1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
‎เหล่าเนิร์ด วันนี้มาถึงแล้ว

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
‎วันที่พวกชอบฝันสูงจนตัวตายรู้ดี

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
‎วันประกาศผลการสมัครล่วงหน้า

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
‎เดวี่จะได้รู้ชะตากรรมกับพรินซ์ตันตอนสี่โมงเย็น

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
‎คงไม่ต้องบอกว่าเดวี่รู้สึกกดดันนิดหน่อย

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
‎ฟันธงไม่ได้เลย

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
‎จริงอยู่ว่าเดวี่เป็นนักเรียนดีเด่น

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
‎แต่ว่าก็มีประวัติด่างพร้อยไม่น้อยเหมือนกัน

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,832
‎เรื่องโดนพักการเรียนตอนอยู่ปีสอง

10
00:00:39,916 --> 00:00:41,292
‎เพราะโกหกและบูลลี่

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
‎- ฮะ
‎- ครูบอกว่าเธอโดนพักการเรียน

12
00:00:44,045 --> 00:00:46,756
‎ช่วงไร้สาระที่เดวี่คบผู้ชาย

13
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
‎ที่ขโมยกระเป๋าเงินตัวแทนพรินซ์ตัน

14
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
‎สวัสดีค่ะ

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
‎กระเป๋าเงินคุณค่ะ

16
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
‎แล้วก็ตอนนั้น

17
00:00:53,805 --> 00:00:56,390
‎ที่เดวี่ไม่ได้จดหมายแนะนำอันเลอค่า

18
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
‎เพราะตะโกนออกมาว่า…

19
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
‎จู๋หัวเปิด

20
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
‎ถ้าทุกอย่างลงตัว

21
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
‎เทอมหน้าเดวี่คงได้เป็นสาวพรินซ์ตันแล้ว

22
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
‎แต่ถ้าไม่…

23
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
‎จะบ้าตาย

24
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
‎โอเคมั้ยลูก วันนี้แล้วนะ

25
00:01:15,034 --> 00:01:16,494
‎โอเค จำคำพูดแม่ไว้นะ

26
00:01:16,577 --> 00:01:19,038
‎ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น ลูกไม่ต้องกลัวทั้งนั้น

27
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
‎หมายความว่าไงคะ
‎แม่คิดว่าหนูจะไม่ได้เข้าเหรอ

28
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
‎เปล่าเลย แม่อยากให้ลูกเตรียมใจไว้ เผื่อ…

29
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
‎แม่ อย่าปล่อยพลังลบสิคะ เดี๋ยวหนูซวย

30
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
‎เชื่อในตัวหนูสักหน่อยได้มั้ย

31
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
‎เดวี่ เดี๋ยว… แม่เชื่อในตัวลูก แต่…

32
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
‎นี่ อะไรรู้มั้ย

33
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
‎โจนาห์ได้ยินคริส ซีบอกว่า

34
00:01:42,019 --> 00:01:44,188
‎แม่เด็กที่มีเส้นอยู่ในพรินซ์ตัน

35
00:01:44,272 --> 00:01:46,524
‎บอกว่าพรินซ์ตันรับเด็กโรงเรียนเราคนนึง

36
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
‎ฉันว่าวันนี้เธอน่าจะฟินนะเดวี่

37
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
‎หน้าแตกเลยแม่เดวี่

38
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
‎ความฝันของเดวี่กำลังจะเป็นจริง

39
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
‎เบนยืนยันแล้วว่ายังไงเดวี่ก็…

40
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
‎เลื่อนพิจารณา

41
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
‎เลื่อนพิจารณา

42
00:01:59,662 --> 00:02:01,330
‎พวกทึ่มนั่นให้เธอรอได้ไง

43
00:02:01,414 --> 00:02:02,832
‎ถ้าให้เธอรอ

44
00:02:02,915 --> 00:02:04,417
‎แล้วใครได้เข้าวะ

45
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
‎(สถานะการสมัคร: ยินดีด้วย!)

46
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
‎(ก็คนมันไม่เคยถูกพรากความฝัน)

47
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
‎มันก็ไม่ได้แย่นะ

48
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
‎เลื่อนพิจารณาไม่ได้แปลว่าไม่รับ

49
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
‎แถมเราก็กะแล้วว่าอาจจะเป็นแบบนี้

50
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
‎ไม่ใช่ แม่คิดว่าอาจจะเป็นแบบนี้

51
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
‎เพราะแม่ก็คิดเหมือนพรินซ์ตันว่าหนูห่วย

52
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
‎เดวี่ แม่ไม่คิดว่าลูกห่วย

53
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
‎ก็แม่บอกจักรวาลว่าหนูไม่ได้ หนูเลยไม่ได้ไง

54
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
‎แม่ไม่เคยพูดว่าลูกไม่ได้

55
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
‎แม่แค่ไม่อยากให้ลูกคาดหวังมากเกินไป มัน…

56
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
‎แม่ แค่พูดว่า
‎"เดวี่ ลูกต้องได้เข้าแน่" มันยากมากเหรอ

57
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
‎ลูก ถ้าแม่พูดแบบนั้น ตอนนี้ลูกจะไม่ยิ่งแย่เหรอ

58
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
‎ไม่ เพราะอย่างน้อยหนูก็รู้ว่าแม่ไม่คิดว่าหนูโง่

59
00:02:50,296 --> 00:02:51,172
‎เดวี่

60
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
‎- ไงคะ
‎- ไงจ๊ะ

61
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
‎หน้าบ้านมีพัสดุเป็นกองเลยค่ะ

62
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
‎ของย่าเอง

63
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
‎เล็นนี่ ฉันซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้

64
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
‎ฉันเข้าไปช้อปของในเว็บทอมมี่บาฮาม่ามา

65
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
‎ให้คุณคนเดียว

66
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
‎เนอร์มี่ คุณสปอยล์ผมเกินไป

67
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
‎ผมรู้สึกเหมือนมีผู้หญิงเลี้ยงเลย

68
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
‎หวังว่าคุณคงซื้อของสวยๆ
‎ให้คุณย่าเหมือนกันนะคะเล็น

69
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
‎ย่าไม่อยากได้อะไรหรอก

70
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
‎ภาษารักของย่าคือการสัมผัสทางกาย

71
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
‎โอ้โฮ

72
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
‎ว้าว ไม่น่ารีบกลับบ้านเลยวันนี้

73
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
‎อ้อ เกือบลืมโทรไปแจ้ง
‎เลขบัตรเครดิตกับโรงแรม

74
00:03:35,925 --> 00:03:39,387
‎- ที่เราจะไปพักที่ปาล์มสปริงเลย
‎- เดี๋ยวผมหยิบกระเป๋าเงินให้

75
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
‎ครูวอร์เนอร์ หนูพลาดตรงไหนคะ มันเป็นงี้ได้ไง

