1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
Kujoni, wreszcie nastał ten dzień,

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
dobrze znany wszystkim
nadmiernie ambitnym masochistom.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Wyniki wczesnej rekrutacji.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Dokładnie o 16 Devi dowie się,
czy dostała się na Princeton.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Powiedzmy, że odczuwała lekką presję.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
Na dwoje babka wróżyła.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
Z jednej strony była wzorową uczennicą.

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
Z drugiej strony
miała kilka drobnych wpadek na koncie.

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
W drugiej klasie została na moment
zawieszona za kłamanie i znęcanie się.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
- Co?
- Słyszałaś. Zawieszam cię.

11
00:00:44,045 --> 00:00:46,756
No i ten drobny przypał,
kiedy chłopak Devi

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
okradł rekruterkę z Princeton.

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
Cześć.

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Mam twój portfel.

15
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
I ta lekka wtopa,

16
00:00:53,805 --> 00:00:56,390
kiedy nie dostała rekomendacji,

17
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
bo krzyknęła…

18
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
Obrzezanego fiuta.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Ale jeśli się uda,

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
to jesienią będzie tygrysicą z Princeton.

21
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
A jeśli nie, cóż…

22
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Boże.

23
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Wszystko w porządku, kanna?
To ważny dzień.

24
00:01:15,034 --> 00:01:16,702
Tylko pamiętaj,

25
00:01:16,786 --> 00:01:19,038
cokolwiek się stanie, dasz sobie radę.

26
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Co to ma znaczyć?
Myślisz, że mnie nie przyjmą?

27
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Nie, po prostu chcę cię przygotować
na wypadek, gdyby…

28
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Bez takiej negatywnej energii,
bo zapeszysz.

29
00:01:29,298 --> 00:01:31,717
Nie możesz przez sekundę we mnie wierzyć?

30
00:01:31,801 --> 00:01:34,512
Devi… Wierzę w ciebie, ale…

31
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
Cześć. Wiesz co?

32
00:01:40,184 --> 00:01:44,397
Jonah mówi, że Chris C. mówi,
że jego mama zna kogoś w Princeton i mówi,

33
00:01:44,480 --> 00:01:46,524
że przyjęli kogoś z naszej szkoły.

34
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Będziesz miała dobry dzień.

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Wypchaj się, mamo Devi.

36
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
Marzenia Devi miały się wkrótce spełnić.

37
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
Ben właściwie potwierdził, że zostanie…

38
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Odroczona?

39
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
Odroczona?

40
00:01:59,662 --> 00:02:01,330
Jak mogli odroczyć decyzję?

41
00:02:01,414 --> 00:02:03,082
A skoro nie podjęli decyzji…

42
00:02:03,166 --> 00:02:04,417
To kogo przyjęli?

43
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
GRATULACJE!

44
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
…NIE OKRADZIONO MNIE Z MARZEŃ

45
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
To jeszcze nie tak źle.

46
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
Odroczenie to nie odrzucenie.

47
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
Myślałyśmy, że może tak być.

48
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
Nie, ty tak myślałaś.

49
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Uważasz, że jestem do kitu,
tak jak Princeton.

50
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Devi, wcale tak nie uważam.

51
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Powiedziałaś, że się nie dostanę,
i się nie dostałam.

52
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
Nie powiedziałam tego.

53
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Chciałam tylko,
żebyś nie miała wygórowanych oczekiwań…

54
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Mamo, tak trudno powiedzieć:
„Na pewno się dostaniesz”?

55
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Kanna, nie czułabyś się teraz gorzej,
gdybym tak powiedziała?

56
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Przynajmniej moja mama nie myślałaby,
że jestem idiotką.

57
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Devi…

58
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
- Cześć.
- Cześć.

59
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Na ganku było mnóstwo paczek.

60
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
To moje.

61
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, kupiłam ci nowe stroje.

62
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Zaszalałam w internecie
jak małpa na bananowcu.

63
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Dosłownie.

64
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, rozpieszczasz mnie.

65
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Chyba zostanę twoim utrzymankiem.

66
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Mam nadzieję,
że ty też kupiłeś pati coś ładnego.

67
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
Niczego nie potrzebuję.

68
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
Moim językiem miłości jest dotyk.

69
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
O Boże.

70
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Rany. Trzeba było
zostać dłużej w gabinecie.

71
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
Właśnie. Powinnam zadzwonić do hotelu
i dać im numer mojej karty,

72
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
skoro mamy jechać do Palm Springs.

73
00:03:38,386 --> 00:03:39,387
Podam ci ją.

74
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Pani Warner, co zrobiłam źle?
Jak do tego doszło?

75
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Devi, nic nie zrobiłaś źle.
Jesteś świetną uczennicą.

76
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
Aplikowałaś na bardzo obleganą uczelnię.

