1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
Ну, умники, настал день,

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,976
прекрасно известный
всем задротам-мазохистам:

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,853
день приема по ранним заявкам.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
И сегодня ровно в 16:00
Деви узнает о своей судьбе в Принстоне.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Надо отметить,
что она слегка нервничает.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
Шансы-то 50/50.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
С одной стороны, она отличница.

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
С другой —
в старом резюме были косячки.

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,832
Два года назад ее наказывали

10
00:00:39,916 --> 00:00:41,292
за обман и булинг.

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
- Что?
- Я сказала, останешься после уроков.

12
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
И дурацкий случай, когда парень Деви
ограбил представительницу Принстона.

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
Здравствуйте.

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Вот ваш кошелек.

15
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
И та маленькая незадача,

16
00:00:53,805 --> 00:00:56,390
что Деви не получила
ценную рекомендацию

17
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
из-за этого выкрика…

18
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
…обрезанный член…

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Если всё хорошо,

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
следующей осенью
она будет принстонской тигрицей.

21
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
А если нет, то…

22
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Господи.

23
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Ты в порядке, милая?
Сегодня важный день.

24
00:01:15,034 --> 00:01:16,494
Напоминаю —

25
00:01:16,577 --> 00:01:19,038
при любом раскладе всё будет хорошо.

26
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Что значит «при любом»?
Думаешь, меня не возьмут?

27
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Нет, просто хочу
тебя подготовить на случай…

28
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Мама, не надо мне этого негатива.
А то сглазишь еще.

29
00:01:29,298 --> 00:01:31,717
Можешь поверить в меня хоть на секунду?

30
00:01:31,801 --> 00:01:34,512
Деви, постой… Я в тебя верю, просто я…

31
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
Привет. Знаешь что?

32
00:01:40,268 --> 00:01:44,397
Я слышал от Джоны, а он от Криса Си,
у мамы которого связи в Принстоне,

33
00:01:44,480 --> 00:01:46,524
что из нашей школы кого-то взяли.

34
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Думаю, тебя ждет хороший день.

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Выкуси, мама Деви.

36
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
Ее мечта вот-вот осуществится.

37
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
Бен буквально подтвердил, что ее точно…

38
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Отложено?

39
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
Отложено?

40
00:01:59,662 --> 00:02:01,330
В чём эти козлы сомневаются?

41
00:02:01,414 --> 00:02:02,832
А если тебя не приняли…

42
00:02:02,915 --> 00:02:04,417
То какую сволочь взяли?

43
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
СТАТУС ЗАЯВЛЕНИЯ:
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС!

44
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
Я НИКОГДА НЕ…
…ПРОЩАЛАСЬ С МЕЧТОЙ

45
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
Ладно, это нестрашно.

46
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
Это же не отказ.

47
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
Мы учитывали этот вариант.

48
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
Нет, это ты учитывала.

49
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Похоже, ты, как и они,
считаешь меня тупицей.

50
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Деви, я не считаю тебя тупицей.

51
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Ты послала сигнал во вселенную,
и меня не взяли.

52
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
Я не говорила, что тебя не возьмут.

53
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Я просто пыталась
умерить твои ожидания…

54
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Неужели трудно было сказать:
«Деви, ты точно пройдешь»?

55
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Детка, а тебе сейчас не было бы хуже,
если бы я так сказала?

56
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Нет. Я бы знала,
что хоть мама не считает меня идиоткой.

57
00:02:50,338 --> 00:02:51,172
Деви…

58
00:02:54,258 --> 00:02:56,135
- Привет.
- Привет.

59
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
На крыльце гора посылок.

60
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
Это мне!

61
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Ленни, я купила тебе новый прикид.

62
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Оторвалась на сайте «Томми Багама».

63
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Бананчики!

64
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Нирми, ты меня балуешь.

65
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Похоже, я нашел себе мамика.

66
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Лен, я надеюсь,
ты тоже купил что-нибудь бабуле.

67
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
Мне ничего не нужно.

68
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
Мой язык любви — прикосновения.

69
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
О боже.

70
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Ох, стоило сегодня
задержаться на работе.

71
00:03:32,046 --> 00:03:35,383
Кстати. Надо позвонить
в отель и дать им номер карточки,

72
00:03:35,466 --> 00:03:37,718
мы же на выходных едем в Палм-Спрингс.

73
00:03:38,302 --> 00:03:39,387
Я принесу твой кошелек.

74
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Мисс Уорнер, что я сделала не так?
Как это возможно?

75
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Деви, ты отличница, это не твоя вина.

76
00:03:48,437 --> 00:03:51,065
Просто в этом колледже
очень высокий конкурс.

77
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
Что твою заявку отложили, неплохо.

