5
00:00:21,481 --> 00:00:25,318
‫بعد أن ذكّر "باكستون" هؤلاء الأغبياء‬
‫بأنه ما زال ملك هذه الغابة،‬

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,944
‫كانت الأمور تسير بشكل رائع.‬

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,822
‫وتمت دعوته إلى كلّ حفلة صاخبة‬
‫وحفلة جعة وجلسات تسكع.‬

8
00:00:29,906 --> 00:00:32,784
‫وبصراحة،‬
‫كاد أن ينسى جامعة ولاية "أريزونا".‬

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
‫هل تريد تناول الغداء لاحقًا؟‬

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
‫تعلم ذلك، نحن رفيقان على الغداء.‬

11
00:00:40,166 --> 00:00:42,627
‫كان يعيش حياة الثانوية نفسها،‬

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,045
‫ولكنه حظي بحمّام أفضل.‬

13
00:00:44,128 --> 00:00:46,380
‫وكلّ ما وجب عليه فعله‬
‫هو تدريب السباحة قليلًا‬

14
00:00:46,464 --> 00:00:49,509
‫وحضور بعض اجتماعات إجبارية للهيئة، كهذا.‬

15
00:00:49,592 --> 00:00:53,471
‫أبحث عن متطوعين آخرين لتلقّي اتصالات‬
‫على الخط الساخن لمساعدة المراهقين.‬

16
00:00:53,554 --> 00:00:54,931
‫أنا و"لايل" نتولى ذلك فقط.‬

17
00:00:55,014 --> 00:00:58,726
‫أشعر بأن الطلاب يساعدونني‬
‫أكثر مما أساعدهم في بعض الأيام.‬

18
00:00:58,810 --> 00:01:01,646
‫هذه هي الحال بالإجمال.‬

19
00:01:01,729 --> 00:01:05,316
‫هذا سبب آخر لسعيي للحصول‬
‫على أي شخص آخر ليساعدني. أرجوكم.‬

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,364
‫مذهل. حسنًا.‬

21
00:01:11,447 --> 00:01:15,118
‫شكرًا. وأقدّم اعتذاري يا أستاذة "تومبسون".‬

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,286
‫حسنًا، لدينا بعض الإعلانات الأخرى.‬

23
00:01:17,370 --> 00:01:21,457
‫يبدو أن عش الطائر في الكافتيريا‬
‫يعود للغطاس الأقرن النادر.‬

24
00:01:21,541 --> 00:01:23,835
‫وتمنعنا ولاية "كاليفورنيا"‬
‫من نقله إلى مكان آخر.‬

25
00:01:23,918 --> 00:01:25,128
‫"من (آر إيه كيلسي):‬
‫ترحب عائلة الطابق الرابع بعودتكم!"‬

26
00:01:25,211 --> 00:01:28,089
‫تلقّى "باكستون" تذكيرًا أحيانًا‬
‫بأن حياته الحالية لا تسير كما خطط له،‬

27
00:01:28,172 --> 00:01:29,882
‫"وتهنئكم على إنهاء نصف السنة الأولى‬
‫في جامعة ولاية (أريزونا)"‬

28
00:01:29,966 --> 00:01:33,636
‫ولكنه كان بارعًا‬
‫في دفن مشاعر الندم تلك عميقًا في داخله‬

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,930
‫حتى لا تعود أكثر من مصدر عسر هضم بسيط.‬

30
00:01:36,013 --> 00:01:37,265
‫وأخيرًا،‬

31
00:01:37,348 --> 00:01:42,895
‫أذكّركم بأن مأدبة "أطباق العالم" المشتركة‬
‫للهيئة التعليمية وشيكة.‬

32
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
‫والآن، سنرى طعام أي بلد سنتذوق.‬

33
00:01:46,524 --> 00:01:50,027
‫"لوكسمبورغ". ماذا يأكلون هناك؟‬

34
00:01:50,111 --> 00:01:52,780
‫- أختار جلب الـ"بونيسشلوب" أولًا.‬
‫- إنه لك بالكامل.‬

35
00:01:52,864 --> 00:01:53,990
‫انتهى الاجتماع،‬

36
00:01:54,073 --> 00:01:56,033
‫واخرجوا إلى هناك‬

37
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
‫وطاب يومكم أيًا كان ما ستختبرونه.‬

38
00:02:01,998 --> 00:02:03,541
‫"باكستون"،‬

39
00:02:04,208 --> 00:02:06,919
‫أتود أن نتشارك في تقديم طبق؟‬

40
00:02:07,003 --> 00:02:10,882
‫أرى أن التعاون هو مفتاح التفاهم الثقافي.‬

41
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
‫كما أن الوعاء ثقيل جدًا.‬

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,886
‫آسف يا أستاذ "شابيرو"، لن أتمكن من القدوم.‬

43
00:02:14,969 --> 00:02:16,220
‫ولكن في المرة القادمة؟‬

44
00:02:17,054 --> 00:02:18,097
‫لا تتأمل كثيرًا.‬

45
00:02:18,181 --> 00:02:19,974
‫ثمة مصادفة مذهلة‬

46
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
‫تشمل تعارض جدول نشاطاته‬
‫مع كلّ حدث اجتماعي للهيئة.‬

47
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
‫ماذا يسعني أن أقول؟ أنا رجل مشغول.‬

48
00:02:26,439 --> 00:02:28,482
‫أجل، كان رجلًا مشغولًا.‬

49
00:02:28,566 --> 00:02:30,651
‫مشغول بحكم هذه الثانوية البائسة.‬

50
00:02:30,735 --> 00:02:33,696
‫لا أريد أن أنحس الأمر‬
‫ولكننا ربما ننظر إلى أول فرد من الهيئة‬

51
00:02:33,779 --> 00:02:35,364
‫يتم اختياره كملك حفلة التخرج.‬

52
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
‫"…المعاناة من أزمة هويّة"‬

53
00:02:48,169 --> 00:02:49,629
‫حسنًا، اسمعوا.‬

54
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
‫أهلًا بكم في تجارب دخول فريق السباحة.‬

55
00:02:51,756 --> 00:02:54,926
‫القواعد بسيطة. الأسرع يدخل الفريق.‬

56
00:02:55,009 --> 00:02:57,887
‫لا يهمني مدى وسامتكم،‬
‫لذا كفى عرضًا لعضلاتكم.‬

57
00:03:01,557 --> 00:03:03,851
‫أجل، هذا موقع الحدث.‬

58
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
‫هيا بنا.‬

59
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
‫"إيريك". لقد عدت.‬

60
00:03:06,771 --> 00:03:08,064
‫لما فوّتت هذه الفرصة.‬

61
00:03:08,147 --> 00:03:10,441
‫صدقًا. أنا متفائل بفرصة نجاحي هذه السنة.‬

62
00:03:10,942 --> 00:03:13,569
‫حاول "إيريك بيركنز"‬
‫الانضمام إلى فريق السباحة كلّ سنة.‬