77
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
A odroczenie to nie odmowa.

78
00:03:53,276 --> 00:03:54,443
To nie przyjęcie.

79
00:03:54,527 --> 00:03:56,362
Zostaje normalna rekrutacja.

80
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
Normalna. Taka teraz jestem.

81
00:04:00,283 --> 00:04:02,618
To nic wstydliwego.

82
00:04:02,702 --> 00:04:04,954
Ale złóż też podania na inne uczelnie.

83
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Dobra,
aplikuję do reszty Ligi Bluszczowej.

84
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
I rozważ jakąś uczelnię zapasową.

85
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
Jak pani śmie?

86
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
Już i tak cierpię
przez tę normalną rekrutację.

87
00:04:15,923 --> 00:04:20,094
Jest wiele wspaniałych uczelni,
które nie należą do Ligi.

88
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
A prawdziwe piękno tkwi w środku.
Do rzeczy.

89
00:04:23,055 --> 00:04:25,141
Muszę się dostać na Princeton. Jak?

90
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Na tym etapie musisz cierpliwie czekać.

91
00:04:29,228 --> 00:04:31,856
To nie w moim stylu.
A sport? Nic nie ćwiczę.

92
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Ciekawe czemu.

93
00:04:32,982 --> 00:04:36,569
Wezmę kolejną lekcję,
dołączę do paru kółek, wybiorę sport.

94
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Spokojnie, panuję nad sytuacją.

95
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
W sumie to kto się dostał na Princeton,
skoro nie ja?

96
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
Nie wolno mi mówić.

97
00:04:48,247 --> 00:04:50,624
Obowiązuje mnie tajemnica doradcza

98
00:04:51,125 --> 00:04:52,752
i w ogóle…

99
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
Dobra.

100
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
Tak. To nie był błąd ani żart.

101
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Odroczyli decyzję.

102
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Nie! To najgorszy scenariusz.

103
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Prawda? Dziękuję, że mnie rozumiesz.

104
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
A pani W. nie powiedziała, co to za żmija.

105
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Nie cierpię żmij.

106
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Ale czy słusznie?
Mają ważną rolę w ekosystemie.

107
00:05:13,022 --> 00:05:14,774
Nie wiem, kto to jest.

108
00:05:14,857 --> 00:05:17,151
Wiem, kto aplikował wcześnie.

109
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
Czy w pierwszej klasie
jest jakiś młody Sheldon?

110
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Chwila. Fab.

111
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
Co z Yale? Dostałaś się?

112
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
Nie, nie dostałam się na Yale.

113
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Ich strata. Jesteś niesamowita.

114
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
Co jest z tymi uczelniami?

115
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
Jak mogły się nie poznać
na waszej perfekcji?

116
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
Poznają się. Pracuję nad tym.

117
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
A właśnie.
Aneeso, przyjmiesz mnie do piłkarek?

118
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Z całym szacunkiem, widziałam,
jak zmachałaś się na schodach ruchomych.

119
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
W porządku.

120
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Hej, Paxton.

121
00:05:51,727 --> 00:05:54,021
Jakie sporty nie wymagają ruchu?

122
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Reprezentacja pływacka szuka asystenta.

123
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
- Asystent jest w drużynie?
- Tak.

124
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Rewelka. Czekaj.

125
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
Dobra, ekipo, naprzód i w górę.

126
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
Ale jeśli odkryję,
kto mi ukradł Princeton,

127
00:06:09,703 --> 00:06:10,955
zniszczę tę osobę.

128
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Na razie.

129
00:06:13,916 --> 00:06:16,585
Dobrze, że dzięki piłce
nie muszę tego robić.

130
00:06:16,669 --> 00:06:17,670
Na razie.

131
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
El.

132
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
Dostałam się na Princeton.

133
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
Jak? Czemu? Coś ty zrobiła?

134
00:06:26,595 --> 00:06:28,722
Przepraszam. Nie wiem, co się stało.

135
00:06:28,806 --> 00:06:32,017
Poszłam po broszurę,
kobieta zaczęła mówić o robotyce.

136
00:06:32,101 --> 00:06:34,520
Chwilę później płaciłam 70 $ za podanie.

137
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
Zostałam uwiedziona.

138
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Niedobrze. Odbije jej.

139
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Wiem. Co mam robić? Mam się przyznać?

140
00:06:40,818 --> 00:06:42,736
Nie. Na pewno nie.

141
00:06:42,820 --> 00:06:46,740
Nie możecie się teraz kłócić.
To najgorszy możliwy moment.

142
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Czemu?

143
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Nieważne.
Nic nie mów i miej nadzieję, że zapomni.

144
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Poza tym to cudownie, Fab.
Jestem z ciebie dumna.

145
00:07:05,593 --> 00:07:08,345
Nie wszyscy w Sherman Oaks cierpieli.

