1
00:00:11,054 --> 00:00:12,305
Evet inekler,

2
00:00:12,388 --> 00:00:17,018
işte tüm başarıya aç mazoşistlerin
çok iyi bildiği o gün nihayet gelip çattı.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Erken kabul günü.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Bugün saat tam 16.00'da
Devi, Princeton'daki kaderini öğrenecekti.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Stresli olduğunu söylemeye gerek bile yok.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
Her şey olabilirdi.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
Bir yandan yıldız bir öğrenciydi.

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
Ama öte yandan
özgeçmişinde birkaç aksilik vardı.

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
Yalan söyleyip zorbalık yaptığı için
ikinci sınıfta uzaklaştırma almıştı.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
-Ne?
-Okuldan uzaklaştırıldın.

11
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
Sevgilisinin Princeton temsilcisini
soyduğu zamanı da unutmamak gerek.

12
00:00:48,925 --> 00:00:51,844
Merhaba. Cüzdanınız.

13
00:00:51,928 --> 00:00:57,683
Söylediği bir söz yüzünden alamadığı
prestijli referans mektubu da vardı.

14
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
…sünnetli çük…

15
00:01:00,895 --> 00:01:05,691
Her şey yolunda giderse
seneye bir Princeton Kaplanı olacaktı.

16
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
Ama yolunda gitmezse…

17
00:01:09,654 --> 00:01:10,988
Tanrım…

18
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
İyi misin kanna? Bugün büyük gün.

19
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
Bugün ne olursa olsun,
her şeyin yoluna gireceğini unutma.

20
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Ne demek "ne olursa olsun"?
Sence giremeyecek miyim?

21
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Hayır ama her ihtimale karşı
seni hazırlamak…

22
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Negatif enerjiye gerek yok.
Uğursuzluk getireceksin.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
Bir saniyeliğine bana güvenemez misin?

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
Devi, sana güveniyorum ama…

25
00:01:38,266 --> 00:01:40,101
Bil bakalım ne oldu.

26
00:01:40,184 --> 00:01:44,188
Annesi Princeton'da birini tanıyan
Chris C'nin Jonah'ya dediğine göre

27
00:01:44,272 --> 00:01:46,524
Princeton bizim okuldan birini almış.

28
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Bugün iyi bir gün olacak David.

29
00:01:49,610 --> 00:01:54,532
Sana kapak olsun Devi'nin annesi.
Devi'nin hayalleri gerçek olmak üzere.

30
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
Ben sonucu söyledi bile…

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,579
-"Karar askıda" mı?
-Askıda mı?

32
00:01:59,662 --> 00:02:02,832
Seni nasıl askıya alırlar?
Hem sen askıya alındıysan…

33
00:02:02,915 --> 00:02:04,584
Peki kim kabul aldı?

34
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
BAŞVURU SONUCU: TEBRİKLER!

35
00:02:12,258 --> 00:02:17,054
HİÇ HAYALİM ÇALINMADI

36
00:02:17,138 --> 00:02:20,641
O kadar da kötü değil.
Kararın askıda olması retten iyidir.

37
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
Bunun olabileceğini biliyorduk.

38
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
Hayır, sen biliyordun.

39
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Princeton gibi sen de beni beğenmiyorsun.

40
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Devi, beğenmiyor değilim.

41
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Evrene giremeyeceğim mesajını verdin
ve giremedim.

42
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
Giremeyeceğini söylemedim.

43
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Beklentilerini
gerçekçi tutmaya çalışıyordum.

44
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
"Devi, kesin gireceksin" demek
ne kadar zor olabilir anne?

45
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Kanna, öyle desem
daha kötü hissetmez miydin?

46
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
En azından annemin
aptal olduğumu düşünmediğini bilirdim.

47
00:02:50,254 --> 00:02:51,255
Devi…

48
00:02:54,217 --> 00:02:56,135
-Selam.
-Selam.

49
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Veranda paket doluydu.

50
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
Onlar benim.

51
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, sana yeni kıyafetler aldım.

52
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Kendimi Tommy Bahama'nın sitesinde
alışveriş çılgınlığına kaptırdım.

53
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Tam anlamıyla.

54
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, beni şımartıyorsun.

55
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Galiba kendime bir cici anne buldum.

56
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Len, umarım sen de
pati'me güzel şeyler almışsındır.

57
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
Benim bir şeye ihtiyacım yok.

58
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
Benim sevgi dilim fiziksel temas.

59
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
Tanrım…

60
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Keşke bugün muayenehanede kalsaydım.

61
00:03:32,046 --> 00:03:33,589
Aklıma ne geldi!

62
00:03:33,673 --> 00:03:37,718
Hafta sonu Palm Springs'e gideceksek
otele kredi kartımı vereyim.

63
00:03:38,302 --> 00:03:39,387
Cüzdanını getireyim.

64
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Bayan Warner, ne hata yaptım?
Bu nasıl oldu?

65
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Devi, bir hata yapmadın.
Sen mükemmel bir öğrencisin.

66
00:03:48,437 --> 00:03:51,065
Ama çok seçici bir üniversiteye başvurdun.

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,443
-Kararın askıya alınması olumsuz değil.
-Olumlu gelmiyor.

