1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
Nerds, de dag is aangebroken.

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
De dag die masochistische perfectionisten
goed kennen.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
De vroege toelating.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Om precies 16.00 uur vandaag
zou Devi haar Princeton-lot kennen.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Ze voelde de druk een beetje.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
Het kon alle kanten op.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
Aan de ene kant was ze een topstudent.

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
Aan de andere kant
had ze wel wat zwakke plekken in haar cv.

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
Dat schorsinkje in haar tweede jaar
wegens liegen en pesten.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
Wat?
-Je bent geschorst.

11
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
En die keer dat Devi's vriendje
de Princeton-adviseur had beroofd.

12
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Je portemonnee.

13
00:00:51,928 --> 00:00:56,390
En dat momentje waarop Devi
geen waardevolle aanbeveling kreeg…

14
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
…omdat ze dit riep:

15
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
Besneden lul.

16
00:01:00,895 --> 00:01:05,691
Als alles goed ging,
was ze volgende herfst 'n Princeton Tiger.

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
En als het niet goed ging…

18
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
God.

19
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Gaat het, kanna? Een grote dag.

20
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
Ik wil even zeggen:
wat er ook gebeurt, het komt wel goed.

21
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Hoe bedoel je dat?
Denk je dat ze me niet toelaten?

22
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Nee, ik wil je voorbereiden
voor het geval dat…

23
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Mam, geen negatieve energie.
Straks verpest je het.

24
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
Kun je niet even in me geloven?

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
Devi, wacht. Ik geloof in je, maar…

26
00:01:38,266 --> 00:01:40,017
Hé, raad eens.

27
00:01:40,101 --> 00:01:44,188
Jonah zei dat Chris C's moeder
een connectie heeft op Princeton…

28
00:01:44,272 --> 00:01:46,524
…die zei dat iemand hier erheen mag.

29
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Vandaag wordt vast 'n fijne dag.

30
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Steek maar in je zak, Devi's moeder.

31
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
Devi's dromen zouden uitkomen.

32
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
Ben had bevestigd dat ze werd…

33
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Uitgesteld?

34
00:01:58,327 --> 00:02:01,330
Uitgesteld? Hoe kunnen
die eikels dat doen?

35
00:02:01,414 --> 00:02:04,417
As jij niet bent toegelaten…
-Wie is er toegelaten?

36
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
GEFELICITEERD!

37
00:02:17,138 --> 00:02:20,641
Dit valt wel mee.
Uitstel is geen afwijzing.

38
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
We hadden dit wel verwacht.

39
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
Nee, jij had dit wel verwacht.

40
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Jij vindt me net zo slecht als Princeton.

41
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Ik vind je niet slecht.

42
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Jij zei dat ik niet toegelaten werd.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
Dat heb ik niet gezegd.

44
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Ik wilde je verwachtingen bijstellen.

45
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Hoe moeilijk is het om te zeggen:
'Je wordt zeker toegelaten'?

46
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Zou je je nu dan niet nog rotter voelen?

47
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Nee. Dan had ik geweten
dat m'n moeder me geen oen vindt.

48
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Devi…

49
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Er lagen heel veel pakjes op de veranda.

50
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
O, die zijn van mij.

51
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, ik heb nieuwe looks voor je.

52
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Ik ben uit mijn dak gegaan
op de Tommy Bahama-website.

53
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Kijk maar.

54
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, je verwent me.

55
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Ik heb een suikertante gevonden.

56
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Len, ik hoop dat je ook iets leuks
voor Pati hebt gekocht.

57
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
Ik heb niets nodig.

58
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
Mijn liefdestaal is aanraking.

59
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
O, mijn god.

60
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Ik had echt langer
op kantoor moeten blijven.

61
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
O, ja. Ik moet mijn creditcardnummer
geven aan het hotel…

62
00:03:35,925 --> 00:03:39,387
…als we naar Palm Springs willen.
-Ik pak je portemonnee.

63
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Miss Warner, wat heb ik fout gedaan?
Hoe kon dit?

64
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Je deed niets fout.
Je bent een uitmuntende leerling.

65
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
Er willen veel mensen
naar die universiteit.

66
00:03:51,190 --> 00:03:54,443
En uitstel is niet slecht.
-Het voelt ook niet goed.

67
00:03:54,527 --> 00:04:00,199
Gewoon toegelaten worden kan nog steeds.
-Gewoon. Dat ben ik nu.