63
00:03:13,653 --> 00:03:15,279
‫وكان يفشل كلّ سنة.‬

64
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
‫ولكنه تقبّل الرفض بشكل جيد على الأقل.‬

65
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
‫لماذا يا إلهي؟‬

66
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
‫حسنًا يا رجل. بالتوفيق.‬

67
00:03:21,786 --> 00:03:23,621
‫حسنًا، إنهم جاهزون للبدء.‬

68
00:03:23,704 --> 00:03:25,289
‫"باكس"، لماذا لا تتولى أنت هذا؟‬

69
00:03:27,291 --> 00:03:30,419
‫حسنًا. أول اثنين، ابدآ بعد الصفارة.‬

70
00:03:32,421 --> 00:03:33,631
‫استعدا.‬

71
00:03:48,396 --> 00:03:50,773
‫كيف الحال يا جماعة؟ تراجعوا.‬

72
00:03:53,484 --> 00:03:54,318
‫أجل!‬

73
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
‫بحقك يا رجل.‬

74
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
‫أجل! علمت ذلك!‬

75
00:04:01,409 --> 00:04:03,703
‫يا للهول، ها قد بدأنا. سأضع السماعات.‬

76
00:04:03,786 --> 00:04:05,204
‫"السباحة هي الحياة"‬

77
00:04:05,288 --> 00:04:06,455
‫أو لا؟‬

78
00:04:06,539 --> 00:04:07,707
‫اسمع يا رجل،‬

79
00:04:08,332 --> 00:04:09,583
‫يُؤسفني عدم نجاحك.‬

80
00:04:09,667 --> 00:04:12,503
‫هيا يا "باكس"، واسه بقليل من سحرك الفطري.‬

81
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
‫الفتى يتألم.‬

82
00:04:13,713 --> 00:04:15,089
‫تسرّني محاولتك باستمرار،‬

83
00:04:15,172 --> 00:04:18,259
‫ربما بوسعك المشاركة بعصبة ترفيهية‬
‫في حوض السباحة المحلي العام؟‬

84
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
‫لا أريد السباحة مع حمقى عاديين.‬

85
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
‫أريد الانضمام إلى فريق "كريكيتس".‬
‫ربما تستطيع أن تطلب من المدرب إعادة لي.‬

86
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
‫بحقك يا "إيريك".‬

87
00:04:26,475 --> 00:04:29,645
‫تجرّب كلّ سنة وتحظى بنفس النتيجة كلّ سنة.‬

88
00:04:29,729 --> 00:04:32,690
‫تحتاج إلى تدريب جدّي لتشارف على التأهل حتى.‬

89
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
‫- هل تريد أن تدرّبني؟ يا إلهي، أجل.‬
‫- ماذا؟‬

90
00:04:37,445 --> 00:04:39,739
‫ربما أنت الملاك الذي وعدتني به جدّتي.‬

91
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
‫عذرًا، لم أعن أنني سأتولى تدريبك.‬

92
00:04:41,949 --> 00:04:43,242
‫سأفعل أي شيء تطلبه.‬

93
00:04:43,326 --> 00:04:45,870
‫أتريد محفظتي اللاصقة؟‬
‫أم نقاط مطعم "دايف أند باستر"؟‬

94
00:04:45,953 --> 00:04:48,706
‫ما رأيك بليلة واحدة مع حبيبتي "روزاليا"؟‬

95
00:04:48,789 --> 00:04:51,834
‫طرحت الأمر بشكل مستقل،‬
‫وأظن أنها ستقبل بذلك.‬

96
00:04:51,917 --> 00:04:54,628
‫لا أريد معاشرة حبيبتك يا صاح.‬

97
00:04:54,712 --> 00:04:56,422
‫ولا يجوز أن تقدّم عرضًا مماثلًا.‬

98
00:04:57,048 --> 00:04:58,382
‫أرجوك يا "باكستون".‬

99
00:04:58,466 --> 00:05:00,259
‫هذا أكبر حلم لديّ،‬

100
00:05:00,343 --> 00:05:02,887
‫وأنا واثق من قدرتي على تحقيقه‬
‫مع بعض المساعدة.‬

101
00:05:02,970 --> 00:05:03,804
‫أنا فقط…‬

102
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
‫لا أريد أن يعتبرني الجميع فاشلًا.‬

103
00:05:07,808 --> 00:05:11,312
‫وهذا كان القاسم المشترك الوحيد‬
‫بين "باكستون" و"إيريك".‬

104
00:05:11,395 --> 00:05:12,313
‫حسنًا.‬

105
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
‫ربما يمكنني مقابلتك بضع مرات بعد المدرسة؟‬

106
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
‫بضع مرات… أجل!‬

107
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
‫شكرًا يا "باكستون".‬

108
00:05:19,487 --> 00:05:21,655
‫عدت إلى اللعبة يا "بيركنز".‬

109
00:05:22,365 --> 00:05:23,866
‫أراك لاحقًا يا أخي!‬

110
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
‫تبًا.‬

111
00:05:26,619 --> 00:05:30,206
‫إن حافظت على وتيرتك في البداية،‬
‫يمكنك التغلب عليهم في آخر 15 مترًا.‬

112
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
‫مرحبًا. جلبت مناشف جديدة.‬

113
00:05:32,792 --> 00:05:35,002
‫"ديفي"، لا يمكنك دخول غرفة ملابس الفتيان.‬

114
00:05:35,086 --> 00:05:36,337
‫حسنًا، سأغادر.‬

115
00:05:36,420 --> 00:05:39,924
‫أردت إعلامك بأنني أعدت المناشف‬
‫إلى لونها الأبيض، ونظفت الأقنعة.‬

116
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
‫عليّ إصلاح مقبض باب خزانة المعدات‬
‫ولكنني سأتولى ذلك.‬

117
00:05:42,927 --> 00:05:45,137
‫تعلمين أنك لست مضطرة إلى فعل كلّ هذا، صحيح؟‬

118
00:05:45,221 --> 00:05:48,307
‫اكتفى مديرنا الأخير بتدخين الحشيش‬
‫وتقطيع شرائح برتقال لنا.‬

119
00:05:48,391 --> 00:05:52,436
‫أجل ولكنني أعطيت ممثلة "برينستون"‬
‫رقم المدرب "نوبل"،‬

120
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
‫وبحال اتصلت به،‬
‫أريده أن يخبرها أمورًا جيدة عني.‬

121
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
‫ظننت أنك تقومين بهذا العمل من أجل رفقتي.‬

122
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
‫تعرف تمامًا‬
‫بأن هذا ليس سبب قبولي هذه الوظيفة.‬

