1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
Nerds, o grande dia chegou.

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
O dia que todos os estudiosos masoquistas
conhecem bem:

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
o resultado da inscrição.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Às 16h, Devi saberá
qual será o destino dela na Princeton.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Nem preciso dizer
que ela estava um pouco nervosa.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
Não dava para prever.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
Por um lado, ela era uma aluna ótima.

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
Por outro, tinha algumas manchas
no currículo escolar.

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
Havia aquela pequena suspensão no 2º ano
por ter mentido e feito bullying.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
- O quê?
- Eu disse que está suspensa.

11
00:00:44,045 --> 00:00:46,756
Aquela bobagem quando o namorado da Devi

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
roubou a oficial da Princeton.

13
00:00:48,925 --> 00:00:51,844
Oi. Trouxe sua carteira.

14
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
E aquele momento bobo

15
00:00:53,805 --> 00:00:56,390
quando Devi não teve
uma recomendação ótima

16
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
porque gritou isso…

17
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
Pau circuncidado!

18
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Se tudo desse certo,

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
ela seria uma linda tigresa da Princeton
no outono.

20
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
E se não desse certo, bem…

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Céus!

22
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Está tudo bem, kanna? É um dia importante.

23
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
Eu queria dizer que, não importa
o que aconteça, vai ficar tudo bem.

24
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Como assim?
Você acha que não vou conseguir?

25
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Não, só quero te preparar no caso de…

26
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Não preciso de energia negativa.
Você vai me dar azar.

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
Não pode acreditar em mim?

28
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Devi, espere. Eu acredito em você, mas…

29
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
Ei, adivinha só!

30
00:01:40,184 --> 00:01:44,230
Ouvi do Jonah, que ouviu do Chris C.,
cuja mãe tem contatos na Princeton,

31
00:01:44,313 --> 00:01:46,524
que a faculdade aceitou alguém daqui.

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Acho que seu dia será bom.

33
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Toma essa, mãe da Devi!

34
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
Os sonhos da Devi iriam se realizar.

35
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
Ben confirmou que a inscrição dela seria…

36
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Adiada?

37
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
Adiada?

38
00:01:59,662 --> 00:02:01,330
Como eles ousam?

39
00:02:01,414 --> 00:02:02,832
Se você não entrou…

40
00:02:02,915 --> 00:02:04,417
Então quem entrou?

41
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
STATUS DA INSCRIÇÃO:
PARABÉNS!

42
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
EU NUNCA…
…TIVE MEU SONHO ROUBADO

43
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
Não é tão ruim assim.

44
00:02:18,848 --> 00:02:22,810
Pelo menos não foi indeferida.
Sabíamos que isso poderia acontecer.

45
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
Quem achou isso foi você.

46
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Acho que você e a Princeton
não me acham capaz.

47
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Devi, eu não acho isso.

48
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Você disse que eu poderia
não ser aceita, e não fui.

49
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
Não disse que não seria aceita.

50
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Só queria ajudá-la
a controlar a expectativa.

51
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Mãe, é tão difícil assim dizer
que eu seria aceita?

52
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Kanna, você não se sentiria pior
se eu dissesse isso?

53
00:02:45,750 --> 00:02:49,712
Não. Ao menos saberia que a minha mãe
não me acha uma idiota!

54
00:02:50,379 --> 00:02:51,214
Devi…

55
00:02:54,258 --> 00:02:56,135
- Olá.
- Oi.

56
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Tinha um monte de caixas na entrada.

57
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
São para mim.

58
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, comprei roupas para você.

59
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Me embananei com as roupas de praia
a preço de banana!

60
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Literalmente!

61
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, você me mima demais.

62
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Acho que encontrei uma sugar mama.

63
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Len, espero que tenha comprado
algo para a pati também.

64
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
Não preciso de nada.

65
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
O toque é minha linguagem do amor.

66
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
Ai, céus!

67
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Eu devia ter ficado até tarde
no consultório.

68
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
Quase esqueci! Se quisermos
ir a Palm Springs no fim de semana,

69
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
preciso informar o número
do meu cartão pro hotel.

70
00:03:38,386 --> 00:03:39,971
Vou pegar sua carteira.

71
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Sra. Warner, onde eu errei?
Como isso foi possível?

72
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Devi, você é uma aluna ótima.
Não fez nada de errado.

73
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
Só se inscreveu
para uma faculdade disputada.

74
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
O adiamento não é tão ruim.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,362
- Não parece bom.
- Você pode entrar na fase regular.