68
00:03:54,527 --> 00:03:58,364
-Normal kabul döneminde girebilirsin.
-"Normal"…

69
00:03:58,864 --> 00:04:02,660
-Galiba artık normal biriyim.
-Bunda utanılacak bir şey yok.

70
00:04:02,743 --> 00:04:07,748
-Ama başka okullara da başvurmalısın.
-İyi, Sarmaşık Ligi okullarına başvururum.

71
00:04:07,832 --> 00:04:13,004
-Birkaç garanti okula başvursan iyi olur.
-Bayan Warner, ayıp oluyor ama!

72
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
Normal kabul zaten yeterince utanç verici.

73
00:04:15,923 --> 00:04:20,094
Sarmaşık Ligi'nde olmayan
bir sürü çok iyi okul var, biliyorsun.

74
00:04:20,177 --> 00:04:22,054
Asıl güzellik de iç güzelliği.

75
00:04:22,138 --> 00:04:25,141
Bakın, Princeton'a gitmem lazım.
Planımız nedir?

76
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Bu aşamada yapacak tek şey beklemek.

77
00:04:28,728 --> 00:04:31,856
Hiç tarzım değil.
Spor nasıl olur? Özgeçmişimde yok.

78
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Sebebi malum.

79
00:04:32,982 --> 00:04:36,569
Bir ders ve birkaç kulüp daha ekleyip
spora başlayacağım.

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Merak etmeyin, bu iş bende.

81
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Durun, ben giremediysem
Princeton'a kim girdi?

82
00:04:46,078 --> 00:04:48,164
Bunu seninle paylaşamam.

83
00:04:48,247 --> 00:04:52,752
Malum, üniversite danışmanı
ve danışan gizliliği durumları.

84
00:04:53,336 --> 00:04:54,337
Peki.

85
00:04:55,504 --> 00:04:59,467
Evet, bir hata ya da şaka filan değil.
Kararı askıya almışlar.

86
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Hayır, bu olabilecek en kötü şey!

87
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Aynen öyle,
söylediğin için sağ ol Fabiola.

88
00:05:04,638 --> 00:05:08,934
-O yılanın kim olduğunu da öğrenemedim.
-Yılan mı var? Gözü çıksın.

89
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Ama yılanlar
ekosistemin vazgeçilmez bir parçası.

90
00:05:13,022 --> 00:05:17,151
Kim olduğunu çözemiyorum.
Erken başvuru yapan herkesi biliyorum.

91
00:05:17,234 --> 00:05:19,904
Tanımadığım bir Küçük Sheldon mı var?

92
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Dur bir dakika Fab.

93
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
Yale ne oldu? Girebildin mi?

94
00:05:28,120 --> 00:05:32,917
-Hayır, Yale'a giremedim.
-Onların kaybı, sen mükemmelsin.

95
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
Bu okulların derdi ne?

96
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
Ne kadar mükemmel olduğunuzu
nasıl görmeyebilirler?

97
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
Görecekler, uğraşıyorum.

98
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Bu arada Aneesa,
futbol takımına katılabilir miyim?

99
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Kusura bakma Devi
ama yürüyen merdivende nefesin kesiliyor.

100
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Doğruya doğru.

101
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Paxton, baksana.

102
00:05:51,685 --> 00:05:54,021
Egzersiz gerektirmeyen bir spor var mı?

103
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Erkek yüzme takımı
ekipman görevlisi arıyor.

104
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
-Referans veriyorlar mı?
-Evet.

105
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Süper, beni bekle.

106
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
Tamam millet, önümüzdeki maçlara bakalım.

107
00:06:05,908 --> 00:06:10,871
Ama Princeton'daki yerimi çalanı bulursam
onu mahvedeceğim.

108
00:06:10,955 --> 00:06:11,872
Görüşürüz.

109
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
İyi ki üniversite takımına
girip kurtuldum.

110
00:06:16,585 --> 00:06:17,670
Görüşürüz.

111
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
El.

112
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
Princeton'a giren benim.

113
00:06:24,802 --> 00:06:28,472
-Nasıl? Neden? Ne yaptın?
-Çok üzgünüm, ne olduğunu anlamadım.

114
00:06:28,556 --> 00:06:31,809
Broşür almaya gitmiştim,
robotik konuşmaya başladık.

115
00:06:31,892 --> 00:06:34,520
Derken kendimi
$70 verip başvururken buldum.

116
00:06:34,603 --> 00:06:38,232
-Baştan çıkarıldım El.
-Durum çok vahim, Devi delirecek.

117
00:06:38,315 --> 00:06:42,695
-Biliyorum, ne yapayım? İtiraf mı edeyim?
-Hayır, kesinlikle olmaz.

118
00:06:42,778 --> 00:06:46,740
Kavga etmenizin hiç sırası değil,
bu çok kötü bir zamanlama.

119
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Neden?

120
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Boş ver. Bir şey söyleme, bakarsın unutur.

121
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Ama bu harika bir haber Fab.
Seninle gurur duyuyorum.

122
00:07:05,593 --> 00:07:08,762
Sherman Oaks'ta
durum herkes için kötü değildi.

123
00:07:08,846 --> 00:07:13,100
Öteki zekâ küpümüz
çoktan zafer turuna çıkmıştı.