78
00:03:53,276 --> 00:03:54,443
Но и не хорошо.

79
00:03:54,527 --> 00:03:56,362
Может, возьмут в общем потоке.

80
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
В общем потоке? До чего я докатилась.

81
00:04:00,283 --> 00:04:02,660
В этом нет ничего постыдного.

82
00:04:02,743 --> 00:04:04,954
Но стоит податься и в другие колледжи.

83
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Ладно, подам в другие колледжи Лиги.

84
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Может, есть запасной вариант,
куда тебя точно возьмут?

85
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
Да как вы смеете?

86
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
Общий поток уже достаточно унизительно.

87
00:04:15,923 --> 00:04:18,551
Ты же знаешь,
как много потрясающих колледжей

88
00:04:18,634 --> 00:04:20,094
не входят в Лигу плюща?

89
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
Ага, а истинная красота внутри.
Давайте по сути.

90
00:04:23,055 --> 00:04:25,141
Я хочу в Принстон. Какой план?

91
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
На этом этапе остается просто ждать.

92
00:04:29,228 --> 00:04:31,856
Не мой стиль.
Добавить спорт? У меня не было.

93
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Это неспроста.

94
00:04:32,982 --> 00:04:36,110
Да, добавлю предмет,
клубов и займусь спортом.

95
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
Мисс Уорнер, у меня получится.

96
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Так а кого взяли в Принстон,
если не меня?

97
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
Я не вправе говорить.

98
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
Конфиденциальность, понимаешь ли,

99
00:04:51,208 --> 00:04:52,752
и всё такое.

100
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Ладно.

101
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
Да. Значит, это не глюк и не прикол.

102
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Мое заявление отложили.

103
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Нет! Это же ужасно.

104
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Скажи, да? Фаб,
спасибо за сопереживание.

105
00:05:04,638 --> 00:05:07,183
А мисс Уорнер даже не говорит,
кто эта змея.

106
00:05:07,266 --> 00:05:08,934
Змея? Я ее уже ненавижу.

107
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Стоит ли ненавидеть?
Змеи играют важную роль в экосистеме.

108
00:05:13,022 --> 00:05:14,774
Я просто не понимаю, кто это.

109
00:05:14,857 --> 00:05:17,151
Я знаю всех, кто подавал документы.

110
00:05:17,234 --> 00:05:19,904
Или у нас завелся
какой-то юный гений Шелдон?

111
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Стой, Фаб.

112
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
А что с Йелем? Тебя взяли?

113
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
Нет, в Йель меня не взяли.

114
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Ну и дураки, потому что ты крута.

115
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
Что с этими колледжами не так?

116
00:05:35,586 --> 00:05:39,048
Как они не видят совершенства
сидящих передо мной королев?

117
00:05:39,131 --> 00:05:40,925
Увидят. Я работаю над этим.

118
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Кстати. Аниса, возьмешь меня
в футбольную команду?

119
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Деви, я тебя уважаю, но знаю,
что ты задыхаешься даже на эскалаторе.

120
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Ты права.

121
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Эй, Пакстон.

122
00:05:51,685 --> 00:05:54,021
Бывает спорт без физической нагрузки?

123
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Команде пловцов нужен
менеджер по экипировке.

124
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
- Знак за достижения дают?
- Да.

125
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Круть! Стой-ка.

126
00:06:02,446 --> 00:06:05,825
Ладненько, команда, вперед,
к новым достижениям.

127
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
Но если я узнаю,
кто украл мое место в Принстоне, —

128
00:06:09,703 --> 00:06:10,538
уничтожу.

129
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Ну пока.

130
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
Супер, что меня уже взяли
и можно не париться.

131
00:06:16,710 --> 00:06:17,670
Пока.

132
00:06:20,548 --> 00:06:21,632
Эл.

133
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
Это я прошла в Принстон.

134
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
Как? Почему? Что ты наделала?

135
00:06:26,595 --> 00:06:28,556
Прости. Я не знаю, как это вышло.

136
00:06:28,639 --> 00:06:31,892
Я пошла за брошюрой,
девушка заговорила о робототехнике,

137
00:06:31,976 --> 00:06:34,520
и, не осознавая,
я оплатила и подала заявку.

138
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
Меня соблазнили, Эл.

139
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Это ужасно. Она взбесится.

140
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Я знаю. Что мне делать? Признаться?

141
00:06:40,818 --> 00:06:42,445
Нет, ни в коем случае.

142
00:06:42,987 --> 00:06:46,740
Вам сейчас нельзя ссориться,
время совсем неподходящее.

143
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Почему?

144
00:06:48,701 --> 00:06:51,787
Неважно. Молчи и надейся,
что Деви об этом забудет.