68
00:04:00,283 --> 00:04:02,660
Daar hoef je je niet voor te schamen.

69
00:04:02,743 --> 00:04:04,954
Je moet ook andere scholen proberen.

70
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Oké, ik schrijf me in bij andere Ivy's.

71
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Misschien ook wat vangnetscholen.

72
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Miss Warner, hoe durft u?
Ik lijd al onder deze schande.

73
00:04:15,923 --> 00:04:20,094
Je weet toch dat er buiten de Ivy's
ook veel geweldige scholen zijn?

74
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
En ware schoonheid zit van binnen.
Ter zake.

75
00:04:23,055 --> 00:04:28,644
Ik moet naar Princeton. Wat is ons plan?
-Je moet gewoon afwachten.

76
00:04:29,228 --> 00:04:32,898
Niet mijn stijl. Een sport? Ik sport niet.
-Dat heeft 'n reden.

77
00:04:32,982 --> 00:04:36,569
Nog een vak, nog meer clubs, een sport.

78
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Geen zorgen. Dit gaat lukken.

79
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Wie mocht er wel naar Princeton?

80
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
Dat mag ik niet zeggen.

81
00:04:48,164 --> 00:04:52,752
Vertrouwelijkheid tussen studieadviseur
en leerling en zo.

82
00:04:55,504 --> 00:04:59,467
Ja. Het was dus geen storing of grap.
De beslissing is uitgesteld.

83
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Dat is het slechtste scenario.

84
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Ik weet het. Bedankt voor je passie.

85
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
En Miss W vertelt me niet
wie die slang is.

86
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Een slang? Ik haat die nu al.

87
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Moeten we slangen wel haten?
Het ecosysteem heeft ze nodig.

88
00:05:13,022 --> 00:05:17,151
Ik weet niet wie het is.
En ik ken alle vroege aanmelders.

89
00:05:17,234 --> 00:05:19,904
Is er een Young Sheldon-eerstejaars?

90
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Wacht, Fab.

91
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
En Yale? Ben jij aangenomen?

92
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
Nee, ik ga niet naar Yale.

93
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Jammer voor hen. Je bent geweldig.

94
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
Wat mankeert die scholen?

95
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
Hoe kunnen ze jullie perfectie niet zien?

96
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
Doen ze nog wel. Ik werk eraan.

97
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Aneesa, mag ik bij het voetbalteam?

98
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Devi, je raakt al buiten adem
op een roltrap.

99
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Dat is wel zo.

100
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Hé, Paxton.

101
00:05:51,602 --> 00:05:54,605
Zijn er sporten
waar je niet voor hoeft te sporten?

102
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Het zwemteam heeft
een materiaalmanager nodig.

103
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
Krijg je daar een letter voor?
-Ja.

104
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Gaaf. Wacht.

105
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
Oké, team. Verder, en beter.

106
00:06:05,908 --> 00:06:10,955
Als ik ontdek wie mijn plek heeft gejat,
maak ik diegene kapot.

107
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Oké, doei.

108
00:06:13,916 --> 00:06:17,670
Blij dat ik gescout ben
en dit niet hoef te doen. Tot later.

109
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
El.

110
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
Princeton koos mij.

111
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
Hoe dan? Wat heb je gedaan?

112
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
Het spijt me. Ik snap het niet.

113
00:06:28,556 --> 00:06:31,809
Ik wilde een brochure
en toen begon ze over robotica.

114
00:06:31,892 --> 00:06:35,938
Voor ik het wist, had ik me ingeschreven.
Ik werd verleid, El.

115
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Wat erg. Ze gaat flippen.

116
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Weet ik. Wat moet ik doen? Bekennen?

117
00:06:40,818 --> 00:06:42,695
Nee, zeker niet.

118
00:06:42,778 --> 00:06:46,740
Ik trek het niet als jullie
nu ruzie krijgen. Slechte timing.

119
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Hoezo?

120
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Maakt niet uit.
Zeg niks en hoop dat ze het vergeet.

121
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Maar het is geweldig, Fab.
Ik ben trots op je.

122
00:07:05,593 --> 00:07:08,679
Niet alles was kommer en kwel
op Sherman Oaks.

123
00:07:08,762 --> 00:07:13,100
Onze andere slimmerik liep een ereronde.

124
00:07:13,184 --> 00:07:16,562
Ja, Ben Gross was aangenomen op Columbia.