76
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
‎เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลยเดวี่
‎เธอเป็นนักเรียนที่เก่งมาก

77
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
‎บังเอิญเธอสมัครเข้ามหาลัยที่มีการแข่งขันสูงน่ะ

78
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
‎การเลื่อนการพิจารณาไม่ใช่ไม่ดีนะ

79
00:03:53,276 --> 00:03:54,443
‎ไม่เห็นรู้สึกดีนะคะ

80
00:03:54,527 --> 00:03:56,362
‎เธอก็ยังสมัครแบบธรรมดาได้

81
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
‎ธรรมดา เดี๋ยวนี้หนูเป็นคนธรรมดาแล้ว

82
00:04:00,283 --> 00:04:02,660
‎ไม่เห็นน่าอายตรงไหนเลย

83
00:04:02,743 --> 00:04:04,954
‎แต่น่าจะสมัครที่อื่นมากกว่า

84
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
‎โอเค ได้ค่ะๆ หนูจะสมัคร ม.อื่นในไอวี่

85
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
‎แล้วก็เล็งมหาลัยชัวร์ๆ เอาไว้บ้าง

86
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
‎ครูวอร์เนอร์ พูดงี้ได้ไงคะ

87
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
‎แค่ต้องสมัครแบบธรรมดาหนูก็ช้ำใจพอแล้ว

88
00:04:15,923 --> 00:04:18,050
‎เธอรู้ใช่มั้ยว่ามีโรงเรียนดีๆ อีกเยอะแยะ

89
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
‎ที่ไม่ได้อยู่ในไอวี่ลีกส์

90
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
‎ค่ะ ความงามที่แท้จริงอยู่ภายใน เข้าเรื่องเถอะ

91
00:04:23,055 --> 00:04:25,141
‎หนูต้องเข้าพรินซ์ตัน เราจะทำไงต่อคะ

92
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
‎ครูว่าตอนนี้เธอต้องรอดูต่อไป

93
00:04:29,228 --> 00:04:32,898
‎- หนูรอไม่เป็นค่ะ กีฬาไง หนูไม่มีกีฬา
‎- ก็คงดีแล้ว

94
00:04:32,982 --> 00:04:36,569
‎ใช่ หนูจะเรียนอีกวิชา เข้าชมรมเพิ่ม เล่นกีฬา

95
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
‎ไม่ต้องห่วงค่ะครูวอร์เนอร์ หนูเอาอยู่

96
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
‎เอ๊ะ แล้วใครได้เข้าพรินซ์ตันคะ ถ้าไม่ใช่หนู

97
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
‎ครูบอกไม่ได้จ้ะ

98
00:04:48,247 --> 00:04:50,624
‎ครูที่ปรึกษาต้องเก็บความลับ

99
00:04:51,125 --> 00:04:52,752
‎อะไร พวกนั้น

100
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
‎ค่ะ

101
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
‎ใช่ ระบบไม่ได้ผิดพลาด ไม่ใช่มุก

102
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
‎ฉันโดนเลื่อนพิจารณาจริงๆ

103
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
‎โอ๊ย มันแย่ที่สุดเลย

104
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
‎ใช่มั้ยล่ะ ขอบใจที่ใส่อารมณ์นะฟาบิโอล่า

105
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
‎แถมครูดับส์ไม่ยอมบอกด้วย
‎ว่าใครมาฉกตำแหน่งฉัน

106
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
‎ฉกเหมือนงูเลยเหรอ นิสัยไม่ดี

107
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
‎งูไม่ดีจริงเหรอ
‎พวกมันมีประโยชน์ต่อระบบนิเวศนะ

108
00:05:13,022 --> 00:05:14,774
‎นึกไม่ออกจริงๆ ว่าเป็นใคร

109
00:05:14,857 --> 00:05:17,151
‎ฉันรู้จักเด็กที่สมัครก่อนทุกคน

110
00:05:17,234 --> 00:05:19,904
‎เด็กปีหนึ่งมีเชลด้อนน้อยที่ฉันไม่จักเหรอ

111
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
‎เอ๊ะ แฟ็บ

112
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
‎แล้วเยลว่าไง เขารับเธอมั้ย

113
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
‎เปล่า เยลไม่ได้รับฉัน

114
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
‎พวกเขาพลาดมาก เพราะเธออย่างเทพ

115
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
‎มหาลัยพวกนี้เป็นอะไรกัน

116
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
‎ไม่เห็นความเพอร์เฟกต์ของเพื่อนๆ ฉันได้ไง

117
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
‎ได้เห็นแน่ ฉันกำลังแก้ไข

118
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
‎พอดีเลย อนีสา ฉันขอเข้าทีมฟุตบอลหญิงได้มั้ย

119
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
‎อย่าเลยเดวี่ ฉันเคยเห็นเธอ
‎หอบตรงบันไดเลื่อนในห้าง

120
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
‎พอเข้าใจได้

121
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
‎เอ้อ หวัดดีแพ็กซ์ตัน

122
00:05:51,685 --> 00:05:54,605
‎มีกีฬาอะไรที่แทบไม่ต้องออกกำลังกายมั้ย

123
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
‎ทีมว่ายน้ำชายตัวแทนโรงเรียน
‎กำลังหาคนดูแลอุปกรณ์

124
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
‎- จะได้จดหมายรับรองมั้ย
‎- ได้

125
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
‎แจ๋ว ไปด้วย

126
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
‎เอาละทุกคน ค่อยๆ ดีขึ้นแล้ว

127
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
‎แต่ถ้าฉันรู้ว่าใครแย่งพรินซ์ตันไปละก็

128
00:06:09,703 --> 00:06:10,955
‎มันตาย

129
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
‎โอเค บายจ้ะ

130
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
‎ดีนะที่ฉันได้เข้าแบบไม่ต้องทำอะไรแบบนี้

131
00:06:16,585 --> 00:06:17,670
‎แล้วเจอกันนะ

132
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
‎เอล

133
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
‎ฉันนี่แหละที่ได้เข้าพรินซ์ตัน

134
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
‎ยังไง ทำไม เธอทำอะไร

135
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
‎ขอโทษ ฉันก็ยังงงๆ เหมือนกัน

136
00:06:28,556 --> 00:06:29,849
‎ฉันแค่จะไปเอาโบรชัวร์

137
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
‎แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ชวนคุยเรื่องหุ่นยนต์

138
00:06:31,892 --> 00:06:34,520
‎รู้ตัวอีกทีฉันก็จ่ายค่าสมัคร 70 เหรียญไปแล้ว

139
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
‎ฉันโดนล่อลวง

140
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
‎ตายแล้ว เดวี่วีนแตกแน่

141
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
‎ใช่สิ ทำไงดี สารภาพดีมั้ย