123
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
‫مع أن هذه ميزة جيدة.‬

124
00:06:02,321 --> 00:06:04,573
‫ولكنني أتوق تمامًا للالتحاق بـ"برينستون".‬

125
00:06:04,657 --> 00:06:06,075
‫أعلم أنني أنتمي إلى هناك،‬

126
00:06:06,158 --> 00:06:08,702
‫كما أدركت بأنك تنتمي إلى ثانويتك القديمة.‬

127
00:06:09,745 --> 00:06:11,080
‫لماذا آلمنا ذلك؟‬

128
00:06:11,163 --> 00:06:13,791
‫ظننت أننا أحببنا وجودنا هنا.‬
‫ونحن رائعان، أتتذكّر؟‬

129
00:06:13,874 --> 00:06:16,043
‫لما قلت إنني أنتمي إلى هنا تمامًا.‬

130
00:06:16,127 --> 00:06:17,086
‫يا إلهي.‬

131
00:06:17,169 --> 00:06:18,421
‫دخول الفتيات ممنوع.‬

132
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
‫ترتدي ملابس كاملة يا صاح.‬

133
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
‫أشعر بالعري عاطفيًا.‬

134
00:06:23,551 --> 00:06:25,636
‫رباه، لا عليك، لا أحد هنا حتى…‬

135
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
‫يا للهول، أرى قضيبًا. وداعًا.‬

136
00:06:29,765 --> 00:06:31,851
‫حسنًا، بعد أن أصبحنا وحدنا،‬

137
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
‫أما زلنا سنلعب بالـ"أوكيلوس" لاحقًا؟‬

138
00:06:33,853 --> 00:06:36,439
‫أقترح أن ننتشي‬
‫ونطلب حساءً مع الفطائر المحشوة،‬

139
00:06:36,522 --> 00:06:39,859
‫ثم ننقل نفسينا إلى أحشاء الشبكة.‬

140
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
‫أجل، لنفعل ذلك.‬

141
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
‫"باكس". أتملك لعبة "أوكيلوس"؟‬
‫أيمكننا القدوم أيضًا؟‬

142
00:06:44,405 --> 00:06:46,615
‫- بالطبع. يمكنكما القدوم حتمًا.‬
‫- رائع.‬

143
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
‫مرحبًا.‬

144
00:06:50,536 --> 00:06:53,372
‫أنلتقي عند الـ6؟ عليّ الاهتمام بأمر أولًا.‬

145
00:06:53,456 --> 00:06:55,916
‫أتشوق لأصبح أحد سباحي "باكستون" الصغار.‬

146
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
‫آمل أنكم لم تتعبوه كثيرًا.‬

147
00:06:59,712 --> 00:07:00,546
‫حسنًا.‬

148
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
‫حسنًا أيها المدرب،‬
‫يمكننا التدرب قدر ما شئت من الوقت.‬

149
00:07:04,884 --> 00:07:08,137
‫سبق وأفرغت جدول أعمالي‬
‫وأخبرت أمي أنك ستقلّني إلى المنزل.‬

150
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
‫ما رأيك بأن أعطيك بعض النصائح،‬
‫ثم يمكنك ركوب الباص؟‬

151
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
‫بعض النصائح؟‬

152
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
‫الباص؟‬

153
00:07:15,603 --> 00:07:17,480
‫ظننت أنك ستعيد تدريبي من الصفر.‬

154
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
‫لم لا نسبح فحسب؟‬

155
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

156
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
‫أرني شوط سباحة، اتفقنا؟‬

157
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
‫هل أنت مستعد؟‬

158
00:07:24,111 --> 00:07:24,945
‫انطلق.‬

159
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
‫توقّف.‬

160
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
‫عوامة. أحتاج إلى واحدة.‬

161
00:07:35,414 --> 00:07:39,919
‫حسنًا، لاحظت أن وضعيتك سيئة.‬

162
00:07:41,670 --> 00:07:44,089
‫أولًا،‬
‫يجب أن تنزلق يداك في الماء بهذا الشكل،‬

163
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
‫لئلّا تخلق مزيدًا من المقاومة.‬

164
00:07:46,050 --> 00:07:48,469
‫ولا داعي لحبس أنفاسك‬
‫عندما يكون وجهك في الماء.‬

165
00:07:49,094 --> 00:07:52,056
‫- أيمكنني التنفس تحت الماء؟‬
‫- لا يا صاح، بالطبع لا.‬

166
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
‫ازفر عندما يكون وجهك في الماء،‬

167
00:07:54,391 --> 00:07:56,352
‫وتنشق الهواء عندما ترفع رأسك.‬

168
00:07:56,852 --> 00:07:58,771
‫تتعب نفسك بفعل الأمرين في آن واحد.‬

169
00:07:58,854 --> 00:08:00,773
‫لم لا نجرب مجددًا، اتفقنا؟‬

170
00:08:01,565 --> 00:08:02,441
‫جاهز؟‬

171
00:08:03,442 --> 00:08:04,360
‫انطلق.‬

172
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
‫يا إلهي، هذا ناجح.‬

173
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
‫أجل يا رجل، هذا… عظيم.‬

174
00:08:15,204 --> 00:08:17,164
‫أظن أن هذا يكفي لجلسة اليوم.‬

175
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
‫حسنًا أيها المدرب. سأواصل التمرين.‬

176
00:08:20,000 --> 00:08:21,502
‫- حسنًا.‬
‫- شهيق.‬

177
00:08:26,632 --> 00:08:31,011
‫بعد جلسة تدريب مزعجة جدًا‬
‫ولكن ناجحة نوعًا ما مع "إيريك"،‬

178
00:08:31,095 --> 00:08:34,098
‫كان "باكستون" خارج الخدمة أخيرًا‬
‫وحرًا لفعل ما يبرع فيه،‬

179
00:08:34,181 --> 00:08:37,434
‫ألا وهو الاسترخاء مع أصدقائه،‬
‫أو مهما كان ذلك.‬

180
00:08:37,518 --> 00:08:38,686
‫لقد مات.‬

181
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
‫- لا بأس.‬
‫- انتقم لي.‬

182
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
‫كيف الحال أيها الحمقى؟‬
‫من يريد أن يشرب كحولًا رخيصة ويثمل؟‬

183
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

184
00:08:44,817 --> 00:08:47,027
‫لم أدرك أنكما قادمان.‬

185
00:08:47,111 --> 00:08:49,697
‫هذا خطئي.‬
‫ظننت أنك لن تمانع إن أخبرت بعض الأشخاص.‬

186
00:08:49,780 --> 00:08:51,824
‫سنقصد مكانًا آخر، إن أزعجك الأمر.‬

187
00:08:51,907 --> 00:08:53,701
‫لا، لا بأس بذلك.‬

188
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
‫ولكن لم يعجبه الأمر. وشعر بأنه خطأ.‬

