1
00:00:06,090 --> 00:00:08,092
[música suave]

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
[McEnroe] Bueno, nerds, llegó el día.

3
00:00:13,681 --> 00:00:17,226
Uno que todos los masoquistas
sobresalientes conocen bien.

4
00:00:17,310 --> 00:00:19,604
Es el día de los resultados de admisión.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
Exactamente a las cuatro de la tarde,

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,150
Devi conocería su destino en Princeton.

7
00:00:24,233 --> 00:00:26,819
Basta decir que estaba sintiendo
un poco la presión.

8
00:00:26,903 --> 00:00:27,862
¡Ah!

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,114
[McEnroe] Podría irle bien o mal.

10
00:00:30,198 --> 00:00:32,325
Por un lado, era una estudiante estrella.

11
00:00:32,408 --> 00:00:35,745
Por el otro, tenía algunas faltas
en su registro académico.

12
00:00:36,829 --> 00:00:39,832
Estaba esa pequeñita suspensión
de segundo año

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,292
por ser mentirosa y acosadora.

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
- ¿Qué?
- Dije que estás suspendida.

15
00:00:44,045 --> 00:00:46,756
[McEnroe] Ese tonto momento
cuando el novio de Devi

16
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
le robó a la representante de Princeton.

17
00:00:49,759 --> 00:00:51,844
Hola. Tengo su cartera.

18
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
[McEnroe] Y ese ínfimo momento

19
00:00:53,805 --> 00:00:56,390
en que Devi no recibió
una valiosa recomendación

20
00:00:56,474 --> 00:00:58,851
- porque gritó esto…
- Pito circuncidado.

21
00:01:00,895 --> 00:01:04,107
[McEnroe] Si todo salía bien,
sería toda una tigresa en Princeton

22
00:01:04,190 --> 00:01:05,399
el próximo otoño.

23
00:01:05,483 --> 00:01:07,527
Y si no fuera así, pues…

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,196
¡Ah! Cielos.

25
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
¿Estás bien, kanna? ¡Gran día!

26
00:01:13,866 --> 00:01:14,951
[asiente]

27
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
Bueno. Solo quiero recordarte que,
pase lo que pase hoy, vas a estar bien.

28
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
¿Qué quieres decir con "pase lo que pase"?
¿Crees que no voy a quedar?

29
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
¡No! No, solo quiero prepararte
en caso de…

30
00:01:25,753 --> 00:01:27,880
¡Mamá! ¡No necesito esa energía negativa!

31
00:01:27,964 --> 00:01:29,215
[resopla] ¡Apóyame!

32
00:01:29,298 --> 00:01:31,801
¿No puedes creer en mí por un segundo?

33
00:01:31,884 --> 00:01:34,470
¡Devi! Espera, yo sí creo en ti, pero…

34
00:01:38,266 --> 00:01:39,767
¡Oye! Adivina qué.

35
00:01:39,851 --> 00:01:41,769
Escuché de Jonah que escuchó de Chris,

36
00:01:41,853 --> 00:01:45,064
cuya madre tiene una conexión
con Admisiones de Princeton,

37
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
que aceptaron a alguien
de nuestra escuela.

38
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Creo que tendrás un buen día hoy.

39
00:01:49,610 --> 00:01:51,571
[McEnroe] ¡Chúpate esa, mamá de Devi!

40
00:01:51,654 --> 00:01:54,699
Los sueños de Devi
estaban a punto de hacerse realidad.

41
00:01:54,782 --> 00:01:57,243
Ben prácticamente confirmó
que ella había quedado…

42
00:01:57,326 --> 00:01:59,579
- ¿En espera?
- [McEnroe] ¿En espera?

43
00:01:59,662 --> 00:02:01,330
¿Cómo pudieron hacerte eso?

44
00:02:01,414 --> 00:02:04,417
- Y si tú estás en espera…
- Entonces, ¿quién quedó?

45
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
¡FELICITACIONES!
HAS SIDO ACEPTADA

46
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
YO NUNCA
…SENTÍ QUE ME ROBARON UN SUEÑO

47
00:02:17,138 --> 00:02:18,848
Bueno, esto no es tan malo.

48
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
Estar en espera no es un rechazo.

49
00:02:20,725 --> 00:02:22,852
¿Sabes? Sabíamos que podría pasar, así…

50
00:02:22,935 --> 00:02:24,979
No, tú creíste que esto podría pasar.

51
00:02:25,062 --> 00:02:27,607
Parece que crees que soy una fracasada
al igual que Princeton.

52
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Devi, eso no es lo que creo.

53
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Pero le dijiste al universo
que no iba a quedar, ¡y no quedé!

54
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
Nunca dije que no quedarías.

55
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Solo estaba tratando de lidiar
con tus expectativas…

56
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Mamá, ¿qué tan difícil es decir:
"Devi, sin duda quedarás"?

57
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Kanna, ¿no te sentirías peor ahora
si hubiera dicho eso?

58
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
¡No! ¡Porque sabría que mi madre
no cree que soy toda una idiota!

59
00:02:49,795 --> 00:02:51,130
Ay, Devi…

60
00:02:54,175 --> 00:02:56,135
- ¿Hola?
- Hola.

61
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Había un montón de paquetes en el porche.

62
00:02:58,763 --> 00:03:02,058
¡Uh, esos son míos! ¡Lenny!

63
00:03:02,141 --> 00:03:04,185
Te compré unos looks nuevos.

64
00:03:04,268 --> 00:03:09,273
Me volví completamente loca
comprando ropa por Internet.

65
00:03:09,357 --> 00:03:10,483
¡En serio! ¡Mira!

66
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy. Me mimas.

67
00:03:13,486 --> 00:03:16,989
Creo que encontré ¡a mi hada madrina!

68
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Len, espero que también le hayas comprado
a Patti algunas cosas lindas.

69
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
Ay, no necesito nada.

70
00:03:24,914 --> 00:03:27,208
Mi lenguaje de amor es el contacto físico.

71
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
[Nalini] Ay, por Dios.

72
00:03:29,126 --> 00:03:31,963
Guau. Hoy debí quedarme
hasta tarde en la oficina.

73
00:03:32,046 --> 00:03:35,633
Ahora que recuerdo, llamaré al hotel
y les daré mi tarjeta de crédito

74
00:03:35,716 --> 00:03:38,344
por si vamos a Palm Springs
este fin de semana.

