1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
Bom, nerds, chegou o dia,

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
um dia que todos os sobredotados
masoquistas conhecem bem.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
É o dia da decisão antecipada.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Exatamente às 16h desta tarde, a Devi
saberia o seu destino com Princeton.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Basta dizer que ela
estava a sentir um pouco a pressão.

6
00:00:28,446 --> 00:00:32,325
Podia dar para os dois lados.
Por um lado, era uma aluna brilhante.

7
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
Por outro lado,
tinha algumas nódoas no velho currículo.

8
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
Havia aquela pequenina suspensão
no segundo ano por ser mentirosa e bully.

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
- O quê?
- Eu disse que está suspensa.

10
00:00:44,045 --> 00:00:46,756
Aquele momento parvo
em que o namorado da Devi

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
roubou a agente de admissões de Princeton.

12
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
Olá.

13
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Tenho a sua carteira.

14
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
E aquele momento insignificante

15
00:00:53,805 --> 00:00:57,683
em que não conseguiu uma
recomendação valiosa por ter gritado isto…

16
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
Pila circuncidada.

17
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Se tudo corresse bem,

18
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
no próximo outono,
ela seria uma Tigre de Princeton.

19
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
E, se não corresse bem, bom…

20
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Credo!

21
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Estás bem, princesa? Grande dia.

22
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
Só te quero lembrar que, aconteça
o que acontecer hoje, ficarás bem.

23
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Como assim, "aconteça o que acontecer"?
Achas que não vou entrar?

24
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Não. Não, só te quero preparar
para o caso…

25
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Mãe, não preciso desta energia negativa.
Vais dar-me azar.

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
Não podes acreditar em mim por um segundo?

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
Devi, espera… Eu acredito em ti, mas…

28
00:01:38,266 --> 00:01:40,101
Olá. Adivinha.

29
00:01:40,184 --> 00:01:44,188
Soube pelo Jonah, que soube pelo Chris C,
cuja mãe conhece alguém em Princeton,

30
00:01:44,272 --> 00:01:47,108
que Princeton
admitiu alguém da nossa escola.

31
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Acho que vais ter um bom dia.

32
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Embrulha, mãe da Devi.

33
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
Os sonhos da Devi
estavam prestes a realizar-se.

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
O Ben praticamente confirmou
que ela ia ser…

35
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Diferida?

36
00:01:58,327 --> 00:02:01,330
Diferida?
Como puderam aqueles idiotas diferir-te?

37
00:02:01,414 --> 00:02:02,832
E, se foste diferida…

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,417
Então, quem entrou?

39
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
ESTADO DA CANDIDATURA: PARABÉNS!

40
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
EU NUNCA
… TIVE UM SONHO QUE ME FOSSE ROUBADO

41
00:02:17,138 --> 00:02:20,641
Não é assim tão mau.
Ser diferido não é uma rejeição.

42
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
E achámos que isto podia acontecer.

43
00:02:22,894 --> 00:02:27,607
Não, tu é que achaste. Pelos vistos, achas
que sou uma bosta, como Princeton acha.

44
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Não acho que sejas uma bosta.

45
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Disseste ao Universo que eu não ia entrar
e não entrei.

46
00:02:32,820 --> 00:02:38,075
Nunca disse que não ias entrar. Estava só
a tentar gerir as tuas expetativas. É…

47
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
É assim tão difícil dizeres:
"Devi, decididamente vais entrar"?

48
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Princesa, não te sentirias pior, agora,
se eu tivesse dito isso?

49
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Não. Pelo menos, saberia
que a minha mãe não me acha uma idiota.

50
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Devi…

51
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
- Olá.
- Olá.

52
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Havia montes de pacotes no alpendre.

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
São meus.

54
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, comprei-te roupas novas.

55
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Enlouqueci completamente
no site da Tommy Bahama.

56
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Literalmente.

57
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, estragas-me com mimos.

58
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Acho que arranjei uma sugar mama.

59
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Espero que também tenha comprado
coisas bonitas para a pati.

60
00:03:22,828 --> 00:03:27,208
Não preciso de nada.
A minha linguagem do amor é o toque.

61
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
Meu Deus!

62
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Ena! Devia ter ficado no consultório
até tarde.

63
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
Isso lembra-me. Devia ligar para o hotel
para lhes dar o meu cartão de crédito,

64
00:03:35,925 --> 00:03:39,387
se vamos a Palm Springs no fim de semana.
- Vou buscar-te a carteira.

65
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Sra. Warner, o que fiz de errado?
Como aconteceu isto?

66
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Devi, não fez nada de errado.
É uma excelente aluna.