142
00:06:40,818 --> 00:06:42,445
‎อย่านะ ไม่ต้อง

143
00:06:42,987 --> 00:06:46,740
‎ฉันไม่อยากให้พวกเธอทะเลาะกัน
‎ตอนนี้จังหวะไม่เหมาะเลย

144
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
‎ทำไมล่ะ

145
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
‎ไม่มีอะไร เฉยๆ ไว้แล้วรอให้เดวี่ลืมไปเอง

146
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
‎แต่ว่าสุดยอดมากเลยแฟ็บ ภูมิใจในตัวเธอจัง

147
00:07:05,593 --> 00:07:08,345
‎เชอร์แมนโอกส์ไฮไม่ได้มีแค่เรื่องแย่ๆ นะ

148
00:07:08,846 --> 00:07:13,100
‎เด็กอัจฉริยะอีกคนกำลังลิงโลดเลย

149
00:07:13,184 --> 00:07:16,562
‎ใช่แล้ว เบน กรอสส์เข้าโคลัมเบียได้

150
00:07:17,730 --> 00:07:19,106
‎รู้สึกว่าฉันเปลี่ยนไปมั้ย

151
00:07:19,940 --> 00:07:22,693
‎น้ำหอมใหม่เหรอ กลิ่นเหมือนมะนาวเลย

152
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
‎ฮะ ไม่ใช่ นั่นน้ำยาถูพื้นของภารโรง

153
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
‎ดูเสื้อสิ ฉันเข้าโคลัมเบียได้

154
00:07:30,284 --> 00:07:32,077
‎ฉันรู้แล้วว่านายเข้าโคลัมเบียได้

155
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
‎ดาวเทียมที่โคจรอยู่ยังรู้ว่านายเข้าโคลัมเบียได้

156
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
‎เอาเถอะ คืนนี้มาฉลองกับฉันที่บ้านนะ

157
00:07:37,291 --> 00:07:40,211
‎มีดินเนอร์อร่อยๆ จากแพตตี้
‎แล้วก็มายากลจากเดวิด เบลน

158
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
‎โอ้โฮ น่าไปมาก

159
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
‎แต่ฉันมีโชว์ผลงานหลังเลิกเรียนน่ะ

160
00:07:45,174 --> 00:07:47,301
‎ศิษย์เก่าเจ้าของแกลเลอรี่ก็จะมา

161
00:07:47,384 --> 00:07:49,178
‎ถ้าเขาชอบงานฉัน เขาอาจจะเอาไปโชว์

162
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
‎สุดยอดเลย สงสัยต้องฉลองคู่แล้วมั้ง

163
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
‎ฉันจะบอกให้แพตตี้เริ่มดึกหน่อย

164
00:07:53,974 --> 00:07:56,352
‎เดวิดบอกว่าคิวแน่น แต่ฉันรู้ว่าไม่ใช่

165
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
‎มีใครเคยทำวิจัยเรื่อง
‎การเจริญของแบคทีเรียตรงซุ้มครีมมั้ยเนี่ย

166
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
‎ไม่น่ามี เพราะคงไม่มีใครอยากรู้ผล

167
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
‎ก็จริงค่ะ

168
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
‎กมลา ฉันชวนคุณมาดื่มกาแฟ

169
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
‎เพราะฉันได้ตำแหน่งผู้อำนวยการ

170
00:08:14,787 --> 00:08:17,665
‎ศูนย์สุขภาพโลกประจำสถาบันจอห์นฮอปกินส์

171
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
‎โอ้โฮ ดร.โลแกนคะ ยินดีด้วยค่ะ

172
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
‎ขอบคุณนะ

173
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
‎ฉันชอบเป็นที่ปรึกษาให้คุณมาก

174
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
‎คุณมีพรสวรรค์สูงมากเลยนะ

175
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
‎อยากไปทำงานกับฉันมั้ย

176
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
‎จะให้ฉันย้ายไปแมริแลนด์เหรอคะ เมื่อไหร่คะ

177
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
‎ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน
‎แต่อีกสามอาทิตย์ฉันก็ต้องไปแล้ว

178
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
‎มันไวมากจนฉันก็ตอบไม่ได้ค่ะ

179
00:08:41,522 --> 00:08:43,440
‎ตอนนี้ชีวิตฉันวุ่นมากเลย

180
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
‎ฉันมีนัดกับหมอฟันตอนสิ้นเดือน

181
00:08:48,279 --> 00:08:50,155
‎ที่แมริแลนด์ก็มีหมอฟันนะ

182
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
‎ฉันรู้ว่ามันฉุกละหุก แต่โครงการนี้จะช่วย

183
00:08:55,286 --> 00:08:57,621
‎ให้ประเทศกำลังพัฒนาเข้าถึงยาดีๆ

184
00:08:57,705 --> 00:08:59,582
‎ฉันรู้ว่าคุณอยากทำมาก

185
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
‎ใช่ค่ะ แต่…

186
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
‎ไม่สนน่ะ

187
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
‎เล็นคะ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องรอ

188
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
‎ฉันอยากแวบไปทะเลกับคุณแล้ว

189
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
‎ผมรู้จ้ะ

190
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
‎งั้นก็หาเงินให้ฉันเหมือนเจอร์รี่ แม็กไกวร์สิ

191
00:09:12,428 --> 00:09:14,430
‎ไม่ต้องห่วง ผมคิดไว้แล้ว

192
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
‎ขอบคุณครับ รออีกแป๊บนึงนะ

193
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
‎กมลา

194
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
‎- คุณโอเคมั้ย
‎- ค่ะ ขอโทษค่ะ

195
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
‎กางเกงผ้าซาตินนี่ลื่นจนฉันไหลตกเก้าอี้เลย

196
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
‎คุณสนใจงานนี้มั้ย

197
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
‎เป็นโอกาสที่ดีมากค่ะ

198
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
‎ขอเวลาคิดสักวันสองวันได้มั้ยคะ

199
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
‎ได้สิ

200
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
‎ฉันขอแถมให้อีกหน่อย

201
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
‎เขามีโบนัสกับปูจ๋าให้ด้วยนะ

202
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
‎ว่าไงฟาบิโอล่า เธอจะไปบาร์บีคิว
‎ฉลองให้เด็กที่รู้ผลมหาลัยก่อนมั้ย

203
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
‎ไม่ไปค่ะ หนูไม่ชอบปาร์ตี้หรือเนื้อชุ่มซอส

204
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
‎ยังไม่ได้บอกเดวี่เหรอ

205
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
‎หนูบอกไม่ได้

206
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
‎โอเค ฟังนะ

207
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
‎เราจะจัดตรงลานจอดรถ เธอไม่เจอเดวี่หรอก

208
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
‎แวะไปแป๊บนึงเถอะ

209
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
‎เธอควรจะฉลองความสำเร็จดีๆ แบบนี้