75
00:03:38,427 --> 00:03:39,387
Traeré tu cartera.

76
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Srta. Warner. ¿Qué hice mal?
¿Cómo pudo pasar esto?

77
00:03:45,268 --> 00:03:46,644
Devi, no hiciste nada malo.

78
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Eres una excelente estudiante.

79
00:03:48,354 --> 00:03:51,482
Lo que pasa es que aplicaste
a una universidad muy competitiva.

80
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Estar en espera no es negativo.

81
00:03:53,276 --> 00:03:54,443
No se siente positivo.

82
00:03:54,527 --> 00:03:56,362
Hay tiempo para aplicar a otras.

83
00:03:56,445 --> 00:03:58,239
Puaj. ¿"Otras"?

84
00:03:58,864 --> 00:04:00,199
¿Esto es lo que soy ahora?

85
00:04:00,283 --> 00:04:02,868
No hay nada de malo en aplicar a otras.

86
00:04:02,952 --> 00:04:04,954
Pero creo que sería bueno intentarlo.

87
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Claro, está bien.
Aplicaré a otras de prestigio.

88
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
¿Tal vez tienes otras universidades
en tu lista?

89
00:04:11,210 --> 00:04:13,296
¿Eh? Srta. Warner, ¿cómo se atreve?

90
00:04:13,379 --> 00:04:15,840
Ya estoy sufriendo la indignidad
de tener que ir a otra.

91
00:04:15,923 --> 00:04:18,592
Sabes que hay
muchas universidades fenomenales

92
00:04:18,676 --> 00:04:20,094
que no son de prestigio.

93
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
Y la verdadera belleza está
en el interior. Vamos al grano.

94
00:04:23,055 --> 00:04:25,141
Necesito ir a Princeton. ¿Cuál es el plan?

95
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
En este punto,
creo que hay que esperar y ver.

96
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
Mmm, no es mi estilo.
¿Qué hay de un deporte?

97
00:04:31,063 --> 00:04:32,898
- No hago ninguno.
- Tal vez sea por una razón.

98
00:04:32,982 --> 00:04:36,527
Sí, voy a tomar otra clase,
agregaré más clubes y un deporte.

99
00:04:36,610 --> 00:04:38,654
Usted, descuide. Lo lograré.

100
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Oiga, ¿y quién quedó en Princeton,
si no fui yo?

101
00:04:45,953 --> 00:04:48,164
Oh, no estoy en libertad de decirlo.

102
00:04:48,247 --> 00:04:51,125
Por lo de la confidencialidad
del consejero universitario.

103
00:04:51,208 --> 00:04:52,752
Y… eso.

104
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
Bien.

105
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
Sí. No fue un problema técnico
ni una broma pesada.

106
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Quedé en espera.

107
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
¡No! ¡Ese es el peor de los casos!

108
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Lo sé, ¿verdad?
Gracias por tu pasión, Fabiola.

109
00:05:04,638 --> 00:05:07,558
Y la Srta. Warner ni siquiera
me dirá quién es la víbora traidora.

110
00:05:07,641 --> 00:05:08,934
¿Hay una víbora? Ya la odio.

111
00:05:09,018 --> 00:05:10,686
Oh, ¿deberíamos odiarlas?

112
00:05:10,770 --> 00:05:12,938
Son muy importantes para el ecosistema.

113
00:05:13,022 --> 00:05:14,857
Aún no puedo averiguar quién es.

114
00:05:14,940 --> 00:05:17,151
Conozco a todas las personas
que aplicaron.

115
00:05:17,234 --> 00:05:19,904
¿Hay algún "joven Sheldon"
en primero que desconozca?

116
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
Oh… Aguarden.

117
00:05:22,656 --> 00:05:23,491
Fab.

118
00:05:23,574 --> 00:05:24,700
[música de tensión]

119
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
¿Qué pasó con Yale? ¿Quedaste?

120
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
No, yo no quedé en Yale.

121
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Oye. Ellos pierden,
porque tú eres increíble.

122
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
[El] ¿Qué les pasa a estas universidades?

123
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
¿Cómo no vieron la perfección
de las reinas que se sientan ante mí?

124
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
Oh, lo harán. Sí, trabajo en ello.

125
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Lo cual me recuerda.
Aneesa, ¿puedo unirme al equipo de fútbol?

126
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Con todo respeto, Devi, te quedas
sin aliento en las escaleras mecánicas.

127
00:05:48,307 --> 00:05:49,642
Tienes razón.

128
00:05:49,725 --> 00:05:54,021
Oh, ¡oye, Paxton! ¿Hay algún deporte
que requiera poco o nada de ejercicio?

129
00:05:54,105 --> 00:05:58,109
Mmm, el equipo de natación masculino
busca un encargado de equipamiento.

130
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
- ¿Y da una carta de recomendación?
- Sí.

131
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
¡Genial! ¡Espera!

132
00:06:02,571 --> 00:06:05,825
Muy bien, equipo, ¡sigamos adelante!

133
00:06:05,908 --> 00:06:10,871
Aunque, si averiguo quién robó
mi cupo en Princeton, lo destruiré.

134
00:06:10,955 --> 00:06:11,872
¡Bien, adiós!

135
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
Me alegra que me reclutaran
y no tener que hacer esto.

136
00:06:16,836 --> 00:06:17,670
Hasta luego.

137
00:06:17,753 --> 00:06:19,088
[timbre]

138
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
[susurra] El.

139
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
Soy la que quedé en Princeton.

140
00:06:23,801 --> 00:06:26,512
¿Eh? ¿Cómo? ¿Por qué?
¿Qué fue lo que hiciste?

141
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
¡Lo sé, lo siento! No sé qué pasó.

142
00:06:28,389 --> 00:06:31,851
Fui por un folleto y esa amable señora
comenzó a hablarme de robótica.

143
00:06:31,934 --> 00:06:34,562
Antes de darme cuenta,
pagué 70 dólares para aplicar.

144
00:06:34,645 --> 00:06:35,938
¡Fui seducida, El!

145
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Esto es muy malo. ¡Ella enloquecerá!

146
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Lo sé, ¿qué hago? ¿Debo confesar?

147
00:06:40,818 --> 00:06:42,403
No, claro que no.

148
00:06:42,486 --> 00:06:45,448
No puedo dejar que ustedes peleen ahora.

149
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Este es el peor momento.

150
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
¿Por qué?