67
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
Mas candidatou-se
a uma faculdade muito competitiva.

68
00:03:51,190 --> 00:03:54,443
- E ser diferida não é negativo.
- Não parece positivo.

69
00:03:54,527 --> 00:03:56,362
Ainda pode entrar na época normal.

70
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
Normal. É isto que sou, agora.

71
00:04:00,283 --> 00:04:04,954
Não há vergonha em entrar na época normal.
Mas devia candidatar-se a outras escolas.

72
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Está bem,
vou candidatar-me a outras Ivies.

73
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
E talvez seja bom
ter algumas escolas de segurança na lista.

74
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
Sra. Warner, como se atreve?

75
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
Já estou a sofrer a indignidade
da época normal.

76
00:04:15,923 --> 00:04:20,094
Sabe que há muitas faculdades fenomenais
que não são da Ivy League, certo?

77
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
E a verdadeira beleza é interior.
Deixemo-nos de rodeios.

78
00:04:23,055 --> 00:04:25,141
Tenho de ir para Princeton.
Qual é o plano?

79
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Nesta altura,
acho que deve esperar para ver.

80
00:04:29,228 --> 00:04:31,856
Não é o meu estilo.
E um desporto? Não tenho nenhum.

81
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Por algum motivo.

82
00:04:32,982 --> 00:04:36,569
Sim, vou fazer outra disciplina,
aderir a mais clubes, fazer um desporto.

83
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Não se preocupe, eu resolvo isto.

84
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Espere, então, quem entrou para Princeton,
se não fui eu?

85
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
Não posso dizer.

86
00:04:48,247 --> 00:04:52,752
Confidencialidade
de orientadora vocacional e… tudo isso.

87
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
Está bem.

88
00:04:55,504 --> 00:04:59,467
Sim. Não foi uma falha nem uma partida
engraçada. Fui mesmo diferida.

89
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Não! É o pior cenário possível.

90
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
É, não é?
Obrigada pela tua emoção, Fabiola.

91
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
E a Sra. W nem me diz quem é a cobra.

92
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Há uma cobra? Já a odeio.

93
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Devemos odiar cobras?
São essenciais para o ecossistema.

94
00:05:13,022 --> 00:05:14,774
Só não consigo perceber quem é.

95
00:05:14,857 --> 00:05:17,151
Conheço todas as pessoas
que se candidataram.

96
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Há algum Jovem Sheldon caloiro
de que eu não saiba?

97
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Espera, Fab.

98
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
O que aconteceu com Yale? Entraste?

99
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
Não, não entrei para Yale.

100
00:05:30,373 --> 00:05:35,503
- Eles é que perdem, porque és incrível.
- O que se passa com estas faculdades?

101
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
Como não viram a perfeição
das rainhas que tenho à minha frente?

102
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
Verão. Sim, estou a tratar disso.

103
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Já agora, Aneesa, posso entrar
para a equipa de futebol feminino?

104
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Com todo o respeito, ficaste sem fôlego
numa escada rolante no centro comercial.

105
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Tudo bem.

106
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Paxton.

107
00:05:51,685 --> 00:05:54,605
Há algum desporto
que exija pouco ou nenhum exercício?

108
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
A equipa de natação masculina
procura um roupeiro.

109
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
- Dá direito ao monograma da equipa?
- Sim.

110
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Fixe. Espera.

111
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
Muito bem, equipa,
para a frente e para cima.

112
00:06:05,908 --> 00:06:10,955
Mas, se descobrir quem roubou o meu lugar
em Princeton, destruirei essa pessoa.

113
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Pronto, adeus.

114
00:06:13,916 --> 00:06:17,670
Ainda bem que fui recrutada
e não tenho de fazer nada disto. Até logo.

115
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
El.

116
00:06:22,133 --> 00:06:26,512
- Fui eu que entrei para Princeton.
- Como? Porquê? O que fizeste?

117
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
Desculpa. Não sei o que aconteceu.

118
00:06:28,556 --> 00:06:31,809
Ia buscar uma brochura,
aquela senhora começou a falar de robótica

119
00:06:31,892 --> 00:06:35,938
e, quando dei por isso, paguei 70 dólares
para me candidatar. Fui seduzida, El.

120
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Isso é muito mau. Ela vai passar-se.

121
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Eu sei. O que faço? Confesso?

122
00:06:40,818 --> 00:06:42,445
Não, nem pensar.

123
00:06:42,987 --> 00:06:46,740
Não posso ter-vos a brigar agora.
É o pior momento possível.

124
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Porquê?

125
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Não importa. Não digas nada
e torce para que ela se esqueça.

126
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Mas também é fantástico, Fab.
Estou tão orgulhosa de ti.

