1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
‎Ei bine, tocilarilor, a sosit și ziua

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
‎cunoscută de masochiștii
‎dornici de a fi cei mai buni.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
‎Ziua deciziei preliminare.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
‎Fix la ora 16:00, Devi va ști
‎ce-i rezervă soarta la Princeton.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
‎Putem spune
‎că simțea puțin presiunea momentului.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
‎Orice era posibil.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
‎Pe de o parte, era o elevă-model.

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
‎Pe de alta, avea câteva strănuturi în CV.

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
‎Acea minusculă suspendare dintr-a X-a,
‎pentru minciună și agresiune…

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
‎- Ce?
‎- Am spus că ești suspendată.

11
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
‎Sau când iubitul lui Devi a jefuit-o
‎pe recrutoarea de la Princeton…

12
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
‎Bună!

13
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
‎Am portofelul dv.

14
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
‎Și acel mic momențel

15
00:00:53,805 --> 00:00:56,390
‎când Devi ratase o recomandare valoroasă

16
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
‎pentru că strigase…

17
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
‎…puța circumcisă!

18
00:01:00,895 --> 00:01:02,396
‎Dacă totul decurgea bine,

19
00:01:02,480 --> 00:01:05,691
‎toamna viitoare
‎ar fi devenit Tigru Princeton.

20
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
‎Iar dacă nu, ei bine…

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
‎Doamne!

22
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
‎Te simți bine, ‎kanna? ‎E o zi mare!

23
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
‎Vreau să-ți amintesc că,
‎orice s-ar întâmpla azi, totul va fi bine.

24
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
‎Cum adică „orice s-ar întâmpla”?
‎Crezi că nu intru?

25
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
‎Nu! Vreau doar să te pregătesc, în caz că…

26
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
‎Mamă, nu-mi trebuie
‎energia asta negativă! Nu cobi!

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
‎Nu poți să crezi niciodată în mine?

28
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
‎Devi, stai… Eu cred în tine, dar…

29
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
‎Ghici ce!

30
00:01:40,184 --> 00:01:44,188
‎Știu de la Jonah, iar el de la Chris C,
‎a cărui mamă știe pe cineva la Princeton,

31
00:01:44,272 --> 00:01:46,524
‎că au admis pe cineva din liceul nostru.

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
‎Cred că vei avea o zi bună azi.

33
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
‎Suge-o, mama lui Devi!

34
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
‎Visurile lui Devi tocmai se îndeplineau.

35
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
‎Ben îi confirmase,
‎practic, că urma să fie…

36
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
‎Amânată?

37
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
‎Amânată?

38
00:01:59,662 --> 00:02:01,330
‎Cum să te amâne măgarii ăia?

39
00:02:01,414 --> 00:02:02,915
‎Și, dacă tu ești amânată…

40
00:02:02,999 --> 00:02:04,417
‎Cine dracu' a intrat?

41
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
‎STADIUL ÎNSCRIERII:
‎FELICITĂRI!

42
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
‎NICIODATĂ NU AM…
‎AVUT VISURI DISTRUSE

43
00:02:17,138 --> 00:02:20,641
‎Nu e așa de rău.
‎Amânarea nu înseamnă respingere.

44
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
‎Știi ce? Ne-am gândit că e posibil.

45
00:02:22,894 --> 00:02:27,607
‎Nu, tu te-ai gândit că e posibil.
‎Mă crezi la fel de fraieră ca Princeton.

46
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
‎Devi, nu te cred fraieră.

47
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
‎Tu ai zis universului că nu intru,
‎și s-a întâmplat.

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
‎N-am spus că nu intri.

49
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
‎Voiam doar să ai așteptări realiste, e…

50
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
‎Mamă, cât de greu îți e să spui:
‎„Devi, sigur o să intri”?

51
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
‎Kanna,‎ nu te-ai fi simțit și mai rău
‎dacă aș fi spus asta?

52
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
‎Nu. Măcar aș fi știut
‎că propria mamă nu mă crede idioată.

53
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
‎Devi…

54
00:02:54,258 --> 00:02:56,135
‎- Bună!
‎- Bună!

55
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
‎Veranda era plină de pachete.

56
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
‎Sunt ale mele!

57
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
‎Lenny, ți-am luat niște haine noi.

58
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
‎Am dat în mintea bananelor
‎pe site-ul Tommy Bahama.

59
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
‎Literalmente.

60
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
‎Nirmy, mă răsfeți.

61
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
‎Cred că mi-am găsit țiitoare!

62
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
‎Len, sper că și tu
‎i-ai luat ceva frumos lui ‎Pati.

63
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
‎Mie nu-mi trebuie nimic.

64
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
‎Limbajul iubirii mele e atingerea.

65
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
‎Dumnezeule!

66
00:03:29,168 --> 00:03:31,963
‎Ar fi trebuit să rămân azi
‎la birou până târziu.

67
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
‎Să nu uit să dau detaliile
‎cardului de credit la hotel,

68
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
‎dacă mergem în weekend la Palm Springs.

69
00:03:38,386 --> 00:03:39,387
‎Îți aduc portofelul.

70
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
‎Dnă Warner, cu ce am greșit?
‎Cum e posibil așa ceva?

71
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
‎Devi, n-ai greșit cu nimic.
‎Ești o elevă excelentă.