124
00:07:13,184 --> 00:07:16,979
Evet, Ben Gross
Columbia'dan kabul almıştı.

125
00:07:17,730 --> 00:07:20,941
-Bir değişiklik fark ettin mi?
-Yeni parfüm mü sıktın?

126
00:07:21,817 --> 00:07:25,362
-Amma limonluymuş.
-Ne? Hayır, o paspas kovasının kokusu.

127
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Kıyafetlerime baksana. Columbia'ya girdim.

128
00:07:30,284 --> 00:07:34,955
Girdiğini zaten biliyorum.
Uzaydaki uydular bile biliyor.

129
00:07:35,039 --> 00:07:37,166
Bu akşam gel de kutlayalım.

130
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Patty yemek hazırlıyor,
David Blaine sihir yapacak.

131
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
Vay canına, ne cazip bir teklif.

132
00:07:43,088 --> 00:07:47,301
Ama okuldan sonra sergim var
ve galeri sahibi bir mezun gelecek.

133
00:07:47,384 --> 00:07:52,014
-Beğenirse eserlerimi sergileyebilir.
-Bu harika, belki iki kutlama yaparız.

134
00:07:52,097 --> 00:07:55,768
Patty yemeği geç yapar.
David güya geçe kalamazmış ama yalan.

135
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Acaba krema tezgâhındaki
bakteri oluşumunu çalışan oldu mu?

136
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
Sanmam, çıkacak sonuçları
kimse görmek istemez.

137
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Çok doğru.

138
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Bak Kamala,
seni kahve içmeye çağırmamın sebebi

139
00:08:12,701 --> 00:08:17,665
Johns Hopkins Küresel Sağlık Merkezi'nin
başına getirilmiş olmam.

140
00:08:18,249 --> 00:08:22,836
-Vay canına, tebrikler Dr. Logan.
-Teşekkürler.

141
00:08:22,920 --> 00:08:27,341
Danışmanın olmaktan çok keyif aldım
ve çok yetenekli olduğunu düşünüyorum.

142
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
Benimle gelmeyi düşünür müsün diye
sormak istedim.

143
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
Ben mi? Maryland'a mı? Ne zaman?

144
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Vakit biraz dar, farkındayım
ama üç haftaya gidiyorum.

145
00:08:39,520 --> 00:08:43,440
O kadar hızlı taşınabilir miyim, bilmem.
Burada çok işim var.

146
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Mesela ay sonunda dişçi randevum var.

147
00:08:48,362 --> 00:08:50,155
Maryland'da da dişçi var.

148
00:08:51,615 --> 00:08:53,784
Çok ani olduğunu biliyorum

149
00:08:53,867 --> 00:08:57,705
ama bu program gelişen ülkelere
son tıbbi yenilikleri götürecek.

150
00:08:57,788 --> 00:09:01,625
-Bu konuda tutkulusun, biliyorum.
-Öyleyim ama…

151
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Boş versene.

152
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Len, neyi bekliyoruz?
Anlamıyorum ki şekerim.

153
00:09:06,213 --> 00:09:09,592
-Sahil romantizmi diyorum.
-Biliyorum baby.

154
00:09:09,675 --> 00:09:12,428
Jerry Maguire'ın dediği gibi,
parayı göreyim.

155
00:09:12,511 --> 00:09:14,430
Merak etme, bir planım var.

156
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Sağ ol, seni çok bekletmeyeceğim.

157
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
Kamala?

158
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
-Sen iyi misin?
-Evet, pardon.

159
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Saten pantolonum çok kaygan.
Sandalyemden kayıp düştüm.

160
00:09:30,404 --> 00:09:32,906
E, iş teklifime ne diyorsun?

161
00:09:32,990 --> 00:09:35,534
Bu mükemmel bir fırsat.

162
00:09:35,618 --> 00:09:39,121
-Bir iki gün düşünsem olur mu?
-Olur tabii.

163
00:09:39,204 --> 00:09:43,542
Ama işi daha cazip kılacaksa
imza primi ve yengeç köftesi de cabası.

164
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
Fabiola, erken kabul için
mangal partisine geliyor musun?

165
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
Hayır, parti ve terbiye edilmiş et sevmem.

166
00:09:59,141 --> 00:10:03,187
-Devi'ye söylemedin, değil mi?
-Söyleyemiyorum.

167
00:10:03,270 --> 00:10:08,442
Bak, mangal hocaların otoparkında.
Orada karşılaşmanız imkânsız.

168
00:10:09,026 --> 00:10:13,030
Kısa süre de olsa uğra.
Bu başarıyı kutlamayı hak ediyorsun.

169
00:10:13,113 --> 00:10:17,326
Lahana salatamı denemen lazım.
Yumurta salatası olarak başlamıştı.

170
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
Neden spor yapmak istiyorsun?

171
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
Pek atletik sayılmazsın.

172
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Merak ediyorsan söyleyeyim,
Princeton kararımı askıya aldı.

173
00:10:34,134 --> 00:10:38,180
-O kadar kötü değil, ret gelmemiş.
-Evet…

174
00:10:38,263 --> 00:10:42,309
Kendimi daha cazip kılmak için
özgeçmişimi genişletiyorum.