189
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
‫كم شخصًا دعوتما؟‬

190
00:08:59,456 --> 00:09:00,416
‫مرحبًا.‬

191
00:09:02,626 --> 00:09:03,586
‫كيف الحال؟‬

192
00:09:03,669 --> 00:09:05,546
‫شعر "باكستون" بالهلع.‬

193
00:09:05,629 --> 00:09:08,382
‫تحوّل لقاءه الصغير إلى حفلة صاخبة كبرى.‬

194
00:09:09,049 --> 00:09:12,469
‫هذا ما حصل في منافسة طهو الـ"تشيلي"‬
‫في "فيكتورياز سيكرت" هذه السنة.‬

195
00:09:13,053 --> 00:09:16,807
‫"عائلة الطابق الرابع تقدّم عرض فيلم الليلة‬
‫ترحيبًا بعودة الجميع إلى الحرم!"‬

196
00:09:21,687 --> 00:09:24,440
‫"باكستون"، كيف تقيم حفلة ولا تخبرني؟‬

197
00:09:24,523 --> 00:09:26,942
‫سمعت ذلك من مجموعة السباحة الظهرية.‬

198
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
‫- أتعلم كم هذا مهين؟‬
‫- هذا لأنني لم أقصد إقامة حفلة.‬

199
00:09:30,112 --> 00:09:31,905
‫ظهروا على عتبة منزلي نوعًا ما.‬

200
00:09:31,989 --> 00:09:33,907
‫لماذا أشعر بأنك لا تستمتع بوقتك؟‬

201
00:09:33,991 --> 00:09:37,494
‫- ألا يُفترض أن تمسك بساقي "ترينت"؟‬
‫- أجل، أنزلوني.‬

202
00:09:38,037 --> 00:09:39,371
‫كان ذلك رائعًا.‬

203
00:09:39,455 --> 00:09:41,457
‫ماذا؟ من أحضر برميل جعة؟‬

204
00:09:41,540 --> 00:09:44,043
‫لا أعلم، ولكن هذه أكبر حفلة لهذه السنة،‬

205
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
‫ويقيمها معلّم.‬

206
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
‫أجل، أظن أن هذا قد يمثّل مشكلة.‬

207
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
‫ماذا لو اكتشف أحد الأمر؟‬

208
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
‫لا، لن يشي أحد بك.‬

209
00:09:50,841 --> 00:09:52,885
‫حضرت عشرات الحفلات منذ عودتك.‬

210
00:09:52,968 --> 00:09:55,763
‫- ولم يقل أحد شيئًا.‬
‫- أجل ولكنني لم أقم حفلة من قبل.‬

211
00:09:55,846 --> 00:09:57,973
‫يبدو هذا مختلفًا بطريقة لا تعجبني.‬

212
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
‫أتود التخلص من الجميع؟ أجيد إخلاء غرفة.‬

213
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
‫يمكنني بدء فضيحة تقليدية‬
‫من فضائح "ديفي" بسهولة.‬

214
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
‫أجل.‬

215
00:10:06,899 --> 00:10:09,568
‫أشعر بالإثارة فحسب، أتفهمون قصدي؟‬

216
00:10:09,652 --> 00:10:11,278
‫أتعلمين؟ لا.‬

217
00:10:11,362 --> 00:10:14,990
‫يجدر بي الاسترخاء فحسب على الأرجح.‬
‫إنها حفلة جيدة جدًا، أليس كذلك؟‬

218
00:10:15,074 --> 00:10:18,077
‫بالطبع، إنها مذهلة. لنحتس جرعة.‬

219
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
‫حسنًا، لم لا؟‬

220
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
‫حسنًا، سأعود سريعًا.‬

221
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
‫حسنًا.‬

222
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
‫"باكستون"؟‬

223
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
‫"ليندزي". مرحبًا.‬

224
00:10:33,008 --> 00:10:36,970
‫اتصل فتى ثمل بخط الطلاب الساخن‬
‫وطلب إيصاله إلى منزله من هذه الحفلة.‬

225
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
‫هل اتصلوا بك أيضًا؟‬

226
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
‫تفضل، جرعة…‬

227
00:10:41,183 --> 00:10:43,519
‫- عصير تفاح. أستاذة "تومبسون".‬
‫- مرحبًا.‬

228
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
‫حسنًا.‬

229
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
‫أستاذ "يوشيدا هول".‬

230
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
‫- شربت كثيرًا في حفلتك.‬
‫- يا إلهي.‬

231
00:10:48,399 --> 00:10:52,444
‫سيد "تومبسون"، هل تحوي سيارتك مقعدًا خلفيًا؟‬
‫لأنني أود الاستلقاء.‬

232
00:10:52,528 --> 00:10:54,905
‫مهلًا، أهذا منزلك؟‬

233
00:10:54,988 --> 00:10:56,907
‫أتحتفل مع كلّ هؤلاء التلاميذ؟‬

234
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
‫إنها في الواقع قصة مضحكة.‬
‫اشتريت لعبة "أوكيلوس" مؤخرًا…‬

235
00:11:00,828 --> 00:11:01,662
‫تبًا.‬

236
00:11:02,621 --> 00:11:03,539
‫يا إلهي.‬

237
00:11:04,206 --> 00:11:06,166
‫أجل، يجب ألّا أكون هنا. عليّ الرحيل.‬

238
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
‫مهلًا يا "ليندزي"…‬

239
00:11:07,751 --> 00:11:09,712
‫هيا يا "جيرارد"، لنرحل.‬

240
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
‫يا إلهي. حسنًا.‬

241
00:11:13,424 --> 00:11:16,176
‫أتى "باكستون" إلى المدرسة‬
‫يوم الاثنين التالي‬

242
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
‫متلهفًا لحل المشكلة مع الأستاذة "تومبسون"،‬

243
00:11:18,887 --> 00:11:21,140
‫وكان يأمل الحفاظ على عمله خلال ذلك.‬

244
00:11:21,223 --> 00:11:22,808
‫"ليندز". اسمعي.‬

245
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
‫أقسم إنني لم أخطط لإقامة تلك الحفلة، حسنًا؟‬

246
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
‫زارني بعض الأصدقاء،‬
‫ثم استمر الناس بالقدوم…‬

247
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
‫تعلم أنك رجل بالغ، صحيح؟‬

248
00:11:29,898 --> 00:11:31,525
‫إن أتت مجموعة سكارى إلى شقتي،‬

249
00:11:31,608 --> 00:11:33,527
‫لرفضت إدخالهم وأقفلت الباب.‬

250
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
‫- الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫- لا،‬

251
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
‫إنه بهذه البساطة.‬

252
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
‫أنت عضو من الهيئة التعليمية وهم طلاب.‬