127
00:07:05,593 --> 00:07:08,345
Nem tudo era desgraça e tristeza
no Liceu Sherman Oaks.

128
00:07:08,846 --> 00:07:13,100
O nosso outro crânio residente
estava a meio de uma volta de honra.

129
00:07:13,184 --> 00:07:16,562
Isso mesmo,
o Ben Gross tinha entrado para a Columbia.

130
00:07:17,730 --> 00:07:19,106
Notas algo diferente em mim?

131
00:07:19,940 --> 00:07:22,693
Uma colónia nova? Cheira muito a limão.

132
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
O quê? Não, isso é o balde da limpeza.

133
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Olha para isto, querida.
Entrei para a Columbia.

134
00:07:30,284 --> 00:07:34,955
Eu sei que entraste para a Columbia. Até
os satélites em órbita no espaço sabem.

135
00:07:35,039 --> 00:07:37,124
Enfim, celebra comigo esta noite.

136
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
A Patty vai a fazer um jantar
e o David Blaine vai fazer magia.

137
00:07:40,294 --> 00:07:45,090
É uma oferta atraente. Mas há uma
exposição de alunos depois das aulas

138
00:07:45,174 --> 00:07:49,178
e vem o dono de uma galeria. Se gostar
do meu trabalho, talvez o exponha.

139
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
Isso é incrível.
Talvez tenhamos duas coisas para celebrar.

140
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
Vou dizer à Patty para atrasar o jantar.

141
00:07:53,974 --> 00:07:56,352
O David diz que tem hora para sair,
mas não tem.

142
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Alguém terá estudado o crescimento
de bactérias num dispensador de natas?

143
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
Duvido, porque ninguém
quer ver esses resultados.

144
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Bem visto.

145
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Então, Kamala, convidei-a para um café

146
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
porque acabei de ser nomeada diretora

147
00:08:14,787 --> 00:08:17,665
do Centro Para a Saúde Global
da Johns Hopkins.

148
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Meu Deus! Dra. Logan, parabéns.

149
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Obrigada.

150
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Gostei muito de ser sua conselheira.

151
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Acho-a imensamente talentosa.

152
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
E queria saber se consideraria ir comigo.

153
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
Eu? Mudar-me para Maryland? Quando?

154
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Sei que é em cima da hora,
mas tenho de ir daqui a três semanas.

155
00:08:39,520 --> 00:08:43,440
Não sei se consigo partir tão depressa.
Tenho muita coisa para fazer aqui.

156
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Por exemplo, tenho uma consulta
no dentista no fim do mês.

157
00:08:48,279 --> 00:08:50,155
Creio que há dentistas em Maryland.

158
00:08:51,615 --> 00:08:52,825
Sei que é repentino,

159
00:08:52,908 --> 00:08:57,621
mas o programa ajudaria a levar medicina
de ponta ao mundo em desenvolvimento,

160
00:08:57,705 --> 00:08:59,582
algo que sei que a apaixona.

161
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Sim. Só que…

162
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Tanto faz.

163
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Len, querido, não percebo
porque temos de esperar.

164
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Só te quero levar para a praia.

165
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Eu sei, querida.

166
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
Então, faz como o Jerry Maguire
e mostra-me o dinheiro.

167
00:09:12,428 --> 00:09:14,430
Não te preocupes, tenho um plano.

168
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Obrigado. Não terás de esperar muito mais.

169
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Kamala?

170
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
- Está bem?
- Sim, desculpe.

171
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Estas calças de cetim são muito
escorregadias. Escorreguei da cadeira.

172
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Então, o que acha da oferta de emprego?

173
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
É uma oportunidade incrível.

174
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Dá-me um dia ou dois para pensar nisso?

175
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Claro.

176
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
Mas, se a ajudar a decidir,

177
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
oferecem um prémio de assinatura
e bolos de caranguejo.

178
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
Olá, Fabiola.
Vai ao churrasco para todos os admitidos?

179
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
Não. Não gosto de festas
nem de carnes com molho.

180
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Não contou à Devi?

181
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Não posso.

182
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Muito bem, ouça.

183
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
O churrasco é no estacionamento
dos professores. Não a encontrará lá.

184
00:10:09,026 --> 00:10:13,030
Por isso, vá só por um bocadinho.
Merece festejar este feito incrível.

185
00:10:13,113 --> 00:10:15,491
Além disso, tem de provar
a minha salada de repolho.

186
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
Começou como salada de ovo.

187
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
Porque queres praticar um desporto?

188
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
Não és, sabes… atlética.

189
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Se precisas de saber,
Princeton diferiu-me.

190
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Não é assim tão mau. Não foste rejeitada.

