1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
[música animada tocando]

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
[McEnroe] É, nerds. Chegou o dia.

3
00:00:13,681 --> 00:00:16,851
Aquele que todos os estudiosos masoquistas
conhecem bem.

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,437
- [alarme toca]
- [McEnroe] Dia da decisão antecipada.

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,608
Exatamente às quatro horas da tarde,
Devi saberia do seu futuro com Princeton.

6
00:00:23,691 --> 00:00:26,611
Não preciso nem dizer que ela tava
sentindo um pouquinho de pressão.

7
00:00:26,694 --> 00:00:27,862
[grita]

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
[McEnroe] Poderia ser sim ou não.

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
Por um lado,
ela era uma estudante exemplar.

10
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
Por outro, ela tinha
algumas pequenas manchas no currículo.

11
00:00:36,829 --> 00:00:39,332
Tinha aquela suspensãozinha de nada
no segundo ano

12
00:00:39,415 --> 00:00:41,292
por ter sido mentirosa e bully.

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
- O quê?
- Eu disse que você está suspensa.

14
00:00:44,045 --> 00:00:46,547
[McEnroe] Aquela vez boba
em que o namorado da Devi

15
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
roubou a analista
de admissão de Princeton.

16
00:00:48,925 --> 00:00:51,844
Oi, eu… tô com a sua carteira.

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,554
[McEnroe] E aquele momento hilário

18
00:00:53,638 --> 00:00:56,390
em que a Devi não recebeu
uma recomendação valiosa

19
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
porque ela gritou isso:

20
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
…no pau circuncidado do Ben!

21
00:00:58,935 --> 00:01:00,812
- [geme]
- [alunos arfam]

22
00:01:00,895 --> 00:01:02,396
[McEnroe] Se tudo desse certo,

23
00:01:02,480 --> 00:01:05,691
no próximo outono
ela seria uma tigresa de Princeton.

24
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
E, se não desse, bom…

25
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
[grita]

26
00:01:09,445 --> 00:01:10,571
- Nossa…
- [música encerra]

27
00:01:11,072 --> 00:01:12,073
Tudo bem, kanna?

28
00:01:12,615 --> 00:01:13,783
Grande dia!

29
00:01:13,866 --> 00:01:14,951
[Devi assente]

30
00:01:15,034 --> 00:01:16,494
Olha só. Eu só quero lembrar

31
00:01:16,577 --> 00:01:19,038
que, não importa o que aconteça,
vai ficar tudo bem.

32
00:01:19,122 --> 00:01:21,207
O que quer dizer?

33
00:01:21,290 --> 00:01:23,709
- Acha que não vou entrar?
- Não! Não…

34
00:01:23,793 --> 00:01:25,670
Só quero preparar você no caso de…

35
00:01:25,753 --> 00:01:27,922
Mãe! Não preciso dessa energia negativa!

36
00:01:28,005 --> 00:01:29,215
Hã? Você quer me zicar?

37
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
Não dá pra acreditar em mim
por um segundo?

38
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
Devi! Espera, eu acredito em você, mas…

39
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
[música agitada tocando]

40
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
Aí! Escuta essa.

41
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Ouvi do Jonah, que ouviu do Chris,

42
00:01:42,019 --> 00:01:44,647
cuja mãe tem conexões
no escritório de admissão de Princeton,

43
00:01:44,730 --> 00:01:47,108
que Princeton aceitou
alguém da nossa escola.

44
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Acho que vai ter um bom dia, David.

45
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
[McEnroe] Chupa essa, mãe da Devi!

46
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
Os sonhos da Devi
estavam prestes a se realizar.

47
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
Ben praticamente confirmou
que ela com certeza seria…

48
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Adiada?

49
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
[McEnroe] Adiada?

50
00:01:59,662 --> 00:02:01,330
Como puderam adiar você?

51
00:02:01,414 --> 00:02:02,832
E se você foi adiada…

52
00:02:02,915 --> 00:02:04,417
Então quem entrou?

53
00:02:05,626 --> 00:02:07,503
[hip-hop tocando]

54
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
STATUS DA INSCRIÇÃO:
PARABÉNS!

55
00:02:12,133 --> 00:02:17,054
EU NUNCA…
…TIVE MEU SONHO ROUBADO

56
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
Ok, isso não é tão ruim.

57
00:02:18,848 --> 00:02:22,810
Ser adiada não é uma rejeição e…
pensamos que isso podia acontecer, então…

58
00:02:22,894 --> 00:02:25,062
Não. Você pensou que isso podia acontecer,

59
00:02:25,146 --> 00:02:27,607
porque acha que sou uma droga,
tanto quanto Princeton.

60
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Devi, não acho que você é uma droga.

61
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Você jogou pro universo
que eu não entraria, e aí não entrei!

62
00:02:32,820 --> 00:02:35,656
Eu nunca disse que você não entraria.
Só estava…

63
00:02:36,240 --> 00:02:38,075
tentando acalmar suas expectativas, então…

64
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Mãe, o quão difícil é só dizer
"Devi, você vai entrar na faculdade"?

65
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Kanna, você não estaria se sentindo
pior agora se eu tivesse dito isso?

66
00:02:45,750 --> 00:02:49,712
Não! Porque pelo menos eu saberia
que a minha mãe não acha que sou idiota!

67
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
[suspira] Devi…

68
00:02:54,300 --> 00:02:56,135
- Oi?
- Oi.

69
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Tinha uma tonelada de pacotes na entrada.

70
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
Oh, é tudo meu!

71
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, comprei uns visuais novos pra você.

72
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Me embananei todinha de tanta animação
com o site da Tommy Bahama.

73
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Literalmente!

74
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmi, você me mima.

75
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Eu acho que eu encontrei uma sugar mama.

76
00:03:16,364 --> 00:03:17,448
[ambos riem]

77
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Len, espero que também tenha comprado
alguma coisa bonita pra pati.

78
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
Ah, eu não preciso de nada.

79
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
Minha linguagem do amor é o toque físico.

80
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
[Nalini] Ai, meu Deus.

81
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Uau… Devia ter ficado
no consultório até mais tarde.

82
00:03:32,046 --> 00:03:33,589
Ah, isso me lembrou.

83
00:03:33,673 --> 00:03:35,841
Vou ligar pro hotel
e dar meu cartão de crédito,

84
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
já que vai pra Palm Springs
no fim de semana.

85
00:03:38,386 --> 00:03:41,597
- Vou pegar sua carteira.
- [música intrigante toca]

86
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Srta. Warner, o que fiz de errado?
Como isso aconteceu?

87
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Você não fez nada de errado.
Você é uma excelente estudante.

88
00:03:48,437 --> 00:03:51,232
Apenas se inscreveu
pra uma faculdade muito competitiva.

89
00:03:51,315 --> 00:03:53,192
Ser adiada não é uma coisa negativa.