76
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
Regular. É isso que sou agora.

77
00:04:00,283 --> 00:04:02,660
Entrar na fase regular não é vergonhoso.

78
00:04:02,743 --> 00:04:04,954
Mas inscreva-se em outras faculdades.

79
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Vou me inscrever
em outras faculdades de elite.

80
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Você também deveria
ter outras opções mais seguras.

81
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
Como ousa?

82
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
Já basta a vergonha da fase regular.

83
00:04:15,923 --> 00:04:20,094
Sabe que há faculdades excelentes
que não são do grupo de elite, né?

84
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
E é a beleza interior que importa.
Vamos direto ao ponto.

85
00:04:23,055 --> 00:04:25,141
Preciso entrar na Princeton.
Qual é o plano?

86
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
No momento, você precisa esperar.

87
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
Não faz o meu estilo.

88
00:04:30,313 --> 00:04:31,856
E um esporte? Não pratico nenhum.

89
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Deve ter um motivo.

90
00:04:32,982 --> 00:04:36,569
Vou me inscrever em outra matéria,
em outro clube, praticar um esporte.

91
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Relaxa, Sra. Warner. Deixa comigo.

92
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Ei, se eu não entrei na Princeton,
quem entrou?

93
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
Não posso dizer.

94
00:04:48,247 --> 00:04:50,624
Sigilo entre conselheira e aluno

95
00:04:51,125 --> 00:04:52,752
e tal.

96
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
Está bem.

97
00:04:55,504 --> 00:04:59,467
Não foi um erro nem uma pegadinha.
Minha inscrição foi adiada.

98
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Não! É o pior cenário do mundo!

99
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Não é? Obrigada por seu carinho, Fabiola.

100
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
A Sra. Warner não disse quem foi a cobra.

101
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Uma cobra? Já odeio a pessoa.

102
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Por que odiar cobras?
Elas são essenciais pro ecossistema.

103
00:05:13,022 --> 00:05:17,151
Nem imagino quem seja.
Conheço todos que se inscreveram antes.

104
00:05:17,234 --> 00:05:19,904
Tem algum jovem gênio
que eu não conheça aqui?

105
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Espere, Fab.

106
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
E a Yale? Você foi aceita?

107
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
Não fui aceita em Yale.

108
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Ei, azar o deles. Você é incrível.

109
00:05:33,709 --> 00:05:39,006
Qual é o problema dessas faculdades?
Elas não veem essas divas perfeitas?

110
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
Elas vão ver. Pode deixar.

111
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Aneesa, eu posso entrar
para o time de futebol?

112
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Com todo respeito, Devi, já te vi
ficar sem fôlego na escada rolante.

113
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
É justo.

114
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Ei, Paxton!

115
00:05:51,685 --> 00:05:54,605
Tem algum esporte
que exija pouco ou nenhum exercício?

116
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
A equipe de natação precisa
de um gerente de equipamentos.

117
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
- Receberei uma recomendação?
- Sim.

118
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Irado! Espere!

119
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
Muito bem, meninas. Para o alto e avante.

120
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
Se eu descobrir
quem roubou minha vaga na Princeton,

121
00:06:09,787 --> 00:06:11,872
vou destruir a pessoa. Tchau.

122
00:06:13,916 --> 00:06:17,670
Ainda bem que fui recrutada.
Não preciso passar por isso. Fui.

123
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
El,

124
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
eu entrei na Princeton.

125
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
Como é? O que você fez?

126
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
Desculpe. Não sei o que houve!

127
00:06:28,556 --> 00:06:31,809
Eu ia pegar um folheto,
aí a moça falou de robótica e,

128
00:06:31,892 --> 00:06:34,520
quando vi, estava pagando a inscrição.

129
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
Fui seduzida, El!

130
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Isso é péssimo. Ela vai surtar.

131
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Eu sei! E agora, devo confessar?

132
00:06:40,818 --> 00:06:42,445
Claro que não.

133
00:06:42,987 --> 00:06:46,740
Vocês não podem brigar agora.
O momento seria péssimo.

134
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Por quê?

135
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Não importa.
Não diga nada e espere que ela esqueça.

136
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Mas parabéns, Fab!
Estou orgulhosa de você!

137
00:07:05,593 --> 00:07:08,345
Nem tudo era tão ruim
na Escola Sherman Oaks.

138
00:07:08,846 --> 00:07:13,100
O outro nerd da escola
estava aproveitando a vitória.