146
00:07:08,846 --> 00:07:13,100
Drugi szkolny mózgowiec
zaliczał właśnie rundę honorową.

147
00:07:13,184 --> 00:07:16,562
Zgadza się,
Ben Gross dostał się na Columbię.

148
00:07:17,771 --> 00:07:19,106
Co dziś zmieniłem?

149
00:07:19,940 --> 00:07:22,693
Nowa woda kolońska? Bardzo cytrynowa.

150
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Co? Nie. To z wiadra woźnego.

151
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Doceń stylówę. Dostałem się na Columbię.

152
00:07:30,284 --> 00:07:32,077
Wiem, że się dostałeś.

153
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
Satelity na orbicie wiedzą,
że się dostałeś.

154
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
Wpadnij dzisiaj, uczcimy to.

155
00:07:37,291 --> 00:07:40,211
Patty zrobi kolację.
David Blaine da popis magii.

156
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
Rany. Kusząca propozycja.

157
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
Ale mamy wystawę po lekcjach.

158
00:07:45,174 --> 00:07:47,301
Będzie absolwent, który ma galerię.

159
00:07:47,384 --> 00:07:49,178
Może wystawi moje prace.

160
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
Super. Może będziemy mogli
uczcić dwie rzeczy.

161
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
Przesunę kolację na później.

162
00:07:53,974 --> 00:07:56,352
David mówi, że musi wyjść, ale nie musi.

163
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Czy ktoś badał rozwój bakterii
w dyspenserach śmietanek?

164
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
Wątpię. Nikt nie chciałby znać wyników.

165
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Słuszna uwaga.

166
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Posłuchaj, Kamalo, zaprosiłam cię na kawę,

167
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
bo zostałam właśnie dyrektorką

168
00:08:14,787 --> 00:08:17,665
Centrum Światowego Zdrowia
na Uniwersytecie Hopkinsa.

169
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Boże. Doktor Logan, gratuluję.

170
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Dziękuję.

171
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Miło było ci doradzać.

172
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Jesteś bardzo utalentowana.

173
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
Może rozważysz dołączenie do mnie.

174
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
Ja? Miałabym wyjechać do Maryland? Kiedy?

175
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Niestety, muszę wyjechać za trzy tygodnie.

176
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
Nie wiem, czy mogę tak szybko.

177
00:08:41,522 --> 00:08:43,440
Mam tu dużo planów.

178
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Pod koniec miesiąca mam dentystę.

179
00:08:48,279 --> 00:08:50,155
W Maryland chyba są dentyści.

180
00:08:51,615 --> 00:08:54,618
Wiem, że to nagłe,
ale dzięki temu programowi

181
00:08:54,702 --> 00:08:57,663
nowoczesne leki
trafią do rozwijających się krajów,

182
00:08:57,746 --> 00:08:59,582
a wiem, że to dla ciebie ważne.

183
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Tak. Po prostu…

184
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Co z tego?

185
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Len, kochanie, nie wiem, na co czekamy.

186
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Chcę tylko zabrać cię na plażę.

187
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Wiem, złotko.

188
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
Więc bądź jak Jerry Maguire
i pokaż mi kasę.

189
00:09:12,428 --> 00:09:14,430
Nie martw się, mam plan.

190
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Dziękuję.
Nie będziesz musiała długo czekać.

191
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Kamalo?

192
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
- Wszystko w porządku?
- Tak, przepraszam.

193
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Te satynowe spodnie są bardzo śliskie.
Zsunęłam się z krzesła.

194
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Co sądzisz o mojej ofercie?

195
00:09:33,532 --> 00:09:35,117
To niesamowita okazja.

196
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Mogę ją przemyśleć przez parę dni?

197
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Oczywiście.

198
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
W ramach zachęty dodam,

199
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
że na starcie są premia
i ciastka z krabem.

200
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
Będziesz na grillu dla uczniów,
którzy dostali się na studia?

201
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
Nie lubię imprez. Ani mięs z sosem.

202
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Nie powiedziałaś Devi?

203
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Nie mogę.

204
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Posłuchaj.

205
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
Grill jest na parkingu dla kadry.
Nie wpadniesz tam na nią.

206
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Przyjdź na chwilę.

207
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Powinnaś uczcić to osiągnięcie.

208
00:10:13,113 --> 00:10:15,491
No i musisz spróbować mojego coleslaw.

209
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
Zaczął jako sałatka jajeczna.

210
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
Dlaczego chcesz uprawiać sport?

211
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
Przecież nie interesują cię
żadne ćwiczenia.

212
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Jeśli musisz wiedzieć,
odroczyli decyzję w mojej sprawie.

213
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Przynajmniej cię nie odrzucili.

214
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Jasne.