90
00:03:53,276 --> 00:03:54,443
Não parece positivo.

91
00:03:54,527 --> 00:03:56,362
Ainda pode ser aceita na decisão regular.

92
00:03:56,445 --> 00:03:58,239
[choraminga] Regular.

93
00:03:58,739 --> 00:04:00,199
[muxoxo] É isso que sou agora.

94
00:04:00,283 --> 00:04:02,743
Não há vergonha alguma na decisão regular,

95
00:04:02,827 --> 00:04:04,954
mas deveria se inscrever
pra outras faculdades.

96
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Tá bom… Tá, tá.
Vou me inscrever em outras Ivies.

97
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Talvez seja bom também incluir
algumas faculdades mais acessíveis.

98
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
[ofega] Srta. Warner, como ousa?

99
00:04:13,296 --> 00:04:15,840
Eu já tô sofrendo a indignidade
da decisão regular.

100
00:04:15,923 --> 00:04:18,509
Você sabe que existem
muitas faculdades fenomenais

101
00:04:18,592 --> 00:04:20,094
que não são Ivy Leagues, né?

102
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
É, e a verdadeira beleza está no interior.
Vamos ser diretas.

103
00:04:23,055 --> 00:04:25,141
Preciso ir pra Princeton.
Qual é o plano de ação?

104
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
A essa altura,
acho que você só pode esperar.

105
00:04:28,728 --> 00:04:30,104
Não é muito o meu estilo.

106
00:04:30,187 --> 00:04:32,898
- Que tal esporte? Não faço esportes.
- Provavelmente por um motivo.

107
00:04:32,982 --> 00:04:36,569
É, eu vou fazer outra aula,
adicionar uns clubes, fazer um esporte.

108
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Não se preocupe. Eu dou um jeito.

109
00:04:38,738 --> 00:04:40,489
[música agitada tocando]

110
00:04:40,573 --> 00:04:41,782
Espera. Então…

111
00:04:42,450 --> 00:04:45,995
quem foi que entrou em Princeton,
se não fui eu? [ri]

112
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
Ah, eu não posso revelar.

113
00:04:48,247 --> 00:04:51,000
Sabe, confidencialidade
da conselheira universitária

114
00:04:51,083 --> 00:04:52,752
e… e tal.

115
00:04:53,336 --> 00:04:54,837
Tá… [riso contido]

116
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
É! Então não foi um erro ou uma pegadinha.

117
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Eu fui adiada de verdade.

118
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Não! Essa é a pior situação!

119
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Eu sei, não é?
Obrigada por sua compaixão, Fabiola.

120
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
E a Srta. Dove nem quer me dizer
quem é a cobrinha.

121
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Tem uma cobra? Já odeio a pessoa.

122
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Por que odiar as cobras?
Elas são importantes pro ecossistema.

123
00:05:13,022 --> 00:05:14,732
Só não consigo descobrir quem é.

124
00:05:14,815 --> 00:05:17,151
Sei de cada pessoa
que se inscreveu antecipado.

125
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
Será que tem um jovem Sheldon calouro
que não conheço?

126
00:05:20,780 --> 00:05:21,989
Ah, espera.

127
00:05:22,656 --> 00:05:23,491
Fab…

128
00:05:23,574 --> 00:05:24,700
[música tensa tocando]

129
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
O que rolou com Yale? Você entrou?

130
00:05:27,828 --> 00:05:30,289
[muxoxo] Não. Eu não entrei em… Yale.

131
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
É. A perda é deles,
porque você é incrível.

132
00:05:33,501 --> 00:05:36,087
[suspira] Qual é o problema
com essas faculdades?

133
00:05:36,170 --> 00:05:39,006
Como não enxergam a perfeição
das rainhas que tão aqui comigo?

134
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
Ah, elas vão. E eu vou dar um jeito.

135
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
O que me lembra… Aneesa,
posso entrar no futebol feminino?

136
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
Respeitosamente, Devi,

137
00:05:45,346 --> 00:05:48,224
já te vi perder o fôlego
em uma escada rolante no shopping.

138
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
[suspira] Justo.

139
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Ah, ei, Paxton!

140
00:05:51,644 --> 00:05:54,021
Tem esporte que exige pouco
ou nenhum exercício?

141
00:05:54,105 --> 00:05:54,980
Ah…

142
00:05:55,064 --> 00:05:58,109
O time de nado masculino tá procurando
um gerente de equipamentos.

143
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
- Dá pra ter carta de recomendação?
- Dá.

144
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
[ofega] Legal! Espera.

145
00:06:02,405 --> 00:06:04,073
Beleza, pessoal.

146
00:06:04,573 --> 00:06:05,825
Avante e pra cima!

147
00:06:05,908 --> 00:06:09,078
Se bem que, se eu descobrir
quem roubou minha vaga em Princeton,

148
00:06:09,578 --> 00:06:10,830
vou acabar com a pessoa.

149
00:06:10,913 --> 00:06:11,872
Tá bom, tchau!

150
00:06:13,332 --> 00:06:16,502
[bufa] Tô feliz por ter sido recrutada
e não ter que fazer nada disso.

151
00:06:16,585 --> 00:06:19,088
- Vejo vocês mais tarde.
- [sinal toca]

152
00:06:19,171 --> 00:06:20,131
[Eleanor suspira]

153
00:06:20,214 --> 00:06:21,632
[sussurra] Eleanor!

154
00:06:22,133 --> 00:06:24,802
- Sou a pessoa que entrou em Princeton.
- [ofega]

155
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
Como?
Por quê? O que você fez?

156
00:06:26,595 --> 00:06:28,431
Eu sei, me desculpa!
Não sei o que aconteceu.

157
00:06:28,514 --> 00:06:29,723
Só fui pegar um folheto

158
00:06:29,807 --> 00:06:32,226
e aí aquela moça começou a falar
de robótica comigo e,

159
00:06:32,309 --> 00:06:34,770
antes que notasse,
tava pagando 70 dólares pra me inscrever.

160
00:06:34,854 --> 00:06:38,232
- Fui seduzida, Eleanor.
- Isso é tão ruim. Ela vai pirar!

161
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Eu sei, o que é que eu faço?
Eu devo confessar?

162
00:06:40,818 --> 00:06:42,695
Não, definitivamente não.

163
00:06:42,778 --> 00:06:44,613
Ai, vocês não podem brigar agora.

164
00:06:44,697 --> 00:06:46,740
Esse é absolutamente o pior momento.

165
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Por quê?

166
00:06:47,908 --> 00:06:49,702
É, não importa.

167
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
Só não diz nada e torce pra ela esquecer.

168
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Mas, também, isso é maravilhoso, Fab!
Tô tão orgulhosa!

169
00:06:57,168 --> 00:06:59,503
- [Eleanor comemora]
- [música suave tocando]

170
00:07:00,588 --> 00:07:03,340
[hip-hop tocando]

171
00:07:05,593 --> 00:07:08,762
[McEnroe] O clima não era só de tragédia
na Escola Sherman Oaks.