210
00:10:13,113 --> 00:10:15,491
‎และไปชิมโคลสลอว์ของครู

211
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
‎ที่ตอนแรกเป็นสลัดไข่

212
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
‎ทำไมอยู่ๆ อยากเล่นกีฬาล่ะ

213
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
‎เธอไม่ได้ชอบกีฬาซะหน่อย

214
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
‎บอกก็ได้ว่าพรินซ์ตันเลื่อนพิจารณาฉัน

215
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
‎ไม่เลวนะ อย่างน้อยก็ไม่โดนปฏิเสธ

216
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
‎จ้ะ

217
00:10:38,263 --> 00:10:40,474
‎นั่นแหละ ฉันเลยอยากอัปประวัติ

218
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
‎ให้ตัวเองดูน่าสนใจขึ้นน่ะ

219
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
‎คิดว่าการทำงานแบกหาม
‎ที่ชมรมว่ายน้ำชายจะช่วยได้เหรอ

220
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
‎ได้มั้ง ไม่รู้สิ ฉันยอมทำทุกอย่าง

221
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
‎ฉันรู้นะว่าไม่ควรพูดแบบนี้ตอนนี้

222
00:10:53,112 --> 00:10:55,280
‎แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดนึงนะ

223
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
‎ที่คนอย่างเธอก็เครียดเรื่องเข้ามหาลัย

224
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
‎แจ๋ว ดีใจจังที่ความทุกข์ของฉันทำให้นายเบิกบาน

225
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
‎สวัสดีค่ะโค้ช

226
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
‎หนูมาสมัครเป็นคนดูแลอุปกรณ์ทีมว่ายน้ำค่ะ

227
00:11:08,335 --> 00:11:10,129
‎หนูพิมพ์ดีดได้ 100 คำต่อนาที

228
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
‎หนูใช้ไมโครซอฟท์เวิร์ดและเอ็กเซลได้
‎จุดแข็งของหนู…

229
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
‎ได้ เอาไปทำเลย หน่วยก้านดี

230
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
‎ฤดูกาลแข่งจะเริ่มหลังปิดเทอมฤดูหนาว

231
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
‎แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว
‎ไปเอาสปีโดล็อตใหม่ที่หลังรถครูให้ที

232
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
‎ล็อตเก่ามันเปื่อยจนแพลมไปหมดแล้ว

233
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
‎นั่นไง บาร์บีคิวเลี้ยงพวกรู้ผลก่อน

234
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
‎จัดซุ้มซะใหญ่โตฉลองกันหน้าบานเลย

235
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
‎เดวี่ควรได้อยู่ตรงนั้น

236
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
‎นี่กลับต้องมาขนกางเกงในผู้ชาย

237
00:11:55,382 --> 00:11:57,009
‎จากรถเกียรุ่นคุณพ่อ

238
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
‎เอ๊ะ ตัวที่ฉกพรินซ์ตันไป

239
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
‎น่าจะเลื้อยอยู่ในกลุ่มนั้นแหละ

240
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
‎ไปกำจัดศัตรูกันหน่อยดีกว่า

241
00:12:06,018 --> 00:12:07,394
‎นั่นวอชิงตันสเตต

242
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
‎นั่นดุ๊ก

243
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
‎และโคลัมเบีย

244
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
‎ไม่เห็นพรินซ์ตันหลงมาเลย

245
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
‎ไม่เห็นมี…

246
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
‎แฟ็บ

247
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
‎เธอมาบาร์บีคิวกับพวกรู้ผลก่อนได้ไง

248
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
‎อ๋อ ฉันหิวน่ะ

249
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
‎อย่าโกหกนะ เธอสมัครเยลจริงๆ เหรอ

250
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
‎เดวี่ ฉัน…

251
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
‎ฟาบิโอล่า

252
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
‎ฟาบิโอล่า!

253
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
‎ฟาบิโอล่า!

254
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
‎เดวี่ ขอโทษจริงๆ ฟังฉันก่อน

255
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
‎ไม่ฟัง

256
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
‎ไง นี่ภาพของเธอเหรอ สุดยอดไปเลย

257
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
‎ขอบใจจ้ะ เคด แอนดรูส์
‎เจ้าของแกลเลอรี่มาแล้ว อย่าเด๋อนะ

258
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
‎เขาโชว์งานซาแมนธา โรเซนวอลด์
‎ก่อนที่สแตนลีย์อีก

259
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
‎- นายเข้าใจมั้ย
‎- ไม่

260
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
‎ว่าไง นี่งานของคุณเหรอ

261
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
‎ค่ะ

262
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
‎ไม่ชอบเหรอคะ

263
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
‎ไม่ ชอบมาก มุมมองสดใหม่

264
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
‎- มีพรสวรรค์มาก
‎- ใช่มั้ยล่ะครับ

265
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
‎ผมชอบบอกให้เขาทำงานเอ็นเอฟทีขายไปเลย

266
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
‎ตามสบายนะครับ เดี๋ยวผมไปเอาเครื่องดื่มมาให้

267
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
‎(มาร์โกต์
‎มือถือ)

268
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
‎ว่าไง จะสั่งเครื่องดื่มเหรอ

269
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
‎แสงอาทิตย์ที่สาดตรงนี้ สร้างแรงบันดาลใจมาก

270
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
‎ขอบคุณค่ะ ฉันก็คิดแบบนั้น

271
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
‎- จะออกโทนสีส้มไหม้ๆ ค่ะ
‎- ก้นโทร

272
00:13:48,620 --> 00:13:52,082
‎ผู้ชายหน้าเหวอตัวเตี้ยๆ นั่นแฟนคุณเหรอ

273
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
‎ใช่ค่ะ ไม่รู้สิ เราไม่ได้จริงจังขนาดนั้นหรอก

274
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
‎เขาดูเป็นการเป็นงานเกินไปที่จะคบกับคุณ

275
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
‎- เหมือนเออร์เคลเลย
‎- ใช่ค่ะ

276
00:14:04,303 --> 00:14:07,514
‎- ใช่
‎- ได้ยินแบบนี้แล้วปวดใจนะ

277
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
‎อีกฟากของเมือง เดวี่ก็ช็อกไม่แพ้กัน

278
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
‎เพื่อนสนิททำกันแบบนี้ได้ยังไง

279
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
‎พรินซ์ตันทำกันแบบนี้ได้ยังไง

280
00:14:16,148 --> 00:14:18,191
‎เดวี่ แม่บอกว่าอย่ากระแทกประตูไง

281
00:14:18,275 --> 00:14:19,401
‎เด็กผิวขาวเขาทำกัน

282
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
‎โอเคแม่ หนูเพิ่งรู้ว่าฟาบิโอล่าแอบสมัครพรินซ์ตัน

283
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
‎แล้วได้เข้าด้วย

284
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
‎โถลูก แม่เสียใจด้วยนะ

285
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
‎แต่นี่แหละที่แม่อยากบอกลูก