145
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Но вообще это круто, Фаб.
Я очень тобой горжусь.

146
00:07:05,593 --> 00:07:08,345
В «Шерман-Оукс» не все были в печали.

147
00:07:08,846 --> 00:07:12,641
Вот другой наш умник
совершает победный обход школы.

148
00:07:13,267 --> 00:07:16,562
Да-да, Бен Гросс
поступил в университет Колумбии.

149
00:07:17,813 --> 00:07:19,106
Замечаешь перемены?

150
00:07:19,982 --> 00:07:22,693
Новый одеколон? Лимон слишком яркий.

151
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Что? Нет, это от ведра для уборки.

152
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Зацени прикид, детка.
Я поступил в Колумбию.

153
00:07:30,284 --> 00:07:32,077
Я в курсе, что ты поступил.

154
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
Даже космические спутники это знают.

155
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
Ладно, приходи сегодня, отпразднуем.

156
00:07:37,291 --> 00:07:40,211
Патти готовит что-то особенное,
будет маг Дэвид Блейн.

157
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
Ого, звучит заманчиво.

158
00:07:43,088 --> 00:07:45,132
Но у меня после школы выставка,

159
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
там будет владелец
студенческой галереи,

160
00:07:47,635 --> 00:07:49,178
он может взять мои работы.

161
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
Супер! Тогда будет
два повода отпраздновать.

162
00:07:52,056 --> 00:07:53,807
Попрошу Патти перенести ужин.

163
00:07:53,891 --> 00:07:55,768
У Дэвида якобы жесткий график,
но он врет.

164
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Интересно, кто-нибудь изучал,
сколько бактерий в сливочнике?

165
00:08:03,067 --> 00:08:06,278
Вряд ли кто-то хочет знать результаты.

166
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Логично.

167
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Так, Камала, я пригласила тебя на кофе,

168
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
потому что меня назначили директором

169
00:08:14,912 --> 00:08:17,665
Центра здравоохранения
в Университете Джонса Хопкинса.

170
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Вот это да! Доктор Логан, поздравляю.

171
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Спасибо.

172
00:08:22,962 --> 00:08:25,172
Я рада была быть твоим советником.

173
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
По-моему, ты очень талантливая.

174
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
И я хочу предложить тебе
поехать со мной.

175
00:08:31,345 --> 00:08:34,473
Мне? Переехать в Мэриленд? Когда?

176
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Я знаю, что это внезапно,
но я поеду через три недели.

177
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
Не знаю, успею ли я.

178
00:08:41,522 --> 00:08:43,440
Тут столько дел.

179
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Например, в конце месяца
я записана к зубному.

180
00:08:48,362 --> 00:08:50,155
Думаю, в Мэриленде есть врачи.

181
00:08:51,615 --> 00:08:55,119
Я понимаю, что ты не ожидала,
но эта программа принесет

182
00:08:55,202 --> 00:08:57,621
передовую медицину
в развивающиеся страны,

183
00:08:57,705 --> 00:08:59,582
знаю, тебе это интересно.

184
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Да. Просто…

185
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Какая разница?

186
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Лен, дорогой, я не понимаю, чего ждать.

187
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Пляж не ждет!

188
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Бэби, я знаю.

189
00:09:09,675 --> 00:09:12,469
Тогда покажи мне деньги,
как Джерри Магуайер.

190
00:09:12,553 --> 00:09:14,430
Не волнуйся, у меня есть план.

191
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Спасибо. Скоро всё будет.

192
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Камала?

193
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
- Всё хорошо?
- Да, прошу прощения.

194
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Эти атласные штаны такие скользкие,
я просто слетела со стула.

195
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Ну, что скажешь о моём предложении?

196
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
Это отличная возможность.

197
00:09:35,659 --> 00:09:37,745
Можно мне подумать денек-другой?

198
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Конечно же.

199
00:09:39,246 --> 00:09:43,542
Будет бонус за подписание контракта
и крабовые котлетки, если что.

200
00:09:51,008 --> 00:09:54,511
Привет, Фабиола.
Идешь на барбекю для поступивших?

201
00:09:55,429 --> 00:09:59,058
Нет, я не люблю вечеринки
и маринованное мясо.

202
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Ты еще не сказала Деви?

203
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Я просто не могу.

204
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Так, слушай.

205
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
Это будет на учительской парковке,
она там тебя не увидит.

206
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Подойди хоть на минутку.

207
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Ты вправе отпраздновать это достижение.

208
00:10:13,113 --> 00:10:15,532
И обязана попробовать
мой капустный салат.

209
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
Он начинался как яичный.

210
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
С чего ты решила взяться за спорт?

211
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
Ты же им никогда не занималась.