172
00:07:08,846 --> 00:07:12,725
Nosso outro cabeçudo residente
tava no meio de um desfile vitorioso.

173
00:07:13,309 --> 00:07:16,562
É isso aí, Ben Gross
havia entrado em Columbia.

174
00:07:17,730 --> 00:07:20,691
- Notou alguma coisa diferente?
- [pondera] Perfume novo?

175
00:07:20,774 --> 00:07:22,693
[inspira] É bem cítrico.

176
00:07:22,776 --> 00:07:25,946
Quê? Não, isso é
o produto de limpeza do zelador.

177
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
- [Margot] Ah.
- Presta atenção, amor!

178
00:07:28,866 --> 00:07:31,994
- Eu entrei em Columbia!
- Sei que entrou em Columbia.

179
00:07:32,077 --> 00:07:34,955
Os satélites em órbita sabem
que você entrou em Columbia.

180
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
Tá, enfim.
Bora se ver essa noite pra celebrar.

181
00:07:37,291 --> 00:07:40,794
Patty vai cozinhar um jantar especial
e David Blaine vai fazer show de mágica.

182
00:07:40,878 --> 00:07:43,005
Uau, é uma oferta sedutora,

183
00:07:43,088 --> 00:07:45,257
mas tenho exibição de arte
depois da escola.

184
00:07:45,341 --> 00:07:49,178
Um dono de galeria ex-aluno vai aparecer.
Se ele gostar, pode querer exibir.

185
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
Uau, isso é demais!
Vamos ter duas coisas pra celebrar.

186
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
Vou dizer pra Patty
fazer o jantar mais tarde.

187
00:07:53,974 --> 00:07:56,352
David falou que tem hora pra sair,
mas sei que não tem.

188
00:07:56,435 --> 00:07:57,269
Ah…

189
00:07:58,729 --> 00:08:01,690
Eu me pergunto se alguém já fez
um estudo de proliferação de bactérias

190
00:08:01,774 --> 00:08:03,108
em uma estação de creamer.

191
00:08:03,192 --> 00:08:06,278
Duvido, porque ninguém quer ver
esses resultados.

192
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Um bom ponto.

193
00:08:07,488 --> 00:08:10,032
[respira fundo] Então, escuta, Kamala.

194
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
O motivo pelo qual
eu convidei você pra um café

195
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
é porque eu fui nomeada diretora

196
00:08:14,912 --> 00:08:17,665
do Centro de Saúde Global
na Johns Hopkins.

197
00:08:18,332 --> 00:08:21,377
Ai, meu Deus! Dra. Logan, meus parabéns!

198
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Obrigada.

199
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Eu gostei demais de ser a sua orientadora.

200
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Acho que você é imensamente talentosa.

201
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
E eu tava me perguntando
se consideraria vir comigo.

202
00:08:31,387 --> 00:08:33,556
Eu? Mudar para Maryland?

203
00:08:33,639 --> 00:08:34,473
Quando?

204
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Eu sei que é em cima da hora,
mas preciso ir daqui a três semanas.

205
00:08:38,352 --> 00:08:39,436
Oh!

206
00:08:39,520 --> 00:08:41,564
Não sei se poderia ir tão rápido assim.

207
00:08:41,647 --> 00:08:43,440
Tenho tanta coisa acontecendo aqui.

208
00:08:43,524 --> 00:08:44,984
Por exemplo, é…

209
00:08:45,067 --> 00:08:47,528
Tenho consulta no dentista no fim do mês.

210
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
[ofega] Eu acho
que existem dentistas em Maryland.

211
00:08:50,239 --> 00:08:51,532
[ambas riem]

212
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Eu sei que é repentino,
mas esse programa ajuda a levar

213
00:08:54,994 --> 00:08:57,621
a medicina de ponta
pro mundo em desenvolvimento.

214
00:08:57,705 --> 00:08:59,582
Coisa pela qual sei que se importa.

215
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
É, sim. É só que…

216
00:09:01,709 --> 00:09:02,876
[mulher] Que seja!

217
00:09:02,960 --> 00:09:05,546
Len, querido, não entendo
por que temos que esperar.

218
00:09:06,046 --> 00:09:08,382
Tudo o que eu quero é te levar pra praia.

219
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Eu sei, baby.

220
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
Então faz que nem o Jerry Maguire
e mostra o dinheiro!

221
00:09:12,428 --> 00:09:14,346
Não se preocupe, eu tenho um plano.

222
00:09:14,430 --> 00:09:15,264
Obrigado.

223
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
Não vai ter que esperar muito tempo.

224
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Kamala?

225
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
- Você está bem?
- Ah… tô!

226
00:09:24,148 --> 00:09:24,982
Desculpa.

227
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Essas calças de cetim são escorregadias.
Eu derrapei direto pra fora da cadeira!

228
00:09:30,446 --> 00:09:32,906
E então?
O que acha da proposta de emprego?

229
00:09:32,990 --> 00:09:35,326
Ah, é uma oportunidade maravilhosa.

230
00:09:35,409 --> 00:09:37,745
Será que eu posso ter um dia ou dois
pra pensar melhor?

231
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
É claro!

232
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
Mas, se melhorar a proposta,

233
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
o emprego vem com bônus de assinatura
e bolinhos de siri.

234
00:09:43,626 --> 00:09:45,628
[música intrigante tocando]

235
00:09:46,962 --> 00:09:47,963
[música encerra]

236
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
[burburinho]

237
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
Oh… Ei, Fabiola! Você vai ao churrasco
para os aceitos na decisão antecipada?

238
00:09:54,595 --> 00:09:59,058
Oh, não. Não, eu não gosto de festas
e nem de carnes com molho.

239
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Ainda não contou pra Devi, não é?

240
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Eu não posso.

241
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Tá bom, escuta.

242
00:10:04,938 --> 00:10:09,026
O churrasco é na área dos funcionários
e você não vai esbarrar com ela ali.

243
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
Então venha por um minuto.

244
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Você merece celebrar
essa conquista incrível.

245
00:10:13,113 --> 00:10:15,491
Além disso,
você tem que provar o meu chucrute.

246
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
Era pra ser uma salada de ovos.

247
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
[música suave tocando]

248
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
E aí, que papo é esse de fazer esportes?

249
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
Você não é, sabe, do tipo atlética.

250
00:10:29,838 --> 00:10:31,799
Bom, se você quer saber,

251
00:10:31,882 --> 00:10:34,051
Princeton… me adiou.

252
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Isso não é tão ruim.
Pelo menos não foi rejeitada.

253
00:10:36,470 --> 00:10:37,721
[riso forçado] Certo.

254
00:10:38,222 --> 00:10:42,309
Enfim, preciso ver o que posso adicionar
no currículo pra ficar atraente pra eles.