151
00:06:47,908 --> 00:06:49,577
Eh… No importa.

152
00:06:49,660 --> 00:06:51,787
No digas nada y espera que ella lo olvide.

153
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Pero, en serio, es increíble, Fab.
Me enorgulleces tanto.

154
00:07:02,756 --> 00:07:05,342
[música animada]

155
00:07:05,426 --> 00:07:08,804
[McEnroe] No todo era pesimismo
en la secundaria Sherman Oaks.

156
00:07:08,888 --> 00:07:12,850
Nuestro otro cerebrito
estaba justo en la vuelta olímpica.

157
00:07:13,350 --> 00:07:16,479
Así es, Ben Gross
había quedado en Columbia.

158
00:07:17,688 --> 00:07:19,106
¿Notas algo diferente en mí?

159
00:07:19,190 --> 00:07:22,693
Mmm. ¿Nueva colonia? Huele a limón.

160
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
¿Qué? No. Así huele el trapeador
del conserje.

161
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
- Ah.
- ¡Mírame bien, amor! Quedé en Columbia.

162
00:07:30,284 --> 00:07:31,952
Sé que entraste a Columbia.

163
00:07:32,036 --> 00:07:34,955
Los satélites que orbitan el espacio
saben que entraste.

164
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
En fin, ven esta noche y celebra conmigo.

165
00:07:37,291 --> 00:07:40,211
Patty hará una cena especial
y David Blaine hará trucos de magia.

166
00:07:40,294 --> 00:07:42,963
Vaya, qué tentadora oferta.

167
00:07:43,047 --> 00:07:45,299
Pero tengo una exhibición
de arte estudiantil,

168
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
y vendrá el dueño de una galería.

169
00:07:47,468 --> 00:07:49,178
Si le gustan mis cosas, podría mostrarlas.

170
00:07:49,261 --> 00:07:50,137
Guau, fabuloso.

171
00:07:50,221 --> 00:07:51,805
Puede que celebremos dos cosas.

172
00:07:51,889 --> 00:07:53,849
Le diré a Patty
que haga la cena más tarde.

173
00:07:53,933 --> 00:07:55,768
David no querrá ir más tarde,
pero llegará.

174
00:07:55,851 --> 00:07:56,894
Ah…

175
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
Me pregunto si alguien habrá estudiado
el crecimiento bacteriano

176
00:08:01,357 --> 00:08:03,776
- en un dispensador de crema.
- Lo dudo.

177
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
Porque nadie quiere ver esos resultados.

178
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Es verdad.

179
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
Bueno, escucha, Kamala.

180
00:08:10,324 --> 00:08:12,493
La razón por la que te invité a un café

181
00:08:12,576 --> 00:08:14,745
es porque he sido nombrada directora

182
00:08:14,828 --> 00:08:17,665
del Centro de Salud Mundial
en Johns Hopkins.

183
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
¡No puedo creerlo!
Dra. Logan, ¡felicidades!

184
00:08:21,460 --> 00:08:22,670
Gracias.

185
00:08:22,753 --> 00:08:25,172
Y, realmente, disfruté ser tu asesora.

186
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Eres inmensamente talentosa.

187
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
Y quería saber
si considerarías venir conmigo.

188
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
¿Yo? ¿Mudarme a Maryland? ¿Cuándo?

189
00:08:35,057 --> 00:08:38,269
Sé que es inesperado,
pero debo partir en tres semanas.

190
00:08:38,352 --> 00:08:41,438
Oh, no sé si podría irme tan pronto.

191
00:08:41,522 --> 00:08:43,440
Tengo tanto que hacer aquí.

192
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Por ejemplo, mmm, tengo una cita
con el dentista a fin de mes.

193
00:08:48,279 --> 00:08:50,155
Creo que hay dentistas en Maryland.

194
00:08:51,615 --> 00:08:52,992
Sé que es súbito,

195
00:08:53,075 --> 00:08:56,620
pero este programa ayudaría
a llevar medicina de vanguardia

196
00:08:56,704 --> 00:08:57,580
al mundo entero,

197
00:08:57,663 --> 00:08:59,582
y es algo que yo sé que te apasiona.

198
00:09:00,249 --> 00:09:02,126
Es verdad. Es que…

199
00:09:02,209 --> 00:09:06,130
¡Ni modo! Len, cariño.
No entiendo por qué hay que esperar.

200
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Todo lo que quiero es llevarte a la playa.

201
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Lo sé, nena.

202
00:09:09,675 --> 00:09:12,469
Entonces, ¡haz como Jerry Maguire
y muéstrame el dinero!

203
00:09:12,553 --> 00:09:15,055
No te preocupes,
tengo un gran plan. Gracias.

204
00:09:15,139 --> 00:09:17,182
No vas a tener que esperar mucho más.

205
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
[Dra. Logan] ¿Kamala?

206
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
- ¿Estás bien?
- Oh, sí, lo siento.

207
00:09:25,065 --> 00:09:27,860
Estos pantalones de raso
son tan resbaladizos.

208
00:09:27,943 --> 00:09:29,153
Me deslizo de mi silla.

209
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Bueno, ¿te gusta la oferta de trabajo?

210
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
Oh, es una estupenda oportunidad.

211
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
¿Podría darme un día o dos para pensarlo?

212
00:09:37,828 --> 00:09:39,079
¡Desde luego!

213
00:09:39,163 --> 00:09:40,914
Y para endulzar la oferta,

214
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
recibirías una prima por aceptar
y croquetas.

215
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
¡Hola, Fabiola! ¿Vienes a la parrillada
para todos los aceptados?

216
00:09:54,595 --> 00:09:59,058
Mmm, no. No me gustan las fiestas
ni las carnes con salsas.

217
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Aún no le has dicho a Devi.

218
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
No puedo. En serio.

219
00:10:03,270 --> 00:10:04,772
Muy bien, escucha.

220
00:10:04,855 --> 00:10:08,442
Será en el estacionamiento del personal
y no te la encontrarás allí.

221
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Así que ven por un minuto.

222
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Mereces celebrar este increíble logro.

223
00:10:13,113 --> 00:10:15,532
Además, tienes que probar
mi ensalada de col.

224
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
Comenzó como ensalada de huevo.

225
00:10:22,581 --> 00:10:24,875
¿Por qué quieres hacer un deporte?

226
00:10:25,709 --> 00:10:28,879
No eres alguien… ya sabes, atlética.