175
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
Erkek yüzme takımının ayak işlerini yapmak
işe yarayacak mı?

176
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Belki de, bilmiyorum. Ne olsa denerim.

177
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Bunu söylemenin sırası değil, biliyorum

178
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
ama senin de üniversite sorunları yaşaman
içime biraz da olsa su serpti.

179
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Harika, ızdırabımdan keyif almana
çok sevindim.

180
00:11:04,039 --> 00:11:07,668
Merhaba Koç.
Ekipman görevlisi işi için geldim.

181
00:11:08,335 --> 00:11:13,465
Dakikada 100 kelime yazabiliyorum.
Word ve Excel'de iyiyim, güçlü yanım…

182
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Tamam, iş senindir. Kalıplı görünüyorsun.

183
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
Sezon kış tatilinden sonra başlayacak

184
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
ama madem buradasın,
yeni mayoları arabamdan getir.

185
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
Eskileri incelmişti,
alet edevat dışa taşıyordu.

186
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
İşte, erken kabul mangal partisi.

187
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Afili tentelerin altında
şen şakrak kutlayışlarına baksanıza.

188
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
Devi de orada olmalıydı.

189
00:11:52,838 --> 00:11:57,009
Ama onun yerine 10 yaşında bir Kia'dan
erkek mayosu alıyordu.

190
00:11:57,551 --> 00:12:02,431
Durun, Princeton yılanı da
bu kalabalığın içinde dolanıyor olmalıydı.

191
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Haşere kontrolünün vakti gelmiş olabilir.

192
00:12:06,018 --> 00:12:07,394
Washington State…

193
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
Duke'a girenler…

194
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
Columbia.

195
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Boşta kimseyi göremiyordu.

196
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Tek bir kişi bile…

197
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Fab?

198
00:12:22,576 --> 00:12:27,164
-Erken kabul partisinde ne işin var?
-Karnım acıkmıştı da.

199
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
Dürüst ol, Yale'a mı başvurdun?

200
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, ben…

201
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Fabiola!

202
00:12:35,547 --> 00:12:36,799
Fabiola!

203
00:12:36,882 --> 00:12:38,425
FABIOLA TORRES
PRINCETON

204
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Fabiola!

205
00:12:40,511 --> 00:12:43,889
-Devi, özür dilerim. Açıklayayım.
-Hiç zahmet etme.

206
00:12:50,562 --> 00:12:54,983
-Senin tablon bu mu? Vay be, harikaymış.
-Teşekkürler.

207
00:12:55,067 --> 00:12:57,945
İşte Kade Andrews.
Galeri sahibi. Doğal davran.

208
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Rosenwald'ı Stanley's sergisinden önce
o keşfetmiş.

209
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-Anlamını biliyor musun?
-Hayır.

210
00:13:06,995 --> 00:13:09,915
-Selam, bu senin eserin mi?
-Evet.

211
00:13:10,999 --> 00:13:14,461
-Çok mu kötü?
-Hayır, harika. Yeni bir perspektif.

212
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
-Çok yeteneklisin.
-Değil mi?

213
00:13:16,755 --> 00:13:20,676
Eserlerini NFT'ye çevirip
parayı kırmasını söyleyip duruyorum.

214
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
Siz resim muhabbeti yaparken
ben içki getireyim mi?

215
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Alo, özel bir isteğin mi var?

216
00:13:40,362 --> 00:13:45,909
-Güneşin buradaki yansıması çok yaratıcı.
-Sağ olun, ben de öyle düşünmüştüm.

217
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
-Yanık bir turuncu.
-Yanlışlıkla aramış.

218
00:13:48,620 --> 00:13:52,082
O gergin ufaklık erkek arkadaşın mı?

219
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
Evet ama pek ciddi sayılmayız.

220
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
Senin gibi biri için
fazla kasıntı görünüyordu.

221
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
Urkel'ı andırıyor.

222
00:14:02,968 --> 00:14:04,845
-Aynen öyle.
-Evet.

223
00:14:04,928 --> 00:14:07,931
Bunu duymak çok canını yakmış olmalı.

224
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
Şehrin öteki ucunda
Devi de benzer biçimde sarsılmıştı.

225
00:14:11,768 --> 00:14:16,064
En iyi arkadaşı bunu ona nasıl yapardı?
Princeton bunu ona nasıl yapardı?

226
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Devi, kapı çarpmak
beyaz çocuklara özgüdür demiştim.

227
00:14:19,484 --> 00:14:24,364
Fabiola benden gizli Princeton'a başvurmuş
ve kabul almış anne.

228
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Kanna, çok üzüldüm.

229
00:14:27,242 --> 00:14:31,079
Ama ben de bunu diyordum.
Her şey hep istediğimiz gibi gitmez.

230
00:14:31,163 --> 00:14:35,375
Anne, şu an mantık dâhilinde bir şey
duymak istemiyorum.

231
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Kusura bakma Len,
galiba Devi bu akşam yemeyecek.

232
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Özel bir şey yapıyordum.

233
00:14:45,427 --> 00:14:49,848
-Kimsenin mi kapıya saygısı yok?
-Teyze, pati… Sizinle özel konuşmam lazım.