255
00:10:42,393 --> 00:10:44,978
E acha que trabalho manual
pro time de natação

256
00:10:45,062 --> 00:10:46,021
vai fazer a diferença?

257
00:10:46,105 --> 00:10:49,400
[bufa] Talvez, eu não sei.
Eu vou tentar de tudo.

258
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Sei que isso é a coisa errada
pra se dizer agora,

259
00:10:53,112 --> 00:10:54,947
mas faz eu me sentir um pouco melhor

260
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
alguém como você também ter
problemas com a faculdade.

261
00:10:57,700 --> 00:10:58,575
Bom, ótimo.

262
00:10:58,659 --> 00:11:01,370
Fico feliz que o meu sofrimento
esteja te dando alegria.

263
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
[Paxton ri soprado]

264
00:11:03,455 --> 00:11:05,499
Ah… Oi, treinador!

265
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Vim pela vaga de gerente de equipamentos
do time de nado.

266
00:11:08,335 --> 00:11:10,129
Como pode ver,
digito 100 palavras por minuto,

267
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
sou proficiente no Word e no Excel
e meus pontos fortes são descritos como…

268
00:11:13,549 --> 00:11:17,219
Tá, tá. O emprego é seu.
Você parece bem parruda.

269
00:11:17,302 --> 00:11:20,389
Bom, a temporada não começa
até depois das férias de inverno,

270
00:11:20,472 --> 00:11:23,434
mas, já que está aqui, pode pegar
as novas sungas no meu porta-malas.

271
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
As velhas afinaram,
e tivemos alguns incidentes.

272
00:11:27,980 --> 00:11:28,814
[nojo]

273
00:11:29,314 --> 00:11:31,316
[música agradável tocando]

274
00:11:33,402 --> 00:11:34,236
[Devi suspira]

275
00:11:37,364 --> 00:11:39,074
[música agitada tocando ao fundo]

276
00:11:39,158 --> 00:11:40,117
[suspira]

277
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
[conversas indistintas]

278
00:11:43,579 --> 00:11:47,249
[McEnroe] Ah, lá estava o evento.
O churrasco da decisão antecipada.

279
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Olha só pra todos eles celebrando
sob aquele painel espalhafatoso.

280
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
A Devi devia tá lá.

281
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
Em vez disso, ela tava recolhendo sungas

282
00:11:55,382 --> 00:11:57,468
de um velho Kia de dez anos.

283
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Peraí! A cobra de Princeton

284
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
provavelmente está rastejando
por essa multidão.

285
00:12:02,514 --> 00:12:05,392
Talvez seja hora de um controle de pragas.

286
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
Tá bom, ali está o Washington State.

287
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
Alguns alunos da Duke

288
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
e Columbia.

289
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
A Devi não viu nem um vira-lata.

290
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Ninguém aleatório, e nem…

291
00:12:16,028 --> 00:12:18,030
[música intrigante tocando]

292
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
Fab?

293
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Por que tá no churrasco
dos que entraram cedo?

294
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Ah, eu… Eu só tava com fome.

295
00:12:28,081 --> 00:12:30,501
Seja honesta.
Você se inscreveu mesmo pra Yale?

296
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, eu…

297
00:12:33,003 --> 00:12:34,463
[alunos vibram]

298
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
PARABÉNS POR ENTRAR NA PRINCETON!

299
00:12:38,509 --> 00:12:39,551
[alunos vibram]

300
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
Devi, sinto muito, me deixa explicar!

301
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
[Devi] Não precisa.

302
00:12:44,473 --> 00:12:45,390
[suspira]

303
00:12:45,474 --> 00:12:46,642
[conversas indistintas]

304
00:12:46,725 --> 00:12:48,644
[música suave tocando]

305
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
Ei, é a sua pintura? Nossa, que demais!

306
00:12:54,441 --> 00:12:58,529
Valeu! Ai, meu Deus, é o Kade Andrews.
É o dono da galeria. Aja natural.

307
00:12:59,238 --> 00:13:03,867
Ele teve uma Samantha Rosenwald
antes da exibição solo dela na Stanley's.

308
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
- Sabe o que isso quer dizer?
- Não.

309
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Dá licença? Essa obra é sua?

310
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
É!

311
00:13:10,499 --> 00:13:11,959
[voz trêmula] Você odiou?

312
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Não, amei, na real.
Sua perspectiva é supernova.

313
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
- Você é muito talentosa.
- [Ben] Não é?

314
00:13:16,755 --> 00:13:19,591
Eu tô sempre falando
pra ela transformar arte em NFTs

315
00:13:19,675 --> 00:13:21,093
pra fazer uma grana.

316
00:13:24,888 --> 00:13:28,684
É… Por que eu não pego umas bebidas
enquanto vocês falam de arte e tal?

317
00:13:31,270 --> 00:13:32,187
[suspira]

318
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
[celular vibrando]

319
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
MARGOT
CELULAR

320
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Oi, quer alguma específica?

321
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
[Kade] É, o sol, como ele se irradia aqui.
Absolutamente inspirador.

322
00:13:44,283 --> 00:13:45,993
[Margot] Ah, valeu. Você sabe…

323
00:13:46,076 --> 00:13:48,787
- Tentei dar o meu melhor com as cores…
- Ligou sem querer.

324
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
[Kade] Então aquele cara
baixinho e ansioso é o seu namorado?

325
00:13:52,207 --> 00:13:56,962
Ah, é. Quer dizer, eu não sei.
Não é tão sério, então…

326
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
É, ele parece arrumadinho demais
pra namorar alguém como você.

327
00:14:00,591 --> 00:14:04,052
- Tem uma vibe meio Urkel.
- Pois é!

328
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
[Kade] É.

329
00:14:05,053 --> 00:14:07,931
[McEnroe] É uma coisa bem brutal
de se ouvir sem querer.

330
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
E, do outro lado da cidade,
a Devi estava igualmente espantada.

331
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Como a melhor amiga dela
pôde fazer aquilo?

332
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
Como Princeton pôde fazer aquilo?

333
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Devi, o que eu falei sobre bater a porta?
Isso é pra gente branca.

334
00:14:19,484 --> 00:14:23,071
Mãe, acabei de descobrir que a Fabiola
se inscreveu pra Princeton sem me dizer,

335
00:14:23,155 --> 00:14:24,364
e ela entrou.

336
00:14:24,448 --> 00:14:26,950
Oh, kanna. Filha, eu sinto muito.

337
00:14:27,034 --> 00:14:29,369
Mas era sobre isso
que eu tava tentando avisar.

338
00:14:29,453 --> 00:14:32,122
- As coisas não saem do nosso jeito…
- Mãe, por favor.

339
00:14:32,205 --> 00:14:35,250
Eu não tô nem um pouco a fim
de ouvir nada racional agora.

340
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Desculpe, Len, acho que a Devi
não vai jantar com a gente.