191
00:10:37,346 --> 00:10:40,474
Pois. Enfim, tenho de ver
o que posso acrescentar ao meu currículo

192
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
para ser mais desejável para eles.

193
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
Achas que fazer trabalho duro
para a equipa de natação fará a diferença?

194
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Talvez. Não sei. Tento qualquer coisa.

195
00:10:50,567 --> 00:10:55,280
Sei que é a coisa errada para dizer agora,
mas faz-me sentir um pouco melhor

196
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
que também tenhas
dificuldades com a faculdade.

197
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Ótimo. Ainda bem que o meu sofrimento
te traz tanta alegria.

198
00:11:04,039 --> 00:11:08,252
Olá, treinador. Vim por causa do trabalho
de roupeiro da equipa de natação.

199
00:11:08,335 --> 00:11:10,129
Digito 100 palavras por minuto,

200
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
sou versada em Word e em Excel.
Os meus pontos fortes…

201
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Sim, tudo bem. Pode ficar com o trabalho.
Parece robusta.

202
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
A época só começa
depois das férias do Natal,

203
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
mas, já que está aqui, vá buscar
os novos Speedos à minha bagageira.

204
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
Os velhos estavam puídos
e havia muitas exposições acidentais.

205
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
Lá estava ele,
o churrasco das admissões antecipadas.

206
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Olhem para eles a festejar
debaixo daquele letreiro gabarola.

207
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
A Devi devia estar ali.

208
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
Em vez disso, foi buscar cuecas de homem

209
00:11:55,382 --> 00:11:57,009
a um Kia com dez anos.

210
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Espera, a cobra de Princeton

211
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
deve estar a rastejar naquela multidão.

212
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Talvez esteja na hora
de controlar as pragas.

213
00:12:06,018 --> 00:12:07,394
Lá está a Washington State.

214
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
Os miúdos da Duke.

215
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
E a Columbia.

216
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
A Devi não via um único desgarrado.

217
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Nem um fortuito…

218
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
Fab?

219
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Porque estás no churrasco
da admissão antecipada?

220
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Só estava com fome.

221
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
Sê sincera. Candidataste-te mesmo a Yale?

222
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, eu…

223
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Fabiola!

224
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
Fabiola!

225
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Fabiola!

226
00:12:40,511 --> 00:12:43,889
- Devi, lamento imenso. Deixa-me explicar.
- Não te incomodes.

227
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
Olá. Este quadro é teu? É fantástico.

228
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
Obrigada. Meu Deus, é o Kade Andrews.
É o dono da galeria. Age naturalmente.

229
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Tinha um Samantha Rosenwald
antes de ela expor na Stanley's.

230
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
- Sabes o que isso significa?
- Não.

231
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Olá. Esta obra é tua?

232
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Sim.

233
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Odeia-a?

234
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Não, adoro-a.
A tua perspetiva é muito inovadora.

235
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
- És muito talentosa.
- Não é?

236
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Estou sempre a dizer-lhe para transformar
a arte dela em NFT para ganhar dinheiro.

237
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
E se eu fosse buscar umas bebidas
enquanto vocês falam de arte?

238
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
TELEMÓVEL

239
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Então, queres pedir uma bebida?

240
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
Sim, o Sol e a forma como irradia aqui.
Absolutamente inspirado.

241
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Obrigada. Também achei.

242
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
- Tem um tom de laranja queimado.
- Ligou com o rabo.

243
00:13:48,620 --> 00:13:52,082
Aquele tipo pequeno e ansioso
é o teu namorado?

244
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
Sim. Quero dizer, não sei.
Não é assim tão sério, por isso…

245
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
Sim, ele parece muito convencional
para namorar com alguém como tu.

246
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
- Tem uma energia de Urkel.
- Completamente.

247
00:14:04,303 --> 00:14:07,514
- Sim.
- É uma coisa muito brutal de se ouvir.

248
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
No outro lado da cidade,
a Devi ficou igualmente abalada.

249
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Como pôde a melhor amiga dela
fazer-lhe isto?

250
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
Como pôde Princeton fazer-lhe isto?

251
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Devi, o que disse sobre bater portas?
É para crianças brancas.

252
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
Acabei de saber que a Fabiola se
candidatou a Princeton nas minhas costas

253
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
e entrou.

254
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Princesa, lamento imenso.

255
00:14:27,242 --> 00:14:31,079
Mas era isto que te estava a tentar dizer.
Às vezes, não corre como queremos.

256
00:14:31,163 --> 00:14:35,250
Mãe, vá lá. Não quero ouvir nada racional.

257
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Desculpe, Len,
acho que a Devi não vai jantar connosco.