227
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Bueno, si quieres saberlo,
Princeton me aplazó.

228
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Eso no es tan malo.
Al menos no te rechazaron.

229
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Claro.

230
00:10:38,263 --> 00:10:40,849
Necesito ver qué puedo agregar
a mi registro escolar

231
00:10:40,933 --> 00:10:42,309
para parecer más deseable.

232
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
¿Crees que trabajar para los nadadores
marcará algún tipo de diferencia?

233
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Tal vez, no lo sé. Intentaré lo que sea.

234
00:10:50,484 --> 00:10:52,986
Sé que no es correcto decir esto ahora,

235
00:10:53,070 --> 00:10:54,822
pero me hace sentir un poco mejor

236
00:10:54,905 --> 00:10:57,616
que alguien como tú
también tenga dificultades universitarias.

237
00:10:57,700 --> 00:10:58,575
Pues, genial.

238
00:10:58,659 --> 00:11:02,162
Me alegra que mi sufrimiento
te traiga tanta alegría.

239
00:11:03,455 --> 00:11:05,207
Oh. Hola, entrenador.

240
00:11:05,290 --> 00:11:08,252
Estoy aquí por el trabajo
de encargada del equipo de natación.

241
00:11:08,335 --> 00:11:10,713
Como puede ver,
escribo cien palabras por minuto,

242
00:11:10,796 --> 00:11:13,465
domino Microsoft Word y Excel,
y mis puntos fuertes…

243
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Sí, bien. Tendrás el trabajo.
Te ves bastante fuerte.

244
00:11:16,719 --> 00:11:19,805
La temporada comienza
después de las vacaciones de invierno,

245
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
pero ya que estás aquí,

246
00:11:21,432 --> 00:11:23,642
puedes sacar los nuevos bañadores
de mi auto.

247
00:11:23,726 --> 00:11:27,104
Los antiguos se desgastaron
y a los chicos se les salían sus partes.

248
00:11:28,063 --> 00:11:29,231
Puaj.

249
00:11:38,031 --> 00:11:39,867
- [música animada]
- [bullicio]

250
00:11:43,495 --> 00:11:47,624
[McEnroe] Uh. Allí estaba,
la parrillada de los alumnos admitidos.

251
00:11:47,708 --> 00:11:51,086
Mírenlos a todos celebrando
bajo ese letrero presumido.

252
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Devi debería estar allí.

253
00:11:53,046 --> 00:11:55,466
En cambio, estaba sacando
ropa interior masculina

254
00:11:55,549 --> 00:11:56,967
de un viejo cacharro.

255
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
¡Esperen!

256
00:11:58,427 --> 00:12:02,806
La víbora de Princeton probablemente
esté reptando entre esa multitud.

257
00:12:02,890 --> 00:12:05,934
Tal vez sea hora
de que actúe el control de plagas.

258
00:12:06,018 --> 00:12:09,146
Bien, allí está Washington State.

259
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Allí, los chicos de Duke y Columbia.

260
00:12:11,607 --> 00:12:15,527
Devi no vio a ningún traidor, a nadie que…

261
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
[Devi] ¿Fab?

262
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
¿Por qué estás en la parrillada
de los admitidos?

263
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Oh, solo tenía hambre.

264
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
Sé sincera. ¿En serio aplicaste a Yale?

265
00:12:31,835 --> 00:12:32,920
Devi, yo…

266
00:12:33,003 --> 00:12:34,463
[aplausos y gritos]

267
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
¡FELICITACIONES A FABIOLA TORRES,
ACEPTADA EN LA UNIVERSIDAD DE PRINCETON!

268
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
Devi, lo lamento, ¡déjame explicarte!

269
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
[Devi] ¡No te molestes!

270
00:12:45,474 --> 00:12:46,642
[Margot] Gracias.

271
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
¡Oye! ¿Es tu pintura? Está increíble.

272
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
Gracias. Ay, cielos, es Kade Andrews.
Tiene una galería. Actúa normal.

273
00:13:00,489 --> 00:13:03,867
Tuvo un Samantha Rosenwald
antes de su exhibición en Stanley's.

274
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
- ¿Sabes de qué hablo?
- No.

275
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Hola. ¿Es tu pintura?

276
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Sí.

277
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
¿Tú… tú la odias?

278
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
No, me encanta.
Tu perspectiva es superfresca.

279
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
Eres muy talentosa. ¿No es cierto?

280
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Siempre le digo que convierta su arte
en NFT para que pueda ganar dinero.

281
00:13:24,721 --> 00:13:28,100
¿Por qué no traigo unos tragos
mientras hablan de arte y esas cosas?

282
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
[teléfono vibra]

283
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Hola, ¿qué trago quieres?

284
00:13:40,362 --> 00:13:42,948
[Kade] Sí, la forma
en que el sol irradia aquí.

285
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
Estabas muy inspirada.

286
00:13:44,283 --> 00:13:46,952
[Margot] Gracias. Yo también lo creo.

287
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
- Tiene un tono de naranja…
- Marcó por error.

288
00:13:49,454 --> 00:13:51,540
[Kade] Qué pequeño y ansioso es tu novio.

289
00:13:52,165 --> 00:13:56,962
Eh… sí, la verdad, no sé,
no es algo serio.

290
00:13:57,045 --> 00:14:01,258
Sí, se ve un poco conservador
para estar saliendo con alguien como tú.

291
00:14:01,341 --> 00:14:02,634
Tiene esa onda de ñoño.

292
00:14:02,718 --> 00:14:04,887
- [Margot ríe] Así es.
- [Kade] Sí.

293
00:14:04,970 --> 00:14:07,389
[McEnroe] Eso es
algo bastante duro de escuchar.

294
00:14:07,472 --> 00:14:09,266
Y al otro lado de la ciudad,

295
00:14:09,349 --> 00:14:11,560
Devi estaba igualmente conmocionada.

296
00:14:11,643 --> 00:14:13,937
¿Cómo podía su mejor amiga hacerle esto?

297
00:14:14,021 --> 00:14:16,064
¿Cómo podía Princeton hacerle esto?

298
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Devi, ¿qué te dije sobre los portazos?
Eso es de niños blancos.

299
00:14:19,484 --> 00:14:23,030
Mamá, acabo de averiguar que Fabiola
aplicó a Princeton a mis espaldas,

300
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
y ella quedó.