215
00:10:38,263 --> 00:10:40,516
W każdym razie muszę czymś wypchać CV,

216
00:10:40,599 --> 00:10:42,309
żeby im na mnie zależało.

217
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
A sprzątanie po pływakach
zaimponuje Princeton?

218
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Może. Nie wiem. Spróbuję wszystkiego.

219
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Wiem, że nie powinienem teraz tego mówić,

220
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
ale czuję się lepiej, wiedząc,
że ty też masz problemy ze studiami.

221
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Świetnie. Cieszę się, że moje cierpienie
daje ci tyle radości.

222
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
Dzień dobry, trenerze.

223
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Przyszłam w sprawie posady
asystenta drużyny.

224
00:11:08,335 --> 00:11:10,129
Piszę 100 słów na minutę.

225
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
Potrafię korzystać z Worda i Excela.
Moje zalety…

226
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Dobra. Masz tę robotę.
Wyglądasz na twardą.

227
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
Sezon zaczyna się dopiero po feriach,

228
00:11:19,888 --> 00:11:23,392
ale skoro tu jesteś,
przynieś kąpielówki z mojego bagażnika.

229
00:11:23,475 --> 00:11:26,228
Stare się porozciągały
i często coś odsłaniały.

230
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
A oto i grill dla przyjętych na studia.

231
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Patrzcie, jak świętują.
Przechwalają się na wyświetlaczu.

232
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
Devi powinna tam być.

233
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
Zamiast tego wyjmowała męskie slipy

234
00:11:55,382 --> 00:11:57,009
z dziesięcioletniej kii.

235
00:11:57,551 --> 00:12:02,431
Zaraz. Żmija z Princeton
pewnie wiła się w tym tłumie.

236
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Może nadeszła pora,
żeby zająć się szkodnikiem?

237
00:12:06,018 --> 00:12:09,146
Uniwersytet Stanu Waszyngton.
Młodzi z Duke’a.

238
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
I z Columbii.

239
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Devi nie widziała nikogo nowego.

240
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Nie było tu nikogo…

241
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
Fab?

242
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Co ty robisz na tym grillu?

243
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
No wiesz, byłam głodna.

244
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
Bądź szczera.
Naprawdę aplikowałaś na Yale?

245
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, to…

246
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Fabiola!

247
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
FABIOLA TORRES
PRINCETON

248
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Fabiola!

249
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
Devi, przepraszam. Wyjaśnię.

250
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
Nie kłopocz się.

251
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
Cześć. To twój obraz? Jest świetny.

252
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
Dzięki. To Kade Andrews z galerii.
Zachowuj się naturalnie.

253
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Pokazywał Samanthę Rosenwald
przed Stanley’s.

254
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
- Wiesz, co to znaczy?
- Nie.

255
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Cześć. To twój obraz?

256
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Tak.

257
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Okropny jest?

258
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Skądże. Masz świeże spojrzenie.

259
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
- Jesteś utalentowana.
- Prawda?

260
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Mówię jej, żeby przerobiła obrazy na NFT
i zarobiła kokosy.

261
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
Może przyniosę nam drinki,
a wy pogadacie o sztuce?

262
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
KOMÓRKA MARGOT

263
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Jakiego chcesz drinka?

264
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
To, jak to słońce promienieje.
To bardzo natchnione.

265
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Dzięki. Tak myślałam.

266
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
- Trochę sjena palona.
- Kieszeń zadzwoniła.

267
00:13:48,620 --> 00:13:52,082
Ten mały, znerwicowany gość
to twój chłopak?

268
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
Tak. To znaczy, nie wiem,
to nie jest coś poważnego, więc…

269
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
Chyba jest zbyt sztywny,
żeby umawiać się z tobą.

270
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
- Ma kij w dupie.
- No tak.

271
00:14:04,303 --> 00:14:05,137
Tak.

272
00:14:05,220 --> 00:14:07,931
Podsłuchać coś takiego to prawdziwy cios.

273
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
Po drugiej stronie miasta
Devi przeżywała własny szok.

274
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Jak jej przyjaciółka mogła to zrobić?

275
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
Jak Princeton mogło to zrobić?

276
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Co mówiłam o trzaskaniu drzwiami?
Białe dzieci to robią.

277
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
Właśnie się dowiedziałam,
że Fabiola aplikowała na Princeton

278
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
i ją przyjęli.

279
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Kanna, tak mi przykro.

280
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
Ale to właśnie chciałam ci powiedzieć.

281
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
- Czasem świat nam nie sprzyja.
- Mamo.

282
00:14:32,205 --> 00:14:35,250
Nie chcę teraz słuchać racjonalnych rad.

283
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Przykro mi, Len.
Devi raczej z nami nie zje.

284
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Robiłem specjalne danie.

285
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Nikt nie umie używać drzwi?

286
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
Ciociu, pati, porozmawiajmy na osobności.