258
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Estava a fazer algo especial.

259
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Ninguém sabe usar uma porta?

260
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
Tia, pati,
preciso de falar convosco em privado.

261
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
Olá, Len.

262
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Detesto ser eu a dizer-te isto, pati,

263
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
mas acho que o Len
não é o homem que pensas.

264
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
Hoje, vi-o com uma mulher

265
00:15:08,408 --> 00:15:11,662
que usava o que só posso descrever
como lingerie de negócios.

266
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Ele tem muitas amigas.

267
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Frequenta várias aulas de Zumba.

268
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
Não, não eram só amigos.

269
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
Acho que ele a trouxe cá a casa antes.

270
00:15:21,546 --> 00:15:25,968
Não me preocupa que o Len me traia.
Mantenho o meu homem muito satisfeito.

271
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Demasiado, mami, é… É demasiado.

272
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Também acho que estão envolvidos
num esquema para ganhar dinheiro.

273
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
O Len não precisa de esquemas
para ganhar dinheiro. Sou rica.

274
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Como assim?

275
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Quando o meu marido morreu,
o Mohan convenceu-me a investir,

276
00:15:41,441 --> 00:15:45,654
por isso, investi todo o meu dinheiro
na Apple, porque é um nome tão giro.

277
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Naquela altura,
as ações valiam só 25 cêntimos.

278
00:15:48,740 --> 00:15:49,908
Meu Deus!

279
00:15:49,992 --> 00:15:52,452
E nunca se ofereceu
para contribuir para a alimentação.

280
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
É assim que os ricos se mantêm ricos.

281
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
Minhas senhoras, o jantar está pronto.

282
00:15:58,041 --> 00:16:02,337
Mas esperemos um segundo.
Quero dizer uma coisa à Nirmala.

283
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
Nirmy, os últimos meses

284
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
foram os mais incríveis da minha vida,

285
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
por isso, quero que o resto
dos meus meses na Terra

286
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
sejam tão felizes como são agora.

287
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
Então, o que estou a dizer é:

288
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
Nirmy…

289
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
… casas comigo?

290
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
Len… Sim, caso.

291
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Casas?

292
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
Kamala, parece que o Len
tem mesmo um plano para ganhar dinheiro

293
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
e é a tua avó.

294
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
O que se passa?

295
00:16:51,428 --> 00:16:56,266
Achei que curtir te animasse, mas está
a aborrecer-me beijar alguém tão triste.

296
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Desculpa.
Sinto-me muito culpada por causa da Devi.

297
00:17:00,270 --> 00:17:04,441
Fab, vá lá. Fizeste algo extraordinário.
A Devi devia ficar feliz por ti.

298
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
Se não consegue, que seja.
Farás novos amigos na faculdade.

299
00:17:07,277 --> 00:17:10,238
- Não quero novos amigos.
- Dizes isso agora, mas vais querer.

300
00:17:10,322 --> 00:17:13,992
Já nunca falo com os meus amigos do liceu,
porque muitos viraram-se para a EDM.

301
00:17:14,076 --> 00:17:16,536
Não quero deixar de falar
com os meus amigos do liceu.

302
00:17:16,620 --> 00:17:20,290
- Quero a Devi na minha vida para sempre.
- Está bem, desculpa.

303
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
Se a vossa amizade é tão forte como dizes,

304
00:17:23,335 --> 00:17:26,088
a Devi ultrapassará isto.
Só tens de falar com ela.

305
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
Achas?

306
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Sim. Vai correr tudo bem.

307
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
Agora, que tal animarmos-te mesmo
e vermos ciborgues sexy na Westworld?

308
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
LICEU SHERMAN OAKS

309
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
- Olá.
- A sério, onde está a tua mala?

310
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Está algures no meu cacifo.

311
00:17:48,944 --> 00:17:52,489
- Podemos conversar?
- Há mais sonhos meus que queiras roubar?

312
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Devi, para. Ouve-a.
Preciso que voltem a ser amigas.

313
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Como posso ser amiga
de alguém que nem reconheço?

314
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
- Desde quando queres ir para Princeton?
- Queria dizer-te, mas como podia?

315
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Não sei, talvez com palavras?

316
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
Não acredito que mentiste
sobre algo tão importante.

317
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
Eu sei. Lamento imenso.

318
00:18:11,842 --> 00:18:14,761
Sabes que mais?
Ser diferida já foi uma facada no coração.

319
00:18:15,262 --> 00:18:17,305
Não precisava de uma facada nas costas.

320
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
A situação ainda está sensível?

321
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Vim falar com a Eleanor.