234
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
Merhaba Len.

235
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Pati, bunu söyleyen ben olmak istemezdim

236
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
ama bence Len
aslında sandığın gibi biri değil.

237
00:15:06,949 --> 00:15:11,662
İç çamaşırından bozma tayyör giymiş
bir kadınla konuşurken gördüm.

238
00:15:11,745 --> 00:15:16,124
Len'in bir sürü kadın arkadaşı var.
Zumba derslerinin müdavimidir.

239
00:15:16,208 --> 00:15:18,502
Hayır, arkadaştan ötelerdi.

240
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
Galiba o kadını bu eve de getirdi.

241
00:15:21,546 --> 00:15:25,968
Len'in beni aldatacağını hiç sanmam.
Erkeğimi tatmin etmeyi bilirim.

242
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Biraz ileri gittin mami.

243
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Ayrıca voliyi vurmaya çalışıyorlar
gibi görünüyordu.

244
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Len'in voliyi vurmaya ihtiyacı yok,
ben zenginim.

245
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Nasıl yani?

246
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Kocamı kaybettiğimde
Mohan yatırım yapmamı söylemişti.

247
00:15:41,441 --> 00:15:45,654
Ben de tüm paramı Apple'a yatırdım.
Şirketin adı çok şirin gelmişti.

248
00:15:45,737 --> 00:15:49,825
-O zamanlar hisseler 25 sentti.
-İnanamıyorum.

249
00:15:49,908 --> 00:15:54,746
-Ama alışverişe katkıda bulunmuyorsun.
-İşte böyle zengin kalıyorum yavrum.

250
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
Hanımlar, yemek hazır.

251
00:15:58,041 --> 00:16:02,337
Ama biraz bekletebiliriz.
Nirmala'ya bir şey diyeceğim.

252
00:16:03,005 --> 00:16:08,552
Nirmy, geçtiğimiz birkaç ay
hayatımın en güzel ayları oldu.

253
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
Bu dünyada geçireceğim tüm ayların

254
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
böyle mutlu geçmesini istiyorum.

255
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Yani demem o ki…

256
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
Nirmy…

257
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
Benimle evlenir misin?

258
00:16:27,529 --> 00:16:30,907
-Len, evlenirim tabii.
-Gerçekten mi?

259
00:16:31,908 --> 00:16:33,118
Eyvah Kamala.

260
00:16:33,201 --> 00:16:37,873
Belli ki Len'in voliyi vurma planı
büyükannene kapak atmakmış.

261
00:16:48,425 --> 00:16:49,426
Ne oldu?

262
00:16:51,428 --> 00:16:56,266
Öpüşmek seni neşelendirir diyordum
ama üzgün birini öpmek moral bozucu.

263
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Kusura bakma,
Devi konusunda kötü hissediyorum.

264
00:17:00,270 --> 00:17:04,441
Fab, bu muhteşem bir başarı.
Devi senin adına mutlu olmalı.

265
00:17:04,524 --> 00:17:08,653
-Olamıyorsa salla, yeni arkadaş bulursun.
-Yeni arkadaş istemiyorum.

266
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
İleride isteyeceksin.

267
00:17:10,322 --> 00:17:13,992
Lisedekilerle hiç iletişimim yok,
çoğu elektronik müziğe sardı.

268
00:17:14,076 --> 00:17:16,578
Ama ben iletişimi kesmek istemiyorum.

269
00:17:16,661 --> 00:17:20,082
-Devi hep hayatımda olsun istiyorum.
-Tamam, pardon.

270
00:17:20,874 --> 00:17:25,212
Arkadaşlığınız söylediğin kadar sağlamsa
Devi bunu aşacaktır.

271
00:17:25,295 --> 00:17:28,340
-Ama bunu konuşmanız lazım.
-Öyle mi dersin?

272
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Evet, her şey yoluna girecek.

273
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
Westworld'de seksi robotlar izleyip
moralini yerine getirelim mi?

274
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
SHERMAN OAKS LİSESİ

275
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
-Selam.
-Cidden, çantan nerede?

276
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Dolabımın içinde bir yerde.

277
00:17:48,443 --> 00:17:52,489
-Konuşabilir miyiz?
-Çalmak istediğin başka hayallerim mi var?

278
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Devi, ona bir kulak ver.
Aranızı düzeltmeniz lazım.

279
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Tanımadığım biriyle
nasıl arkadaş olabilirim?

280
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
-Ne zamandır Princeton istiyorsun ki?
-Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

281
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Kelimelere dökebilirdin.

282
00:18:07,003 --> 00:18:11,758
-Bu konuda nasıl yalan söylersin?
-Biliyorum, çok özür dilerim.

283
00:18:11,842 --> 00:18:15,178
Karar askıya alındığında
kalbime hançer yemiş gibiydim

284
00:18:15,262 --> 00:18:17,305
ama sırtıma yemeyi beklemiyordum.

285
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Aranız hâlâ limoni demek…

286
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Eleanor'la konuşacaktım.

287
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
E-postada 19.00 demiştik
ama cuma 18.00'de gelmen lazım.

288
00:18:32,404 --> 00:18:34,322
Herkes sıraya girecek…

289
00:18:36,449 --> 00:18:40,954
Arkadaş grubunuzun
iletişimini geliştirmesi lazım.