125
00:07:17,730 --> 00:07:19,106
Valt je iets op?

126
00:07:19,940 --> 00:07:22,693
Nieuwe aftershave? Heel citroenerig.

127
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Wat? Nee.
Dat is de dweil van de conciërge.

128
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Kijk, schat. Ik mag naar Columbia.

129
00:07:30,284 --> 00:07:34,955
Dat weet ik.
De satellieten in de ruimte weten het ook.

130
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
Kom het vanavond vieren.

131
00:07:37,291 --> 00:07:40,211
Patty kookt iets speciaals.
David Blaine komt goochelen.

132
00:07:40,294 --> 00:07:45,132
Wat een aanlokkelijk aanbod.
Maar ik heb een tentoonstelling…

133
00:07:45,216 --> 00:07:49,178
…en er komt een galerie-eigenaar.
Misschien ziet hij wat in me.

134
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
Super. Misschien zijn er
twee dingen te vieren.

135
00:07:52,056 --> 00:07:56,519
Ik laat Patty later koken.
En David heeft verder toch niks.

136
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Zou iemand ooit de bacteriën
op een automaat hebben onderzocht?

137
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
Vast niet. Niemand wil dat weten.

138
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Daar zit wat in.

139
00:08:08,447 --> 00:08:12,409
Kamala, de reden
dat ik je heb uitgenodigd…

140
00:08:12,493 --> 00:08:14,703
…is dat ik de nieuwe directeur ben…

141
00:08:14,787 --> 00:08:17,665
…van het Johns Hopkins
Center of Global Health.

142
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Mijn god. Gefeliciteerd, dr. Logan.

143
00:08:21,460 --> 00:08:25,172
Dank je.
Ik vond het leuk je adviseur te zijn.

144
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Je hebt enorm veel talent.

145
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
En ik vroeg me af of je met me mee wilt.

146
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
Ik? Verhuizen naar Maryland? Wanneer?

147
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Het is kort dag,
maar ik moet over drie weken weg.

148
00:08:39,520 --> 00:08:43,440
Ik weet niet of het zo snel lukt.
Ik heb hier veel dingen te doen.

149
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Ik heb eind van de maand
een afspraak bij de tandarts.

150
00:08:48,279 --> 00:08:50,155
Ze hebben daar ook tandartsen.

151
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Het is plotseling,
maar met dit programma kunnen we…

152
00:08:55,286 --> 00:08:59,582
…ontwikkelingslanden moderne geneeskunde
bieden. Dat vind jij belangrijk.

153
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Ja. Maar…

154
00:09:01,709 --> 00:09:06,130
Het zal wel.
Len, schat, waarom moeten we wachten?

155
00:09:06,213 --> 00:09:09,592
Ik wil je meenemen naar het strand.
-Dat weet ik, schat.

156
00:09:09,675 --> 00:09:14,430
Laat me dan het geld zien.
-Geen zorgen. Ik heb een plan.

157
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Bedankt. Je hoeft
niet veel langer te wachten.

158
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Kamala?

159
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
Gaat het?
-Ja, sorry.

160
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Die satijnen broek is glad.
Ik gleed zo van mijn stoel.

161
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Wat vind je van de baan?

162
00:09:32,990 --> 00:09:37,745
Het is een geweldige kans.
Mag ik er even over nadenken?

163
00:09:37,828 --> 00:09:39,038
Natuurlijk.

164
00:09:39,121 --> 00:09:43,542
Maar als het helpt:
je krijgt een bonus en krabkoekjes.

165
00:09:50,799 --> 00:09:54,511
Hé, Fabiola. Kom je ook naar de barbecue
voor de geaccepteerden?

166
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
Nee, ik hou niet van feestjes
en gemarineerd vlees.

167
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Weet Devi het nog niet?

168
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Ik kan het niet.

169
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Luister.

170
00:10:04,938 --> 00:10:10,527
De barbecue is op het personeelsterrein.
Daar komt ze niet. Dus kom gewoon even.

171
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Je mag die prachtige prestatie vieren.

172
00:10:13,113 --> 00:10:15,491
En je moet mijn coleslaw proeven.

173
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
Hij begon als eiersalade.

174
00:10:22,748 --> 00:10:28,879
Waarom wil je sporten?
Je bent niet echt atletisch.

175
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Als je het wilt weten,
Princeton heeft me nog niet aangenomen.