301
00:14:24,448 --> 00:14:26,909
Oh, kanna, cuánto lo siento.

302
00:14:26,992 --> 00:14:31,079
Pero eso es lo que intentaba decirte.
No siempre las cosas son como queremos.

303
00:14:31,163 --> 00:14:32,122
Mamá, basta.

304
00:14:32,205 --> 00:14:35,250
No quiero escuchar nada racional
en este momento.

305
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Lo siento, Len, no creo que Devi
quiera cenar con nosotros.

306
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
Oh, estaba haciendo algo especial.

307
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
¿Nadie sabe cómo usar una puerta?

308
00:14:47,137 --> 00:14:50,807
Tía, Patti, necesito hablar
con las dos en privado. Hola, Len.

309
00:14:51,892 --> 00:14:52,851
[música de tensión]

310
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Bueno. Odio ser yo
quien te diga esto, Patti,

311
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
pero creo que Len no es el hombre
que crees que es.

312
00:15:06,448 --> 00:15:10,077
Hoy lo vi con una mujer que vestía algo
que solo puedo describir

313
00:15:10,160 --> 00:15:11,662
como lencería de negocios.

314
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Él tiene muchas buenas amigas.

315
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Es cliente de varias clases de Zumba.

316
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
Mmm, no, no eran solo amigos.

317
00:15:19,252 --> 00:15:21,463
Creo que él la trajo a casa antes.

318
00:15:21,546 --> 00:15:24,508
Sé con seguridad
que Len no tiene una aventura.

319
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
Lo mantengo muy satisfecho.

320
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Demasiado, mami, eso es demasiado.

321
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Creo que están involucrados en alguna
clase de complot para ganar dinero.

322
00:15:32,474 --> 00:15:35,268
Len no necesita hacer ningún complot.
Soy rica.

323
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
¿Cómo que eres rica?

324
00:15:37,145 --> 00:15:41,566
Oh, cuando murió mi esposo,
Mohan me convenció de invertir.

325
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
Así que puse todo mi dinero en Apple

326
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
porque era un nombre muy lindo.

327
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
En esa época, las acciones
eran solo una cuarta parte…

328
00:15:48,740 --> 00:15:49,658
Ay, por Dios.

329
00:15:49,741 --> 00:15:52,452
Nunca te ofreciste
a colaborar con las compras.

330
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Así es como los ricos siguen siendo ricos.

331
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
[Len] ¡Señoras!

332
00:15:56,873 --> 00:16:00,502
La cena está lista,
pero esperemos un segundo.

333
00:16:00,585 --> 00:16:02,337
Quiero decirle algo a Nirmala.

334
00:16:03,005 --> 00:16:08,552
Nirmy, estos últimos meses
han sido los más maravillosos de mi vida.

335
00:16:09,136 --> 00:16:13,849
Entonces, quiero que el resto
de mis meses en la Tierra

336
00:16:13,932 --> 00:16:16,768
sean tan felices como lo son ahora.

337
00:16:18,020 --> 00:16:21,815
- Bueno, lo que digo es, Nirmy…
- [Nalini] Oh…

338
00:16:23,400 --> 00:16:26,111
- ¡Ah!
- ¿Te casarías conmigo?

339
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
Oh, Len. ¡Sí, lo haré!

340
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
[Len] ¡Lo harás!

341
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
[McEnroe] Oh, oh. Kamala, parece que Len
tiene un plan para ganar dinero,

342
00:16:36,204 --> 00:16:37,539
y es tu abuela.

343
00:16:38,874 --> 00:16:41,126
[música suave]

344
00:16:48,383 --> 00:16:49,342
¿Qué ocurre?

345
00:16:51,678 --> 00:16:53,346
Creí que besarte te animaría,

346
00:16:53,430 --> 00:16:56,266
pero me molesta un poco
besar a alguien tan triste.

347
00:16:57,392 --> 00:17:00,187
Lo siento, me siento muy mal por Devi.

348
00:17:00,270 --> 00:17:03,356
Fab, vamos. ¡Hiciste algo extraordinario!

349
00:17:03,440 --> 00:17:05,025
Devi debería estar feliz por ti.

350
00:17:05,108 --> 00:17:06,568
Si no puede estarlo, ni modo,

351
00:17:06,651 --> 00:17:08,653
- harás nuevos amigos.
- No quiero nuevos amigos.

352
00:17:08,737 --> 00:17:10,489
Eso lo dices ahora, pero lo harás.

353
00:17:10,572 --> 00:17:12,365
Nunca hablo
con mis amigos de la secundaria

354
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
porque les gusta la música electrónica.

355
00:17:14,076 --> 00:17:16,578
No quiero dejar de hablar
con mis amigas de la secundaria.

356
00:17:16,661 --> 00:17:18,205
Quiero a Devi en mi vida para siempre.

357
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Bien, bien, lo siento.

358
00:17:21,166 --> 00:17:25,462
Escucha, si su amistad es tan fuerte
como dices, entonces, Devi lo superará.

359
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
Solo habla con ella.

360
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
¿Eso crees?

361
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Sí. Todo saldrá bien.

362
00:17:31,510 --> 00:17:35,472
¿Qué tal si te animamos de verdad y vemos
algunos cyborgs sexis en Westworld?

363
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
[timbre]

364
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
- Hola.
- [Devi] ¿Dónde está tu bolso?

365
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
En alguna parte. En mi casillero.

366
00:17:47,025 --> 00:17:48,360
[Devi resopla]

367
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
¿Podemos hablar?

368
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
Oh, ¿hay otros sueños míos
que quieras robar?

369
00:17:52,572 --> 00:17:53,657
Por favor.

370
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Devi, para y escúchala.
Necesito que vuelvan a ser amigas.

371
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
¿Cómo puedo ser amiga de alguien
que ni siquiera conozco?

372
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
¿Desde cuándo quieres ir a Princeton?

373
00:18:01,748 --> 00:18:04,376
Quería decírtelo, pero ¿cómo podía?

374
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
No lo sé, ¿tal vez con palabras?

375
00:18:06,336 --> 00:18:09,339
No puedo creer que mientas
sobre algo tan importante para mí.

376
00:18:09,422 --> 00:18:12,509
Lo sé. No tienes idea de cuánto lo siento.

377
00:18:12,592 --> 00:18:15,053
Quedar en espera
fue una puñalada en el corazón.