212
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Если тебе так надо знать,
мое заявление в Принстон отложили.

213
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Не страшно, не отклонили же.

214
00:10:37,429 --> 00:10:38,263
Ага.

215
00:10:38,347 --> 00:10:42,309
Но я хочу добавить что-нибудь в резюме,
чтобы больше им понравиться.

216
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
Думаешь, рутинная работа
в юношеской команде поможет?

217
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Фиг знает. А вдруг? Я готова на всё.

218
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Понимаю, что сейчас плохо так говорить,

219
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
но мне как-то легче,
что даже у тебя трудности с колледжем.

220
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Супер. Как здорово,
что тебя так радуют мои страдания.

221
00:11:04,039 --> 00:11:05,457
Тренер, здравствуйте.

222
00:11:05,541 --> 00:11:08,335
Я по поводу должности
менеджера по экипировке.

223
00:11:08,419 --> 00:11:12,172
Я печатаю 100 слов в минуту,
знаю Microsoft Word и Excel.

224
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
Мои сильные стороны…

225
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Хорошо, работа твоя. Ты вроде крепкая.

226
00:11:17,386 --> 00:11:19,805
Сезон начинается после зимних каникул,

227
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
но раз уж ты здесь,
притащи плавки из моего багажника.

228
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
Старые протерлись,
слишком много чего торчало.

229
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
А вот и он, праздник для поступивших.

230
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Смотрите-ка, у них даже
бегущая строка с похвалами.

231
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
И Деви должна быть там.

232
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
А она вместо этого тащит мужские трусы

233
00:11:55,382 --> 00:11:57,009
из десятилетней «Киа».

234
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Стоп! Змея, проникшая в Принстон,

235
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
наверное, тоже ползает в толпе.

236
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Может, пришло время
борьбы с вредителями.

237
00:12:06,018 --> 00:12:09,146
Университет штата Вашингтон,
Дьюкский университет.

238
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
Колумбия.

239
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Деви не видит никого лишнего.

240
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Ни одного случайно…

241
00:12:20,741 --> 00:12:21,575
Фаб?

242
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Что ты делаешь среди поступивших?

243
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Да я проголодалась.

244
00:12:28,123 --> 00:12:30,501
Скажи честно. Ты в Йель подавала?

245
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Деви, я…

246
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Фабиола!

247
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
Фабиола!

248
00:12:36,673 --> 00:12:38,425
ФАБИОЛА ТОРРЕС
ПРИНСТОН

249
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Фабиола!

250
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
Деви, прости! Позволь объяснить.

251
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
Не утруждайся.

252
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
Привет. Это твоя картина?
Блин, она крута.

253
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
Спасибо. Боже, Кейд Эндрюс, галерист.
Веди себя естественно.

254
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
У него была Саманта Розенвальд
до личной выставки у Стэнли.

255
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
- В курсе, что это значит?
- Нет.

256
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Привет. Это твоя работа?

257
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Да.

258
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Ужасная?

259
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Нет, она супер.
Такая свежая перспектива.

260
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
- Ты очень талантлива.
- Скажите?

261
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Я всё время говорю ей делать NFT,
тогда точно разбогатеет.

262
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
Я схожу за напитками,
дам вам поговорить об искусстве.

263
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
МАРГО

264
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Да, у тебя заказ?

265
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
Солнце такое яркое. Очень вдохновенно.

266
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Спасибо, и я так думаю.

267
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
- Там жженый оранжевый.
- Случайно набрала.

268
00:13:48,620 --> 00:13:51,999
А этот нервный коротышка — твой парень?

269
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
Да. Но не знаю.
Это несерьезно, так что…

270
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
Да, он для тебя слишком скованный.

271
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
- Похож на Уркела.
- Точняк.

272
00:14:04,303 --> 00:14:07,514
- Да.
- Просто жесть подслушать такое.

273
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
А на другом конце города
точно в таком же шоке и Деви.

274
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Как лучшая подруга могла так поступить?

275
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
Как в Принстоне так могли?

276
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Эй, я говорила дверью не хлопать!
Это для белых детей.

277
00:14:19,484 --> 00:14:24,364
Фабиола за моей спиной подала заявление
в Принстон, и ее взяли, мама.

278
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Милая, очень сочувствую.

279
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
Но именно это
я и пыталась тебе сказать.

280
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
- Иногда всё идет не так.
- Мама, хватит.

281
00:14:32,205 --> 00:14:35,250
Я не хочу сейчас слушать доводы.

282
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Лен, прости,
Деви вряд ли будет с нами ужинать.

283
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
А я приготовил нечто особенное.

284
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Тут все хлопают дверью?

285
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
Тетя, бабуля, поговорим наедине.