139
00:07:13,184 --> 00:07:16,562
É isso mesmo.
Ben Gross entrou na Columbia.

140
00:07:17,730 --> 00:07:19,106
Notou algo diferente?

141
00:07:19,940 --> 00:07:22,693
Perfume novo? É bem cítrico.

142
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
O quê? Não, esse é o balde do zelador.

143
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Veja só, gata! Entrei na Columbia!

144
00:07:30,284 --> 00:07:32,077
Eu sei disso.

145
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
Os satélites em órbita sabem disso.

146
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
Vá lá em casa para comemorar comigo.

147
00:07:37,291 --> 00:07:40,211
Patty fará o jantar,
e David Blaine fará um show de mágica.

148
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
Nossa, que oferta tentadora!

149
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
Mas tenho uma exposição de arte.

150
00:07:45,174 --> 00:07:49,178
Um ex-aluno, dono de uma galeria, irá.
Se ele gostar, pode exibir meus quadros.

151
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
Demais!
Podemos ter duas coisas pra comemorar.

152
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
Vou pedir pra Patty atrasar o jantar.

153
00:07:53,974 --> 00:07:56,352
David dirá que precisa ir embora,
mas é mentira.

154
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Será que já estudaram a proliferação
de bactérias nestas garrafas?

155
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
Duvido. Ninguém quer saber o resultado.

156
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Tem razão.

157
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Kamala, eu te convidei
para tomar um cafezinho

158
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
porque fui nomeada a nova diretora

159
00:08:14,787 --> 00:08:17,665
do Centro de Saúde Global
na Johns Hopkins.

160
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Puxa, Dra. Logan, parabéns!

161
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Obrigada.

162
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Eu adorei ser sua orientadora.

163
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Você é muito talentosa.

164
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
Queria saber
se você aceitaria trabalhar comigo.

165
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
Quer que eu me mude para Maryland? Quando?

166
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Sei que foi repentino,
mas partirei em três semanas.

167
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
Não sei se posso ir tão rápido.

168
00:08:41,522 --> 00:08:43,440
Tenho compromissos aqui.

169
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Por exemplo, tenho que ir
ao dentista no fim do mês.

170
00:08:48,279 --> 00:08:50,739
Deve haver dentistas em Maryland.

171
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
É em cima da hora, eu sei,
mas este projeto pode ajudar a levar

172
00:08:55,286 --> 00:08:57,621
medicina de ponta
para países em desenvolvimento,

173
00:08:57,705 --> 00:08:59,582
algo que sei que você ama.

174
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Sim, mas é que…

175
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Tanto faz!

176
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Len, querido, não entendo
por que devemos esperar.

177
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Eu só quero te levar pra praia.

178
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Baby, eu sei.

179
00:09:09,675 --> 00:09:12,386
Faça como Jerry Maguire
e me mostre o dinheiro.

180
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Relaxa, eu tenho um plano.

181
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Obrigado. Você não terá que esperar muito.

182
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Kamala?

183
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
- Está tudo bem?
- Estou. Desculpe.

184
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Como estas calças de seda escorregam!
Acabei de escorregar da cadeira.

185
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
O que achou da oferta?

186
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
É uma oportunidade incrível.

187
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Pode me dar dois dias para pensar?

188
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Claro.

189
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
Mas, para melhorar a oferta,

190
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
você terá um bônus e bolinhos de siri.

191
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
Fabiola, vai ao churrasco
para os alunos que foram aceitos?

192
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
Não, obrigada.
Não curto festas nem carne com molho.

193
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Não contou à Devi?

194
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Não posso.

195
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Certo, escute.

196
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
O churrasco será no estacionamento
dos professores. Ela não vai te ver.

197
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Apareça só um pouquinho.

198
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Você merece comemorar esta conquista.

199
00:10:13,113 --> 00:10:17,326
E precisa provar minha salada de repolho.
Era pra ser uma salada de ovo.

200
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
Por que quer praticar um esporte?

201
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
Você não é nada atlética.

202
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Se quer saber,
a Princeton adiou minha inscrição.

203
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Bem, pelo menos não indeferiram.

204
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Ótimo.

205
00:10:38,263 --> 00:10:42,309
Preciso ver o que adicionar ao currículo
pra deixá-lo mais desejável.

206
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
Acha que fazer trabalho pesado aqui
fará a diferença?

207
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Talvez, não sei.
Vou tentar qualquer coisa.