253
00:11:39,658 --> 00:11:42,870
‫اسمع، لن أشي بك، ولكن من راشدة إلى راشد؟‬

254
00:11:43,412 --> 00:11:44,329
‫ما الذي تفعله؟‬

255
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
‫رتّب أمورك يا صاح.‬

256
00:11:52,045 --> 00:11:53,005
‫بعد ظهر ذلك اليوم،‬

257
00:11:53,088 --> 00:11:56,008
‫بقيت كلمات الأستاذة "تومبسون"‬
‫تتردد في عقله.‬

258
00:11:56,091 --> 00:11:57,009
‫ماذا كان يفعل؟‬

259
00:11:57,092 --> 00:11:58,385
‫"أنا فخورة بكم جدًا!"‬

260
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
‫لماذا عاد إلى الثانوية؟‬

261
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
‫وكيف انتهى به المطاف‬
‫بتدريب أكثر الأشخاص إزعاجًا على وجه الأرض؟‬

262
00:12:04,057 --> 00:12:06,769
‫كنت أقرأ سيرة "مايكل فيلبس" الذاتية،‬

263
00:12:06,852 --> 00:12:08,645
‫وكانت بدايته متقدمة عليّ.‬

264
00:12:08,729 --> 00:12:13,025
‫وعلينا رفع جلسات تدريبنا‬
‫إلى ثلاث مرات بالأسبوع لنحاول مجاراته.‬

265
00:12:13,108 --> 00:12:16,779
‫لا يمكنك فعل شيء جسديًا‬
‫لتكون مثل "مايكل فيلبس".‬

266
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
‫وبصراحة، لا أعرف لماذا تحاول حتى.‬

267
00:12:19,948 --> 00:12:22,868
‫لا أقصد أن أكون لئيمًا،‬
‫ولكنك لست بارعًا بالسباحة مطلقًا.‬

268
00:12:22,951 --> 00:12:26,455
‫أتحاول تحفيزي بتعليقات سلبية؟‬
‫لأنك نجحت وبت متحمسًا للغاية الآن.‬

269
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
‫أتكلم بجدّية.‬

270
00:12:27,915 --> 00:12:30,834
‫ما الذي يدفعك إلى الاستمرار؟‬
‫لماذا لا تستسلم فحسب؟‬

271
00:12:30,918 --> 00:12:32,878
‫ولماذا أستسلم؟ بالكاد بدأنا.‬

272
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
‫لأن الأمر سيكون صعبًا وشاقًا؟‬

273
00:12:35,422 --> 00:12:37,007
‫ألا تظن أنني أعرف ذلك؟‬

274
00:12:37,090 --> 00:12:40,302
‫كدت أغرق عدة مرات.‬
‫ما زلت أشعر بوجود ماء في رأسي.‬

275
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
‫لماذا لا تلتزم بالأمور التي تجيدها إذًا؟‬
‫مثل الروبوتات والبوق.‬

276
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
‫لماذا تحدد لنفسك هدفًا‬
‫ستفشل في تحقيقه على الأرجح؟‬

277
00:12:47,518 --> 00:12:50,813
‫لا أمانع الفشل طالما أحاول.‬

278
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
‫وقد لا أفشل، وعندئذ سأفخر بنفسي جدًا.‬

279
00:12:54,942 --> 00:12:58,028
‫أي نوع من الأشخاص‬
‫يتخلى عن حلمه قبل محاولة تحقيقه حتى؟‬

280
00:12:58,695 --> 00:13:00,906
‫أجل يا "باكستون"، من قد يفعل ذلك؟‬

281
00:13:01,406 --> 00:13:02,407
‫أتعرف أحدًا؟‬

282
00:13:03,659 --> 00:13:06,119
‫- أتريد هذا حقًا؟‬
‫- أكثر من أي شيء آخر في العالم.‬

283
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
‫لنجعلك رياضيًا إذًا.‬

284
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
‫جميل!‬

285
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
‫هل أنت بخير؟‬

286
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
‫أنا بخير.‬

287
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
‫حسنًا، هيا بنا.‬

288
00:13:17,798 --> 00:13:19,216
‫حسنًا، هل أنت مستعد؟‬

289
00:13:19,842 --> 00:13:22,052
‫تأهب، استعد…‬

290
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
‫هيا، يمكنك النجاح. هيا بنا.‬

291
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
‫كيف كان ذلك؟‬

292
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
‫يمكنني تحقيق نتيجة أفضل. أفضل بكثير.‬

293
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
‫مجددًا.‬

294
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
‫سأسبح معك هذه المرة.‬

295
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
‫لا تحاول أن تهزمني،‬
‫حاول مجاراة وتيرتي فحسب. مفهوم؟‬

296
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
‫- مفهوم.‬
‫- حسنًا.‬

297
00:13:48,120 --> 00:13:49,371
‫لمن كان ذلك؟‬

298
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
‫عم تتكلم؟‬

299
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
‫أجل، هيا بنا.‬

300
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
‫هيا، ابذل جهدك!‬

301
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
‫يمكننا تحقيق نتيجة أفضل. هيا، مجددًا.‬

302
00:14:03,802 --> 00:14:07,139
‫الأمر سهل، مفهوم؟‬
‫بهذا الشكل، فيما يرتفع الماء إلى هنا.‬

303
00:14:07,222 --> 00:14:10,183
‫تتوجه بشكل جانبي… لا.‬
‫"إيريك"، توجه من الأعلى.‬

304
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
‫"خزانة المعدات"‬

305
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
‫هيا!‬

306
00:14:18,483 --> 00:14:20,986
‫هيا، ادفع بنفسك قدمًا.‬

307
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
‫أجل!‬

308
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
‫هذا فتاي!‬

309
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
‫هل نجحت يا "باكستون"؟ هل أنت فخور بي؟‬

310
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
‫أجل.‬

311
00:14:29,119 --> 00:14:33,081
‫ثق بذلك… حسنًا، إليك العوامة!‬

312
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
‫شكرًا.‬

313
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
‫كان ذلك رائعًا يا رجل.‬

314
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
‫لا أصدّق أنني أقول هذا.‬

315
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
‫ولكن إن سبحت هكذا أمام المدرب "نوبل"‬
‫فقد تتمكن من دخول الفريق.‬

316
00:14:42,090 --> 00:14:45,469
‫شكرًا يا "باكستون".‬
‫لو أمكنني تحريك كتفيّ الآن لعانقتك.‬

317
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
‫لا عليك، سأحدد موعدًا لذلك.‬

318
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
‫آسف.‬

319
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
‫أنت صانع معجزات.‬

320
00:14:53,226 --> 00:14:55,020
‫لا أصدّق كم أصبح بارعًا.‬

321
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
‫- خسرت مبلغًا كبيرًا لصالح "ستايسي" الفرّاش.‬
‫- هل راهنت ضدي؟‬