176
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Dat valt mee. Je bent niet afgewezen.

177
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Juist.

178
00:10:38,263 --> 00:10:42,309
Ik moet extra dingen op m'n cv zetten
zodat ik aantrekkelijker ben.

179
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
Denk je dat werken voor een zwemteam
het verschil maakt?

180
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Misschien. Geen idee. Ik probeer alles.

181
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Ik moet dit nu niet zeggen…

182
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
…maar ik voel me wel beter
nu iemand als jij ook worstelt.

183
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Geweldig dat je geniet van mijn leed.

184
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
Hallo, coach.

185
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Ik ben hier voor de baan
als materiaalmanager.

186
00:11:08,335 --> 00:11:10,129
Ik typ 100 woorden per minuut.

187
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
Ik ben goed met Word en Excel.
Mijn sterke punten…

188
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Prima. Je krijgt de baan.
Je ziet er stevig uit.

189
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
We beginnen pas na de kerstvakantie…

190
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
…maar nu je hier toch bent,
pak de Speedo's uit mijn auto.

191
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
De oude waren te dun
en er vlogen zaakjes uit.

192
00:11:44,246 --> 00:11:47,249
De barbecue voor leerlingen
die al aangenomen waren.

193
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Kijk hoe ze het vieren
onder die schreeuwerige lichtkrant.

194
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
Devi hoort daartussen.

195
00:11:52,838 --> 00:11:57,009
Maar ze haalde jongensondergoed
uit een tien jaar oude Kia.

196
00:11:57,551 --> 00:12:02,431
Wacht. Die Princeton-slang
glibbert vast ergens door die menigte.

197
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Tijd voor ongediertebestrijding.

198
00:12:06,018 --> 00:12:09,146
Daar was Washington State.
Daar waren de Dukes.

199
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
En Columbia.

200
00:12:11,273 --> 00:12:15,527
Devi zag niemand die ze niet verwachtte.
Geen enkele…

201
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
Fab?

202
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Waarom ben jij hier?

203
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Ik had gewoon honger.

204
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
Wees eerlijk.
Heb je je bij Yale aangemeld?

205
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, ik…

206
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Fabiola.

207
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
GEFELICITEERD, FABIOLA TORRES
TOEGELATEN OP PRINCETON

208
00:12:40,511 --> 00:12:43,889
Het spijt me. Ik kan het uitleggen.
-Laat maar.

209
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
Is dit jouw schilderij? Geweldig.

210
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
Bedankt. Dat is Kade Andrews,
de galerie-eigenaar.

211
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Hij had al een Samantha Rosenwald
voor Stanley's.

212
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
Weet je wat dat betekent?
-Nee.

213
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Hoi. Is dit van jou?

214
00:13:10,999 --> 00:13:14,461
Vind je het lelijk?
-Nee, prachtig. Je perspectief is fris.

215
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
Je hebt talent.
-Ja, hè?

216
00:13:16,755 --> 00:13:20,676
Ik zeg dat ze er NFT's van moet maken.
Dan loopt ze binnen.

217
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
Ik ga wel drankjes halen.
Dan kunnen jullie praten.

218
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Heb je een verzoekje?

219
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
Ja. De zon, hoe die straalt.
Echt heel geïnspireerd.

220
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Bedankt. Vond ik ook.

221
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
Het is wat donkeroranje.
-Per ongeluk.

222
00:13:48,620 --> 00:13:52,082
Is dat kleine nerveuze mannetje je vriend?

223
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
Ja. Ik weet het niet. Het is niet serieus.

224
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
Hij lijkt me wat stijfjes voor jou.

225
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
Een beetje Urkel.
-Zeker.

226
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Dat is niet leuk om te horen.

227
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
En aan de andere kant van de stad
was Devi ook geschokt.

228
00:14:11,768 --> 00:14:16,064
Hoe kon haar bestie haar dit aandoen?
Hoe kon Princeton haar dit aandoen?

229
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Devi, alleen witte kinderen
slaan met deuren.

230
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
Fabiola had zich stiekem
ingeschreven bij Princeton.

231
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
En ze is toegelaten.

232
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Kanna, wat erg.

233
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
Maar dit probeerde ik te zeggen.

234
00:14:29,703 --> 00:14:35,250
Soms loopt het anders dan we willen.
-Kom op. Ik wil nu niks redelijks horen.

235
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Len, Devi eet vast niet mee.

236
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Ik maakte iets bijzonders.