72
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
‎Dar te-ai înscris
‎la un colegiu competitiv.

73
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
‎Și amânarea nu e ceva negativ.

74
00:03:53,276 --> 00:03:56,362
‎- N-o simt pozitivă.
‎- Poți intra prin decizie obișnuită.

75
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
‎Obișnuită. Asta sunt eu acum.

76
00:04:00,283 --> 00:04:04,954
‎Nu e nicio rușine la deciziile obișnuite,
‎dar poți candida și la alte școli.

77
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
‎Bine, aplic tot în Ivy League.

78
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
‎Poate pui pe listă
‎și niște școli mai sigure.

79
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
‎Dnă Warner, cum îndrăzniți?
‎Deja mă înjosesc cu decizia obișnuită.

80
00:04:15,923 --> 00:04:20,094
‎Știi că sunt multe școli fenomenale
‎și în afara Ivy League, nu?

81
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
‎Iar frumusețea adevărată e interioară.
‎Să n-o mai lungim!

82
00:04:23,055 --> 00:04:25,141
‎Vreau la Princeton. Ce plan avem?

83
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
‎Momentan, cred că doar aștepți să vezi.

84
00:04:29,228 --> 00:04:31,856
‎Nu e stilul meu. Dar un sport? Nu practic.

85
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
‎Oare de ce?

86
00:04:32,982 --> 00:04:36,569
‎O să mai iau un curs, adaug niște cluburi
‎și fac un sport.

87
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
‎Stați liniștită, mă descurc eu!

88
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
‎Cine a intrat la Princeton, dacă nu eu?

89
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
‎Nu am voie să divulg asta.

90
00:04:48,247 --> 00:04:52,752
‎Consilierii pe probleme de colegiu
‎mențin confidențialitatea… înțelegi tu.

91
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
‎Bine.

92
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
‎Deci n-a fost o eroare sau o mare farsă.

93
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
‎Chiar m-au amânat.

94
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
‎Nu! E cel mai nasol scenariu!

95
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
‎Nu-i așa? Mersi pentru implicare, Fabiola.

96
00:05:04,638 --> 00:05:08,934
‎- Iar dna Dubs nu-mi zice cine e șarpele.
‎- Avem unul? Îl urăsc deja.

97
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
‎O fi bine să urâm șerpii?
‎Sunt esențiali pentru ecosistem.

98
00:05:13,022 --> 00:05:17,151
‎Nu-mi dau seama cine e.
‎Îi știu pe toți care au aplicat devreme.

99
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
‎Avem vreun boboc genial
‎de care nu știu eu?

100
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
‎Stai, Fab…

101
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
‎Ce ai făcut cu Yale? Ai intrat?

102
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
‎Nu, n-am intrat la Yale.

103
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
‎Ei pierd, fiindcă ești incredibilă.

104
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
‎Ce au colegiile astea?

105
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
‎Cum de nu pot vedea
‎perfecțiunea reginelor din fața-mi?

106
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
‎O vor face. Da, lucrez la asta.

107
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
‎Apropo, Aneesa, pot intra
‎în echipa de fotbal a fetelor?

108
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
‎Cu respect, Devi, te-am văzut
‎pierzându-ți suflul pe banda rulantă.

109
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
‎Mi se pare corect.

110
00:05:49,850 --> 00:05:54,605
‎Bună, Paxton! Există vreun sport
‎la care nu prea e nevoie de mișcare?

111
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
‎Echipa de înot a băieților
‎caută un administrator de echipament.

112
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
‎- Primești o scrisoare pentru asta?
‎- Da.

113
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
‎Marfă! Așteaptă!

114
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
‎Bine, echipă, înainte și tot mai sus!

115
00:06:05,908 --> 00:06:09,203
‎Deși, dacă aflu
‎cine mi-a furat locul la Princeton,

116
00:06:09,703 --> 00:06:10,955
‎îi voi distruge.

117
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
‎Bine, pa!

118
00:06:13,833 --> 00:06:17,670
‎Bine că m-au recrutat și nu trebuie
‎să trec prin asta. Mai vorbim!

119
00:06:20,548 --> 00:06:21,632
‎El!

120
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
‎Eu am intrat la Princeton.

121
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
‎Cum? De ce? Ce ai făcut?

122
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
‎Îmi pare rău. Nu știu ce s-a întâmplat.

123
00:06:28,556 --> 00:06:31,809
‎Voiam să iau o broșură,
‎apoi am discutat robotică cu doamna aia.

124
00:06:31,892 --> 00:06:35,938
‎Și m-am trezit plătind 70 de dolari
‎taxa de înscriere. M-a sedus, El!

125
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
‎E rău de tot. O să facă urât.

126
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
‎Știu. Ce mă fac? Să mărturisesc?

127
00:06:40,818 --> 00:06:42,445
‎Nu, clar nu.

128
00:06:42,987 --> 00:06:46,740
‎Nu vă puteți certa acum!
‎E cel mai nasol moment.

129
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
‎De ce?

130
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
‎Nu contează.
‎Nu zice nimic și speră să uite!

131
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
‎Dar e și uimitor, Fab,
‎sunt tare mândră de tine!