322
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
‫لم يكن فوزك مرجحًا.‬

323
00:15:00,359 --> 00:15:02,235
‫هذا صحيح حتمًا.‬

324
00:15:02,319 --> 00:15:04,821
‫وبات ذلك الشاب الغريب بارعًا نوعًا ما الآن.‬

325
00:15:05,781 --> 00:15:09,034
‫ما زال احتمال فشله‬
‫أمام المدرب "نوبل" موجودًا،‬

326
00:15:09,117 --> 00:15:11,453
‫ولكنني متفائل نوعًا ما.‬

327
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
‫لا. هل نقلت الألواح‬
‫التي استعملتها لإبقاء الباب مفتوحًا؟‬

328
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
‫أجل، أنت تحملينها.‬

329
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
‫حسنًا. علقنا هنا.‬

330
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
‫ربما لا.‬

331
00:15:24,299 --> 00:15:26,718
‫صحيح. ولكن لا عليك.‬

332
00:15:26,802 --> 00:15:28,136
‫يمكننا الاتصال بأحد.‬

333
00:15:28,220 --> 00:15:31,556
‫ولكن هاتفي قرب حوض السباحة. أتحملين هاتفك؟‬

334
00:15:32,140 --> 00:15:33,934
‫إنه في حقيبتي في غرفة ملابس الفتيات.‬

335
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
‫لا بأس. نحن بخير.‬

336
00:15:36,436 --> 00:15:39,147
‫وجب أن أرى المدرب "نوبل"‬
‫لأكلمه عن "إيريك" بعد تدريبنا،‬

337
00:15:39,231 --> 00:15:41,984
‫وإن لم آت، سيأتي بحثًا عني حتمًا.‬

338
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
‫"المدرب (تيموثي نوبل)"‬

339
00:15:49,282 --> 00:15:51,034
‫لا أصدّق أن هاتفي ليس معي.‬

340
00:15:51,118 --> 00:15:53,328
‫ماذا لو اتصلت بي "أكشارا" من "برينستون"؟‬

341
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
‫أخبرتها بأنني متاحة في أي وقت‬

342
00:15:55,330 --> 00:15:57,582
‫في آخر عشر رسائل صوتية تركتها لها.‬

343
00:15:57,666 --> 00:16:00,711
‫لست ملمًا بطلبات الانتساب إلى الجامعات،‬

344
00:16:00,794 --> 00:16:04,631
‫ولكن لديّ خبرة بتلقي اتصالات كثيرة‬
‫من فتيات متلهفات،‬

345
00:16:04,715 --> 00:16:06,216
‫ولا تتركين انطباعًا جيدًا.‬

346
00:16:06,883 --> 00:16:09,094
‫- كيف تجرؤ؟‬
‫- أكلمك بصراحة فحسب.‬

347
00:16:09,177 --> 00:16:12,180
‫لا أظن أن التصرف بروية أكبر سيؤذيك.‬

348
00:16:13,682 --> 00:16:14,725
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

349
00:16:15,350 --> 00:16:16,268
‫حسنًا.‬

350
00:16:17,269 --> 00:16:18,562
‫ربما لديك وجهة نظر سديدة.‬

351
00:16:19,104 --> 00:16:21,440
‫بما أننا عالقان هنا،‬

352
00:16:21,523 --> 00:16:24,401
‫ونجرب التحدث بصراحة شديدة…‬

353
00:16:29,114 --> 00:16:31,158
‫أيمكنني معرفة ما جرى فعلًا في الجامعة؟‬

354
00:16:33,243 --> 00:16:37,456
‫رحلت لأن لا أحد أحبني هناك.‬

355
00:16:37,539 --> 00:16:38,415
‫ماذا؟‬

356
00:16:38,498 --> 00:16:39,416
‫كيف يُعقل ذلك؟‬

357
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
‫لا أعلم.‬

358
00:16:41,126 --> 00:16:44,087
‫قرر الجميع أنني فاشل كبير،‬

359
00:16:44,171 --> 00:16:47,257
‫وفكرت في أنني لا أنتمي إلى الكلّية ربما.‬

360
00:16:47,340 --> 00:16:48,800
‫فرحلت.‬

361
00:16:48,884 --> 00:16:50,260
‫وأسأل نفسي كلّ يوم،‬

362
00:16:50,969 --> 00:16:52,220
‫"ما الذي فعلته؟"‬

363
00:16:52,304 --> 00:16:53,638
‫إذًا،‬

364
00:16:53,722 --> 00:16:57,768
‫وسامتك طوال حياتك لم تكن في صالحك.‬

365
00:16:58,643 --> 00:16:59,811
‫أجل،‬

366
00:16:59,895 --> 00:17:00,854
‫أظن ذلك.‬

367
00:17:01,354 --> 00:17:02,189
‫حسنًا،‬

368
00:17:02,939 --> 00:17:03,940
‫تبًا.‬

369
00:17:04,024 --> 00:17:08,820
‫عملت جاهدة لأكون طالبة تخرج رائعة‬
‫وناجحة جنسيًا،‬

370
00:17:08,904 --> 00:17:11,239
‫ولكن ربما عليّ تخفيف جاذبيتي قبل الكلّية.‬

371
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
‫أجل، ربما.‬

372
00:17:14,159 --> 00:17:16,995
‫مهلًا، هل قلت "ناجحة جنسيًا"؟‬

373
00:17:18,538 --> 00:17:19,748
‫لا، مهلًا.‬

374
00:17:20,832 --> 00:17:22,542
‫أهو ذاك الفتى "إيثان"؟‬

375
00:17:23,126 --> 00:17:24,252
‫- أجل.‬
‫- لا أصدّق.‬

376
00:17:24,336 --> 00:17:26,254
‫عاشرت "بين" أولًا في الواقع ولكنه…‬

377
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
‫"بين غروس"؟‬

378
00:17:28,882 --> 00:17:31,093
‫- ماذا؟‬
‫- لا يهم.‬

379
00:17:31,176 --> 00:17:33,053
‫سمعت ذلك هنا، أصبحت ناشطة جنسيًا.‬

380
00:17:33,136 --> 00:17:34,346
‫تبًا.‬

381
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
‫حسنًا.‬

382
00:17:36,515 --> 00:17:37,390
‫تهانيّ.‬

383
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
‫- شكرًا.‬
‫- أجل.‬

384
00:17:43,063 --> 00:17:43,897
‫أتعلم؟‬

385
00:17:44,439 --> 00:17:46,608
‫ظننتك ستكون الأول فعلًا.‬

386
00:17:46,691 --> 00:17:47,818
‫لماذا؟‬

387
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
‫ألأنك اقتربت مني فجأة‬

388
00:17:49,694 --> 00:17:51,822
‫وطلبت مني فض بكارتك وأنت لا تعرفينني؟‬

389
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
‫لا تجعلني أبدو مجنونة.‬
‫أنت من وافق على ذلك.‬