287
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
Witaj, Len.

288
00:15:00,025 --> 00:15:02,569
Przykro mi,
że muszę ci to powiedzieć, pati,

289
00:15:02,653 --> 00:15:06,365
ale Len chyba nie jest człowiekiem,
za jakiego go uważasz.

290
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
Widziałam go z kobietą,

291
00:15:08,408 --> 00:15:11,662
noszącą coś, co opiszą
tylko słowa „bielizna biznesowa”.

292
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Ma wiele przyjaciółek.

293
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Często chodzi na zajęcia z zumby.

294
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
Nie byli tylko przyjaciółmi.

295
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
Chyba już ją tu raz sprowadził.

296
00:15:21,546 --> 00:15:24,174
Wątpię, żeby Len
miał ochotę na skok w bok.

297
00:15:24,257 --> 00:15:25,968
W pełni go zadowalam.

298
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Nie mów nam tego, mami.

299
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
I chyba chcą zarobić na jakimś przekręcie.

300
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Len nie musi zarabiać. Jestem bogata.

301
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Jak to?

302
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Gdy zmarł mój mąż,
Mohan namówił mnie, żebym inwestowała.

303
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
Zainwestowałam wszystko w Apple.

304
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
Spodobało mi się ich jabłuszko.

305
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Ich akcje kosztowały wtedy ćwierć dolara.

306
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
O Boże.

307
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
I ani razu nie dorzuciłaś się do zakupów?

308
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Tak bogaci pozostają bogaci.

309
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
Drogie panie, kolacja gotowa.

310
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
Ale zaczekajcie jeszcze chwilę.

311
00:16:00,669 --> 00:16:02,337
Chcę coś powiedzieć Nirmali.

312
00:16:03,005 --> 00:16:08,552
Nirmy, ostatnie miesiące
to najpiękniejszy okres mojego życia.

313
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
Chcę, żeby wszystkie miesiące,
jakie mi pozostały,

314
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
były równie szczęśliwe.

315
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
Przez co chciałbym powiedzieć…

316
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
Nirmy…

317
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
wyjdziesz za mnie?

318
00:16:27,612 --> 00:16:28,613
Len…

319
00:16:28,697 --> 00:16:29,906
Tak.

320
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Naprawdę?

321
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
Kamalo, Len faktycznie ma plan,
jak zarobić.

322
00:16:36,204 --> 00:16:37,914
Tym planem jest twoja babcia.

323
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
O co chodzi?

324
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
To miało cię rozweselić.

325
00:16:52,929 --> 00:16:56,266
Zamiast tego udzielił mi się twój smutek.

326
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Przepraszam. Przykro mi z powodu Devi.

327
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
Fab, daj spokój.

328
00:17:01,646 --> 00:17:04,441
Devi powinna się cieszyć twoim szczęściem.

329
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
A jak nie, trudno.
Na studiach poznasz nowych przyjaciół.

330
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
Nie chcę nowych.

331
00:17:08,737 --> 00:17:10,655
Teraz tak mówisz, ale zobaczysz.

332
00:17:10,739 --> 00:17:13,992
Nie gadam z ludźmi z liceum.
Bo zaczęli słuchać EDM.

333
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
Nie chcę z nimi nie rozmawiać.
Chcę się z nią zawsze przyjaźnić.

334
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Dobra, przepraszam.

335
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
Jeśli wasza przyjaźń jest taka mocna,

336
00:17:23,335 --> 00:17:26,088
Devi się z tym upora.
Musisz z nią porozmawiać.

337
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
Tak myślisz?

338
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Tak. Będzie dobrze.

339
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
Może pocieszy cię
oglądanie seksownych cyborgów w Westworld?

340
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
- Cześć.
- Gdzie masz plecak?

341
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Gdzieś w mojej szafce.

342
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Możemy pogadać?

343
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
Chcesz mi ukraść jakieś inne marzenia?

344
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Devi, posłuchaj jej. Musicie się pogodzić.

345
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Jak mam się przyjaźnić z kimś,
kogo nie znam?

346
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
- Od kiedy myślałaś o Princeton?
- Chciałam ci powiedzieć, ale jak mogłam?

347
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Nie wiem, może słowami?

348
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
Nie wierzę, że o tym kłamałaś.

349
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
Wiem. Bardzo mi przykro.

350
00:18:11,842 --> 00:18:14,761
Odroczenie było jak cios pięścią w twarz.

351
00:18:15,262 --> 00:18:17,305
Nóż wbity w plecy to już przesada.

352
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Sytuacja pozostaje napięta?

353
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Przyszłam do Eleanor.

354
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
Wbrew temu, co mówił e-mail,
masz tu być w piątek o 18.

355
00:18:32,404 --> 00:18:34,322
Wtedy wszyscy…

356
00:18:36,449 --> 00:18:40,954
Wasza grupka musi nauczyć się komunikować.