132
00:07:05,593 --> 00:07:08,345
‎Nu totul era întunecat
‎la liceul Sherman Oaks.

133
00:07:08,846 --> 00:07:13,100
‎Celălalt mare creier al nostru
‎își făcea turul victoriei.

134
00:07:13,184 --> 00:07:16,562
‎Exact, Ben Gross intrase la Columbia.

135
00:07:17,730 --> 00:07:22,693
‎- Vezi ceva diferit la mine?
‎- Un parfum nou? E foarte citric.

136
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
‎Ce? Nu, e găleata omului de serviciu.

137
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
‎Uite haina, iubire! Am intrat la Columbia.

138
00:07:30,284 --> 00:07:32,077
‎Știu că ai intrat la Columbia.

139
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
‎Și sateliții de pe orbită
‎știu că ai intrat.

140
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
‎Vino diseară să serbăm împreună!

141
00:07:37,291 --> 00:07:40,211
‎Patty ne gătește ceva special
‎și David Blaine face magie.

142
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
‎E o ofertă atractivă.

143
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
‎Dar am expoziție de artă după ore

144
00:07:45,174 --> 00:07:49,178
‎și vine un proprietar de galerie.
‎Poate-mi expune lucrările dacă îi plac.

145
00:07:49,261 --> 00:07:53,891
‎Super! Poate avem două lucruri de serbat.
‎Îi spun lui Patty să amâne cina.

146
00:07:53,974 --> 00:07:56,352
‎David zice că are program,
‎dar știu că minte.

147
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
‎Mă întreb dacă există studii
‎despre bacteriile din aparatul ăsta.

148
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
‎Mă îndoiesc. N-ar vrea nimeni
‎să afle rezultatul.

149
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
‎Așa e.

150
00:08:08,447 --> 00:08:14,703
‎Kamala, te-am invitat la o cafea
‎fiindcă tocmai am fost numită director

151
00:08:14,787 --> 00:08:18,249
‎al Centrului de sănătate globală
‎de la Johns Hopkins.

152
00:08:18,332 --> 00:08:21,377
‎Doamne! Dr. Logan, felicitări!

153
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
‎Mulțumesc.

154
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
‎Mi-a plăcut să-ți fiu consilier.

155
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
‎Cred că ești foarte talentată.

156
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
‎Mă întrebam dacă ai vrea să vii cu mine.

157
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
‎Eu? Să mă mut în Maryland? Când?

158
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
‎Știu că e din scurt,
‎dar trebuie să plec în trei săptămâni.

159
00:08:39,520 --> 00:08:43,440
‎Nu știu dacă pot pleca așa repede.
‎Am multe pe cap aici.

160
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
‎De exemplu, am o programare
‎la dentist la sfârșitul lunii.

161
00:08:48,362 --> 00:08:50,739
‎Cred că există dentiști și în Maryland.

162
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
‎Știu că e brusc,
‎dar acest program ar aduce

163
00:08:55,286 --> 00:08:59,582
‎medicina avansată în lumea în curs
‎de dezvoltare. Te pasionează asta.

164
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
‎Așa e, doar că…

165
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
‎În fine!

166
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
‎Len, dragă, nu pricep de ce tot așteptăm.

167
00:09:06,213 --> 00:09:09,592
‎- Vreau doar să te iau pe sus la plajă.
‎- Știu, iubito.

168
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
‎Fă și tu ca Jerry Maguire
‎și arată-mi banii!

169
00:09:12,428 --> 00:09:17,182
‎Stai liniștită, am un plan! Mulțumesc.
‎Nu va trebui să mai aștepți mult.

170
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
‎Kamala?

171
00:09:22,313 --> 00:09:24,982
‎- Te simți bine?
‎- Da, scuze!

172
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
‎Pantalonii ăștia sunt foarte netezi.
‎Am alunecat din scaun.

173
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
‎Ce zici despre oferta de muncă?

174
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
‎E o ocazie extraordinară.

175
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
‎Mă pot gândi o zi, două?

176
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
‎Sigur că da.

177
00:09:39,204 --> 00:09:43,542
‎Dar, dacă ajută, la semnarea contractului
‎ai bonus și prăjituri cu crab.

178
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
‎Bună, Fabiola! Vii la grătarul
‎pentru cei admiși devreme?

179
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
‎Nu. Nu-mi plac petrecerile
‎sau carnea marinată.

180
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
‎Nu i-ai spus lui Devi?

181
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
‎Nu pot, pur și simplu.

182
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
‎Bun, ascultă…

183
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
‎Grătarul e în parcarea profesorilor.
‎Nu vei da de ea acolo.

184
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
‎Vino câteva minute!

185
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
‎Meriți să serbezi această mare realizare.

186
00:10:13,113 --> 00:10:15,491
‎Și trebuie să-mi guști salata de varză.

187
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
‎Era salată cu ou, la început.

188
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
‎Cum de vrei tu să faci un sport?

189
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
‎Nu ești tu prea… atletică.

190
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
‎Dacă trebuie să știi,
‎m-au amânat cei de la Princeton.

191
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
‎Nu-i așa rău. Măcar nu te-au respins.

192
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
‎Mda.

193
00:10:38,263 --> 00:10:42,309
‎Voiam să văd ce pot adăuga la CV
‎ca să fiu mai dorită de facultate.