208
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Sei que não é o certo a dizer agora,

209
00:10:53,112 --> 00:10:55,280
mas eu me sinto melhor por saber

210
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
que gente como você
tem problemas com a faculdade.

211
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Ótimo. Que bom que meu sofrimento
te traz tanta alegria!

212
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
Olá, treinador.

213
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Quero falar sobre a vaga
de gerente de equipamentos.

214
00:11:08,335 --> 00:11:12,256
Digito 100 palavras por minuto.
Sou proficiente em Word e Excel.

215
00:11:12,339 --> 00:11:13,465
Meus pontos fortes…

216
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Tá, a vaga é sua.
Você parece ser resistente.

217
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
A temporada começa
após as férias de inverno,

218
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
mas, já que está aqui,
pegue as sungas no meu carro.

219
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
As antigas ficaram transparentes,
e tivemos problemas.

220
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
O churrasco
para os alunos que foram aceitos.

221
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Todos estão comemorando
sob aquela tenda exibida.

222
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
Devi devia estar ali.

223
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
Em vez disso, estava recolhendo sungas

224
00:11:55,382 --> 00:11:57,009
de um carro velho.

225
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Ei, a cobra da Princeton

226
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
deve estar rastejando
no meio daquelas pessoas.

227
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Era hora de o controle de pragas agir.

228
00:12:06,018 --> 00:12:07,394
Washington State, ali.

229
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
O pessoal da Duke.

230
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
E a Columbia.

231
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Devi não viu nem um vira-lata.

232
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Nem mesmo uma…

233
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
Fab?

234
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Por que está nesse churrasco?

235
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Eu estava com fome.

236
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
Fale a verdade.
Você se inscreveu pra Yale?

237
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, eu…

238
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Fabiola!

239
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
Fabiola!

240
00:12:36,673 --> 00:12:38,425
PARABÉNS POR ENTRAR NA PRINCETON!

241
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Fabiola!

242
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
Devi, me perdoe! Posso explicar!

243
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
Não precisa!

244
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
É seu quadro? Ficou incrível!

245
00:12:54,441 --> 00:12:58,529
Obrigada. Aquele é Kade Andrews,
o dono da galeria. Aja naturalmente.

246
00:13:00,489 --> 00:13:03,867
Ele teve um Samantha Rosenwald
antes da exibição dela na Stanley's.

247
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
- Sabe o que quer dizer?
- Não.

248
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Olá. Esse quadro é seu?

249
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
É.

250
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Odiou?

251
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Não, adorei. Sua perspectiva é atual.

252
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
Você tem talento. Não é?

253
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Vivo dizendo para ela fazer NFTs
para ganhar uma grana.

254
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
Vou buscar uma bebida,
enquanto vocês falam de arte.

255
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
MARGOT
CELULAR

256
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Quer pedir uma bebida?

257
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
O Sol e como ele irradia.
Absolutamente inspirador.

258
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Obrigada. Também achei.

259
00:13:45,993 --> 00:13:48,871
- É um tom laranja queimado.
- Ligou sem querer.

260
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Aquele garotinho ansioso é seu namorado?

261
00:13:52,916 --> 00:13:53,750
É.

262
00:13:54,251 --> 00:13:56,962
Bem, não sei. Não é nada sério, então…

263
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
Ele parece ser meio inibido
para namorar alguém como você.

264
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
- Ele tem uma vibe meio nerd.
- Com certeza.

265
00:14:04,303 --> 00:14:07,514
- É.
- Isso é algo bastante duro para ouvir.

266
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
Do outro lado da cidade,
Devi também estava em choque.

267
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Como a melhor amiga dela pôde fazer isso?

268
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
Como a Princeton pôde fazer isso?

269
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
O que disse sobre bater portas?
É coisa de jovens brancos.

270
00:14:19,484 --> 00:14:24,364
Descobri que a Fabiola se inscreveu
pra Princeton sem eu saber e foi aceita.

271
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Ai, kanna, eu sinto muito.

272
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
Era isso que eu queria te dizer.

273
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
- Nem sempre tudo dá certo.
- Pare, mãe.

274
00:14:32,205 --> 00:14:35,083
Não quero ouvir nada racional agora.

275
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Desculpe, Len.
Acho que Devi não vai jantar conosco.

276
00:14:41,924 --> 00:14:43,842
Eu estava fazendo algo especial.

277
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Ninguém sabe fechar a porta?

278
00:14:47,137 --> 00:14:49,890
Tia, pati,
precisamos conversar em particular.