286
00:14:50,349 --> 00:14:51,391
Привет, Лен.

287
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Бабуля, увы, я с плохими новостями:

288
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
думаю, Лен не тот,
за кого ты его принимаешь.

289
00:15:06,907 --> 00:15:08,784
Сегодня я видела его с женщиной

290
00:15:08,867 --> 00:15:11,662
в деловом нижнем белье,
иначе не назовешь.

291
00:15:11,745 --> 00:15:16,124
У него много подруг.
Он ходит на зумбу в несколько групп.

292
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
Нет, они не просто друзья.

293
00:15:19,211 --> 00:15:21,463
И, по-моему, он приводил ее сюда.

294
00:15:21,546 --> 00:15:24,091
Я не боюсь,
что Лен может быть мне неверен.

295
00:15:24,174 --> 00:15:25,968
Я своего мужчину удовлетворяю.

296
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Тетя, это лишнее.

297
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Еще я думаю,
что они какие-то авантюристы.

298
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Но Лену не нужны деньги. Я богатая.

299
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
В смысле?

300
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Когда мой муж умер,
Мохан убедил меня инвестировать,

301
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
и я вложила все деньги в Apple —

302
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
такое трогательное название.

303
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Тогда акции стоили всего четвертак.

304
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Боже мой.

305
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
И ты не участвуешь в покупке продуктов.

306
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Так богатые остаются богатыми, детка.

307
00:15:55,580 --> 00:15:58,000
Дамы, ужин готов.

308
00:15:58,083 --> 00:16:02,337
Но уделите мне секунду внимания:
я хочу кое-что сказать Нирмале.

309
00:16:03,046 --> 00:16:05,549
Нирми, последние месяцы

310
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
были самыми великолепными,

311
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
и я хочу остаток своей земной жизни

312
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
быть так же счастлив, как сейчас.

313
00:16:17,978 --> 00:16:20,230
Я это к тому,

314
00:16:20,981 --> 00:16:21,815
Нирми…

315
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
…ты выйдешь за меня замуж?

316
00:16:26,778 --> 00:16:29,906
О, Лен. Да, выйду.

317
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Да?

318
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
Камала, похоже, Лен придумал,
как ему заработать, —

319
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
на твоей бабушке.

320
00:16:48,467 --> 00:16:49,301
Что случилось?

321
00:16:51,428 --> 00:16:56,266
Я думала, поцелуи тебя порадуют,
но скорее ты нагоняешь на меня тоску.

322
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Прости. Мне очень плохо из-за Деви.

323
00:17:00,270 --> 00:17:01,605
Фаб, хватит.

324
00:17:01,688 --> 00:17:04,441
Ты молодец,
Деви должна радоваться за тебя.

325
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
А нет — так и фиг с ней.
В колледже будут новые друзья.

326
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
Я не хочу новых друзей.

327
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
Это ты пока так говоришь.

328
00:17:10,322 --> 00:17:13,992
Я ни с кем со школы не общаюсь —
многие увлеклись электронной музыкой.

329
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
Но я не собиралась прекращать общение.
Я хочу дружить с Деви всю жизнь.

330
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Ладно, прости.

331
00:17:20,874 --> 00:17:23,293
Если ваша дружба
действительно так сильна,

332
00:17:23,376 --> 00:17:26,088
Деви простит. Главное поговорите.

333
00:17:27,672 --> 00:17:30,383
- Думаешь?
- Да. Всё будет хорошо.

334
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
Может, тебя порадуют секси киборги
из «Мира Дикого Запада»?

335
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
ШКОЛА ШЕРМАН-ОУКС

336
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
- Привет.
- Нет, где твои вещи?

337
00:17:44,689 --> 00:17:46,525
Где-то у меня в шкафчике.

338
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Давай поговорим?

339
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
Хочешь украсть у меня
еще какие-то мечты?

340
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Деви, стой. Выслушай ее.
Я хочу, чтобы вы снова дружили.

341
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Какая дружба? Я ее даже не узнаю.

342
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
- Когда ты захотела в Принстон?
- Я не знала, как тебе сказать.

343
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Может, словами?

344
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
Нельзя врать о таких важных вещах.

345
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
Я понимаю. И мне очень стыдно.

346
00:18:11,842 --> 00:18:14,719
Я едва пережила,
что мое заявление отложили.

347
00:18:15,262 --> 00:18:17,180
А предательство меня добило.

348
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Дела еще не очень, да?

349
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Элеанор, хотела сказать,

350
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
что в пятницу в шесть,
а не в семь, как в письме.

351
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
В это время все соберутся на…

352
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
Так. Вашей дружеской тусовке

353
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
совершенно необходимо наладить общение.