290
00:18:42,205 --> 00:18:43,665
Neden bahsediyordu?

291
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
Bil bakalım.

292
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Kade bir tablomu sergileyecek.
Harika değil mi?

293
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
-Evet, harika.
-Biliyorum.

294
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
Dün akşam ne oldu? Ortadan kayboldun.

295
00:19:01,266 --> 00:19:05,020
-Kazara laktoz mu aldın?
-Hayır, hem haplarım varken sorun yok.

296
00:19:05,604 --> 00:19:10,233
Yanlışlıkla beni aradın,
Urkel gibi geceyi mahvetmemek için gittim.

297
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Olamaz. Ben, çok özür dilerim.

298
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Altı aylık sevgilimden
ilişkimizin ciddi olmadığını duymak zor.

299
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
Tek başıma sihir gösterisi izlemek de.

300
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Çok aptalım,
adamı etkilemeye çalışıyordum.

301
00:19:25,207 --> 00:19:30,253
İlişkimizi tabii ki ciddiye alıyorum
ama sanat dünyası çok eleştirel…

302
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
-Benden utanıyorsun.
-Hayır, utandığım filan yok.

303
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Sadece farklıyız. Sen daha ağırbaşlısın.

304
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Bu yaşta gömlek kolalayan
kimseyi görmemiştim.

305
00:19:41,139 --> 00:19:43,350
Kolalı olmayan yakanın ne manası var?

306
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
Dün hayatımın en güzel günü olacaktı.

307
00:19:47,187 --> 00:19:52,692
Yıllarca peşinde koştuğum şeyi elde edip
yine kendimi ezik hissederken buldum.

308
00:19:53,193 --> 00:19:56,738
-Beni ezik gören biriyle olamam.
-Öyle görmüyorum.

309
00:19:56,821 --> 00:20:01,159
-Bu kadar inek olman hoşuma gidiyor.
-İşte bu hiç hoş değil.

310
00:20:02,285 --> 00:20:03,286
Buraya kadarmış.

311
00:20:03,370 --> 00:20:05,538
Bu arada asıl ezik Kade.

312
00:20:05,622 --> 00:20:08,792
80'ler modeli vintage ceketi
aslında Club Monaco'dan.

313
00:20:08,875 --> 00:20:10,210
Annemde de aynısı var.

314
00:20:11,044 --> 00:20:12,045
Ama Ben…

315
00:20:19,719 --> 00:20:20,720
Aptal şey.

316
00:20:22,889 --> 00:20:26,685
Pekâlâ, sakin…
Hâlâ Princeton konusuna mı bozuksun?

317
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
Evet, bir de yerimi çalan arkadaşıma.

318
00:20:31,314 --> 00:20:34,609
-Kabulü Fabiola almış.
-Bu onun için harika haber.

319
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Hayır Paxton, harika filan değil.
Dostluğumuz mahvoldu.

320
00:20:38,655 --> 00:20:42,742
Bence durumu biraz abartıyorsun.
Bununla dostluk bozulmaz.

321
00:20:42,826 --> 00:20:45,704
Saçmalama, ya Trent
Arizona'ya başvursaydı?

322
00:20:45,787 --> 00:20:50,125
Mutluluktan havalara uçardım.
Trent de gelse okulu bırakmazdım ki.

323
00:20:50,208 --> 00:20:54,421
-Ya başvurarak sana engel olsaydı?
-İyi bir sebebi var diye düşünürdüm.

324
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Ya da yine düşüp kafayı vurduğunu.

325
00:20:58,508 --> 00:21:01,386
Fabiola'nın sana niye söylemediği malum.

326
00:21:01,928 --> 00:21:05,974
-Kızacağını biliyordu.
-Kızmak hakkım, bu benim hayalimdi.

327
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
Anlamıyorsun.

328
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Kesinlikle anlıyorum.

329
00:21:12,355 --> 00:21:17,610
Hatırlarsan araba çarpana kadar
benim de üniversite planlarım vardı.

330
00:21:18,903 --> 00:21:20,947
Ama ben seni affettim.

331
00:21:21,031 --> 00:21:24,284
Affetmenin ötesine geçtim,
sonrasında az yiyişmedik.

332
00:21:26,578 --> 00:21:30,832
Bunu aşman lazım.
İyi bir dost kaybetmeye değmez.

333
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Galiba haklısın.

334
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Hoca olduğundan beri
üstüne bir bilgelik geldi.

335
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
Bu ezik üniformayı giydirmeleri çok yazık.

336
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Ama yine de yakışıyor.

337
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
Pekâlâ âlimler.

338
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
Bu dönem hazırladığınız son projeleri
sunma vaktiniz geldi.

339
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
Tarihimizin yanlışlarını düzeltmek adına

340
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
ilk sözü güçlü, siyahi bir kadına verelim.

341
00:22:12,916 --> 00:22:14,292
Fabiola?

342
00:22:15,418 --> 00:22:16,419
Peki…

343
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
Benim konum Amerika'nın
1930'lardaki yalnızlık politikası.

344
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
"Birinci Dünya Savaşı
ve Büyük Buhran'ın ardından

345
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
Amerika kendini
diğer ülkelere kapatmaya karar verdi.