194
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
‎Crezi că va conta
‎munca de jos pentru echipa băieților?

195
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
‎Poate. Nu știu. Aș încerca orice.

196
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
‎Știu că nu asta ar trebui să spun acum,

197
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
‎dar mă simt ceva mai bine
‎să știu că și tu te chinui cu colegiul.

198
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
‎Super! Mă bucur
‎că-ți face atâta plăcere suferința mea.

199
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
‎Bună ziua, dle antrenor!

200
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
‎Am venit pentru postul
‎de administrator de echipament.

201
00:11:08,335 --> 00:11:10,129
‎Scriu 100 de cuvinte pe minut,

202
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
‎mă pricep la Microsoft Word și Excel,
‎punctele forte…

203
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
‎Da, bine. Poți avea postul. Pari solidă.

204
00:11:17,302 --> 00:11:19,805
‎Sezonul începe abia după vacanța de iarnă,

205
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
‎dar, dacă tot ești aici,
‎adu noile slipuri din portbagaj!

206
00:11:23,350 --> 00:11:26,812
‎Alea vechi se răriseră
‎și ieșeau prea multe la vedere.

207
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
‎Iată-l! Grătarul
‎pentru decizia preliminară.

208
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
‎Uite-i pe toți cum serbează
‎sub afișul ăla lăudăros!

209
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
‎Devi trebuia să fie acolo.

210
00:11:52,838 --> 00:11:57,009
‎Dar ea lua niște chiloți de bărbați
‎dintr-o Kia veche de zece ani.

211
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
‎Stai, șarpele de la Princeton

212
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
‎s-ar putea târî prin mulțimea aia!

213
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
‎Poate e cazul să găsim dăunătorii.

214
00:12:06,018 --> 00:12:09,146
‎Cei de la Washington State,
‎copiii de la Duke…

215
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
‎Și Columbia.

216
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
‎Devi nu vedea niciun vagabond.

217
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
‎Pe nimeni la întâmplare…

218
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
‎Fab?

219
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
‎Ce cauți tu la grătarul admișilor?

220
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
‎Mi-era foame.

221
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
‎Fii sinceră, ai aplicat la Yale?

222
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
‎Devi, eu…

223
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
‎Fabiola!

224
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
‎FELICITĂRI, FABIOLA TORRES,
‎ADMISĂ LA UNIVERSITATEA PRINCETON!

225
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
‎Fabiola!

226
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
‎Devi, îmi pare rău. Să-ți explic!

227
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
‎Nu te obosi!

228
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
‎Bună! E tabloul tău? E grozav!

229
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
‎Mersi. E Kade Andrews,
‎proprietarul galeriei. Poartă-ne normal!

230
00:13:00,489 --> 00:13:03,867
‎Avea o lucrare de Samantha Rosenwald
‎înainte să expună la Stanley's.

231
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
‎- Știi ce înseamnă asta?
‎- Nu.

232
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
‎Bună! Asta e lucrarea ta?

233
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
‎Da.

234
00:13:10,999 --> 00:13:14,461
‎- O urăști?
‎- Nu, îmi place. O perspectivă proaspătă.

235
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
‎- Ești foarte talentată.
‎- Nu-i așa?

236
00:13:16,755 --> 00:13:20,717
‎Mereu îi spun să le facă NFT-uri,
‎ca să scoată și ea un ban.

237
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
‎Ce-ar fi să aduc de băut
‎cât discutați voi despre artă?

238
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
‎MARGOT
‎MOBIL

239
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
‎Vrei ceva anume de băut?

240
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
‎Da, cum radiază aici soarele.
‎Inspirată imagine!

241
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
‎Mersi. Și eu zic la fel.

242
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
‎- E o culoare ca de portocală arsă.
‎- A sunat cu fundul.

243
00:13:48,620 --> 00:13:52,082
‎Tipul ăla mic și anxios e iubitul tău?

244
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
‎Păi nu știu. Nu e ceva
‎așa de serios, deci…

245
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
‎Pare cam închistat
‎pentru o persoană ca tine.

246
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
‎- Zici că e Urkel.
‎- Clar.

247
00:14:04,303 --> 00:14:07,514
‎- Da.
‎- Cam doare să auzi așa ceva accidental.

248
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
‎Și, în partea cealaltă a orașului,
‎Devi era și ea traumatizată.

249
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
‎Cum i-a putut face asta
‎cea mai bună prietenă?

250
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
‎Cum i-a putut face asta Princeton?

251
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
‎Devi, ce-am zis despre trântit ușa?
‎Asta fac copiii albi.

252
00:14:19,484 --> 00:14:24,364
‎Mamă, am aflat că Fabiola s-a înscris
‎la Princeton fără știrea mea și a intrat!

253
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
‎Kanna,‎ îmi pare foarte rău.

254
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
‎Dar asta încercam să-ți spun.

255
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
‎- Uneori nu ne merge cum vrem.
‎- Mamă!

256
00:14:32,205 --> 00:14:35,459
‎Nu vreau să ascult
‎argumente raționale acum.

257
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
‎Scuze, Len, nu cred
‎că Devi va veni la cină.

258
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
‎Făceam ceva special!

259
00:14:45,427 --> 00:14:49,806
‎- Nu știe nimeni cum se închide ușa?
‎- Mătușă, ‎Pati, ‎vreau să vorbim între noi.