354
00:18:42,205 --> 00:18:43,456
Что это значило?

355
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
Представляешь?

356
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Кейд выставит мою картину.
Это круто, скажи?

357
00:18:54,509 --> 00:18:56,136
- Да, здорово.
- Еще как.

358
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
Ты вчера пропал, что случилось?

359
00:19:01,266 --> 00:19:05,020
- Случайно съел что-то молочное?
- Нет, и с таблетками можно.

360
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
Я ушел,
потому что твоя жопа мне набрала,

361
00:19:08,064 --> 00:19:10,233
и Уркел решил не портить тебе вечер.

362
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
О боже. Бен, прости, пожалуйста.

363
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Неприятно, когда вы вместе полгода,
а отношения «несерьезные».

364
00:19:18,950 --> 00:19:21,369
Почти так же,
как смотреть на мага в одиночку.

365
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Я дура. Я лишь хотела
произвести на него впечатление.

366
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Конечно у нас серьезные отношения.

367
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
Но в мире искусства судят строго…

368
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
- И ты меня стесняешься.
- Нет, не стесняюсь.

369
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Просто мы разные.
У тебя всё более строго.

370
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Ни один другой подросток
не крахмалит рубашки.

371
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
А зачем обвисший воротничок?

372
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
Я вчера должен был радоваться.

373
00:19:47,187 --> 00:19:49,189
Я добился того, к чему шел годами,

374
00:19:49,272 --> 00:19:52,651
а за считанные секунды превратился
из победителя в лузера.

375
00:19:53,193 --> 00:19:55,528
Я не могу быть с тем,
для кого я неудачник.

376
00:19:55,612 --> 00:19:56,738
Но я так не считаю.

377
00:19:56,821 --> 00:19:59,199
Мне нравится твое занудство.

378
00:20:00,200 --> 00:20:01,159
Вот это гадко.

379
00:20:02,285 --> 00:20:03,203
Мы закончили.

380
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
И да, неудачник — Кейд.

381
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
Та винтажная кожаная куртка 80-х?

382
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Из дешевого магазина.
У моей мамы такая же.

383
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Бен…

384
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Дурдом.

385
00:20:22,889 --> 00:20:24,808
Так. Привет.

386
00:20:24,891 --> 00:20:26,810
Всё еще злишься из-за Принстона?

387
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
Да. И на подругу, укравшую мое место.

388
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
Фабиолу приняли.

389
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
Вот она молодец.

390
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Нет, Пакстон, не молодец.
Я потеряла подругу.

391
00:20:38,655 --> 00:20:42,742
По-моему, ты излишне драматизируешь.
Это не должно разрушить дружбу.

392
00:20:42,826 --> 00:20:45,704
Ты о чём?
Если бы Трент пошел в твой колледж?

393
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
Я бы радовался.

394
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
Может, я тогда всё еще был бы там.

395
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
А если бы он от тебя это скрыл?

396
00:20:52,502 --> 00:20:54,421
Я бы подумал, что есть повод.

397
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Или что у него снова сотрясение мозга.

398
00:20:58,508 --> 00:21:01,469
Но ты знаешь,
почему Фабиола не могла тебе сказать.

399
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
Ты же психуешь.

400
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
Имею право. Я об этом мечтала.

401
00:21:07,851 --> 00:21:08,768
Тебе не понять.

402
00:21:10,186 --> 00:21:11,479
Я прекрасно понимаю.

403
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
Если помнишь,
я мечтал поступить в колледж,

404
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
но потом из-за кого-то
меня сбила машина.

405
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
Но я простил тебя, так?
Я тебя более чем простил.

406
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Мы потом еще сколько целовались.

407
00:21:26,578 --> 00:21:30,832
Отпусти и забудь, а?
Не стоит из-за этого терять подругу.

408
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Да, наверное.

409
00:21:35,337 --> 00:21:38,048
А ты поумнел,
как стал работать в школе.

410
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
Хотя форма у тебя страшная.

411
00:21:42,927 --> 00:21:44,262
Я всё равно красавчик.

412
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
Итак, ученые,

413
00:21:58,485 --> 00:22:03,239
пришло время представить
ваши последние проекты семестра.

414
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
И чтобы загладить ошибки истории,

415
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
первой дадим слово
сильной темнокожей женщине.

416
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Фабиола?

417
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
Хорошо.

418
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
У меня доклад
об американском изоляционизме 30-х.

419
00:22:31,768 --> 00:22:35,021
«После ужасной Первой мировой войны
и Великой депрессии

420
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
Америка решила отгородиться
от других стран.

421
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
А главная проблема изоляционизма в том,

422
00:22:42,737 --> 00:22:44,072
что без друзей никак».