286
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
‎- บางทีเราก็ไม่สมหวังทุกอย่าง
‎- แม่ พอเหอะ

287
00:14:32,205 --> 00:14:35,250
‎อย่ามาสอนให้หนูมีเหตุผลตอนนี้

288
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
‎ขอโทษนะเล็น เดวี่คงไม่ได้ดินเนอร์กับเราแล้ว

289
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
‎อุตส่าห์ทำเมนูพิเศษให้นะเนี่ย

290
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
‎ใช้ประตูไม่เป็นกันเหรอ

291
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
‎น้าคะ ย่าคะ หนูขอคุยเป็นการส่วนตัวหน่อยค่ะ

292
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
‎สวัสดีค่ะเล็น

293
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
‎โอเค หนูไม่อยากบอกคุณย่าเลย

294
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
‎แต่หนูว่าเล็นไม่ได้เป็นคนอย่างที่คุณย่าคิด

295
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
‎วันนี้หนูเห็นเขากับผู้หญิง

296
00:15:08,408 --> 00:15:11,662
‎ที่แต่งตัวเหมือนผู้หญิงหากิน

297
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
‎เขามีเพื่อนผู้หญิงเยอะ

298
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
‎เพราะเรียนเต้นซุมบ้าหลายที่น่ะ

299
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
‎ไม่ใช่แค่เพื่อนค่ะ

300
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
‎หนูว่าเขาเคยพาผู้หญิงคนนั้นมาที่นี่ด้วย

301
00:15:21,546 --> 00:15:24,174
‎ย่าไม่กลัวหรอกว่าเล็นจะนอกใจ

302
00:15:24,257 --> 00:15:25,968
‎ย่าดูแลไม่เคยขาด

303
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
‎เยอะไปค่ะแม่ เยอะไป

304
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
‎หนูว่าสองคนนั้นเป็นพวกต้มตุ๋นด้วยค่ะ

305
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
‎เล็นไม่ต้องหลอกใครหรอก ย่ารวย

306
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
‎รวยยังไงคะ

307
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
‎หลังพ่อโมฮันตาย โมฮันชวนแม่ไปลงทุน

308
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
‎แม่ซื้อหุ้นแอปเปิ้ลหมดหน้าตักเลย

309
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
‎เพราะชื่อมันน่ารักดี

310
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
‎ตอนนั้นหุ้นละ 25 เซนต์เอง

311
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
‎แม่เจ้า

312
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
‎แต่แม่ไม่เคยช่วยออกค่าของใช้ในบ้านเลย

313
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
‎คนรวยถึงรวยแบบนี้ไงจ๊ะ

314
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
‎สาวๆ ดินเนอร์พร้อมแล้ว

315
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
‎แต่รอแป๊บนึง

316
00:16:00,711 --> 00:16:02,337
‎ฉันมีอะไรจะพูดกับนีร์มาลา

317
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
‎เนอร์มี่ ช่วงสองสามเดือนมานี้

318
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
‎ผมมีความสุขที่สุดในโลก

319
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
‎เลยอยากใช้เดือนที่เหลือบนโลกใบนี้

320
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
‎อย่างมีความสุขแบบนี้ตลอดไป

321
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
‎เพราะฉะนั้น ผมจะบอกว่า

322
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
‎เนอร์มี่

323
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
‎เราแต่งงานกันมั้ย

324
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
‎เล็น แต่งค่ะ

325
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
‎จริงเหรอ

326
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
‎อุ้ย กมลา เล็นน่าจะมีแผนหาเงินจริงๆ แหละ

327
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
‎หาจากย่าเธอไง

328
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
‎เป็นอะไรไป

329
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
‎ฉันนึกว่านัวกันแล้วเธอจะแฮปปี้

330
00:16:52,929 --> 00:16:56,266
‎แต่เวลาจูบคนเศร้าๆ แล้วฉันจะเศร้าไปด้วย

331
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
‎ขอโทษนะ ฉันสงสารเดวี่มากน่ะ

332
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
‎แฟ็บ คิดมากน่า

333
00:17:01,646 --> 00:17:04,441
‎เธอเก่งมากนะ เดวี่ควรดีใจกับเธอด้วยซ้ำ

334
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
‎ถ้าดีใจไม่ได้ก็ช่างเขา
‎เดี๋ยวเข้ามหาลัยก็มีเพื่อนใหม่

335
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
‎ฉันไม่อยากมีเพื่อนใหม่

336
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
‎ถึงเวลาก็มีเองแหละ

337
00:17:10,322 --> 00:17:13,992
‎ฉันไม่ค่อยคุยกับเพื่อนมัธยมแล้ว
‎พวกนั้นฟังแต่เพลงอีดีเอ็ม

338
00:17:14,076 --> 00:17:16,536
‎ฉันไม่อยากเลิกคบกับเพื่อนสมัย ม.ปลาย

339
00:17:16,620 --> 00:17:18,205
‎ฉันอยากให้เดวี่อยู่ในชีวิตฉันตลอดไป

340
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
‎โอเค ขอโทษนะ

341
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
‎ถ้ามิตรภาพของเธอแน่นแฟ้นอย่างที่ว่า

342
00:17:23,335 --> 00:17:26,088
‎เดี๋ยวเดวี่ก็ทำใจได้ เธอไปคุยกับเขาสิ

343
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
‎จะดีเหรอ

344
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
‎ดีสิ ไม่มีอะไรหรอก

345
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
‎เรามาดูไซบอร์กเซ็กซี่ๆ
‎ในเวสต์เวิลด์ให้เธอแฮปปี้กันดีกว่า

346
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
‎(เชอร์แมนโอกส์ไฮ)

347
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
‎- ไง
‎- ตกลงกระเป๋าเธออยู่ไหน

348
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
‎อยู่ในล็อกเกอร์ฉันไง

349
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
‎ขอคุยหน่อยได้มั้ย

350
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
‎จะขโมยความฝันของฉันอีกเหรอ

351
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
‎เดวี่ หยุด ฟังเขาก่อน
‎ฉันอยากให้เธอสองคนดีกันจริงๆ

352
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
‎ฉันจะดีกับคนที่ฉันไม่รู้จักได้ยังไง

353
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
‎- เธออยากเข้าพรินซ์ตันตั้งแต่เมื่อไหร่
‎- ฉันอยากบอกเธอนะ แต่จะบอกยังไง

354
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
‎ไม่รู้สิ ด้วยคำพูดมั้ง

355
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
‎เธอโกหกเรื่องสำคัญขนาดนี้ได้ไง

356
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
‎ก็จริง ฉันขอโทษจริงๆ

357
00:18:11,842 --> 00:18:14,761
‎ฉันเสียใจมากนะที่โดนเลื่อนพิจารณา

358
00:18:15,262 --> 00:18:17,305
‎ฉันไม่อยากโดนหักหลังอีก

359
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
‎สถานการณ์ยังไม่ดีสินะ

360
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
‎ครูมาคุยกับเอเลนอร์น่ะ