260
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
‎Bună, Len!

261
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
‎Nu-mi place să-ți spun asta, ‎Pati,

262
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
‎dar cred că Len nu e ceea ce îl crezi tu.

263
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
‎Azi l-am văzut cu o femeie

264
00:15:08,408 --> 00:15:11,662
‎care purta ceva ce pot clasa
‎drept lenjerie de afaceri.

265
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
‎Are multe prietene femei.

266
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
‎Merge la diverse cursuri de Zumba.

267
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
‎Nu, nu erau doar prieteni.

268
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
‎Cred că a mai adus-o în casa asta.

269
00:15:21,546 --> 00:15:24,174
‎Nu-mi fac griji că mi-ar pune Len coarne.

270
00:15:24,257 --> 00:15:25,968
‎Îmi satisfac bine bărbatul.

271
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
‎Prea multe detalii, ‎Mami!

272
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
‎Și cred că au și o schemă de făcut bani.

273
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
‎Len nu are nevoie să facă bani.
‎Sunt eu bogată.

274
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
‎Cum adică?

275
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
‎Când a murit soțul meu,
‎Mohan m-a convins să investesc.

276
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
‎Mi-am băgat toți banii în Apple,

277
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
‎fiindcă e un nume drăguț.

278
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
‎Pe atunci, acțiunile erau doar un sfert.

279
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
‎Dumnezeule!

280
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
‎Și totuși, nu dai nimic la cumpărături.

281
00:15:52,536 --> 00:15:55,414
‎Așa își păstrează bogații averea, dragă.

282
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
‎Doamnelor, cina e gata.

283
00:15:58,041 --> 00:16:02,337
‎Dar așteptați puțin!
‎Vreau să-i spun ceva Nirmalei.

284
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
‎Nirmy, ultimele luni

285
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
‎au fost cele mai grozave
‎din toată viața mea,

286
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
‎așa că vreau ca restul lunilor
‎ce mi-au rămas pe Pământ

287
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
‎să fie la fel de fericite ca acum.

288
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
‎Ce vreau să zic este că

289
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
‎Nirmy…

290
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
‎te măriți cu mine?

291
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
‎Len! Da.

292
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
‎Da?

293
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
‎Kamala, se pare că Len chiar are
‎un plan de făcut bani,

294
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
‎adică pe bunica ta.

295
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
‎Ce e?

296
00:16:51,386 --> 00:16:56,266
‎Am vrut să te înveselesc cu pupatul,
‎dar ești atât de tristă, că mă deprimi tu.

297
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
‎Scuze, doar că mă simt prost față de Devi.

298
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
‎Hai, Fab!

299
00:17:01,605 --> 00:17:04,441
‎Ai făcut ceva extraordinar.
‎Ar trebui să se bucure pentru tine.

300
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
‎Dacă nu poate, aia e.
‎Îți faci alți prieteni la colegiu.

301
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
‎Nu vreau prieteni noi.

302
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
‎Așa zici acum, dar o să vrei.

303
00:17:10,322 --> 00:17:13,992
‎Eu nu mai vorbesc cu cei din liceu.
‎Poate fiindcă le place EDM.

304
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
‎Nu vreau să renunț la ele.
‎O vreau pe Devi în viața mea permanent.

305
00:17:18,288 --> 00:17:20,207
‎Bine, iartă-mă!

306
00:17:20,874 --> 00:17:23,210
‎Dacă prietenia voastră e așa puternică,

307
00:17:23,293 --> 00:17:26,088
‎lui Devi o să-i treacă.
‎Trebuie doar să vorbiți.

308
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
‎Așa crezi?

309
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
‎Da. O să fie bine.

310
00:17:31,009 --> 00:17:35,388
‎Hai să ne înveselim privind
‎niște roboți sexy în ‎Westworld!

311
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
‎LICEUL SHERMAN OAKS

312
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
‎- Bună!
‎- Zău, unde ți-e geanta?

313
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
‎Undeva prin dulapul meu.

314
00:17:48,944 --> 00:17:52,489
‎- Putem vorbi, te rog?
‎- Vrei să-mi furi și alte visuri?

315
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
‎Devi, stai, ascult-o!
‎Trebuie să vă împrieteniți la loc.

316
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
‎Cum să fiu prietena cuiva
‎dacă nu o recunosc?

317
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
‎- De când vrei tu să mergi la Princeton?
‎- Am vrut să-ți spun, dar cum?

318
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
‎Nu știu, poate cu cuvinte?

319
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
‎Era important. De ce ai mințit?

320
00:18:09,422 --> 00:18:11,716
‎Știu. Îmi pare foarte rău.

321
00:18:11,800 --> 00:18:14,803
‎Știi ce? Deja aveam
‎un cuțit în inimă de la amânare.

322
00:18:15,303 --> 00:18:17,389
‎Nu-mi trebuia și un cuțit în spate.

323
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
‎Situația încă e dureroasă?

324
00:18:26,731 --> 00:18:31,528
‎Am venit să vorbesc cu Eleanor.
‎Vrem să vii vineri la șase, nu la șapte.