322
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
Ao contrário do que dizia o e-mail,.
tem de estar cá às 6h, na sexta.

323
00:18:32,404 --> 00:18:34,322
É quando todos se preparam para…

324
00:18:36,449 --> 00:18:40,954
Muito bem, este grupo de amigas
precisa de comunicar muito melhor.

325
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
Do que estava ela a falar?

326
00:18:50,172 --> 00:18:54,426
Adivinha. O Kade vai pôr o meu quadro
na galeria dele. Não é incrível?

327
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
- Sim, é ótimo.
- Eu sei.

328
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
O que te aconteceu ontem à noite?
Desapareceste.

329
00:19:01,266 --> 00:19:02,851
Voltaste a comer laticínios?

330
00:19:02,934 --> 00:19:05,020
Não, e posso comê-los,
se tiver os comprimidos.

331
00:19:05,604 --> 00:19:07,522
Desapareci porque me ligaste por acidente

332
00:19:07,606 --> 00:19:10,233
e não quis estragar a noite
com a minha "energia de Urkel".

333
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Céus. Ben, lamento imenso.

334
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
É duro ouvir a namorada dizer
que a nossa relação não é muito séria.

335
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
Quase tão duro como assistir
a um espetáculo de magia.

336
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Sou tão estúpida.
Só queria impressionar aquele tipo.

337
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Claro que acho
que a nossa relação é séria.

338
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
Mas o mundo da arte é muito crítico e…

339
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
- Tens vergonha de mim.
- Não, não tenho vergonha de ti.

340
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Mas somos diferentes.
Tu és um pouco mais tenso.

341
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Nunca conheci um adolescente
que engomasse as camisas.

342
00:19:41,139 --> 00:19:43,600
De que adianta ter um colarinho,
se não for rígido?

343
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
Ontem devia ter sido
um dos melhores dias da minha vida.

344
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
Consegui algo para o qual trabalhei anos

345
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
e passei de me sentir um vencedor
a um falhado em segundos.

346
00:19:53,193 --> 00:19:55,528
Não posso estar com alguém
que me acha um falhado.

347
00:19:55,612 --> 00:19:59,199
Não te acho um falhado. Estou
a tentar dizer-te que adoro como és lorpa.

348
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Isso é uma treta.

349
00:20:02,285 --> 00:20:05,538
Acho que acabámos.
E, para que conste, o falhado é o Kade.

350
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
O casaco de cabedal dos anos 80?

351
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
É da Club Monaco.
A minha mãe tem um igual.

352
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Ben…

353
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Estúpida…

354
00:20:22,889 --> 00:20:26,685
Pronto. Então?
Ainda zangada por causa de Princeton?

355
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
Sim. E com a minha melhor amiga,
que me roubou o lugar.

356
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
A Fabiola entrou.

357
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
Isso é espetacular para ela.

358
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Não, Paxton, não é espetacular.
Uma das minhas amizades foi estragada.

359
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Acho que estás a ser um pouco dramática.

360
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
- Isto não deve estragar a vossa amizade.
- Do que estás a falar?

361
00:20:44,369 --> 00:20:47,330
- E se o Trent se candidatasse à ASU?
- Eu ficaria empolgado.

362
00:20:47,414 --> 00:20:50,125
Se o Trent fosse para a ASU,
se calhar, eu ainda lá estaria.

363
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
E se ele não te dissesse
que se candidatou?

364
00:20:52,502 --> 00:20:54,421
Presumiria que tivesse um bom motivo.

365
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Ou que voltou a bater com a cabeça
a andar no Onewheel.

366
00:20:58,508 --> 00:21:01,386
Ouve, sabes porque a Fabiola
não te podia dizer.

367
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
Porque te passas.

368
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
Mereço passar-me. Isto era o meu sonho.

369
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
Não percebes.

370
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Percebo, sim.

371
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
Se bem te lembras, eu tinha
grandes sonhos para a faculdade,

372
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
mas depois alguém me fez ser atropelado.

373
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
Mas perdoei-te, não foi?
Quero dizer, mais do que te perdoei.

374
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Curtimos muito, depois disso.

375
00:21:26,578 --> 00:21:31,416
Tens de esquecer, está bem? Não vale
a pena perder uma boa amiga por isto.

376
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Sim, acho que tens razão.

377
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
És sensato,
agora que fazes parte do pessoal.

378
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
É uma pena que te obriguem
a usar este uniforme.

379
00:21:42,927 --> 00:21:44,429
Sabes que fico bonito na mesma.

380
00:21:56,399 --> 00:21:58,360
Muito bem, alunos,

381
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
está na hora de apresentarem
os vossos projetos finais do semestre.