357
00:18:42,205 --> 00:18:43,498
O czym ona mówiła?

358
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
Wiesz co?

359
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Mój obraz zawiśnie w galerii Kade’a.
Super, nie?

360
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
- Wspaniale.
- Wiem.

361
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
Co się wczoraj stało? Tak nagle zniknąłeś.

362
00:19:01,266 --> 00:19:02,851
Znowu zjadłeś nabiał?

363
00:19:02,934 --> 00:19:05,020
Mogę go jeść, jeśli wezmę leki.

364
00:19:05,604 --> 00:19:07,564
Twoja kieszeń do mnie zadzwoniła.

365
00:19:07,647 --> 00:19:10,233
Nie chciałem wam mącić
swoim kijem w dupie.

366
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Boże. Ben, tak mi przykro.

367
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Ciężko słyszeć, jak po pół roku mówisz,
że to nic poważnego.

368
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
Prawie tak, jak samotnie oglądać magika.

369
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Byłam głupia. Chciałam mu zaimponować.

370
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Nasz związek jest poważny.

371
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
Chodzi o to,
że artystów wszyscy oceniają, a…

372
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
- A ty się mnie wstydzisz.
- Nie wstydzę się ciebie.

373
00:19:34,549 --> 00:19:37,427
Ale różnimy się.
Jesteś bardziej pedantyczny.

374
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Nie znam innego nastolatka,
który krochmali koszule.

375
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
Kołnierzyk ma być sztywny.

376
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
To miał być
jeden z najlepszych dni mojego życia.

377
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
Lata starań się opłaciły,

378
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
a wystarczyło parę sekund,
żebym poczuł się jak frajer.

379
00:19:53,193 --> 00:19:55,528
Moja dziewczyna nie może tak myśleć.

380
00:19:55,612 --> 00:19:56,738
Nie myślę tak.

381
00:19:56,821 --> 00:19:59,199
Kocham to, jaki z ciebie kujon.

382
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
To było do bani.

383
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
Chyba skończyliśmy.

384
00:20:03,495 --> 00:20:07,582
Jakby co, to Kade jest frajerem.
Ta jego skórzana kurtka z lat 80.?

385
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Jest z sieciówki. Moja mama ma identyczną.

386
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Ben…

387
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Cholera.

388
00:20:22,889 --> 00:20:24,808
No dobrze. Hej.

389
00:20:24,891 --> 00:20:26,810
Wciąż jesteś zła na Princeton?

390
00:20:27,352 --> 00:20:30,188
Tak. I na przyjaciółkę,
która ukradła mi miejsce.

391
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
Fabiola się dostała.

392
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
To dla niej super.

393
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Nie, to nie jest super.
To zniszczyło naszą przyjaźń.

394
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Chyba trochę dramatyzujesz.

395
00:20:41,283 --> 00:20:45,704
- Wasza przyjaźń powinna to przetrwać.
- Co? A gdyby Trent szedł na ASU?

396
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
Jarałbym się.

397
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
Gdyby Trent tam był,
pewnie bym tam został.

398
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
A gdyby nie powiedział, że aplikował?

399
00:20:52,502 --> 00:20:54,421
Pewnie miałby dobry powód.

400
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Albo znowu uderzył się w głowę.

401
00:20:58,508 --> 00:21:01,386
Wiesz, czemu Fabiola ci nie powiedziała.

402
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
Odbiłoby ci.

403
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
Miałabym prawo. To było moje marzenie.

404
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
Nic nie rozumiesz.

405
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Rozumiem.

406
00:21:12,314 --> 00:21:15,108
Pamiętasz, miałem swoje marzenia
co do studiów,

407
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
ale ktoś sprawił, że potrąciło mnie auto.

408
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
Ale wybaczyłem ci, prawda?
Więcej niż wybaczyłem.

409
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Sporo się potem całowaliśmy.

410
00:21:26,578 --> 00:21:28,955
Musisz odpuścić, dobrze?

411
00:21:29,039 --> 00:21:30,832
Nie warto tracić przyjaciółki.

412
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Chyba masz rację.

413
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Zrobiłeś się mądry,
odkąd zostałeś wychowawcą.

414
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
Szkoda, że musisz nosić
ten paskudny mundurek.

415
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Wciąż wyglądam dobrze.

416
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
No dobrze, uczeni,

417
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
pora zaprezentować
ostatnie projekty w tym semestrze.

418
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
Staramy się
zadośćuczynić błędom naszej przeszłości,

419
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
więc niech silna niebiała kobieta
przemówi pierwsza.

420
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Fabiola?

421
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
No dobrze.

422
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
Opisałam amerykański izolacjonizm lat 30.