341
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
Ah, eu tava fazendo um prato especial.

342
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Ninguém aqui sabe usar uma porta?

343
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
Tia, pati, preciso falar com vocês
em particular.

344
00:14:50,349 --> 00:14:51,391
Oi, Len.

345
00:14:51,892 --> 00:14:53,435
[música tensa tocando]

346
00:14:53,518 --> 00:14:54,895
Dá licença.

347
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Tá bom. Odeio ser
a pessoa contando isso, pati,

348
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
mas eu acho que o Len
não é o homem que você acha que é.

349
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
Hoje eu vi ele com uma mulher

350
00:15:08,408 --> 00:15:11,662
que estava vestindo o que posso descrever
como uma lingerie de negócios.

351
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Bom, ele tem muitas amigas mulheres.

352
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
É frequentador de várias aulas de zumba.

353
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
Não, eles não eram só amigos.

354
00:15:19,211 --> 00:15:21,463
Acho que ele trouxe ela
pra esta casa antes.

355
00:15:21,546 --> 00:15:24,174
Eu não tô preocupada
com o Len ter uma amante.

356
00:15:24,257 --> 00:15:25,968
Deixo meu homem muito satisfeito.

357
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Informação de mais, mami. É de mais.

358
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Também acho que estão envolvidos
em algum esquema de fazer dinheiro.

359
00:15:31,640 --> 00:15:35,268
O Len não precisa de esquemas
pra fazer dinheiro. Eu sou rica.

360
00:15:36,228 --> 00:15:37,980
- Como assim você é rica?
- Oh.…

361
00:15:38,063 --> 00:15:41,358
Quando o meu marido morreu,
Mohan me convenceu a investir.

362
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
Aí coloquei todo o meu dinheiro na Apple,

363
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
porque tinha um nome muito fofo.

364
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Naquela época,
as ações valiam só 25 cents.

365
00:15:48,740 --> 00:15:49,783
Ai, meu Deus…

366
00:15:49,866 --> 00:15:52,452
Ainda assim, nunca se ofereceu
pra fazer um mercado?

367
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
É assim que os ricos
continuam ricos, baby!

368
00:15:54,830 --> 00:15:58,041
- [Kamala suspira]
- Meninas! O jantar está pronto.

369
00:15:58,125 --> 00:16:02,337
Mas vamos esperar um segundo.
Quero dizer uma coisa pra Nirmala.

370
00:16:03,088 --> 00:16:05,549
Nirmi, esses últimos meses

371
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
têm sido os mais incríveis
de toda a minha vida.

372
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
Então eu quero
que o resto dos meus meses na Terra

373
00:16:14,182 --> 00:16:16,768
sejam tão felizes quanto são agora.

374
00:16:17,978 --> 00:16:20,230
Bom, o que eu quero dizer é…

375
00:16:20,313 --> 00:16:21,565
- [Nalini ofega]
- Nirmy…

376
00:16:22,899 --> 00:16:24,484
[música romântica tocando]

377
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
…você casa comigo?

378
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
Oh, Len… Sim, eu aceito!

379
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
[Len] Aceitou! [ri]

380
00:16:31,908 --> 00:16:33,118
[McEnroe] Oh-oh… Kamala,

381
00:16:33,201 --> 00:16:36,121
parece que o Len
tem sim um plano de fazer dinheiro,

382
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
e esse plano é a sua avó.

383
00:16:38,874 --> 00:16:41,126
[música suave tocando]

384
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
O que foi?

385
00:16:49,926 --> 00:16:51,011
[suspira]

386
00:16:51,511 --> 00:16:53,472
Achei que dar uns amassos ia te animar,

387
00:16:53,555 --> 00:16:56,266
mas é meio deprimente
beijar alguém tão triste.

388
00:16:56,892 --> 00:17:00,187
[suspira] Me desculpa,
eu só me sinto tão mal pela Devi…

389
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
Fab, que é isso?

390
00:17:01,646 --> 00:17:04,524
Fez uma coisa extraordinária!
Devi devia ficar feliz.

391
00:17:04,608 --> 00:17:07,194
Se ela não consegue, você vai fazer
novas amizades na faculdade.

392
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
- Não quero amizades novas.
- Diz isso agora, mas vai querer.

393
00:17:10,363 --> 00:17:13,992
Nunca mais falei com amigos do colégio.
A maioria passou a curtir EDM.

394
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
Não quero deixar de falar com meus amigos.
Quero Devi na minha vida pra sempre.

395
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Tá bom. Tá bom, desculpa.

396
00:17:20,415 --> 00:17:23,376
[hesita] Escuta, se sua amizade
é tão forte quanto você diz,

397
00:17:23,460 --> 00:17:26,088
então a Devi vai superar.
Só tem que falar com ela.

398
00:17:26,171 --> 00:17:27,005
[suspira]

399
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
Você acha mesmo?

400
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
É, vai ficar tudo bem.

401
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
Agora, que tal a gente animar você
e assistir ciborgues sexies em Westworld?

402
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
[sinal toca]

403
00:17:39,601 --> 00:17:41,603
- [conversas indistintas]
- [bufa]

404
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
- [Eleanor] Oi.
- Cadê sua mochila?

405
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Tá em algum lugar no meu armário.

406
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
[grunhe irritada]

407
00:17:48,944 --> 00:17:52,489
- A gente pode conversar?
- Tem mais algum sonho que queira roubar?

408
00:17:52,572 --> 00:17:53,657
Ah, qual é!

409
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Devi, peraí, escuta ela.
Eu preciso que sejam amigas de novo.

410
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Como posso ser amiga de alguém
que nem reconheço?

411
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
Desde quando queria ir pra Princeton?

412
00:18:01,748 --> 00:18:04,376
Eu queria contar pra você,
mas como poderia?

413
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Não sei. Talvez com palavras?

414
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Mentiu sobre uma coisa importante pra mim.

415
00:18:09,422 --> 00:18:11,842
Eu sei. Eu sinto muito, muito mesmo!

416
00:18:11,925 --> 00:18:14,761
Quer saber?
Ser adiada já foi uma facada no coração.

417
00:18:15,262 --> 00:18:17,180
Eu não precisava levar uma nas costas.

418
00:18:17,264 --> 00:18:19,182
[música melancólica tocando]

419
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
A situ ainda tá doendo, hã?

420
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Na verdade, vim falar com a Eleanor.

421
00:18:28,275 --> 00:18:29,568
Ao contrário do e-mail,

422
00:18:29,651 --> 00:18:32,320
precisamos de você às seis horas,
não às sete.

423
00:18:32,404 --> 00:18:34,239
- É quando todos vão se arrumar pra…
- Chiu…

424
00:18:34,322 --> 00:18:36,116
[música suave tocando]

425
00:18:36,199 --> 00:18:40,954
Tá bom. Esse grupinho de vocês precisa dar
uma megamelhorada na comunicação.