279
00:14:50,390 --> 00:14:51,808
Olá, Len.

280
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Odeio dar essa notícia a você, pati,

281
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
mas acho que o Len
não é quem você acha que é.

282
00:15:06,448 --> 00:15:11,662
Eu o vi com uma mulher que vestia algo
como uma espécie de lingerie de negócios.

283
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Bem, ele tem muitas amigas.

284
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Ele faz aulas de zumba.

285
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
Eles não eram apenas amigos.

286
00:15:19,211 --> 00:15:21,463
Acho que ele já a trouxe aqui.

287
00:15:21,546 --> 00:15:25,968
Não tenho medo de ser traída pelo Len.
Eu sei satisfazer meu homem.

288
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Já falou demais, mami.

289
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Acho que estão envolvidos
em algum golpe para ganhar dinheiro.

290
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Len não precisa disso. Sou rica.

291
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Como é?

292
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Quando meu marido morreu,
Mohan me convenceu a investir,

293
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
então investi tudo na Apple,

294
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
porque achei o nome bonito.

295
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Na época, as ações valiam 25 centavos.

296
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Céus!

297
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
E nunca se ofereceu para pagar as compras.

298
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
É assim que os ricos ficam ricos.

299
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
Moças, o jantar está pronto.

300
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
Mas vamos esperar um pouco.

301
00:16:00,711 --> 00:16:02,337
Quero dizer algo à Nirmala.

302
00:16:03,088 --> 00:16:05,549
Nirmy, esses últimos meses

303
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
foram os meses mais incríveis
da minha vida.

304
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
Portanto, quero
que o resto dos meus meses na Terra

305
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
tenham o mesmo nível de felicidade.

306
00:16:17,936 --> 00:16:20,188
O que quero dizer é:

307
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
Nirmy…

308
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
quer se casar comigo?

309
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
Ah, Len! Sim, eu aceito!

310
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Aceita?

311
00:16:31,908 --> 00:16:33,118
Ai, não, Kamala!

312
00:16:33,201 --> 00:16:37,873
Parece que o Len quer dar um golpe,
e é justamente na sua avó.

313
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
O que foi?

314
00:16:51,428 --> 00:16:56,266
Pensei que uns amassos te animariam,
mas é deprimente beijar alguém tão triste.

315
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Desculpe. Me sinto mal pela Devi.

316
00:17:00,270 --> 00:17:04,441
Fab, pare. Você conquistou algo incrível!
Devi devia ficar feliz.

317
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
Se não ficar, e daí?
Você fará novos amigos.

318
00:17:07,277 --> 00:17:10,238
- Mas eu não quero.
- Por enquanto, mas vai fazer.

319
00:17:10,322 --> 00:17:13,992
Parei de falar com o pessoal da escola,
porque muitos curtem música eletrônica.

320
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
Mas eu não quero perder contato.
Quero Devi na minha vida pra sempre.

321
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Tá, desculpe.

322
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
Se essa amizade for tão forte assim,

323
00:17:23,335 --> 00:17:26,088
então Devi vai superar. Fale com ela.

324
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
Acha mesmo?

325
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Acho. Vai ficar tudo bem.

326
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
Quer assistir a uns ciborgues sensuais
de Westworld para se animar?

327
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
ESCOLA SHERMAN OAKS

328
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
- Oi.
- Cadê sua mochila?

329
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Está no meu armário.

330
00:17:48,944 --> 00:17:52,489
- Podemos conversar?
- Quer roubar outro sonho meu?

331
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Pare, Devi. Fale com ela.
Preciso que voltem a ser amigas.

332
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Como serei amiga
de alguém que não reconheço?

333
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
- Desde quando queria a Princeton?
- Eu queria contar, mas como?

334
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Não sei. Com palavras?

335
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
Não acredito que mentiu
sobre algo tão importante.

336
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
Eu sei e sinto muito.

337
00:18:11,842 --> 00:18:14,761
Ter a inscrição adiada
foi uma punhalada no peito.

338
00:18:15,262 --> 00:18:17,597
Eu não precisava
ser apunhalada pelas costas.

339
00:18:23,770 --> 00:18:25,605
As coisas ainda não melhoraram?

340
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Vim falar com a Eleanor.

341
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
Ignore o e-mail. Compareça às 17h.

342
00:18:32,404 --> 00:18:34,322
É quando todos vão se arrumar…

343
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
Este grupinho de amigas

344
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
precisa aprender a se comunicar melhor.