390
00:17:55,534 --> 00:17:57,160
‫أجل. هذا صحيح.‬

391
00:17:59,579 --> 00:18:01,206
‫أتعرف ما أفكر به كثيرًا؟‬

392
00:18:02,165 --> 00:18:02,999
‫ماذا؟‬

393
00:18:04,584 --> 00:18:06,753
‫ما قلته لي عندما انفصلنا.‬

394
00:18:07,546 --> 00:18:08,588
‫ماذا قلت؟‬

395
00:18:10,298 --> 00:18:13,552
‫قلت إننا لا نستطيع أن نكون معًا‬
‫حتى أتعلّم أن أحب نفسي.‬

396
00:18:14,136 --> 00:18:15,220
‫تبًا.‬

397
00:18:15,303 --> 00:18:16,138
‫هل قلت ذلك؟‬

398
00:18:16,972 --> 00:18:18,431
‫هذا كلام قاس جدًا.‬

399
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
‫لم تكن مخطئًا. كنت مهووسة نوعًا ما.‬

400
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
‫ربما قليلًا.‬

401
00:18:24,104 --> 00:18:25,188
‫اسمع،‬

402
00:18:25,272 --> 00:18:26,606
‫انعكست الآية الآن.‬

403
00:18:26,690 --> 00:18:30,235
‫بت الرياضية صاحبة الشعبية في الثانوية‬
‫وأنت الأخرق الكبير.‬

404
00:18:33,864 --> 00:18:35,073
‫للمرة الأولى،‬

405
00:18:36,032 --> 00:18:37,701
‫أشعر بأننا متساويان.‬

406
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
‫متساويان؟‬

407
00:18:40,203 --> 00:18:41,163
‫مستحيل يا "ديفي".‬

408
00:18:42,038 --> 00:18:43,206
‫أنت أفضل مني بكثير.‬

409
00:18:43,999 --> 00:18:44,875
‫اصمت.‬

410
00:19:03,351 --> 00:19:04,895
‫- يمكنني التفسير…‬
‫- بنيّ،‬

411
00:19:04,978 --> 00:19:07,564
‫أعلم أنك كنت طالبًا هنا قبل أقل من سنة.‬

412
00:19:07,647 --> 00:19:09,232
‫أعلم أن "ديفي" كانت حبيبتك.‬

413
00:19:09,316 --> 00:19:10,567
‫ولكنني أشعر…‬

414
00:19:11,151 --> 00:19:14,070
‫لو دخلت قبل ثانيتين، لاضطررت إلى طردك.‬

415
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
‫هذا تحذيرك الوحيد.‬

416
00:19:16,198 --> 00:19:17,532
‫من الآن فصاعدًا،‬

417
00:19:17,616 --> 00:19:18,992
‫لا مجال للخطأ.‬

418
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
‫- حسنًا.‬
‫- اذهب الآن.‬

419
00:19:23,205 --> 00:19:24,456
‫أنا آسف جدًا أيها المدرب.‬

420
00:19:24,539 --> 00:19:25,916
‫اذهب فحسب.‬

421
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
‫بعد أن وبخه المدرب "نوبل"،‬

422
00:19:31,254 --> 00:19:34,424
‫لجأ "باكستون" إلى لعبة "نينتندو سويتش"‬
‫بحثًا عن فوز سهل.‬

423
00:19:34,507 --> 00:19:36,635
‫ولكن حتى لعبة "ماريو بارتي" هزمته أيضًا.‬

424
00:19:37,928 --> 00:19:39,179
‫"باكستون"؟‬

425
00:19:39,262 --> 00:19:40,972
‫مرحبًا يا عزيزي.‬

426
00:19:41,056 --> 00:19:44,392
‫اسمع، سيجهز العشاء يعد 20 دقيقة،‬
‫وحان دورك لتلاوة صلاة المائدة.‬

427
00:19:44,476 --> 00:19:46,895
‫وأبوك يضبط غيتاره‬
‫بحال احتجت إلى مرافقة موسيقية.‬

428
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
‫حسنًا.‬

429
00:19:48,521 --> 00:19:49,606
‫اسمع.‬

430
00:19:49,689 --> 00:19:50,941
‫هل أنت بخير؟ تبدو منزعجًا.‬

431
00:19:51,024 --> 00:19:52,067
‫أمي،‬

432
00:19:52,984 --> 00:19:53,985
‫أنا فاشل.‬

433
00:19:54,986 --> 00:19:55,862
‫عزيزي.‬

434
00:19:56,863 --> 00:19:59,157
‫لماذا قد تصف نفسك بذلك؟‬

435
00:19:59,241 --> 00:20:01,284
‫أنا فاشل تمامًا.‬

436
00:20:01,368 --> 00:20:04,829
‫"باكستون"، أنت أصغر من أن تكون فاشلًا.‬

437
00:20:04,913 --> 00:20:07,666
‫عمرك 19 عامًا. ما زلت تحاول معرفة ما تريده.‬

438
00:20:07,749 --> 00:20:09,918
‫أما عمك "غاري" فهو فاشل.‬

439
00:20:10,001 --> 00:20:13,046
‫عمره 55 عامًا،‬
‫وهو في السجن لاحتياله على مستشفى للأطفال.‬

440
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
‫حاول فعل شيء ما على الأقل.‬

441
00:20:15,382 --> 00:20:18,927
‫"باكستون"، التفكير في حياتك كلّها‬
‫قد يكون مهيبًا جدًا‬

442
00:20:19,010 --> 00:20:21,179
‫وكذلك الشعور بأنك مضطر إلى أن تكون مثاليًا.‬

443
00:20:21,263 --> 00:20:22,472
‫ولكنك لست مضطرًا إلى ذلك.‬

444
00:20:22,555 --> 00:20:23,848
‫لا أحد مثالي.‬

445
00:20:23,932 --> 00:20:27,227
‫جميعنا نواجه عقبات في طريقنا،‬
‫ولكن لا داعي لأن تحدد ماهيتنا.‬

446
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
‫يمكننا التعلم منها.‬

447
00:20:29,187 --> 00:20:33,608
‫ماذا يُفترض بي أن أتعلم من ترك الجامعة‬
‫والعمل في مدرستي الثانوية القديمة؟‬

448
00:20:34,109 --> 00:20:35,485
‫ربما…‬

449
00:20:36,611 --> 00:20:38,238
‫التخلي عن هويتك القديمة‬

450
00:20:39,281 --> 00:20:40,865
‫ومعرفة ما تريد أن تكونه.‬

451
00:20:46,955 --> 00:20:49,624
‫بعد إنشاد صادح لـ"إلهنا إله رائع"‬

452
00:20:49,708 --> 00:20:53,169
‫وليلة نوم هانئ،‬
‫عاد "باكستون" إلى الثانوية،‬

453
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
‫آملًا الحصول على إشارة‬
‫لما عليه فعله في حياته.‬

454
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
‫وحصل على تلك الإشارة.‬