423
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
Америке очень нужны ее лучшие союзники.

424
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
Они помогают ей
обеспечить защиту, стабильность,

425
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
у них весело бывает заночевать.

426
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
В общем…

427
00:23:03,174 --> 00:23:06,177
…она очень сожалеет,
что подвела важнейшего союзника

428
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
в начале Второй мировой войны.

429
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Красиво сказано.

430
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
И всегда приятно вспомнить
о местоимениях Америки.

431
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Фаб, ты в порядке?

432
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
Не утешай меня, я плохая подруга.

433
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
Не плохая.

434
00:23:25,864 --> 00:23:26,948
Проблема во мне.

435
00:23:27,031 --> 00:23:30,201
Принстон не мой.
И тебе можно туда поступать.

436
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Но я зря тебя обманула.

437
00:23:33,455 --> 00:23:34,664
Я понимаю почему.

438
00:23:35,957 --> 00:23:39,711
Увы, я себя так веду,
что ты боялась мне сказать.

439
00:23:40,336 --> 00:23:41,880
Я больше так не хочу.

440
00:23:42,714 --> 00:23:46,468
- Я тоже.
- Фаб, но ты же поступила в Принстон!

441
00:23:46,551 --> 00:23:50,972
- Это супер. Будешь там учиться?
- Ты убьешь меня за то, что я не знаю?

442
00:23:51,639 --> 00:23:52,765
Нет конечно.

443
00:23:53,266 --> 00:23:56,186
Если ты откажешься,
появится место для этой сучки.

444
00:23:58,396 --> 00:24:01,024
Думаю, я подам документы
и в другие колледжи.

445
00:24:01,107 --> 00:24:05,528
Ты удивишься, но я в Принстоне
искры не почувствовала.

446
00:24:05,612 --> 00:24:09,782
Там суперский курс по робототехнике,
на бумаге всё идеально, но…

447
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Ты же в курсе,
что в колледж — это не замуж?

448
00:24:13,870 --> 00:24:16,247
Но я понимаю, о чём ты.

449
00:24:16,331 --> 00:24:17,999
У меня эта искра есть.

450
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Может, и я ее там словлю.
Я просто туплю, забудь.

451
00:24:23,796 --> 00:24:25,632
Зато мы сможем жить вместе.

452
00:24:25,715 --> 00:24:27,592
Божечки, да! Было бы круто!

453
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Девочки, всё хорошо?

454
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
- Вы снова друзья?
- Да, мы помирились.

455
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
Эл, а вот ты какая-то странная.
Что происходит?

456
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Тут такое дело —

457
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
я заканчиваю школу через два дня.

458
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
- Что?
- Да.

459
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Весной вы останетесь вдвоем.

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,328
- Сюрприз.
- Почему досрочно?

461
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
В Принстоне я вас услышала.

462
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Я обязана стать актрисой.

463
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
Раз уж в Джульярде мне дали понять,
что в консерваторию не возьмут,

464
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
я решила начать
свою карьеру уже сейчас.

465
00:25:08,675 --> 00:25:10,385
И ты бросишь школу?

466
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Да, перед вами работающая женщина.

467
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
Сначала работу надо найти,
но без пяти минут работающая женщина.

468
00:25:20,311 --> 00:25:23,106
Ну хорошо. Поздравляю.

469
00:25:23,189 --> 00:25:24,732
Ух ты, заканчиваешь школу!

470
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
Да!

471
00:25:25,942 --> 00:25:27,777
Фабиола поступила в Принстон,

472
00:25:27,860 --> 00:25:29,654
Элеанор уже заканчивает школу,

473
00:25:29,737 --> 00:25:32,574
а я распутала
все разделители дорожек в бассейне.

474
00:25:32,657 --> 00:25:35,493
В общем, всё неплохо.

475
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Правда?

476
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Деви?

477
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Я всё парюсь,
что мое заявление в Принстон отложили.

478
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Слышу, но напоминаю,
что это не так страшно…

479
00:25:51,593 --> 00:25:53,970
Почему все это говорят?

480
00:25:54,053 --> 00:25:55,513
Это ужасно.

481
00:25:55,597 --> 00:25:58,182
Они же сомневаются,
что я достаточно хороша.

482
00:25:58,266 --> 00:26:02,770
- А, по-твоему, ты достаточно хороша?
- Честно говоря, я уже не уверена.

483
00:26:03,479 --> 00:26:06,149
Сейчас я чувствую себя посредственно.

484
00:26:06,232 --> 00:26:08,151
Даже мама ждала, что не возьмут.

485
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
Стоп. Ты же знаешь,
что я в это не поверю.