378
00:18:15,137 --> 00:18:17,013
Pero tú me diste una por la espalda.

379
00:18:20,100 --> 00:18:21,268
[música triste]

380
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
La situación sigue tensa, ¿eh?

381
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
De hecho, vine a hablar con Eleanor.

382
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
Al contrario de lo que decía el correo,
te necesito aquí a las 6:00 el viernes,

383
00:18:31,611 --> 00:18:32,821
no a las 7:00.

384
00:18:32,904 --> 00:18:34,739
- Ahí todos harán la fila para…
- Sh.

385
00:18:36,324 --> 00:18:40,954
Muy bien, este grupito de amigas
necesita mejorar aún más su comunicación.

386
00:18:42,205 --> 00:18:43,456
¿De qué estaba hablando?

387
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
Oye, ¿adivina qué?

388
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Kade pondrá mi pintura en su galería.
¿No es fabuloso?

389
00:18:54,509 --> 00:18:55,510
Sí, es genial.

390
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
Lo sé.

391
00:18:57,387 --> 00:18:59,055
Oye, ¿qué te pasó anoche?

392
00:18:59,139 --> 00:19:00,182
Desapareciste.

393
00:19:01,266 --> 00:19:02,851
¿Comiste lácteos por accidente?

394
00:19:02,934 --> 00:19:05,020
No, y puedo tolerarlos si tomo pastillas.

395
00:19:05,103 --> 00:19:07,272
Me fui anoche porque me llamaste por error

396
00:19:07,355 --> 00:19:10,233
y no quería arruinar la noche
con mi "onda de ñoño".

397
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Ay, Dios. Ben, cuánto lo siento.

398
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Es duro escuchar a tu novia de seis meses
decir que la relación no es muy seria.

399
00:19:18,116 --> 00:19:21,369
Casi tan duro como ver
un espectáculo de magia solo.

400
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Soy tan estúpida.
Solo trataba de impresionar a ese tipo.

401
00:19:25,248 --> 00:19:27,626
Desde luego,
creo que nuestra relación es seria.

402
00:19:27,709 --> 00:19:30,253
Es que el mundo del arte
es superprejuicioso…

403
00:19:30,337 --> 00:19:34,216
- Y te avergüenzas de mí.
- No, yo no me avergüenzo de ti.

404
00:19:34,299 --> 00:19:35,967
Solo somos diferentes.

405
00:19:36,051 --> 00:19:38,220
Tú eres un poco más tradicional.

406
00:19:38,303 --> 00:19:41,056
Nunca he conocido a un adolescente
que almidone sus camisas.

407
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
¿De qué sirve usar una
si va a estar arrugada?

408
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Ayer se suponía que sería uno
de los mejores días de mi vida.

409
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Conseguí algo por lo que trabajé
durante años

410
00:19:49,522 --> 00:19:52,901
y pasé de sentirme como un ganador
a un fracasado en segundos.

411
00:19:52,984 --> 00:19:55,528
No puedo estar con alguien
que cree que soy un fracaso.

412
00:19:55,612 --> 00:19:56,696
No creo que lo seas.

413
00:19:56,780 --> 00:20:00,075
Estoy tratando de decirte
que me encanta lo nerd que eres.

414
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Sí, eso dolió.

415
00:20:02,285 --> 00:20:03,161
Se acabó.

416
00:20:03,245 --> 00:20:05,830
Y, siendo sinceros,
Kade es el gran fracasado.

417
00:20:05,914 --> 00:20:07,624
¿Su chaqueta de cuero vintage?

418
00:20:07,707 --> 00:20:10,210
Es de las baratas. Mi mamá tiene la misma.

419
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Ben…

420
00:20:22,389 --> 00:20:26,685
Oh. ¡Vaya! Hola.
¿Sigues enojada por lo de Princeton?

421
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
Sí, y con mi mejor amiga
que me robó el cupo.

422
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
Fabiola quedó.

423
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
Oh, eso es increíble por ella.

424
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
No, Paxton. No es increíble.
Una de mis amistades se arruinó.

425
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Bueno, creo que estás siendo
un poco dramática.

426
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
No debería arruinar su amistad.

427
00:20:42,826 --> 00:20:45,704
¿De qué estás hablando?
¿Qué tal si Trent aplicara a la ASU?

428
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
¡Estaría encantado!

429
00:20:47,455 --> 00:20:50,125
Si Trent fuera a la ASU,
tal vez aún estaría allí.

430
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
Pero ¿y si te hubiera ocultado que aplicó?

431
00:20:52,502 --> 00:20:54,296
Tal vez tendría una buena razón.

432
00:20:54,379 --> 00:20:57,215
O quizás se golpeó la cabeza
andando en patineta.

433
00:20:58,508 --> 00:21:01,177
Pero oye, tú sabes
por qué Fabiola no te lo dijo.

434
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
Porque te enfureces.

435
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
¡Y eso es lo que merezco!
¡Ese era mi sueño!

436
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
Ay, no lo entiendes.

437
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
Eh, sí, lo entiendo.

438
00:21:12,272 --> 00:21:15,108
Si recuerdas, tenía algunos sueños
bastante sólidos para la universidad,

439
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
pero luego alguien hizo
que me atropellaran.

440
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
Pero luego te perdoné, ¿no es así?

441
00:21:21,072 --> 00:21:24,284
Fue más que perdonarte,
y nos besamos mucho después de eso.

442
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
Oye. Tienes que olvidarlo.

443
00:21:28,621 --> 00:21:30,832
No vale la pena
perder a una buena amiga por esto.

444
00:21:32,751 --> 00:21:34,252
Sí, eso creo.

445
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Oye, estás sabio ahora
que eres del personal.

446
00:21:38,798 --> 00:21:41,718
Aunque da pena que te obliguen
a usar ese uniforme tan feo.

447
00:21:41,801 --> 00:21:44,095
Ajá. Sabes que me veo bien.

448
00:21:49,100 --> 00:21:49,976
[timbre]

449
00:21:56,399 --> 00:22:03,239
Bien, alumnos. Es hora de presentar
sus proyectos finales del semestre.

450
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
Y en un esfuerzo por corregir
los errores de nuestra historia,

451
00:22:07,160 --> 00:22:11,539
dejemos que una gran mujer de color
hable primero.

452
00:22:12,499 --> 00:22:13,333
¿Fabiola?