361
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
‎วันศุกร์ให้มาหกโมงนะ
‎ไม่ใช่เจ็ดโมงตามในอีเมล

362
00:18:32,404 --> 00:18:34,322
‎ทุกคนต้องมาเข้าคิว…

363
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
‎โอเค เพื่อนกลุ่มนี้

364
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
‎ต้องคุยกันให้เยอะกว่านี้นะ

365
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
‎ครูพูดเรื่องอะไร

366
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
‎นี่ มีอะไรจะบอก

367
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
‎เคดจะเอาภาพฉันไปโชว์ที่แกลเลอรี่ เจ๋งมั้ย

368
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
‎- เจ๋ง ดีมากเลย
‎- สุดยอด

369
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
‎แล้วเมื่อคืนนายเป็นอะไร อยู่ๆ ก็หายไปเลย

370
00:19:01,266 --> 00:19:02,851
‎เผลอกินนมอีกแล้วเหรอ

371
00:19:02,934 --> 00:19:05,020
‎ไม่ ถ้ามียาฉันก็กินนมได้

372
00:19:05,604 --> 00:19:07,564
‎เมื่อคืนก้นเธอกดโทรหาฉัน

373
00:19:07,647 --> 00:19:10,233
‎ฉันไม่อยากให้ความเออร์เคลทำให้งานกร่อย

374
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
‎เฮ้อ เบน ขอโทษจริงๆ

375
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
‎มันโหดนะที่ได้ยินแฟน
‎ที่คบกันมาหกเดือนบอกว่าไม่ได้จริงจัง

376
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
‎เกือบโหดพอๆ กับการดูมายากลคนเดียว

377
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
‎ฉันงี่เง่าเองแหละที่อยากทำให้เขาประทับใจ

378
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
‎ฉันจริงจังกับนายอยู่แล้ว

379
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
‎แต่คนในวงการศิลปะชอบเหยียดน่ะ

380
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
‎- เธออายที่คบฉัน
‎- ไม่ใช่เลยนะ

381
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
‎แต่เราต่างกันน่ะ นายจริงจังมาก

382
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
‎ฉันไม่เคยเจอเด็กวัยรุ่นลงแป้งเสื้อเชิ้ตเลย

383
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
‎ถ้าปกเสื้อไม่ตั้งแล้วจะทำปกมาทำไม

384
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
‎เมื่อวานควรจะเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

385
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
‎ฉันสมหวังในสิ่งที่หวังมาหลายปี

386
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
‎กะพริบตาทีเดียวจากผู้ชนะเป็นผู้แพ้ซะงั้น

387
00:19:53,193 --> 00:19:55,528
‎ฉันอยู่กับคนที่คิดว่าฉันเห่ยไม่ได้

388
00:19:55,612 --> 00:19:56,738
‎ฉันไม่ได้คิดว่านายเห่ย

389
00:19:56,821 --> 00:19:59,199
‎ฉันพยายามจะบอกว่าฉันชอบที่นายเด๋อ

390
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
‎นั่นแหละ มันแย่นะ

391
00:20:02,285 --> 00:20:03,203
‎เราเลิกกันเหอะ

392
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
‎แล้วขอบอกนะว่าเคดนั่นแหละเห่ย

393
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
‎แจ็กเกตหนังยุค 80 นั่นน่ะ

394
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
‎ยี่ห้อคลับโมนาโก แม่ฉันก็มี

395
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
‎เบน…

396
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
‎ไอ้โง่

397
00:20:22,889 --> 00:20:24,808
‎โอเค ว่าไง

398
00:20:24,891 --> 00:20:26,685
‎ยังโมโหเรื่องพรินซ์ตันอยู่เหรอ

399
00:20:27,394 --> 00:20:28,270
‎ใช่

400
00:20:28,353 --> 00:20:30,188
‎โกรธที่เพื่อนสนิทแย่งที่ด้วย

401
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
‎ฟาบิโอล่าได้เข้า

402
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
‎น่าดีใจแทนเขานะ

403
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
‎ไม่เลยแพ็กซ์ตัน ดีใจอะไร
‎ฉันต้องเลิกคบเพื่อนไปคนนึงนะ

404
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
‎ใจเย็น ฉันว่าดราม่าไปหน่อยละ

405
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
‎- มันไม่ควรทำให้เธอเลิกคบเพื่อน
‎- อะไรของนาย

406
00:20:44,369 --> 00:20:45,704
‎ถ้าเทรนต์สมัครเข้าเอเอสยูล่ะ

407
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
‎ฉันจะฟินมาก

408
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
‎ถ้าเทรนต์เข้าเอเอสยู ฉันอาจจะยังเรียนอยู่ก็ได้

409
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
‎แต่ถ้าเขาไม่ยอมบอกว่าสมัครล่ะ

410
00:20:52,502 --> 00:20:54,421
‎เขาก็คงมีเหตุผลที่ดี

411
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
‎ไม่ก็คงหัวกระแทกตอนไถสเกตบอร์ดอีก

412
00:20:58,508 --> 00:21:01,094
‎เธอก็รู้ว่าทำไมฟาบิโอล่าไม่กล้าบอกเธอ

413
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
‎เขากลัวเธอโมโหไง

414
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
‎ก็มีสิทธิ์โมโหนะ มันเป็นความฝันของฉัน

415
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
‎นายไม่เข้าใจหรอก

416
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
‎ทำไมจะไม่เข้าใจ

417
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
‎ถ้าเธอจำได้ ฉันก็มีมหาลัยที่อยากเข้า

418
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
‎แต่มีคนทำให้ฉันโดนรถชน

419
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
‎แต่ฉันก็ยกโทษให้เธอใช่มั้ย ยิ่งกว่ายกโทษอีก

420
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
‎หลังจากนั้นเราก็นัวกันสนุกเลย

421
00:21:26,578 --> 00:21:28,955
‎เธอต้องปล่อยวางนะ

422
00:21:29,039 --> 00:21:31,416
‎มันไม่คุ้มหรอก ที่ต้องเสียเพื่อนดีๆ ไป

423
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
‎ก็คงงั้นมั้ง

424
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
‎เดี๋ยวนี้เป็นพนักงานแล้วฉลาดเชียวนะ

425
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
‎ไม่น่าโดนบังคับให้ใส่เครื่องแบบเฉิ่มๆ แบบนี้เลย

426
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
‎แต่ฉันก็ยังหล่ออยู่ดี

427
00:21:56,399 --> 00:21:58,360
‎เอาละนักเรียน

428
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
‎ถึงเวลาส่งรายงานชิ้นสุดท้ายของเทอมนี้แล้ว

429
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
‎เพื่อแก้ไขความผิดพลาดของประวัติศาสตร์