345
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
Do que ela estava falando?

346
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
Ei, adivinhe só.

347
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Kade vai expor o meu quadro! Não é demais?

348
00:18:54,509 --> 00:18:56,136
- É incrível.
- Eu sei.

349
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
O que aconteceu ontem? Você sumiu.

350
00:19:01,266 --> 00:19:05,020
- Comeu laticínios sem querer de novo?
- Não. Se tomar o remédio, posso comer.

351
00:19:05,604 --> 00:19:07,564
Saí porque você me ligou sem querer,

352
00:19:07,647 --> 00:19:10,233
e não quis arruinar o clima
com minha "vibe de nerd".

353
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Caramba! Ben, me perdoe.

354
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
É difícil ouvir sua namorada dizer
que o namoro não é sério.

355
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
Tão difícil quanto ver
um show de mágica sozinho.

356
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Como sou idiota!
Só quis impressionar o cara.

357
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Eu acho que nosso namoro é sério.

358
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
É que o mundo da arte critica demais…

359
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
- E você tem vergonha de mim.
- Não, eu não tenho.

360
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Somos diferentes.
Você é um pouco mais reprimido.

361
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Nunca vi um adolescente
que engoma as camisas.

362
00:19:41,139 --> 00:19:43,600
Por que usar uma gola imperfeita?

363
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
Ontem devia ter sido
um dia muito feliz para mim.

364
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
Conquistei algo que quis muito,

365
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
mas passei de vencedor a perdedor
em questão de segundos.

366
00:19:53,193 --> 00:19:55,528
Não posso namorar alguém
que acha que sou perdedor.

367
00:19:55,612 --> 00:19:56,738
Eu não acho isso.

368
00:19:56,821 --> 00:19:59,199
Eu adoro seu jeito nerd.

369
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Isso é péssimo.

370
00:20:02,285 --> 00:20:05,538
Acho que acabou.
E saiba que Kade é o perdedor.

371
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
Aquela jaqueta dos anos 80?

372
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
É da Club Monaco. Minha mãe tem uma igual.

373
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Ben…

374
00:20:14,798 --> 00:20:15,757
Ai, merda…

375
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Treco idiota!

376
00:20:22,889 --> 00:20:26,685
Beleza. Oi.
Ainda está brava por causa da Princeton?

377
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
Estou. E minha melhor amiga
roubou minha vaga.

378
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
Fabiola foi aceita.

379
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
Isso é maravilhoso para ela.

380
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Não, Paxton, não é!
Nossa amizade foi arruinada.

381
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Acho que está sendo dramática.

382
00:20:41,283 --> 00:20:45,704
- Isso não devia arruinar sua amizade.
- Como é? E se o Trent fosse pra ASU?

383
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
Eu pularia de alegria.

384
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
Se ele fosse pra ASU, eu ainda estaria lá.

385
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
E se ele tivesse escondido isso de você?

386
00:20:52,502 --> 00:20:54,421
Eu diria que ele teve um motivo

387
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
ou caiu do monociclo
e bateu a cabeça de novo.

388
00:20:58,508 --> 00:21:01,386
Mas você sabe
por que a Fabiola não contou.

389
00:21:01,928 --> 00:21:05,974
- Porque você surtaria.
- E mereço surtar! Era o meu sonho!

390
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
Você não entende.

391
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Eu entendo.

392
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
Eu tinha a chance de ir para a faculdade,

393
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
mas alguém me fez ser atropelado, lembra?

394
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
Mas eu te perdoei, não?
Mais do que isso, aliás.

395
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Nós demos muitos amassos depois.

396
00:21:26,578 --> 00:21:28,955
Você precisa esquecer isso, tá?

397
00:21:29,039 --> 00:21:31,416
Não vale a pena perder uma boa amiga.

398
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
É, acho que sim.

399
00:21:35,337 --> 00:21:38,298
Você ficou mais sábio
depois que virou funcionário.

400
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
Pena que te obriguem a usar esse uniforme.

401
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Eu ainda estou bonitão.

402
00:21:56,399 --> 00:21:58,360
Bem, alunos estudiosos,

403
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
é hora de apresentar
os projetos finais do semestre.

404
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
Em um esforço para corrigir
os erros da história,

405
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
uma mulher forte e não branca
falará primeiro.

406
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Fabiola?

407
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
Está bem.

408
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
Vou falar sobre o isolacionismo dos EUA
na década de 1930.