426
00:18:42,205 --> 00:18:43,707
Do que é que ela tava falando?

427
00:18:47,460 --> 00:18:48,879
[música encerra]

428
00:18:50,130 --> 00:18:51,548
Aí, adivinha só?

429
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Kade vai colocar minha pintura na galeria.
Não é demais?

430
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
- É, isso é ótimo.
- Pois é.

431
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
O que é que rolou ontem à noite?
Você desapareceu.

432
00:19:00,765 --> 00:19:02,851
Comeu laticínio por acidente de novo?

433
00:19:02,934 --> 00:19:05,604
Não. Posso comer laticínios
se tiver minhas pílulas.

434
00:19:05,687 --> 00:19:07,647
Fui embora porque me ligou sem querer

435
00:19:07,731 --> 00:19:10,817
e eu não queria arruinar sua noite
com minha energia Urkel.

436
00:19:10,901 --> 00:19:13,862
Ai, droga. Ben, eu sinto muito.

437
00:19:13,945 --> 00:19:16,281
É doloroso ouvir
sua namorada de seis meses

438
00:19:16,364 --> 00:19:18,617
dizer que seu relacionamento
nem é tão sério.

439
00:19:18,700 --> 00:19:21,369
Tão doloroso quanto assistir
um show de mágica sozinho.

440
00:19:21,953 --> 00:19:24,623
Eu sou tão estúpida.
Só queria impressionar o cara.

441
00:19:25,207 --> 00:19:27,334
Claro que acho
que nosso relacionamento é sério.

442
00:19:27,417 --> 00:19:30,253
É que… O mundo da arte é supercrítico e…

443
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
- E você tem vergonha de mim.
- Não! Não tenho vergonha de você.

444
00:19:33,715 --> 00:19:37,427
[inspira fundo] A gente só é diferente.
Você é mais reprimido, sabe.

445
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Eu nunca conheci um adolescente
que engoma as camisas.

446
00:19:41,139 --> 00:19:43,433
Qual é o sentido
de ter uma gola que não tá perfeita?

447
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
Ontem era pra ter sido
um dos melhores dias da minha vida.

448
00:19:47,187 --> 00:19:49,648
Consegui essa coisa
pela qual me esforcei durante anos

449
00:19:49,731 --> 00:19:52,734
e fui de me sentir um vencedor
pra um perdedor em segundos.

450
00:19:53,235 --> 00:19:55,528
Não posso ficar com alguém
que acha que sou um perdedor.

451
00:19:55,612 --> 00:19:56,905
Não te acho um perdedor.

452
00:19:56,988 --> 00:19:59,199
Tô tentando dizer
que amo o nerdzinho que você é.

453
00:19:59,282 --> 00:20:01,159
[desdenha] É, só tá piorando.

454
00:20:02,285 --> 00:20:03,203
Acho que acabamos.

455
00:20:03,286 --> 00:20:05,622
E, ah… Pra deixar claro,
o Kade é o perdedor.

456
00:20:05,705 --> 00:20:07,457
Aquela jaqueta dos anos 80?

457
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
É da Club Monaco.
A minha mãe tem uma igual.

458
00:20:11,044 --> 00:20:12,045
[hesita] Ben…

459
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
[música melancólica tocando]

460
00:20:14,798 --> 00:20:15,799
Merda…

461
00:20:17,300 --> 00:20:18,760
[música encerra]

462
00:20:18,843 --> 00:20:20,178
[resmunga] Ai, merda!

463
00:20:20,262 --> 00:20:22,305
[grunhe irritada]

464
00:20:22,889 --> 00:20:24,808
- Puta merda…
- Ok. Aí…

465
00:20:24,891 --> 00:20:28,270
- Ainda com raiva por causa de Princeton?
- [suspira] Sim.

466
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
E porque minha melhor amiga
roubou a minha vaga.

467
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
A Fabiola entrou.

468
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
Ah, isso é incrível pra ela.

469
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Não, Paxton. Não é incrível.
Uma das minhas amizades foi destruída.

470
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Tá bom, eu acho
que tá rolando um drama aqui.

471
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
- Isso não devia destruir a sua amizade.
- Do que tá falando?

472
00:20:44,369 --> 00:20:47,414
- E se o Trent se inscrevesse pra ASU?
- Eu ficaria pirado!

473
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
Se o Trent entrasse,
eu provavelmente ainda ia estar lá.

474
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
Ah… Mas e se ele escondesse
que se inscreveu?

475
00:20:52,502 --> 00:20:54,421
Pensaria que ele teve um bom motivo.

476
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Ou que bateu a cabeça de novo
com o monociclo.

477
00:20:57,299 --> 00:20:58,425
[resmunga]

478
00:20:58,508 --> 00:21:00,969
Você sabe por que a Fabiola
não podia te contar.

479
00:21:01,052 --> 00:21:03,096
- [Devi arfa]
- Porque você fica louca!

480
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
Não tem como não ficar louca!
Esse era o meu sonho!

481
00:21:06,057 --> 00:21:07,058
[ofega]

482
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
[suspira] Você não entende.

483
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Eu entendo, mas…

484
00:21:12,272 --> 00:21:15,108
Se você se lembra,
eu tinha grandes sonhos pra faculdade,

485
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
mas aí alguém foi
e me atropelou com um carro.

486
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
[música suave tocando]

487
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
Mas eu te perdoei, não foi?
Tipo, eu mais que perdoei.

488
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
A gente se pegou bastante depois daquilo.

489
00:21:24,367 --> 00:21:25,201
[riso contido]

490
00:21:26,578 --> 00:21:28,246
Aí. Você tem que superar.

491
00:21:28,955 --> 00:21:31,416
Tá bom? Não vale a pena
perder uma amiga por isso.

492
00:21:32,917 --> 00:21:34,252
É, verdade.

493
00:21:35,337 --> 00:21:37,964
Ei, você é meio sábio
agora que é funcionário.

494
00:21:38,048 --> 00:21:38,965
[inspira fundo]

495
00:21:39,049 --> 00:21:41,718
Pena que te fazem vestir
esse uniforme deprimente.

496
00:21:41,801 --> 00:21:42,844
[assente]

497
00:21:42,927 --> 00:21:44,512
Você sabe que eu ainda tô gato.

498
00:21:45,055 --> 00:21:46,056
[ri soprado]

499
00:21:49,225 --> 00:21:51,061
- [música encerra]
- [sinal toca]

500
00:21:51,144 --> 00:21:52,854
[conversas indistintas]

501
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
[Sr. Shapiro] Ok, estudantes!

502
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
Tá na hora de apresentar
o projeto final do semestre.

503
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
Agora, num esforço pra corrigir
os erros da nossa história,

504
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
vamos deixar
uma mulher negra e forte falar primeiro.

505
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Fabiola?

506
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
Ah… Ah, tá bom.