430
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
‎เราจะให้ผู้หญิงผิวสีออกมาพูดก่อน

431
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
‎ฟาบิโอล่า

432
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
‎ได้ค่ะ

433
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
‎ฉันเขียนเรื่องลัทธิโดดเดี่ยว
‎ของอเมริกาในช่วงปี 1930

434
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
‎"หลังจากหายนะของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
‎และภาวะเศรษฐกิจตกต่ำทั่วโลก

435
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
‎อเมริกาจึงยุติการติดต่อกับประเทศอื่น"

436
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
‎"แต่ข้อเสียของการแยกตัว

437
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
‎คือทุกคนต้องการเพื่อน"

438
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
‎อเมริกาเองก็ต้องมีพันธมิตรที่ดีที่สุด

439
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
‎เพื่อความมั่นคง เพื่อเสถียรภาพ

440
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
‎เพื่อสานสัมพันธไมตรี

441
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
‎แต่…

442
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
‎อเมริกาก็เสียใจที่ทำลายพันธมิตร

443
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
‎ตอนเริ่มต้นสงครามโลกครั้งที่สอง

444
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
‎จับใจมาก

445
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
‎แล้วครูชอบฟังคนพูดเหมือนอเมริกาเป็นคนด้วย

446
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
‎นี่แฟ็บ เป็นอะไรรึเปล่า

447
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
‎ไม่ต้องปลอบฉัน ฉันเป็นเพื่อนที่ไม่ดี

448
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
‎ไม่ใช่เลย

449
00:23:25,822 --> 00:23:26,906
‎ฉันต่างหากล่ะ

450
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
‎พรินซ์ตันไม่ใช่ของฉัน เธอสมัครที่นั่นได้

451
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
‎แต่ฉันก็ไม่น่าโกหกเธอ

452
00:23:33,329 --> 00:23:34,664
‎ฉันเข้าใจเธอนะ

453
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
‎ขอโทษจริงๆ ถ้าฉันทำให้เธอรู้สึกว่าพูดไม่ได้

454
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
‎- ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้นแล้ว
‎- ฉันก็เหมือนกัน

455
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
‎แล้วเธอได้เข้าพรินซ์ตันเชียวนะแฟ็บ

456
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
‎โคตรเฟี้ยวเลย เธอจะเอามั้ย

457
00:23:49,179 --> 00:23:50,972
‎เธอจะฆ่าฉันมั้ยถ้าฉันบอกว่าไม่แน่ใจ

458
00:23:51,639 --> 00:23:52,849
‎ไม่หรอก

459
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
‎เพราะถ้าเธอไม่เอา ยัยนี่ก็เสียบแทนไงยะ

460
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
‎ฉันว่าจะสมัครมหาลัยอื่นด้วย

461
00:24:01,065 --> 00:24:04,194
‎อาจจะฟังดูพิลึกนะ แต่ตอนเราไปพรินซ์ตัน

462
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
‎ฉันไม่รู้สึกเป็นประกายเลย

463
00:24:05,612 --> 00:24:08,072
‎เขามีแผนกหุ่นยนต์ที่เทพมาก

464
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
‎เอกสารก็ดูดีเชียว แต่…

465
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
‎รู้ใช่มั้ยว่าเธอไม่ต้องแต่งงานกับมหาลัย

466
00:24:13,870 --> 00:24:16,247
‎แต่ฉันเข้าใจนะ

467
00:24:16,331 --> 00:24:17,999
‎ฉันรู้สึกเป็นประกายตอนไปพรินซ์ตัน

468
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
‎ถ้าได้เข้าไปเรียนก็คงรู้สึกแหละ
‎ฉันไร้สาระไปเองมากกว่า

469
00:24:23,713 --> 00:24:25,632
‎อีกหน่อยเราอาจจะได้เป็นรูมเมตกันก็ได้นะ

470
00:24:25,715 --> 00:24:27,592
‎เออใช่ คงแจ๋วไปเลย

471
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
‎พวกเธอโอเคมั้ย

472
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
‎- ดีกันรึยัง
‎- จ้ะ ดีกันแล้ว

473
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
‎เอล เธอทำตัวแปลกมากเลย มีอะไรเหรอ

474
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
‎โอเค คือว่า

475
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
‎อีกสองวันฉันจะเรียนจบแล้ว

476
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
‎- ฮะ
‎- ใช่

477
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
‎ฤดูใบไม้ผลินี้จะเหลือเธอแค่สองคนนะ

478
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
‎เซอร์ไพรส์

479
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
‎ทำไมเรียนจบเร็วจัง

480
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
‎ฉันคิดตามที่พวกเธอพูดตอนเราอยู่พรินซ์ตัน

481
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
‎ฉันต้องเป็นนักแสดง

482
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
‎และในเมื่อจูลิอาร์ดบอกชัดแล้วว่าไม่เอาฉัน

483
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
‎ฉันเลยจะออกไปเป็นนักแสดง

484
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
‎เธอจะเลิกเรียนแล้วเหรอ

485
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
‎ใช่ ฉันเป็นผู้หญิงทำงานแล้ว

486
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
‎ต้องหางานให้ได้ก่อน
‎แต่ฉันเป็นว่าที่ผู้หญิงทำงานแล้ว

487
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
‎โอเค งั้นก็ยินดีด้วย

488
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
‎สุดยอด เธอเรียนจบแล้ว

489
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
‎เย่

490
00:25:25,942 --> 00:25:27,777
‎สรุปคือฟาบิโอล่าได้เข้าพรินซ์ตัน

491
00:25:27,860 --> 00:25:29,654
‎เอเลนอร์เรียนจบก่อน

492
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
‎ส่วนหนูก็แกะทุ่นที่พันกันออกจนได้

493
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
‎เพราะฉะนั้นก็ปกติแล้วค่ะ

494
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
‎ใช่เหรอ

495
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
‎เดวี่

496
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
‎หนูยังไม่เลิกเซ็งเลยค่ะที่พรินซ์ตันเลื่อนพิจารณา

497
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
‎ก็เข้าใจ แต่มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายนี่นา

498
00:25:51,593 --> 00:25:53,970
‎ทำไมพูดแบบนี้กันทุกคนเลย

499
00:25:54,053 --> 00:25:55,555
‎การโดนเลื่อนพิจารณามันแย่

500
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
‎พวกเขาไม่แน่ใจในตัวหนู ไม่แน่ใจว่าหนูดีพอ

501
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
‎แต่เธอคิดว่าตัวเองดีพอมั้ย

502
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
‎เอาจริงๆ หนูก็ไม่รู้แล้วค่ะ

503
00:26:03,438 --> 00:26:06,149
‎ตอนนี้หนูรู้สึกว่าตัวเองธรรมดา

504
00:26:06,232 --> 00:26:08,151
‎แม่หนูยังคิดว่าหนูจะไม่ได้

505
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
‎พอเลยนะ อันนี้หมอไม่เชื่อ