455
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
‫استدارة جيدة.‬

456
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
‫إذًا؟ كيف أبليت؟‬

457
00:21:50,977 --> 00:21:52,937
‫كنت جيدًا بما يكفي لتكون سابحًا بديلًا.‬

458
00:21:54,105 --> 00:21:54,939
‫أجل!‬

459
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
‫هذا ما أتحدث عنه يا أخي.‬

460
00:22:02,614 --> 00:22:04,032
‫حسنًا.‬

461
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
‫- أنا فخور بك جدًا يا رجل.‬
‫- شكرًا.‬

462
00:22:10,163 --> 00:22:12,540
‫كان ذلك مؤثرًا جدًا يا صاح.‬

463
00:22:12,624 --> 00:22:14,376
‫أظن أن بعض الشبان قد بكوا فعلًا.‬

464
00:22:14,459 --> 00:22:15,835
‫أجل، كان ذلك رائعًا، صحيح؟‬

465
00:22:15,919 --> 00:22:18,046
‫غيرت حياة أحدهم فعلًا اليوم.‬

466
00:22:18,129 --> 00:22:20,882
‫وساعدته على تحقيق أحد أحلامه. هذا جنون.‬

467
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
‫يجب أن تفخر بنفسك جدًا.‬

468
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
‫أتعلمين؟ أنا كذلك.‬
‫يسرّني أنني لم أفقد الأمل منه.‬

469
00:22:25,261 --> 00:22:28,014
‫يبدو لي أنك ستستمر بالتدريب حاليًا؟‬

470
00:22:28,515 --> 00:22:29,849
‫حتى بعد ما حصل البارحة؟‬

471
00:22:29,933 --> 00:22:32,685
‫- كان ذلك وشيكًا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

472
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
‫أفترض أننا لا نستطيع فعل ذلك مجددًا.‬

473
00:22:36,898 --> 00:22:38,483
‫ليس إن أردت الحفاظ على عملي.‬

474
00:22:38,566 --> 00:22:39,484
‫حسنًا،‬

475
00:22:40,235 --> 00:22:42,904
‫أشعر بأن هذا هو الحل الأفضل للجميع.‬

476
00:22:43,613 --> 00:22:47,325
‫لا تخطئ فهمي، كنت رائعًا.‬
‫ما زلت خبيرًا بما تفعله.‬

477
00:22:48,785 --> 00:22:51,788
‫ولكن شعرت بأنني حصلت على خاتمتي.‬

478
00:22:52,956 --> 00:22:54,499
‫أجل، صحيح.‬

479
00:22:55,250 --> 00:22:59,295
‫إذًا سنكتفي بعلاقة احترافية بين طالبة‬
‫وفرد من الهيئة التعليمية من الآن فصاعدًا.‬

480
00:22:59,379 --> 00:23:00,422
‫أجل.‬

481
00:23:00,505 --> 00:23:02,674
‫ولى الانجذاب رسميًا.‬

482
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
‫كيف حالكما؟‬

483
00:23:07,387 --> 00:23:10,765
‫أليس ارتداء ملابس‬
‫تجعلك أشبه بالـ"بينياتا" استحواذًا ثقافيًا؟‬

484
00:23:10,849 --> 00:23:14,519
‫حقًا؟ عقد رائع يا "سوبرانو" الصغير.‬
‫يليق بك تمامًا.‬

485
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
‫هذا من دواعي سروري دائمًا.‬

486
00:23:19,190 --> 00:23:21,943
‫ولكن ما زال الانجذاب حيًا هنا.‬

487
00:23:22,026 --> 00:23:23,069
‫ماذا؟‬

488
00:23:23,570 --> 00:23:26,322
‫لا انجذاب بيننا. هذا مجرد تبادل إهانات.‬

489
00:23:26,406 --> 00:23:28,491
‫بالتأكيد. كما تشائين.‬

490
00:23:28,575 --> 00:23:30,493
‫هذا ليس من شأني المهني.‬

491
00:23:35,081 --> 00:23:36,708
‫"(كريكيتس) ثانوية (شيرمان أوكس)"‬

492
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
‫هذا "باكستون هول يوشيدا".‬

493
00:23:39,627 --> 00:23:41,671
‫كان من أروع الطلاب في هذه المدرسة،‬

494
00:23:41,754 --> 00:23:44,966
‫ولكنه بات مستعدًا لخلع ذلك التاج‬
‫بحثًا عن شيء آخر.‬

495
00:23:45,550 --> 00:23:48,845
‫أتود القدوم إلى منزلي لاحقًا.‬
‫سيجلب لنا قريبي غازًا مضحكًا.‬

496
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
‫أجل، لن أتمكن من الحضور.‬

497
00:23:54,517 --> 00:23:56,269
‫"موضوع الليلة هو اختيار تخصصكم."‬

498
00:23:56,352 --> 00:23:59,063
‫لم يعرف تمامًا إلى أين سيقوده دربه،‬

499
00:23:59,147 --> 00:24:01,524
‫ولكنه علم أنه يسير قدمًا على الأقل.‬

500
00:24:02,025 --> 00:24:04,861
‫واليوم، كان ذلك يعني‬
‫القيام بزيارة سريعة إلى "لوكسمبورغ".‬

501
00:24:06,613 --> 00:24:10,408
‫ماذا تفعل هنا يا "باكس"؟‬
‫هل نفدت رقائق "فانينز" في قاعة الطلاب؟‬

502
00:24:10,492 --> 00:24:11,534
‫لا أعلم.‬

503
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
‫كنت مشغولًا جدًا بصنع طبق "كويتشنتارت" هذا.‬

504
00:24:16,456 --> 00:24:20,001
‫وإن كنت ما زلت بحاجة إلى متطوعين‬
‫من أجل خط مساعدة الطلاب الساخن،‬

505
00:24:20,084 --> 00:24:20,919
‫أود التطوع.‬

506
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
‫إن أراد "باكستون" المشاركة، فسأشارك أيضًا.‬

507
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
‫- وأنا أيضًا.‬
‫- وأنا.‬

508
00:24:25,298 --> 00:24:27,050
‫- وأنا.‬
‫- سأتطوع.‬

509
00:24:27,133 --> 00:24:29,219
‫مع أن هذا المطبخ العالمي يبدو شهيًا،‬

510
00:24:29,302 --> 00:24:31,387
‫يجدر بي الرحيل.‬

511
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
‫ويبدو أن "باكستون"‬
‫قد اتخذ خطوة في الاتجاه الصحيح،‬

512
00:24:34,015 --> 00:24:36,851
‫وتعلمنا جميعنا الكثير‬
‫عن تقنية السباحة الصحيحة.‬

513
00:24:36,935 --> 00:24:40,230
‫باتت بقية رحلته‬
‫مشكلتك أنت يا "جون ماكنرو".‬

514
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
‫"جيجي" راحلة.‬

515
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