382
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
Agora, num esforço
para corrigir os erros da nossa história,

383
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
vamos deixar que uma mulher de cor forte
fale primeiro.

384
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Fabiola?

385
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
Está bem.

386
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
O meu tema é o isolacionismo americano
nos anos 30.

387
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
"Após a devastação da Primeira
Guerra Mundial e da Grande Depressão,

388
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
a América escolheu isolar-se
dos outros países.

389
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
Mas o isolacionismo tem um problema:

390
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
todos precisam de amigos."

391
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
E a América
precisa muito dos seus melhores aliados.

392
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
Depende deles para a proteção,
para a estabilidade,

393
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
para festas de pijama divertidas.

394
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
Enfim…

395
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
… ela lamenta muito
ter desiludido a melhor aliada

396
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
no início da Segunda Guerra Mundial.

397
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Foi lindo.

398
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
E é sempre bom ser lembrado
dos pronomes da América.

399
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Fab, estás bem?

400
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
Não me consoles. Sou uma má amiga.

401
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
Não, não és.

402
00:23:25,822 --> 00:23:26,906
O problema sou eu.

403
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
Não sou dona de Princeton.
É óbvio que te podes candidatar.

404
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Não te devia ter mentido.

405
00:23:33,329 --> 00:23:34,664
Mas percebo porque mentiste.

406
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Desculpa ter-te feito sentir
que não podias falar comigo.

407
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- Nunca mais quero que isso seja verdade.
- Eu também não.

408
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
E entraste para Princeton, Fab.

409
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
Isso é fabuloso. Achas que vais?

410
00:23:49,179 --> 00:23:52,849
- Matavas-me se dissesse que não sei?
- Claro que não.

411
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
Porque, se não fores,
isso abre um lugar para esta gaja.

412
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
Sim, acho que ainda me vou candidatar
a outras escolas.

413
00:24:01,065 --> 00:24:04,194
Pode parecer esquisito,
mas, quando visitámos Princeton,

414
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
não senti faísca.

415
00:24:05,612 --> 00:24:08,072
Tem um programa de robótica incrível

416
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
e é perfeita no papel, mas…

417
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Sabes que não tens de casar
com a tua faculdade, certo?

418
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
Mas percebo o que estás a dizer.
Sinto uma faísca em relação a Princeton.

419
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Sim, provavelmente também sentirei,
quando for lá. Estou a ser parva, esquece.

420
00:24:23,713 --> 00:24:25,632
Quando entrares,
podíamos dividir o quarto.

421
00:24:25,715 --> 00:24:27,592
Meu Deus, sim! Seria o máximo!

422
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Vocês estão bem?

423
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
- São amigas outra vez?
- Sim, estamos bem.

424
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, tens andado muito esquisita.
O que se passa?

425
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Está bem, acontece

426
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
que vou terminar o liceu
daqui a dois dias.

427
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
- O quê?
- Sim.

428
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Por isso, ficarão só vocês as duas,
na primavera.

429
00:24:52,742 --> 00:24:55,328
- Surpresa.
- Porque te formas mais cedo?

430
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
Ouvi-vos mesmo,
quando estivemos em Princeton.

431
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Tenho de ser atriz.

432
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
E, como a Juilliard deixou claro
que não irei para um conservatório,

433
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
quero começar
a minha carreira profissional já.

434
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
Então, vais deixar a escola?

435
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Sim. Estão a ver uma mulher trabalhadora.

436
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
Tenho de arranjar primeiro um emprego, mas
estão a ver uma mulher pré-trabalhadora.

437
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
Então, está bem. Parabéns.

438
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
Ena, vais formar-te!

439
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
Sim!

440
00:25:25,942 --> 00:25:27,777
A Fabiola entrou para Princeton,

441
00:25:27,860 --> 00:25:29,654
a Eleanor vai formar-se mais cedo

442
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
e eu acabei por desenredar aquelas boias.

443
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
Portanto, no geral,
as coisas estão decentes.

444
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Estão?

445
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

446
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Não consigo deixar de estar chateada
por Princeton me ter diferido.

447
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Eu entendo, mas lembra-te,
ser diferido não é assim tão mau…

448
00:25:51,593 --> 00:25:53,970
Porque insistem em dizer-me isso?

449
00:25:54,053 --> 00:25:55,555
Ser diferido é mau, sim.

450
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Têm dúvidas sobre mim.
Não sabem se sou boa o suficiente.

451
00:25:58,266 --> 00:26:02,770
- Mas tu achas que és boa o suficiente?
- Sinceramente, já não sei.

452
00:26:03,438 --> 00:26:08,151
Neste momento, sinto-me muito medíocre.
A minha mãe presumiu que seria rejeitada.