325
00:18:32,404 --> 00:18:34,322
‎Atunci se adună toți pentru…

326
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
‎Grupul ăsta de prietene

327
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
‎trebuie să comunice mult mai bine de-atât.

328
00:18:42,205 --> 00:18:43,623
‎Despre ce vorbea?

329
00:18:50,172 --> 00:18:54,426
‎Ghici ce? Kade îmi expune tabloul
‎în galeria lui. Nu e tare?

330
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
‎- Da, grozav.
‎- Știu.

331
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
‎Ce ai pățit aseară? Ai dispărut.

332
00:19:01,266 --> 00:19:02,851
‎Iar ai mâncat lactate din greșeală?

333
00:19:02,934 --> 00:19:05,020
‎Nu. Pot mânca dacă-mi iau pastilele.

334
00:19:05,604 --> 00:19:07,564
‎Am plecat fiindcă m-ai sunat cu fundul

335
00:19:07,647 --> 00:19:10,233
‎și n-am vrut să-ți stric seara
‎cu „energia de Urkel”.

336
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
‎Doamne! Ben, îmi pare rău.

337
00:19:13,945 --> 00:19:18,700
‎E greu să-ți auzi iubita zicând,
‎după șase luni, că nu e relație serioasă.

338
00:19:18,783 --> 00:19:21,369
‎E greu și să asiști singur
‎la un spectacol de magie.

339
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
‎Am fost proastă.
‎Încercam să-l impresionez.

340
00:19:25,207 --> 00:19:30,253
‎Evident că ne consider serioasă relația.
‎Doar că lumea artei te judecă aspru și…

341
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
‎- Ți-e rușine cu mine.
‎- Nu mi-e rușine cu tine.

342
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
‎Dar suntem diferiți. Tu ești mai încordat.

343
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
‎Nu știu vreun adolescent
‎care-și apretează cămășile.

344
00:19:41,139 --> 00:19:43,600
‎De ce-ai mai avea guler dacă nu e drept?

345
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
‎Ieri trebuia să fie
‎cea mai bună zi a vieții mele.

346
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
‎Am obținut ceva la care lucrez de ani buni

347
00:19:49,189 --> 00:19:52,692
‎și, din învingător,
‎am devenit ratat în câteva secunde.

348
00:19:53,193 --> 00:19:55,528
‎Nu pot fi cu cineva
‎care mă crede un ratat.

349
00:19:55,612 --> 00:19:56,738
‎Nu te cred ratat.

350
00:19:56,821 --> 00:19:59,199
‎Zic că-mi place cât ești de tocilar.

351
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
‎Asta e nașpa.

352
00:20:02,285 --> 00:20:03,203
‎Am terminat.

353
00:20:03,286 --> 00:20:07,457
‎Și, dacă mai contează, Kade e ratatul.
‎Geaca lui de piele din anii '80?

354
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
‎E de la Club Monaco. Mama are una la fel.

355
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
‎Ben…

356
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
‎Prostie…

357
00:20:22,889 --> 00:20:26,685
‎Bine. Hei! Încă te enervează Princeton?

358
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
‎Da. Și prietena mea,
‎care mi-a furat locul.

359
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
‎A intrat Fabiola.

360
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
‎Super tare pentru ea!

361
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
‎Nu, Paxton, nu e super tare.
‎Mi s-a destrămat o prietenie.

362
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
‎Cred că dramatizăm cam mult.

363
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
‎- N-ar trebui să ți se destrame.
‎- Ce vorbești?

364
00:20:44,369 --> 00:20:47,414
‎- Dacă Trent ar aplica la ASU?
‎- Aș fi încântat.

365
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
‎Dacă Trent mergea la ASU,
‎poate că încă aș fi fost acolo.

366
00:20:50,208 --> 00:20:54,045
‎- Dar dacă ți-ar ascunde că s-a înscris?
‎- Aș presupune că are un motiv.

367
00:20:54,546 --> 00:20:57,215
‎Sau că s-a lovit iar la cap pe placă.

368
00:20:58,508 --> 00:21:01,386
‎Dar tu știi de ce Fabiola
‎n-a putut să-ți spună.

369
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
‎Fiindcă faci urât.

370
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
‎Merit să fac urât. Era visul meu!

371
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
‎Nu înțelegi.

372
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
‎Ba înțeleg.

373
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
‎Dacă-ți amintești,
‎aveam visuri mari de colegiu

374
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
‎și m-a lovit o mașină din cauza cuiva.

375
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
‎Dar te-am iertat, nu? Ba chiar mai mult.

376
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
‎Ne-am mozolit mult după aia.

377
00:21:26,578 --> 00:21:28,955
‎Trebuie s-o lași mai moale, bine?

378
00:21:29,039 --> 00:21:31,416
‎Nu merită să-ți pierzi prietena.

379
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
‎Da, așa cred.

380
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
‎Ești cam înțelept
‎de când ești cadru didactic.

381
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
‎Păcat că te pun să porți
‎uniforma asta tristă.

382
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
‎Știi că încă arăt bine.

383
00:21:56,399 --> 00:22:03,239
‎Învățăceii mei, e momentul să prezentați
‎ultimul proiect al semestrului.

384
00:22:03,823 --> 00:22:06,743
‎Încercând să îndreptăm
‎greșelile din istorie,

385
00:22:07,243 --> 00:22:11,873
‎să lăsăm să vorbească mai întâi
‎o femeie puternică de culoare!