423
00:22:31,643 --> 00:22:35,021
„Po ranach zadanych przez
I wojnę światową i wielki kryzys

424
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
Ameryka postanowiła
odciąć się od innych krajów.

425
00:22:38,316 --> 00:22:40,819
Ale o izolacjonizmie
trzeba wiedzieć jedno:

426
00:22:42,737 --> 00:22:44,072
każdy potrzebuje przyjaciół”.

427
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
Ameryka potrzebuje
swoich najlepszych sojuszników.

428
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
Od nich zależy
jej bezpieczeństwo, stabilność

429
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
i dobra zabawa.

430
00:22:59,838 --> 00:23:00,797
W każdym razie…

431
00:23:03,174 --> 00:23:05,969
jest jej przykro,
że zawiodła swojego sojusznika

432
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
na początku II wojny światowej.

433
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
To było piękne.

434
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
No i powinniśmy zawsze pamiętać,
że Ameryka jest kobietą.

435
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Fab, wszystko w porządku?

436
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
Nie tul. Jestem złą przyjaciółką.

437
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
Nieprawda.

438
00:23:25,822 --> 00:23:26,906
To przeze mnie.

439
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
Nie mam wyłączności na Princeton.
Mogłaś tam aplikować.

440
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Ale nie powinnam kłamać.

441
00:23:33,329 --> 00:23:34,664
Wiem, czemu kłamałaś.

442
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Przykro mi, że myślałaś,
że nie możesz ze mną porozmawiać.

443
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- Nie chcę, żeby to się powtórzyło.
- Ja też nie.

444
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
No i dostałaś się na Princeton, Fab.

445
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
Rewelacja. Pojedziesz tam?

446
00:23:49,179 --> 00:23:51,556
Zabijesz mnie, jak powiem, że nie wiem?

447
00:23:51,639 --> 00:23:52,849
Oczywiście, że nie.

448
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
Bo jak zrezygnujesz,
zrobisz miejsce dla mnie.

449
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
Chyba będę aplikować na inne uczelnie.

450
00:24:01,065 --> 00:24:04,194
Może to dziwne,
ale kiedy byłyśmy w Princeton,

451
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
coś nie zaiskrzyło.

452
00:24:05,612 --> 00:24:08,072
Mają tam świetny program robotyki,

453
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
jest idealny na papierze…

454
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Wiesz, że nie bierzesz ślubu z uczelnią?

455
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
Ale rozumiem cię.
Między mną i Princeton iskrzy.

456
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Pewnie też to poczuję, jak tam pojadę.
Mówię od rzeczy. Zapomnij o tym.

457
00:24:23,713 --> 00:24:25,632
Mogłybyśmy tam mieszkać razem.

458
00:24:25,715 --> 00:24:27,592
Boże, tak. To byłoby ekstra.

459
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Wszystko gra?

460
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
- Znowu się przyjaźnicie?
- Tak, wszystko gra.

461
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, dziwnie się zachowujesz. O co chodzi?

462
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
No dobrze, prawda jest taka,

463
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
że za dwa dni kończę szkołę.

464
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
- Co?
- Tak.

465
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Ostatni semestr będziecie tu same.

466
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
Niespodzianka.

467
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
Czemu już teraz?

468
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
Przemówiłyście mi do rozumu w Princeton.

469
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Muszę być aktorką.

470
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
Ci z Julliard powiedzieli,
że nie dostanę się do szkoły aktorskiej,

471
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
więc chcę już teraz rozpocząć karierę.

472
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
To dla ciebie koniec nauki?

473
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Tak. Jestem kobietą pracującą.

474
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
No, muszę najpierw znaleźć pracę.
Jestem kobietą przedpracującą.

475
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
W porządku. Gratulacje.

476
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
Rany, kończysz szkołę.

477
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
Tak!

478
00:25:25,942 --> 00:25:27,735
Fab dostała się na Princeton,

479
00:25:27,819 --> 00:25:29,654
Eleanor kończy szkołę wcześnie,

480
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
a ja w końcu rozplątałam te bojki.

481
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
Więc jest całkiem nieźle.

482
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Naprawdę?

483
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

484
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Nie mogę się otrząsnąć
po tym odroczeniu decyzji.

485
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Rozumiem, ale pamiętaj,
że odroczenie to nie…

486
00:25:51,593 --> 00:25:53,970
Czemu wszyscy mi to mówią?

487
00:25:54,053 --> 00:25:55,555
Odroczenie jest złe.

488
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Oznacza, że nie wiedzą, czy się nadaję.

489
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
A ty myślisz, że się nadajesz?

490
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
Szczerze mówiąc, sama już nie wiem.

491
00:26:03,438 --> 00:26:08,151
W tej chwili czuję się przeciętnie.
Mama sądziła, że mnie nie przyjmą.

492
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
Przestań. Wiesz, że w to nie wierzę.