409
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
"Depois da devastação da 2ª Guerra
e da Crise de 1929,

410
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
os EUA escolheram se isolar
dos outros países.

411
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
Mas há um problema no isolacionismo.

412
00:22:42,779 --> 00:22:44,072
Todos precisam de amigos."

413
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
E a pátria precisa das nações aliadas.

414
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
Ela depende delas
para ter proteção, estabilidade

415
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
e festas do pijama divertidas.

416
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
Enfim…

417
00:23:03,174 --> 00:23:06,219
ela sente muito
por ter decepcionado a melhor aliada

418
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
no começo da 2ª Guerra Mundial.

419
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Isso foi lindo.

420
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
É sempre bom se lembrar
dos pronomes para o termo "pátria".

421
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Fab, você está bem?

422
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
Não me console. Sou uma péssima amiga.

423
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
Não é, não.

424
00:23:25,822 --> 00:23:26,906
O problema sou eu.

425
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
Não sou dona da Princeton.
Você pode se inscrever.

426
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Mas eu não devia ter mentido!

427
00:23:33,329 --> 00:23:35,248
Mas entendo por que mentiu.

428
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Desculpe por ter te feito sentir
que não podia contar pra mim.

429
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- Não quero que isso aconteça de novo.
- Nem eu.

430
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
E você foi aceita na Princeton, Fab.

431
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
Isso é irado! Pretende ir?

432
00:23:49,179 --> 00:23:50,972
Me mataria se eu dissesse que não sei?

433
00:23:51,639 --> 00:23:52,849
Claro que não.

434
00:23:53,349 --> 00:23:56,769
Se você não for,
terá uma vaga para esta vadia aqui.

435
00:23:58,438 --> 00:24:00,982
Eu vou me inscrever em outras faculdades.

436
00:24:01,065 --> 00:24:04,194
Pode parecer estranho,
mas quando fomos à Princeton,

437
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
não senti um arrepio.

438
00:24:05,612 --> 00:24:08,072
O curso de robótica é incrível

439
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
e é perfeito no papel, mas…

440
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Não precisa se casar com a faculdade, tá?

441
00:24:13,870 --> 00:24:16,247
Mas eu te entendo.

442
00:24:16,331 --> 00:24:17,999
Eu sinto esse arrepio.

443
00:24:18,082 --> 00:24:20,627
Acho que sentirei também se estudar lá.

444
00:24:20,710 --> 00:24:22,629
Estou sendo boba. Esquece.

445
00:24:23,713 --> 00:24:27,592
- Nós podemos ser colegas de quarto.
- Céus, sim! Será irado!

446
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Vocês estão bem?

447
00:24:32,680 --> 00:24:35,225
- São amigas de novo?
- Estamos bem.

448
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, você está meio estranha. O que houve?

449
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Então, o negócio é o seguinte.

450
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
Vou me formar em dois dias.

451
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
- O quê?
- É.

452
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Serão só vocês duas durante a primavera.

453
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
Surpresa!

454
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
Por que vai fazer isso?

455
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
Eu ouvi vocês
quando estávamos na Princeton.

456
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Preciso ser atriz.

457
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
Como a Juilliard deixou claro
que não estudarei num conservatório,

458
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
decidi começar minha carreira agora.

459
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
Então resolveu se formar?

460
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
É. Agora sou uma mulher trabalhadora.

461
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
Preciso de um emprego primeiro,
então sou uma "pré-trabalhadora".

462
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
Certo, então. Parabéns.

463
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
Você vai se formar!

464
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
É!

465
00:25:25,942 --> 00:25:27,777
Fabiola entrou na Princeton,

466
00:25:27,860 --> 00:25:29,654
Eleanor vai se formar antes,

467
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
e consegui desembaraçar
as raias de separação da piscina.

468
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
No final, tudo deu certo.

469
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Deu mesmo?

470
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

471
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Eu ainda estou chateada
por ter a inscrição adiada.

472
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Eu entendo, mas lembre-se:
ter a inscrição adiada não é ruim…

473
00:25:51,593 --> 00:25:53,970
Por que todos dizem isso?

474
00:25:54,053 --> 00:25:55,555
Isso é ruim.

475
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Significa que ainda não decidiram.
Não acham que sou boa.

476
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
E você acha que é boa o bastante?

477
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
Sinceramente, não sei mais.

478
00:26:03,438 --> 00:26:08,151
No momento, me sinto medíocre.
Até minha mãe achou que eu não entraria.

479
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
Pare. Sabe que não acredito nisso.