453
00:22:14,918 --> 00:22:17,128
Oh, de acuerdo. Mmm…

454
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
Mi tema es el aislacionismo estadounidense
en los años treinta.

455
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
"Tras la devastación
de la Primera Guerra Mundial

456
00:22:34,020 --> 00:22:35,021
y la Gran Depresión,

457
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
Estados Unidos
decidió aislarse de otros países".

458
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
Pero esto es lo que pasa
con el aislacionismo,

459
00:22:42,779 --> 00:22:44,072
todos necesitan amigos.

460
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
Y la nación, de verdad,
necesita a sus mejores aliados.

461
00:22:49,994 --> 00:22:52,622
Depende de ellos por protección,

462
00:22:52,705 --> 00:22:54,207
por estabilidad

463
00:22:54,290 --> 00:22:56,751
y por pijamadas divertidas.

464
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
En fin…

465
00:23:03,007 --> 00:23:05,885
ella lamenta haber defraudado
a su mejor aliado

466
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
justo al comienzo
de la Segunda Guerra Mundial.

467
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
[Shapiro] Hermoso.

468
00:23:12,350 --> 00:23:15,687
Siempre es agradable
oírlos hablar con tanta pasión.

469
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
[Fab solloza]

470
00:23:20,191 --> 00:23:21,151
Oye, Fab,

471
00:23:21,234 --> 00:23:24,028
- ¿estás bien?
- No me consueles. Soy una mala amiga.

472
00:23:24,112 --> 00:23:25,738
No, no lo eres.

473
00:23:25,822 --> 00:23:27,031
Yo soy el problema.

474
00:23:27,115 --> 00:23:30,201
No soy la dueña de Princeton.
Es obvio que podías aplicar ahí.

475
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Aun así, no debí haberte mentido.

476
00:23:33,329 --> 00:23:35,248
Pero entiendo por qué lo hiciste.

477
00:23:35,957 --> 00:23:39,794
Lamento tanto haberte hecho sentir
que no podías hablar conmigo.

478
00:23:40,295 --> 00:23:41,880
No quiero que vuelva a suceder.

479
00:23:42,547 --> 00:23:43,381
Ni yo.

480
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
¡Y oye! ¡Quedaste en Princeton, Fab!

481
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
¡Es fantástico! ¿Crees que vas a ir?

482
00:23:49,179 --> 00:23:50,972
¿Me matarías si digo que no lo sé?

483
00:23:51,723 --> 00:23:52,974
Claro que no.

484
00:23:53,057 --> 00:23:56,186
Porque si no vas,
eso abre un cupo para esta perra.

485
00:23:58,313 --> 00:24:00,982
Sí, creo que igual aplicaré
a otras universidades.

486
00:24:01,065 --> 00:24:04,194
Esto puede sonar raro,
pero cuando visitamos Princeton,

487
00:24:04,277 --> 00:24:05,445
no sentí una chispa.

488
00:24:05,528 --> 00:24:08,031
Sé que tiene un programa
de robótica increíble,

489
00:24:08,114 --> 00:24:09,782
y en teoría es perfecto, pero…

490
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Sabes que no tienes que casarte
con tu universidad, ¿verdad?

491
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
Pero entiendo lo que dices.

492
00:24:16,206 --> 00:24:17,999
Yo siento esa chispa con Princeton.

493
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
Puede que también la sienta cuando vaya.

494
00:24:20,335 --> 00:24:22,629
Estoy siendo tonta, olvídalo.

495
00:24:22,712 --> 00:24:25,632
¡Oh! Y cuando entres,
tal vez vivamos juntas.

496
00:24:25,715 --> 00:24:27,592
¡Increíble, sí, estaría de lujo!

497
00:24:29,761 --> 00:24:30,970
Ah…

498
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
¿Están bien las dos?

499
00:24:32,680 --> 00:24:33,973
¿Son amigas de nuevo?

500
00:24:34,057 --> 00:24:35,892
Sí, estamos bien.

501
00:24:35,975 --> 00:24:37,185
[suspira]

502
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, has estado actuando muy raro.
¿Qué te sucede?

503
00:24:40,480 --> 00:24:43,566
Bien, lo que ocurre es que me…

504
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
graduaré en dos días.

505
00:24:46,361 --> 00:24:47,320
¿Qué?

506
00:24:47,403 --> 00:24:50,657
Sí, así que estarán las dos solas
en primavera.

507
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
¡Sorpresa!

508
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
¿Por qué te gradúas antes?

509
00:24:55,411 --> 00:24:58,540
Las escuché cuando estábamos en Princeton.

510
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
Yo tengo que ser actriz.

511
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
Y como Juilliard dejó claro
que no iré a su facultad,

512
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
quiero empezar
mi carrera profesional ahora.

513
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
¿O sea que vas a dejar de estudiar?

514
00:25:10,468 --> 00:25:13,596
¡Sí, están frente a una mujer trabajadora!

515
00:25:13,680 --> 00:25:17,100
Primero tengo que conseguir un empleo.
Están frente a una mujer que trabajará.

516
00:25:20,311 --> 00:25:21,604
¡Está bien!

517
00:25:21,688 --> 00:25:22,814
¡Felicidades!

518
00:25:23,314 --> 00:25:24,732
¡Vaya, te graduarás!

519
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
¡Sí!

520
00:25:26,818 --> 00:25:30,238
Fabiola ingresará a Princeton,
Eleanor se graduará antes

521
00:25:30,321 --> 00:25:32,448
y yo logré desenredar todas esas boyas.

522
00:25:32,532 --> 00:25:35,493
Así que, en general, todo está bien.

523
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
¿En serio?

524
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
¿Devi?

525
00:25:43,626 --> 00:25:46,713
Aún sigo molesta por quedar
en lista de espera en Princeton.

526
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Te entiendo, pero recuerda
que eso no es algo tan malo, porque…

527
00:25:51,593 --> 00:25:53,970
¿Por qué la gente sigue diciéndome eso?

528
00:25:54,053 --> 00:25:55,555
Estar en espera es malo.

529
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Muestra que no están seguros
sobre mí, que no soy tan buena.

530
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
Pero ¿crees que no eres tan buena?

531
00:26:00,310 --> 00:26:03,271
La verdad es que ya no lo sé.

532
00:26:03,354 --> 00:26:06,149
Ahora mismo me siento bastante mediocre.

533
00:26:06,232 --> 00:26:08,151
Mi propia madre
supuso que me iban a rechazar.