507
00:22:16,419 --> 00:22:17,379
É…

508
00:22:24,594 --> 00:22:27,972
O meu tópico é sobre
o isolacionismo estadunidense nos anos 30.

509
00:22:28,056 --> 00:22:29,140
[Sr. Shapiro assente]

510
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
"Seguindo a devastação
da Primeira Guerra e da Grande Depressão,

511
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
os Estados Unidos escolheu se fechar
pra outros países.

512
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
Mas esse é o problema com o isolacionismo.

513
00:22:42,779 --> 00:22:44,072
Todo mundo precisa de amigo."

514
00:22:45,115 --> 00:22:46,366
E a nossa nação…

515
00:22:47,075 --> 00:22:49,494
Ela precisa demais
das suas melhores aliadas.

516
00:22:49,994 --> 00:22:54,833
Ela depende delas
pra proteção, pra estabilidade e…

517
00:22:55,625 --> 00:22:56,751
pra festas do pijama.

518
00:22:56,835 --> 00:22:58,461
[música emotiva]

519
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
Enfim…

520
00:23:03,174 --> 00:23:06,010
ela sente muito
por ter decepcionado sua melhor aliada…

521
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
Isso no início da Segunda Guerra Mundial.

522
00:23:10,265 --> 00:23:11,850
[Sr. Shapiro] Isso foi lindo.

523
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
E é sempre bom ser lembrado
dos pronomes de uma nação.

524
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
[suspira]

525
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Ei, Fab. Você tá bem?

526
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
Não, não me consola.
Sou uma péssima amiga.

527
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
Não é, não.

528
00:23:25,822 --> 00:23:27,073
Eu sou o problema aqui.

529
00:23:27,157 --> 00:23:30,201
Não sou dona de Princeton.
Óbvio que pode se inscrever pra lá.

530
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Mesmo assim, não devia ter mentido.

531
00:23:32,078 --> 00:23:32,912
[suspira]

532
00:23:33,413 --> 00:23:35,248
Mas eu entendo por que fez isso.

533
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Eu sinto tanto por ter feito sentir
que não poderia falar comigo.

534
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- Eu nunca mais quero que isso se repita.
- Nem eu.

535
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
E… Ei! Você entrou em Princeton, Fab!

536
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
Isso é irado! Você acha que vai pra lá?

537
00:23:49,179 --> 00:23:50,972
Vai me matar se disser
que não tenho certeza?

538
00:23:51,055 --> 00:23:52,849
[suspira] É claro que não.

539
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
Porque, se você não for,
isso abre uma vaguinha pra mim.

540
00:23:57,228 --> 00:23:58,229
[inspira fundo]

541
00:23:58,313 --> 00:24:00,982
Acho que ainda vou me inscrever
pra outras faculdades.

542
00:24:01,065 --> 00:24:04,194
Pode soar esquisito,
mas, quando a gente visitou Princeton,

543
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
não senti aquele arrepio.

544
00:24:05,612 --> 00:24:07,906
Tem um programa incrível de robótica

545
00:24:07,989 --> 00:24:09,782
e em teoria é perfeita, mas eu não…

546
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Sabe que não precisa
se casar com a faculdade, né?

547
00:24:12,535 --> 00:24:13,786
[suspira]

548
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
Mas eu entendo o que tá dizendo.
Eu sinto um arrepio em Princeton.

549
00:24:18,082 --> 00:24:20,710
Eu… Eu devo sentir isso também
quando eu estiver lá.

550
00:24:20,793 --> 00:24:22,629
Eu tô sendo boba. É, esquece.

551
00:24:22,712 --> 00:24:25,632
Ah! E, quando você entrar,
talvez a gente divida o quarto!

552
00:24:25,715 --> 00:24:27,592
Ai, meu Deus, sim! Seria demais!

553
00:24:27,675 --> 00:24:28,593
[riso contido]

554
00:24:29,719 --> 00:24:30,970
[suspira aliviada]

555
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Vocês duas tão bem?

556
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
- São amigas de novo?
- Sim, estamos bem.

557
00:24:35,975 --> 00:24:37,185
[suspira]

558
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
Eleanor, você tem agido meio estranho.
O que tá rolando?

559
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Tá bom. Então, é o seguinte:

560
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
eu vou me formar daqui a dois dias.

561
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
- O quê?
- É!

562
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Então vai ser só vocês duas
durante a primavera.

563
00:24:50,740 --> 00:24:52,659
[música inspiradora tocando]

564
00:24:52,742 --> 00:24:55,328
- Surpresa!
- Por que você vai se formar mais cedo?

565
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
Eu ouvi o que me disseram
quando a gente tava em Princeton.

566
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Eu tenho que ser uma atriz.

567
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
E já que a Juilliard deixou claro
que eu não vou pra um conservatório,

568
00:25:05,171 --> 00:25:08,383
quero começar
a minha carreira profissional agora.

569
00:25:08,466 --> 00:25:10,385
Então você concluiu a sua educação?

570
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
É, você tá olhando pra uma trabalhadora!

571
00:25:13,179 --> 00:25:15,014
Ainda tenho que arrumar um emprego,

572
00:25:15,098 --> 00:25:17,684
mas você tá olhando
pra uma pré-trabalhadora.

573
00:25:17,767 --> 00:25:19,269
[música inspiradora continua]

574
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
Ok, então. Meus parabéns!

575
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
Uau, você vai se formar!

576
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
É!

577
00:25:25,942 --> 00:25:29,654
Então, Fabiola entrou em Princeton
e Eleanor vai se formar antes, e,

578
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
por fim, consegui desembaraçar
todas as boias.

579
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
Então, em geral, as coisas estão decentes.

580
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Estão mesmo?

581
00:25:39,455 --> 00:25:40,331
[assente]

582
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

583
00:25:42,292 --> 00:25:43,626
[muxoxo, inspira]

584
00:25:43,710 --> 00:25:45,712
Só não consigo esquecer
o quanto fiquei chateada

585
00:25:45,795 --> 00:25:47,297
por Princeton me adiar.

586
00:25:47,380 --> 00:25:51,509
Eu entendo, mas lembre-se,
um adiamento não é uma coisa tão ruim.

587
00:25:51,593 --> 00:25:54,178
- Quer dizer…
- Por que ficam me dizendo isso?

588
00:25:54,262 --> 00:25:55,597
Ser adiada é ruim.

589
00:25:55,680 --> 00:25:58,766
Significa que não têm certeza sobre mim,
não têm certeza se sou boa.

590
00:25:58,850 --> 00:26:00,226
Mas e você? Acha que é boa?

591
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
Honestamente? Eu não sei mais.

592
00:26:03,521 --> 00:26:06,065
Tipo, agora eu me sinto bem medíocre.

593
00:26:06,149 --> 00:26:08,151
Minha mãe achou que eu seria rejeitada.