506
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
‎เดวี่ ถ้าความฝันจะได้เข้าพรินซ์ตัน
‎ทำให้คุณค่าในตัวเธอลดลง

507
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
‎เคยคิดมั้ยว่ามันอาจจะไม่เหมาะกับเธอนะ

508
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
‎ว้าวเดวี่ อยู่เกรดหนึ่งแล้ว เดี๋ยวก็เข้ามหาลัย

509
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
‎- คิดรึยังว่าอยากเข้าที่ไหน
‎- พรินเซสคอลเลจค่ะ

510
00:26:31,883 --> 00:26:33,926
‎ไม่รู้มีพรินเซสคอลเลจมั้ย

511
00:26:34,427 --> 00:26:36,054
‎แต่มีพรินซ์ตันคอลเลจนะ

512
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
‎ค่ะ ก็ได้ค่ะ

513
00:26:37,680 --> 00:26:39,432
‎มหาลัยอันดับหนึ่งเลยนะ

514
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
‎เป้าหมายสูงมากเดวี่ ยอดเยี่ยม

515
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
‎ดีนะที่เราคิดออกก่อนรถจะมารับ

516
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
‎ตอนนี้หนูยังไม่พร้อมที่จะทิ้งความฝันนั้นค่ะ

517
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
‎กมลา

518
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
‎นี่

519
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
‎ฉันว่าคุณได้ยินฉันตะโกนเรียกก่อนคุณวิ่งออกมานะ

520
00:27:00,620 --> 00:27:03,873
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้หลบหน้าคุณหรืออะไรเลย

521
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
‎ว่าไงคะ สุดสัปดาห์นี้มีแพลนมั้ย

522
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
‎มีแล้ว ก็เก็บของย้ายบ้านไปอีกฝั่งประเทศไง

523
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
‎คุณได้คิดเรื่องที่ฉันชวนรึยัง

524
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
‎คิดแล้วค่ะ

525
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
‎มันเป็นโอกาสที่ดีมากค่ะ

526
00:27:18,096 --> 00:27:20,556
‎แต่ฉันคงย้ายไปบัลติมอร์ไม่ได้

527
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
‎ฉันต้องอยู่ดูแลครอบครัว

528
00:27:24,060 --> 00:27:25,520
‎น่าเสียดายนะ

529
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
‎แน่ใจเหรอ

530
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
‎โอเค แต่…

531
00:27:31,526 --> 00:27:34,028
‎ถ้าเปลี่ยนใจก็ติดต่อมานะ

532
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
‎คุยกันหน่อยได้มั้ย

533
00:27:48,376 --> 00:27:50,712
‎แม่ทำของโปรดมาให้ สลัดชิปส์

534
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
‎มีชิปส์สี่อย่างเลยนะ

535
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
‎- มีเชดดาร์พัฟฟ์มั้ยคะ
‎- มีสิจ๊ะ

536
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
‎เข้ามาเลยค่ะ

537
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
‎แม่ขอโทษที่พูดเหมือนคิดในแง่ลบ
‎หรือไม่เชื่อในตัวลูก

538
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
‎มันไม่จริงเลยนะ

539
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
‎เดวี่ แม่เกิดมาก่อนลูก

540
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
‎แม่เลยรู้ว่าบางทีต่อให้เราตั้งใจทำอะไรมากๆ

541
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
‎ผลก็ไม่ออกมาอย่างใจเรา

542
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
‎ตอนอยู่อินเดียแม่เป็นแพทย์ประจำบ้านมือหนึ่ง

543
00:28:23,286 --> 00:28:25,204
‎แต่พอมาถึงนี่ ไม่มีใครสนใจ

544
00:28:25,288 --> 00:28:27,248
‎แม่ต้องไต่เต้าใหม่ตั้งแต่ต้น

545
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
‎ห่วยชะมัด

546
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
‎ห่วยจริง แม่เครียดมาก

547
00:28:30,460 --> 00:28:32,170
‎จนกินเคเอฟซีไซซ์ครอบครัวคนเดียวหมด

548
00:28:33,337 --> 00:28:34,297
‎ทั้งที่แม่เป็นมังสวิรัติ

549
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
‎โหแม่ ดาร์กนะ

550
00:28:36,716 --> 00:28:37,675
‎ใช่จ้ะ

551
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
‎แม่ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ลูกซวย

552
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
‎แม่แค่ไม่อยากให้ลูกเสียใจ
‎เพราะผิดหวังเรื่องอะไรแบบนี้น่ะ

553
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
‎แต่แม่เชื่อมั่นในตัวลูกเต็มร้อย

554
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
‎แม่คิดว่าพรินซ์ตันพลาดมากๆ

555
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
‎ที่ไม่รีบรับลูกเข้าเรียนตั้งแต่เนิ่นๆ

556
00:28:54,734 --> 00:28:55,818
‎ขอบคุณค่ะแม่

557
00:28:55,902 --> 00:28:58,488
‎หนูแค่อยากได้ยินว่าพรินซ์ตันพลาด

558
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
‎พลาดสุดๆ

559
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
‎แล้วลูกรู้มั้ย

560
00:29:05,703 --> 00:29:08,331
‎เวลาอะไรๆ ไม่เข้าทาง สุดท้ายมันจะลงตัว

561
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
‎ขอแค่เราไม่ถอดใจ

562
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
‎นี่ ฉันรู้เรื่องพรินซ์ตันแล้วนะ

563
00:29:27,391 --> 00:29:29,185
‎ใช่ เซ็งมาก

564
00:29:29,268 --> 00:29:31,521
‎แต่ฉันรู้ว่าโดนเลื่อนพิจารณาก็ไม่ได้แย่

565
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
‎อะไร แย่สิ แย่มาก พวกเราไม่ใช่คนธรรมดานะ

566
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
‎ใช่เลย ขอบใจนะที่พูดแบบนี้

567
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
‎แล้วก็ดีใจด้วยที่ได้เข้าโคลัมเบีย

568
00:29:40,863 --> 00:29:42,240
‎นายกับมาร์โกต์ได้ฉลองมั้ย

569
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
‎ได้ เราเลิกกัน

570
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
‎เสียใจด้วยนะ

571
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
‎สรุปเราสองคนก็ชวดทั้งคู่

572
00:29:50,206 --> 00:29:52,500
‎โอเค เดี๋ยวเปิดเทอมเจอกัน

573
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
‎แล้วก็ขอให้เข้ามหาลัยได้

574
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
‎ตอนนี้เบนโสดแล้ว

575
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
‎เดวี่ เมื่อกี้ได้ยินมั้ย

576
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
‎นั่น ผมว่าได้ยินแหละ

577
00:30:53,102 --> 00:30:54,812
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