346
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
Ama izolasyonun sorunu şu…"

347
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
Dostlara muhtacız.

348
00:22:45,115 --> 00:22:49,911
Anavatanımızın en iyi müttefiklerine
ihtiyaç duyduğu su götürmez.

349
00:22:49,994 --> 00:22:51,704
Amerika onlara bel bağlıyor.

350
00:22:51,788 --> 00:22:54,290
Kendini korumak için, istikrar için,

351
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
yatıya kalıp beraber eğlenmek için.

352
00:22:59,838 --> 00:23:00,839
Neyse…

353
00:23:03,174 --> 00:23:08,888
İkinci Dünya Savaşı'nın başında
en iyi müttefikini üzdüğüne çok pişman.

354
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Çok güzeldi.

355
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
Amerika'nın bir "ana" olduğunu
hatırlamamız da güzel.

356
00:23:20,191 --> 00:23:24,028
-Fab, iyi misin?
-Beni teselli etme, kötü bir arkadaşım.

357
00:23:24,112 --> 00:23:26,906
Hayır, değilsin. Asıl sorun benim.

358
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
Princeton benim malım değil.
Başvurmak senin de hakkın.

359
00:23:30,285 --> 00:23:34,664
-Yine de sana yalan söylememeliydim.
-Ama neden söylediğini anlıyorum.

360
00:23:35,957 --> 00:23:40,253
Benimle konuşamayacağını düşündürdüm,
çok özür dilerim.

361
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
-Bir daha böyle olsun istemiyorum.
-Ben de öyle.

362
00:23:43,465 --> 00:23:47,677
Princeton'dan kabul aldın Fab.
Bu muhteşem bir şey.

363
00:23:47,760 --> 00:23:50,972
-Gidecek misin?
-Emin değilim desem kızar mısın?

364
00:23:51,639 --> 00:23:56,186
Tabii ki hayır.
Sen gitmezsen bana yer açılmış olur.

365
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
Sanırım başka okullara da başvuracağım.

366
00:24:01,065 --> 00:24:02,734
Kulağa tuhaf gelebilir

367
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
ama Princeton'a gittiğimizde
enerji alamadım.

368
00:24:05,612 --> 00:24:09,782
Robotik bölümleri muhteşem
ve kâğıt üstünde her şey harika ama…

369
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Okulla evlenmeyeceksin, biliyorsun.

370
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
Ama ne demek istediğini anlıyorum.
Ben Princeton'dan o elektriği aldım.

371
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Muhtemelen okul başlayınca ben de alırım.
Aptallık ediyorum, boş ver.

372
00:24:23,713 --> 00:24:27,592
-Sen de girersen oda arkadaşı oluruz.
-Evet, süper olur.

373
00:24:31,054 --> 00:24:35,350
-Siz iyi misiniz? Barıştınız mı?
-Evet, barıştık.

374
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, çok tuhaf davranıyorsun. Ne oldu?

375
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Tamam, durum şu ki…

376
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
İki gün sonra mezun oluyorum.

377
00:24:46,861 --> 00:24:50,657
-Ne?
-Evet, gelecek dönem bensiz olacaksınız.

378
00:24:52,742 --> 00:24:55,328
-Sürpriz!
-Niye erken mezun oluyorsun?

379
00:24:55,411 --> 00:25:00,166
Princeton'da söyledikleriniz aklıma yattı.
Oyuncu olmak zorundayım.

380
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
Ama Juilliard
konservatuvara giremeyeceğimi söyledi.

381
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
Ben de kariyerime
hemen başlamak istiyorum.

382
00:25:08,633 --> 00:25:12,554
-Yani okulla işin bitti mi?
-Evet, artık çalışan bir kadınım.

383
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
Gerçi önce iş bulmam lazım.
Çalışmaya hazır bir kadınım diyelim.

384
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
Pekâlâ, o zaman tebrikler.

385
00:25:23,231 --> 00:25:25,858
-Vay canına, mezun oluyorsun.
-Evet!

386
00:25:25,942 --> 00:25:29,654
Fabiola, Princeton'a girdi,
Eleanor erken mezun oluyor

387
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
ve ben de nihayet
şamandıraları çözebildim.

388
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
Yani her şey yolunda sayılır.

389
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Öyle mi?

390
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

391
00:25:43,585 --> 00:25:46,713
Princeton'ın kararı askıya alması
hâlâ canımı sıkıyor.

392
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Hislerini anlıyorum
ama kararın askıya alınması o kadar…

393
00:25:51,593 --> 00:25:55,555
Niye herkes bunu söylüyor?
Kararın askıya alınması kötü bir şey.

394
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Benden ve yeterli olduğumdan
emin değiller.

395
00:25:58,266 --> 00:26:02,937
-Sence yeterli değil misin?
-Açıkçası artık ben de bilmiyorum.

396
00:26:03,438 --> 00:26:06,190
Şu an kendimi çok vasat hissediyorum.

397
00:26:06,274 --> 00:26:11,404
-Annem bile reddedileceğimi düşündü.
-Yapma, bence öyle düşünmedi.