493
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
Devi, jeśli twoje poczucie wartości
jest uzależnione od marzenia o Princeton,

494
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
może to marzenie ci nie służy?

495
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Rany, Devi, pierwsza klasa.
Niedługo pójdziesz na studia.

496
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
- Na jaką uczelnię?
- Na Uniwersytet Pringlesów.

497
00:26:31,883 --> 00:26:36,054
Nie wiem, czy jest taki uniwersytet.
Jest Uniwersytet Princeton.

498
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Może być tam.

499
00:26:37,680 --> 00:26:39,432
Najlepszy w kraju.

500
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
Twoja ambicja robi wrażenie.

501
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
I zaplanowaliśmy to, czekając na autobus.

502
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
Chyba nie jestem gotowa,
żeby porzucić to marzenie.

503
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Kamalo.

504
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
Cześć.

505
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
Mogłabym przysiąc,
że uciekłaś, kiedy wołałam.

506
00:27:00,620 --> 00:27:03,873
Nie. Na pewno pani nie unikam.

507
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Co tam? Jakie plany na weekend?

508
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
Będę się pakować
przed przeprowadzką na drugi koniec kraju.

509
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Rozważyłaś moją ofertę?

510
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Tak.

511
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
To niesamowita okazja,

512
00:27:18,096 --> 00:27:20,556
ale nie mogę wyjechać do Baltimore.

513
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Rodzina mnie potrzebuje.

514
00:27:24,060 --> 00:27:25,520
Przykro mi to słyszeć.

515
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
Na pewno?

516
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
No dobrze.

517
00:27:31,526 --> 00:27:34,028
Jeśli zmienisz zdanie, odezwij się.

518
00:27:46,791 --> 00:27:47,917
Możemy porozmawiać?

519
00:27:48,418 --> 00:27:50,712
Twoja ulubiona sałatka z chipsów.

520
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Cztery różne rodzaje.

521
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
- Czy to chrupki cheddarowe?
- Owszem.

522
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Wejdź, proszę.

523
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
Wybacz, że wydawałam się pesymistyczna,
jakbym w ciebie nie wierzyła.

524
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
Zupełnie tak nie jest.

525
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
Po prostu żyję dłużej od ciebie

526
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
i wiem,
że czasami bardzo ciężko pracujesz,

527
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
ale coś po prostu nie wychodzi.

528
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Byłam najlepsza w mojej grupie rezydentów,

529
00:28:23,286 --> 00:28:25,204
ale tu nikogo to nie obchodziło.

530
00:28:25,288 --> 00:28:27,248
Musiałam zaczynać od zera.

531
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Do bani.

532
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
Do bani. Byłam zdruzgotana.

533
00:28:30,460 --> 00:28:32,170
Zjadłam rodzinny kubeł KFC.

534
00:28:33,337 --> 00:28:34,297
Nie jem mięsa.

535
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Cholera. To przygnębiające.

536
00:28:36,716 --> 00:28:37,675
Wiem.

537
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
Nie chciałam zapeszyć.

538
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Chciałam uchronić cię
przed takim rozczarowaniem.

539
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Ale w pełni w ciebie wierzę.

540
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
A ci z Princeton są bardzo głupi,

541
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
skoro nie wzięli cię
przy pierwszej okazji.

542
00:28:54,734 --> 00:28:55,818
Dzięki, mamo.

543
00:28:55,902 --> 00:28:58,488
Chciałam tylko usłyszeć, że są głupi.

544
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
Bardzo głupi.

545
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
Wiesz co?

546
00:29:05,703 --> 00:29:08,915
Nawet, gdy coś się nie układa,
w końcu się ułoży.

547
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
O ile się nie poddasz.

548
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Hej. Słyszałem o Princeton.

549
00:29:27,391 --> 00:29:31,521
Tak, to do kitu,
ale wiem, odroczenie nie jest takie złe.

550
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Co? Jest do kitu.
Normalna rekrutacja jest dla motłochu.

551
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Właśnie! Dziękuję, że to powiedziałeś.

552
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
No i cholera jasna, gratuluję Columbii.

553
00:29:40,863 --> 00:29:42,240
Świętowałeś z Margot?

554
00:29:42,323 --> 00:29:43,366
Tak.

555
00:29:43,449 --> 00:29:44,700
Zerwaliśmy.

556
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
Przykro mi.

557
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Chyba oboje zaliczyliśmy wpadki.

558
00:29:50,206 --> 00:29:52,500
To na razie. Zobaczymy się po feriach.

559
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
Powodzenia z aplikacjami.

560
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
Czyli Ben jest teraz singlem.

561
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Devi, dotarło to do ciebie?

562
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Tak, chyba to do niej dotarło.

563
00:30:53,603 --> 00:30:56,814
Napisy: Krzysiek Ceran