453
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
Para. Sabes que não acredito nisso.

454
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
Devi, se este sonho de Princeton
tem tanto poder sobre a tua autoestima,

455
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
já pensaste
que talvez não seja bom para ti?

456
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Ena, Devi, primeiro ano.
Em breve, irás para a faculdade.

457
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
- Já pensaste para onde gostarias de ir?
- Faculdade de Princesa.

458
00:26:31,883 --> 00:26:36,054
Não sei se há uma Faculdade de Princesa.
Mas há uma Faculdade de Princeton.

459
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Está bem, irei para essa.

460
00:26:37,680 --> 00:26:41,225
A melhor faculdade do país.
És ambiciosa, Devi. Estou impressionado.

461
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
Ainda bem que planeámos isto
antes de o autocarro vir.

462
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
Acho que ainda não estou pronta
para desistir desse sonho.

463
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Kamala.

464
00:26:56,699 --> 00:27:00,536
Olá. Era capaz de jurar
que me ouviu gritar antes de fugir.

465
00:27:00,620 --> 00:27:03,831
Não. Não a estou a evitar nem nada.

466
00:27:03,915 --> 00:27:05,833
Tem planos divertidos
para o fim de semana?

467
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
Sim, estou a encaixotar a casa
para ir para o outro lado do país.

468
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Pensou melhor na minha oferta?

469
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Pensei.

470
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
É uma oportunidade incrível,

471
00:27:18,096 --> 00:27:22,809
mas acho que não me posso mudar para
Baltimore. A minha família precisa de mim.

472
00:27:24,060 --> 00:27:25,520
Lamento ouvir isso.

473
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
Tem a certeza?

474
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
Está bem, bom,

475
00:27:31,526 --> 00:27:34,112
se mudar de ideias,
por favor, contacte-me.

476
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Podemos conversar?

477
00:27:48,376 --> 00:27:52,213
Fiz o teu prato favorito, salada de chips.
Quatro tipos diferentes de chips.

478
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
- Isso são bolinhos de cheddar branco?
- Sim, são.

479
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Por favor, entra.

480
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
Desculpa ter parecido tão negativa
ou que não acredito em ti.

481
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
Não podia estar mais longe da verdade.

482
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
Só vivi mais tempo do que tu

483
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
e sei que, às vezes,
podemos trabalhar para algo até à exaustão

484
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
e as coisas
não nos correm de feição, sabes?

485
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Eu era a melhor residente
no meu programa na Índia,

486
00:28:23,286 --> 00:28:27,248
mas, quando cheguei cá, ninguém se ralou.
Tive de recomeçar todo o processo.

487
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Que mau.

488
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
Foi mesmo. Fiquei destroçada.

489
00:28:30,460 --> 00:28:32,170
Comi uma refeição familiar da KFC

490
00:28:33,337 --> 00:28:34,297
e sou vegetariana.

491
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Caramba, mãe, que sombrio.

492
00:28:36,716 --> 00:28:37,675
Eu sei.

493
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
Ouve, não estava a tentar dar-te azar.

494
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Estava só a tentar proteger-te
desse tipo de desilusão.

495
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Mas acredito em ti a 100 %

496
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
e acho que Princeton é muitíssimo estúpida

497
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
por não te ter agarrado
na primeira oportunidade.

498
00:28:54,734 --> 00:28:55,818
Obrigada, mãe.

499
00:28:55,902 --> 00:28:58,488
Só queria ouvir que Princeton é estúpida.

500
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
É muito estúpida.

501
00:29:03,659 --> 00:29:08,331
E sabes que mais? Mesmo quando as coisas
não correm bem, costumam correr bem.

502
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
Desde que não desistamos.

503
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Olá. Já soube de Princeton.

504
00:29:27,391 --> 00:29:31,521
Sim, é uma treta, mas já sei,
o diferimento não é assim tão mau.

505
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
O quê? É, sim. É horrível.
A época normal é para a população geral.

506
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Exatamente. Obrigada por dizeres isso.

507
00:29:37,318 --> 00:29:42,240
E caramba, parabéns pela Columbia.
Tu e a Margot festejaram?

508
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
Sim, terminámos.

509
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
Lamento.

510
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Sim, acho que ambos perdemos algo,
esta semana.

511
00:29:50,206 --> 00:29:52,500
Muito bem,
vemo-nos depois das férias de Natal.

512
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
E boa sorte com as candidaturas.

513
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
Então, o Ben está solteiro.

514
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Devi, ouviste aquilo?

515
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Sim, acho que ouviu.

516
00:30:53,102 --> 00:30:54,812
Legendas: Florinda Lopes