480
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
Devi, seu sonho de entrar na Princeton
afetou muito sua autoestima.

481
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
Já pensou que talvez
ele não sirva para você?

482
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Devi, você está no 1º ano.
Logo, irá pra faculdade.

483
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
- Já sabe onde vai estudar?
- Faculdade da Princesa.

484
00:26:31,883 --> 00:26:33,926
Não sei se existe uma.

485
00:26:34,427 --> 00:26:36,054
Mas existe a Princeton.

486
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Então vou estudar lá.

487
00:26:37,680 --> 00:26:41,225
A melhor faculdade do país.
Mirou alto. Estou impressionado.

488
00:26:41,934 --> 00:26:44,979
Que bom que planejamos isso
antes de o ônibus chegar!

489
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
Ainda não sei se estou pronta
para desistir do meu sonho.

490
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Kamala!

491
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
Oi!

492
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
Parece que você me ouviu antes de fugir.

493
00:27:00,620 --> 00:27:03,873
Eu não estou te evitando. Nada disso.

494
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Tem planos pro fim de semana?

495
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
Sim. Vou empacotar tudo
para me mudar pro outro lado do país.

496
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Já pensou na minha oferta?

497
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Já.

498
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
É uma oportunidade incrível,

499
00:27:18,096 --> 00:27:20,556
mas não posso me mudar pra Baltimore.

500
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Minha família precisa de mim.

501
00:27:24,060 --> 00:27:25,186
Lamento ouvir isso.

502
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
Tem certeza?

503
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
Bem…

504
00:27:31,567 --> 00:27:33,695
se mudar de ideia, entre em contato.

505
00:27:46,791 --> 00:27:47,875
Podemos conversar?

506
00:27:48,376 --> 00:27:50,712
Fiz seu prato favorito:
salada de salgadinhos.

507
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Tem quatro tipos diferentes.

508
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
- Tem salgadinho de cheddar?
- Tem.

509
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Entre.

510
00:28:03,349 --> 00:28:06,978
Desculpe se fui negativa
ou se pareci não acreditar em você,

511
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
o que está longe de ser verdade.

512
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
Devi, eu vivi mais do que você

513
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
e sei que, às vezes,
nós nos esforçamos para ter algo,

514
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
mas nada sai como planejado, entende?

515
00:28:20,491 --> 00:28:23,244
Na Índia,
era a melhor residente do meu curso,

516
00:28:23,327 --> 00:28:27,248
mas não ligaram quando cheguei aqui.
Tive que recomeçar o processo.

517
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Que absurdo!

518
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
E foi mesmo. Fiquei devastada.

519
00:28:30,460 --> 00:28:32,170
Comi um combo família do KFC

520
00:28:33,337 --> 00:28:34,297
e sou vegetariana.

521
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Mãe, que coisa horrível.

522
00:28:36,716 --> 00:28:37,675
Eu sei.

523
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
Eu não queria te dar azar.

524
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Só queria te proteger
desse tipo de decepção.

525
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Mas eu acredito totalmente em você

526
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
e acho que a Princeton foi muito idiota

527
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
por não te agarrar na 1ª oportunidade.

528
00:28:54,734 --> 00:28:55,818
Obrigada, mãe.

529
00:28:55,902 --> 00:28:58,488
Só queria ouvir
que a Princeton foi idiota.

530
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
Foi muito idiota.

531
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
E quer saber?

532
00:29:05,703 --> 00:29:08,331
Mesmo quando nada dá certo,
tudo se ajeita.

533
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
Contanto que não desista.

534
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Oi. Soube da Princeton.

535
00:29:27,391 --> 00:29:31,521
É, foi uma droga. Mas sei que ter
a inscrição adiada não é tão ruim.

536
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Claro que é ruim!
A fase regular é pra gente comum.

537
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Exatamente! Valeu por dizer isso.

538
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
E, puta merda, parabéns pela Columbia.

539
00:29:40,863 --> 00:29:44,700
- Você e Margot comemoraram?
- Sim. Nós terminamos.

540
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
Lamento.

541
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Acho que ambos perdemos essa semana.

542
00:29:50,122 --> 00:29:52,500
Nos vemos depois das férias de inverno.

543
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
E boa sorte com as inscrições.

544
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
Então Ben está solteiro.

545
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Devi, você ouviu isso?

546
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
É, acho que ela ouviu.

547
00:30:52,310 --> 00:30:54,812
Legendas: Viviam Oliveira