398
00:26:11,487 --> 00:26:17,035
Devi, eğer bu Princeton hayali
kendine verdiğin değeri böyle etkiliyorsa

399
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
sana iyi gelmiyor olabileceğini
hiç düşündün mü?

400
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Vay Devi, birinci sınıf.
Yakında üniversiteye gideceksin.

401
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
-Peki okul seçtin mi?
-Prenses Üniversitesi.

402
00:26:31,883 --> 00:26:36,054
Prenses Üniversitesi diye bir yer yok
ama Princeton Üniversitesi var.

403
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Tamam, oraya giderim.

404
00:26:37,680 --> 00:26:41,225
Ülkedeki en iyi okul.
Hedefin çok yüksek, aferin Devi.

405
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
Otobüs gelmeden bunu çözmemize sevindim.

406
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
Bu hayalden vazgeçmeye
henüz hazır değilim.

407
00:26:55,698 --> 00:26:57,742
Kamala, selam.

408
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
Seslendiğimi duyup hızlandın gibi geldi.

409
00:27:00,620 --> 00:27:03,873
Hayır, kesinlikle sizden kaçmıyorum.

410
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Hafta sonu bir planınız var mı?

411
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
Evet, evimi toplayıp
ülkenin öbür ucuna taşınıyorum.

412
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Teklifimi düşünebildin mi?

413
00:27:13,383 --> 00:27:14,509
Düşündüm.

414
00:27:15,134 --> 00:27:17,053
Bu muhteşem bir fırsat.

415
00:27:18,096 --> 00:27:22,809
Ama Baltimore'a taşınamam.
Ailemin bana burada çok ihtiyacı var.

416
00:27:24,060 --> 00:27:26,938
Bunu duyduğuma üzüldüm. Emin misin?

417
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
Pekâlâ…

418
00:27:31,526 --> 00:27:34,028
Fikrin değişirse lütfen bana ulaş.

419
00:27:46,791 --> 00:27:49,210
Konuşalım mı? Favori yemeğini yaptım.

420
00:27:49,293 --> 00:27:52,213
Cips salatası.
Dört farklı cips karıştırdım.

421
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
-Çedarlı cips mi o?
-Evet.

422
00:28:00,179 --> 00:28:01,597
Gelebilirsin.

423
00:28:03,141 --> 00:28:06,978
Çok negatif ya da sana inanmıyormuş gibi
göründüysem özür dilerim.

424
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
Ama kesinlikle öyle bir durum yok.

425
00:28:10,064 --> 00:28:13,025
Devi, senden daha uzun süre yaşadım

426
00:28:13,609 --> 00:28:19,198
ve bazen ne kadar çaba göstersen de
işler istediğin gibi gitmeyebiliyor.

427
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Hindistan'dayken
en iyi stajyer doktor bendim

428
00:28:23,286 --> 00:28:25,204
ama burada kimse umursamadı.

429
00:28:25,288 --> 00:28:28,458
-Sil baştan başlamak zorunda kaldım.
-Çok kötüymüş.

430
00:28:28,541 --> 00:28:32,170
Kötüydü, yıkılmıştım.
Koca bir KFC menüsü mideye indirdim.

431
00:28:33,337 --> 00:28:36,048
-Vejetaryen olmama rağmen.
-Of, berbatmış.

432
00:28:36,132 --> 00:28:37,675
Biliyorum.

433
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
Amacım sana uğursuzluk getirmek değildi.

434
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Seni hayal kırıklığına karşı
korumaya çalışıyordum, o kadar.

435
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Ama sana inancım sonsuz

436
00:28:48,561 --> 00:28:53,775
ve bence Princeton aptallık etti,
seni havada karada kapmalılardı.

437
00:28:54,734 --> 00:28:55,818
Sağ ol anne.

438
00:28:55,902 --> 00:28:58,488
Sadece aptal olduklarını
duymak istemiştim.

439
00:28:58,571 --> 00:29:00,072
Hem de çok aptallar.

440
00:29:03,659 --> 00:29:04,660
Ne diyeceğim…

441
00:29:05,828 --> 00:29:08,331
Çoğu zaman işler bir şekilde yoluna girer.

442
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
Yeter ki sen pes etme.

443
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Selam, Princeton'ı duydum.

444
00:29:27,391 --> 00:29:31,521
Evet, çok can sıkıcı
ama askıya alınmak o kadar kötü değil.

445
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Ne? Tabii ki kötü.
Normal kabul, sıradan insanlar için.

446
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Aynen öyle, dürüstlüğün için sağ ol.

447
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
Bu arada Columbia için tebrikler yahu!

448
00:29:40,863 --> 00:29:44,700
-Margot'yla kutladınız mı?
-Evet, ayrıldık.

449
00:29:46,035 --> 00:29:49,288
-Çok üzüldüm.
-Bu hafta ikimiz de bir şeyler kaybettik.

450
00:29:50,081 --> 00:29:54,377
Peki, tatilden sonra görüşürüz.
Başvurularda iyi şanslar.

451
00:29:56,212 --> 00:29:58,381
Ben boşta mı yani?

452
00:29:58,464 --> 00:30:00,258
Devi, duydun mu?

453
00:30:01,008 --> 00:30:03,344
Evet, bence duydu.

454
00:30:53,603 --> 00:30:58,816
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