486
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
Деви, если мечта попасть в Принстон
так рушит твою самооценку,

487
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
ты не думала,
что она тебе не на пользу?

488
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Ух ты, Деви, ты уже в первом классе.
А скоро и колледж.

489
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
- Ты задумывалась, куда хочешь?
- В колледж принцесс.

490
00:26:31,924 --> 00:26:33,760
Не уверен, что такой есть.

491
00:26:34,427 --> 00:26:36,054
Но есть Принстон.

492
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Ладно, тогда туда.

493
00:26:37,680 --> 00:26:39,432
Колледж номер один в стране.

494
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
Достойная цель, Деви, я рад.

495
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
И мы даже всё решили
до приезда автобуса.

496
00:26:48,566 --> 00:26:52,445
Я еще не готова
отказаться от этой мечты.

497
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Камала!

498
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
Привет.

499
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
Уверена, что ты убежала, услышав меня.

500
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
Нет. Я тебя не избегаю, нет конечно.

501
00:27:03,998 --> 00:27:05,833
Как ты? Есть планы на выходные?

502
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
Да, я собираю вещи,
у меня переезд через всю страну.

503
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Ты обдумала мое предложение?

504
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Да.

505
00:27:15,134 --> 00:27:16,844
Это потрясающая возможность,

506
00:27:18,096 --> 00:27:20,431
но я не могу уехать в Балтимор.

507
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Я очень нужна семье.

508
00:27:24,102 --> 00:27:25,353
Мне жаль это слышать.

509
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
Ты уверена?

510
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
Ладно,

511
00:27:31,526 --> 00:27:33,695
если передумаешь, свяжись со мной.

512
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Можем поговорить?

513
00:27:48,376 --> 00:27:50,712
Я сделала твой любимый салат с чипсами.

514
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Четыре вида чипсов.

515
00:27:53,840 --> 00:27:56,217
- Там дутики с белым чеддером?
- Да, они.

516
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Проходи.

517
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
Мне жаль, если ты уловила негатив
или что я в тебя не верю.

518
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
Это совсем не так.

519
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
Деви, я просто пожила дольше, чем ты,

520
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
и знаю,
что иногда можно усердно трудиться,

521
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
но всё равно не выходит, понимаешь?

522
00:28:20,491 --> 00:28:25,204
Я была лучшим резидентом в Индии,
но здесь это никого не интересовало.

523
00:28:25,288 --> 00:28:27,248
Пришлось начинать всё сначала.

524
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Вот отстой.

525
00:28:28,541 --> 00:28:32,170
Да. Я была так подавлена,
что съела целый семейный бокс в KFC.

526
00:28:33,337 --> 00:28:34,297
Я, вегетарианка.

527
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Блин, мама, вот это жесть.

528
00:28:36,758 --> 00:28:37,592
Согласна.

529
00:28:38,468 --> 00:28:41,095
Я не хотела тебя сглазить.

530
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Я просто пыталась, наверное,
уберечь тебя от такого разочарования.

531
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Но я на 100% в тебя верю

532
00:28:48,561 --> 00:28:51,022
и думаю, что в Принстоне просто дураки,

533
00:28:51,105 --> 00:28:53,775
что не ухватили тебя
при первой возможности.

534
00:28:54,734 --> 00:28:55,818
Спасибо, мам.

535
00:28:55,902 --> 00:28:58,488
Я как раз хотела услышать,
что они дураки.

536
00:28:59,071 --> 00:28:59,906
Полные идиоты.

537
00:29:03,659 --> 00:29:04,494
И знаешь что?

538
00:29:05,787 --> 00:29:08,331
Даже когда не получается,
обычно получается.

539
00:29:09,582 --> 00:29:11,000
Главное не сдаваться.

540
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Привет. Слышал про Принстон.

541
00:29:27,391 --> 00:29:29,185
Да, фигово,

542
00:29:29,268 --> 00:29:31,521
но я знаю, что не ужасно.

543
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Что? Конечно ужасно.
Общий поток для лохов.

544
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Вот! Спасибо, что сказал.

545
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
И, мать твою, поздравляю с Колумбией!

546
00:29:40,863 --> 00:29:42,240
Отпраздновали с Марго?

547
00:29:42,323 --> 00:29:44,283
Да, мы расстались.

548
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
Сочувствую.

549
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Да, у нас обоих лажовая неделя.

550
00:29:50,206 --> 00:29:52,500
Ладно, увидимся после зимних каникул.

551
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
И удачи с подачей документов.

552
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
Так Бен теперь свободен.

553
00:29:58,464 --> 00:30:00,091
Деви, ты услышала?

554
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Да, похоже на то.

555
00:30:52,894 --> 00:30:54,812
Перевод субтитров: Юлия Федорова