534
00:26:08,234 --> 00:26:09,360
Para.

535
00:26:09,444 --> 00:26:11,154
Sabes que no creo eso.

536
00:26:11,237 --> 00:26:16,909
Devi, si este sueño de Princeton
tiene tanto poder sobre tu autoestima,

537
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
¿has considerado
que tal vez no te está sirviendo?

538
00:26:24,375 --> 00:26:27,712
¡Vaya, Devi, primer grado!
Muy pronto irás a la universidad.

539
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
- ¿Has pensado a dónde te gustaría ir?
- A la de princesas.

540
00:26:31,049 --> 00:26:34,135
Mmm, no sé si hay una de princesas,

541
00:26:34,218 --> 00:26:36,054
pero sí hay una llamada Princeton.

542
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Bien, iré allí.

543
00:26:37,680 --> 00:26:41,225
Es la número uno del país.
¡Apuntas alto, Devi, me impresionas!

544
00:26:41,809 --> 00:26:44,395
Qué bueno que se nos ocurrió
antes de que llegue el autobús.

545
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
Bueno, no creo que esté lista
para renunciar a ese sueño aún.

546
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
¡Kamala!

547
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
¡Oye!

548
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
Juraría que me escuchaste gritarte
en el laboratorio antes de salir.

549
00:27:00,620 --> 00:27:03,623
¡No! Sin duda,
no la estoy evitando ni nada.

550
00:27:03,706 --> 00:27:05,833
¿Qué? ¿Tiene planes para el fin de semana?

551
00:27:05,917 --> 00:27:10,046
Eh, sí, estoy empacando mi casa
para irme al otro lado del país.

552
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
¿Has reflexionado sobre mi oferta?

553
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Lo hice.

554
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
Es una oportunidad increíble,

555
00:27:18,096 --> 00:27:20,348
pero no creo que pueda
mudarme a Baltimore.

556
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Mi familia me necesita aquí.

557
00:27:22,892 --> 00:27:25,353
Oh, lamento escucharlo.

558
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
¿Estás segura?

559
00:27:29,357 --> 00:27:30,358
De acuerdo, bueno…

560
00:27:31,484 --> 00:27:33,778
Si cambias de opinión,
me puedes contactar.

561
00:27:36,322 --> 00:27:38,324
[música suave]

562
00:27:44,330 --> 00:27:45,415
[tocan la puerta]

563
00:27:46,457 --> 00:27:47,291
¿Podemos hablar?

564
00:27:48,209 --> 00:27:49,210
Traje tu favorita.

565
00:27:49,293 --> 00:27:52,213
Ensalada frita.
Con cuatro tipos de bocaditos.

566
00:27:53,631 --> 00:27:56,217
- ¿Esos son los de queso cheddar?
- Sí, lo son.

567
00:28:00,179 --> 00:28:01,597
Por favor, pasa.

568
00:28:02,974 --> 00:28:06,936
Ay, escucha, perdón si soné negativa
o como si no creyera en ti.

569
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
Eso no podría estar más alejado
de la verdad.

570
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
Devi, he vivido más tiempo que tú y…

571
00:28:13,526 --> 00:28:16,988
sé que a veces puedes trabajar
increíblemente duro por algo

572
00:28:17,071 --> 00:28:19,198
y las cosas no salen como quieres.

573
00:28:20,491 --> 00:28:22,952
Yo era la mejor residente
de mi programa en India,

574
00:28:23,035 --> 00:28:25,371
pero cuando llegué aquí,
a nadie le importó.

575
00:28:25,455 --> 00:28:27,248
Tuve que empezar todo de nuevo.

576
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Qué mal.

577
00:28:28,541 --> 00:28:30,501
Fue lo peor. Estaba devastada.

578
00:28:30,585 --> 00:28:32,170
Me comí un pollo frito entero…

579
00:28:32,253 --> 00:28:34,297
- Oh…
- …y soy vegetariana.

580
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Diablos, mamá. Eso es triste.

581
00:28:36,132 --> 00:28:37,383
Lo sé.

582
00:28:38,342 --> 00:28:41,429
Escucha, no estaba tratando de ojearte,

583
00:28:41,512 --> 00:28:45,683
solo quería protegerte
de ese tipo de decepción,

584
00:28:45,767 --> 00:28:48,311
pero creo absolutamente en ti,

585
00:28:48,394 --> 00:28:50,938
y los de Princeton son de verdad estúpidos

586
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
por no seleccionarte
en la primera oportunidad que tuvieron.

587
00:28:54,650 --> 00:28:55,735
Gracias, mamá.

588
00:28:55,818 --> 00:28:58,488
Todo lo que quería oír
era que Princeton es estúpida.

589
00:28:58,571 --> 00:29:00,656
- Es muy estúpida.
- [ríe]

590
00:29:03,743 --> 00:29:04,744
¿Y sabes qué?

591
00:29:05,661 --> 00:29:08,915
Incluso cuando las cosas no resultan,
por lo general funcionan.

592
00:29:09,582 --> 00:29:11,000
Si es que no te rindes.

593
00:29:24,806 --> 00:29:26,599
Oye, oí lo de Princeton.

594
00:29:27,391 --> 00:29:31,521
Sí, una lata, pero lo sé, lo sé,
estar en espera no es malo.

595
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
¿Qué? Sí, lo es. Es horrible.
Ahí eligen a los que no se destacan.

596
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
¡Exacto! ¡Gracias por entenderme!

597
00:29:37,318 --> 00:29:42,240
Y, mierda, Ben. ¡Felicidades por Columbia!
¿Margot y tú hicieron algo para celebrar?

598
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
Sí, eh… rompimos.

599
00:29:44,784 --> 00:29:46,869
Oh, lo siento.

600
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Sí, creo que ambos fuimos unos fracasados.

601
00:29:49,956 --> 00:29:52,458
Bueno, entonces,
nos vemos de vuelta de vacaciones.

602
00:29:52,542 --> 00:29:54,377
Y buena suerte con las aplicaciones.

603
00:29:55,419 --> 00:29:58,589
[McEnroe] Ah. Entonces,
Ben está soltero ahora.

604
00:29:58,673 --> 00:30:00,049
Devi, ¿lo escuchaste?

605
00:30:01,008 --> 00:30:03,094
Sí, creo que lo hizo.

606
00:30:03,845 --> 00:30:05,847
[música suave]