594
00:26:08,735 --> 00:26:11,487
- Para. Sabe que eu não acredito nisso.
- [suspira]

595
00:26:11,571 --> 00:26:17,118
Devi, se esse sonho de Princeton
tem tanto poder sobre a sua autoestima,

596
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
você já pensou que pode ser
que não sirva pra você?

597
00:26:20,955 --> 00:26:23,333
[música sentimental tocando]

598
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Uau, Devi, primeira série!
Logo, logo você vai pra faculdade.

599
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
- Já pensou pra onde gostaria de ir?
- Faculdade das Princesas.

600
00:26:31,049 --> 00:26:33,926
[pondera] Não sei se existe
uma Faculdade das Princesas.

601
00:26:34,427 --> 00:26:37,597
- Mas existe uma Faculdade de Princeton.
- Tá, eu vou pra lá.

602
00:26:37,680 --> 00:26:39,432
A faculdade número do país.

603
00:26:39,515 --> 00:26:41,851
Mirando alto, Devi, tô impressionado.

604
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
Bom que planejamos isso
antes do ônibus chegar.

605
00:26:44,479 --> 00:26:45,980
[ambos riem]

606
00:26:47,315 --> 00:26:48,524
[suspira]

607
00:26:48,608 --> 00:26:52,445
Bom, acho que não tô pronta
pra desistir desse sonho por enquanto.

608
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Kamala.

609
00:26:56,699 --> 00:26:57,575
Ei!

610
00:26:57,659 --> 00:27:00,536
Achei que me ouviu te chamar
no laboratório antes de sair.

611
00:27:00,620 --> 00:27:03,873
Não, não! Definitivamente não tô
te evitando nem nada.

612
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Como vai? Planos pro fim de semana?

613
00:27:05,917 --> 00:27:10,046
Sim, estou fazendo as malas
pra me mudar para o outro lado do país.

614
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Você pensou melhor sobre a minha oferta?

615
00:27:13,383 --> 00:27:14,509
Eu pensei.

616
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
É uma oportunidade incrível,

617
00:27:18,096 --> 00:27:20,556
mas não acho
que eu posso me mudar pra Baltimore.

618
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Minha família precisa de mim aqui.

619
00:27:22,892 --> 00:27:25,520
Ah, eu sinto muito ouvir isso.

620
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
Tem certeza?

621
00:27:28,523 --> 00:27:30,233
- [assente]
- Tudo bem. Bom…

622
00:27:31,526 --> 00:27:33,653
se você mudar de ideia, por favor me fale.

623
00:27:33,736 --> 00:27:35,738
[música pesarosa tocando]

624
00:27:40,827 --> 00:27:42,328
[grilos cantam]

625
00:27:44,455 --> 00:27:45,415
[batidas na porta]

626
00:27:46,749 --> 00:27:47,875
Podemos conversar?

627
00:27:48,376 --> 00:27:52,213
Fiz seu favorito. Salada de chips.
Quatro tipos diferentes de chips.

628
00:27:53,715 --> 00:27:56,217
- Aqueles ali são de cheddar branco?
- É, eles são.

629
00:27:57,051 --> 00:27:58,094
[assente]

630
00:28:00,179 --> 00:28:01,597
[Devi] Entra, por favor.

631
00:28:02,932 --> 00:28:05,143
[suspira] Me desculpe
ter parecido negativa,

632
00:28:05,226 --> 00:28:07,061
ou como se não acreditasse em você.

633
00:28:07,145 --> 00:28:09,230
Não poderia estar mais longe da verdade.

634
00:28:10,064 --> 00:28:12,483
Devi, eu só vivi
por mais tempo do que você

635
00:28:12,567 --> 00:28:16,904
e eu sei que às vezes podemos
nos esforçar tanto pra uma coisa

636
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
e o resultado não sai como o esperado.

637
00:28:20,491 --> 00:28:23,161
Eu era residente de elite
no meu programa na Índia,

638
00:28:23,244 --> 00:28:25,371
mas, quando cheguei aqui, ninguém ligava.

639
00:28:25,455 --> 00:28:28,458
- Tive que começar o processo de novo.
- Que droga…

640
00:28:28,541 --> 00:28:32,170
Fiquei tão arrasada
que comi um balde tamanho família do KFC.

641
00:28:32,253 --> 00:28:34,297
- Ah…
- E eu sou vegetariana.

642
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Nossa, mãe. Que dureza…

643
00:28:36,632 --> 00:28:37,675
Eu sei.

644
00:28:38,509 --> 00:28:41,387
Escuta, eu não tava tentando zicar você.

645
00:28:41,471 --> 00:28:45,683
Eu só tava tentando, acho que,
te proteger desse tipo de decepção.

646
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Mas eu totalmente acredito em você 100%

647
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
e acho que Princeton é tão, tão estúpida

648
00:28:51,022 --> 00:28:54,358
por não ter agarrado
a primeira oportunidade que eles tiveram.

649
00:28:54,859 --> 00:28:55,818
Valeu, mãe.

650
00:28:55,902 --> 00:28:58,488
Tudo que eu queria ouvir
era que Princeton era estúpida.

651
00:28:58,571 --> 00:29:00,656
- Muito estúpida.
- [Devi ri]

652
00:29:02,950 --> 00:29:04,744
[suspira] Sabe de uma coisa?

653
00:29:05,745 --> 00:29:08,915
Até quando as coisas não dão certo,
elas costumam dar certo.

654
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
Contanto que você não desista.

655
00:29:13,002 --> 00:29:14,629
[inspira fundo]

656
00:29:14,712 --> 00:29:15,588
[assente]

657
00:29:24,972 --> 00:29:26,599
Oi. Eu soube de Princeton.

658
00:29:26,682 --> 00:29:29,185
[suspira] É… É uma droga.

659
00:29:29,268 --> 00:29:31,521
Mas eu sei, eu sei,
adiamento não é tão ruim.

660
00:29:31,604 --> 00:29:33,397
O quê?
Claro que é. É horrível.

661
00:29:33,481 --> 00:29:37,235
- A decisão regular é pros comuns.
- Exatamente! Obrigada por dizer isso.

662
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
E nossa, cara, parabéns por Columbia!

663
00:29:40,863 --> 00:29:44,700
- Você e a Margot foram celebrar?
- É, ah… A gente terminou.

664
00:29:44,784 --> 00:29:46,869
Ah… Sinto muito.

665
00:29:46,953 --> 00:29:49,872
É. Essa semana foi preju pra você e eu.

666
00:29:49,956 --> 00:29:52,500
É. Bom, beleza.
Eu te vejo depois das férias.

667
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
Boa sorte com as inscrições.

668
00:29:55,461 --> 00:29:57,964
[McEnroe] Ah… Então Ben tá solteiro agora?

669
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Devi, prestou atenção?

670
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
É, acho que ela ouviu bem.

671
00:30:03,261 --> 00:30:05,888
[pop suave tocando]