386
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
‎Fabiola?

387
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
‎Bine.

388
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
‎Subiectul meu este
‎izolaționismul american din anii 1930.

389
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
‎„După dezastrul
‎Primului Război Mondial și al Marii Crize,

390
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
‎America a ales să se izoleze de alte țări.

391
00:22:38,316 --> 00:22:44,072
‎Dar iată faza cu izolaționismul…
‎toți avem nevoie de prieteni.”

392
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
‎Iar America are mare nevoie
‎de cei mai buni aliați ai ei.

393
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
‎Depinde de ei
‎pentru protecție, stabilitate,

394
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
‎petreceri în pijama haioase.

395
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
‎În fine…

396
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
‎îi pare tare rău
‎că și-a dezamăgit cel mai bun aliat

397
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
‎la începutul
‎celui de-al Doilea Război Mondial.

398
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
‎A fost superb.

399
00:23:12,350 --> 00:23:16,438
‎Și e frumos să ne reamintim
‎de pronumele Americii.

400
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
‎Fab, te simți bine?

401
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
‎Nu mă îmbuna! Sunt o prietenă rea.

402
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
‎Ba nu ești.

403
00:23:25,822 --> 00:23:26,906
‎Eu sunt problema.

404
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
‎Princeton nu e proprietatea mea.
‎Evident că te poți înscrie.

405
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
‎Tot nu trebuia să te mint.

406
00:23:33,329 --> 00:23:35,248
‎Dar înțeleg de ce ai făcut-o.

407
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
‎Îmi pare rău că ți-am dat impresia
‎că nu poți vorbi cu mine.

408
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
‎- Nu vreau să fie adevărat vreodată.
‎- Nici eu.

409
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
‎Și ai intrat la Princeton, Fab!

410
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
‎E belea! Crezi că te duci?

411
00:23:49,179 --> 00:23:51,598
‎M-ai ucide dacă zic că nu știu sigur?

412
00:23:51,681 --> 00:23:56,186
‎Sigur că nu. Dacă nu te duci tu,
‎se face un loc pentru fata asta.

413
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
‎Cred că voi mai candida și la alte școli.

414
00:24:01,065 --> 00:24:04,194
‎Poate sună ciudat, dar,
‎când am vizitat Princeton,

415
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
‎n-am simțit scânteia.

416
00:24:05,612 --> 00:24:09,782
‎Are un program incredibil de robotică
‎și e perfect pe hârtie, dar…

417
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
‎Știi că nu trebuie
‎să te măriți cu colegiul?

418
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
‎Dar înțeleg ce spui.
‎Eu simt o scânteie la Princeton.

419
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
‎Probabil o s-o simt și eu, când ajung.
‎Sunt toantă, las-o așa!

420
00:24:23,713 --> 00:24:27,592
‎- Când vii și tu, poate stăm împreună.
‎- Doamne, da! Ar fi beton!

421
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
‎Vă simțiți bine?

422
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
‎- V-ați reîmprietenit?
‎- Da, am rezolvat-o.

423
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
‎El, te porți foarte ciudat.
‎Ce se întâmplă?

424
00:24:40,480 --> 00:24:43,650
‎Bun, faza e că eu…

425
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
‎voi absolvi peste două zile.

426
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
‎- Poftim?
‎- Da.

427
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
‎La primăvară rămâneți doar voi două.

428
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
‎Surpriză…

429
00:24:53,910 --> 00:24:58,456
‎- De ce absolvi mai devreme?
‎- V-am ascultat cu atenție la Princeton.

430
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
‎Trebuie să fiu actriță.

431
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
‎Și, cum la Juilliard mi-au zis clar
‎că nu voi merge la un conservator,

432
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
‎vreau să-mi încep cariera acum.

433
00:25:08,633 --> 00:25:12,554
‎- Deci gata cu școala?
‎- Da. Vă uitați la o femeie muncitoare.

434
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
‎Întâi să-mi găsesc de lucru,
‎dar vă uitați la o femeie pre-muncitoare.

435
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
‎Bun, atunci, felicitări!

436
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
‎Vei absolvi!

437
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
‎Da.

438
00:25:25,942 --> 00:25:29,654
‎Deci Fabiola a intrat la Princeton,
‎Eleanor absolvă devreme,

439
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
‎iar eu am reușit să descâlcesc
‎separatoarele de piscină.

440
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
‎Per total, treaba stă decent.

441
00:25:36,619 --> 00:25:37,870
‎Oare?

442
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
‎Devi?

443
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
‎Nu-mi revin din supărarea
‎că Princeton m-a amânat.

444
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
‎Înțeleg, dar ține minte
‎că a fi amânat nu e așa de rău…

445
00:25:51,593 --> 00:25:53,970
‎De ce îmi zice toată lumea asta?

446
00:25:54,053 --> 00:25:55,555
‎E rău să fii amânat.

447
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
‎Înseamnă că nu-s siguri
‎că sunt destul de bună.

448
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
‎Dar tu te crezi destul de bună?

449
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
‎Sincer, nu mai știu.

450
00:26:03,438 --> 00:26:08,151
‎Mă simt cam mediocră acum.
‎Propria mamă se aștepta să fiu respinsă.

451
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
‎Termină! Știi că nu cred asta.

452
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
‎Devi, dacă visul ăsta cu Princeton
‎îți domină atâta respectul de sine,

453
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
‎te-ai gândit că poate nu-ți este bun?

454
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
‎Devi, clasa I! În curând,
‎vei merge la colegiu.

455
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
‎- Te-ai gândit unde te duci?
‎- Colegiul Prințeselor.

456
00:26:31,883 --> 00:26:36,054
‎Nu știu dacă acesta există.
‎Dar există Colegiul Princeton.

457
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
‎Bine, mă duc acolo.

458
00:26:37,680 --> 00:26:41,225
‎Prima școală din țară.
‎Țintești sus, Devi. Impresionant!

459
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
‎Bine că am stabilit
‎înainte să vină autobuzul.

460
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
‎Nu cred că sunt pregătită
‎să renunț la acel vis.

461
00:26:55,698 --> 00:26:57,283
‎Kamala, bună!

462
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
‎Trebuie să mă fi auzit când te-am strigat.

463
00:27:00,620 --> 00:27:05,833
‎Nu. Cu siguranță nu vă evit în vreun fel.
‎Ce este? Ceva planuri de weekend?

464
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
‎Da, împachetez și mă mut
‎în celălalt capăt al țării.

465
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
‎Te-ai mai gândit la oferta mea?

466
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
‎Da.

467
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
‎E o ocazie incredibilă,

468
00:27:18,096 --> 00:27:20,556
‎dar nu cred că mă pot muta la Baltimore.

469
00:27:21,057 --> 00:27:23,393
‎Familia mea are nevoie de mine aici.

470
00:27:24,060 --> 00:27:26,938
‎Îmi pare rău să aud asta. Ești sigură?

471
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
‎Bine, atunci.

472
00:27:31,526 --> 00:27:33,903
‎Dacă te răzgândești, caută-mă!

473
00:27:46,791 --> 00:27:47,875
‎Putem vorbi?

474
00:27:48,376 --> 00:27:52,213
‎Ți-am făcut salata preferată,
‎cu patru tipuri de chipsuri.

475
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
‎- Ăia sunt pufuleți cu brânză?
‎- Da.

476
00:28:00,179 --> 00:28:01,556
‎Te rog, intră!

477
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
‎Iartă-mă că am părut așa de negativă
‎sau că nu cred în tine.

478
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
‎Nu e nici pe departe adevărat.

479
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
‎Devi, eu am trăit mai mult ca tine

480
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
‎și știu că, uneori,
‎poți munci pe brânci pentru ceva

481
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
‎fără să obții ce-ți dorești.

482
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
‎Eram cel mai bun medic rezident
‎al programului din India

483
00:28:23,286 --> 00:28:25,204
‎dar aici nu-i păsa nimănui.

484
00:28:25,288 --> 00:28:27,248
‎A trebuit s-o iau de la capăt.

485
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
‎Ce nașpa!

486
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
‎A fost nașpa. Am fost distrusă.

487
00:28:30,460 --> 00:28:34,297
‎Am mâncat o masă de familie de la KFC,
‎deși sunt vegetariană.

488
00:28:34,380 --> 00:28:36,632
‎Mamă, ce situație neagră!

489
00:28:36,716 --> 00:28:37,675
‎Știu.

490
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
‎Ascultă, nu voiam să cobesc.

491
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
‎Încercam doar să te protejez
‎de acel soi de dezamăgire.

492
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
‎Dar cred în tine 100%

493
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
‎și cred că la Princeton e plin de proști

494
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
‎dacă nu te-au ales cu prima ocazie.

495
00:28:54,734 --> 00:28:58,488
‎Mersi, mamă. Voiam doar să aud
‎că la Princeton sunt proști.

496
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
‎De dau în gropi.

497
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
‎Și știi ceva?

498
00:29:05,703 --> 00:29:08,331
‎Chiar și când nu merg lucrurile,
‎ele tot se așază.

499
00:29:09,582 --> 00:29:11,209
‎Atâta timp cât nu renunți.

500
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
‎Bună! Am auzit de Princeton.

501
00:29:27,391 --> 00:29:29,185
‎Da, e de porc,

502
00:29:29,268 --> 00:29:31,521
‎dar știu, amânarea nu e ceva rău.

503
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
‎Ce? Ba da, e oribilă.
‎Decizia obișnuită e pentru pulime.

504
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
‎Exact! Mersi că ai zis-o.

505
00:29:37,318 --> 00:29:40,738
‎Și, să dea dracii,
‎felicitări pentru Columbia!

506
00:29:40,822 --> 00:29:42,240
‎Ai sărbătorit cu Margot?

507
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
‎Da, ne-am despărțit.

508
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
‎Îmi pare rău.

509
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
‎Amândoi am încasat-o săptămâna asta.

510
00:29:50,206 --> 00:29:52,500
‎Bine, ne vedem după vacanța de iarnă.

511
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
‎Și baftă la înscrieri!

512
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
‎Deci Ben e singur acum.

513
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
‎Devi, ai prins-o pe asta?

514
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
‎Da, cred că a auzit.

515
00:30:51,017 --> 00:30:54,812
‎Subtitrarea: Crina Caliman