237
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Snapt niemand hier deuren?

238
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
Tante, Pati, ik moet jullie spreken.

239
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
Hallo, Len.

240
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Ik vertel je dit niet graag, Pati…

241
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
…maar Len is niet wie je denkt.

242
00:15:06,949 --> 00:15:11,662
Ik zag hem vandaag met een vrouw
die zakelijke lingerie droeg.

243
00:15:11,745 --> 00:15:16,124
Hij heeft veel vriendinnen.
Hij doet mee aan zumbalessen.

244
00:15:16,208 --> 00:15:21,463
Ze waren niet slechts vrienden.
Volgens mij heeft hij haar hier gebracht.

245
00:15:21,546 --> 00:15:25,968
Ik maak me geen zorgen dat Len vreemdgaat.
Mijn man is tevreden.

246
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Te veel informatie, Mami.

247
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
En volgens mij willen ze
ook snel geld verdienen.

248
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Dat heeft hij niet nodig. Ik ben rijk.

249
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Hoe bedoel je?

250
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Toen mijn man stierf,
zei Mohan dat ik moest investeren.

251
00:15:41,441 --> 00:15:45,654
Ik heb mijn geld in Apple gestopt,
want dat was zo'n leuke naam.

252
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
De aandelen kostten maar een kwartje.

253
00:15:49,783 --> 00:15:52,452
Maar je betaalt nooit mee
aan de boodschappen.

254
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Zo blijven de rijken rijk.

255
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
Dames, het eten is klaar.

256
00:15:58,041 --> 00:16:02,337
Maar wacht even.
Ik wil iets tegen Nirmala zeggen.

257
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
Nirmy, deze afgelopen maanden…

258
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
…waren de beste van mijn hele leven.

259
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
Ik wil de rest van mijn maanden op aarde…

260
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
…net zo gelukkig zijn als nu.

261
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
Dus wat ik wil zeggen…

262
00:16:20,981 --> 00:16:22,065
Nirmy…

263
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
…wil je met me trouwen?

264
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
O, Len. Ja, dat wil ik.

265
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Echt?

266
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
O, jee. Het lijkt erop dat Len
inderdaad snel rijk wil worden.

267
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
Via jouw oma.

268
00:16:48,467 --> 00:16:49,843
Wat is er?

269
00:16:51,428 --> 00:16:56,266
Ik dacht dat zoenen je zou opvrolijken.
Het is rot om iemand te zoenen die sip is.

270
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Sorry. Ik voel me rot over Devi.

271
00:17:00,270 --> 00:17:04,441
Fab, kom op. Het was bijzonder.
Devi hoort blij voor je te zijn.

272
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
Anders vind je wel nieuwe vriendinnen.

273
00:17:07,277 --> 00:17:10,238
Die wil ik niet.
-Dat zeg je nu, maar dat komt wel.

274
00:17:10,322 --> 00:17:13,992
Ik praat nooit meer met schoolvrienden,
omdat ze van EDM houden.

275
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
Ik wil niet nooit meer met ze praten.
Ik wil Devi in mijn leven houden.

276
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Oké, sorry.

277
00:17:20,749 --> 00:17:23,251
Als je vriendschap zo sterk is
als je zegt…

278
00:17:23,335 --> 00:17:26,088
…dan komt Devi er wel overheen.
Praat met haar.

279
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
Denk je?

280
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Ja. Het komt wel goed.

281
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
Zullen we je opvrolijken
en sexy cyborgs kijken in Westworld?

282
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Hoi.
-Waar is je tas?

283
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Ergens in mijn kluisje.

284
00:17:48,944 --> 00:17:52,489
Kunnen we praten?
-Wil je nog meer dromen van me jatten?

285
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Hou op. Luister naar haar.
Jullie moeten het bijleggen.

286
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Hoe kan ik vrienden zijn met een vreemde?

287
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
Sinds wanneer wil jij naar Princeton?
-Ik wilde het zeggen, maar hoe?

288
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Misschien met woorden?

289
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
Dat je over zoiets belangrijks liegt.

290
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
Ik weet het. Het spijt me zo.

291
00:18:11,842 --> 00:18:15,178
Die uitgestelde beslissing was
al een mes in m'n hart.

292
00:18:15,262 --> 00:18:17,305
En toen ook nog een in mijn rug.

293
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Het ligt nog wat gevoelig?

294
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Ik kom voor Eleanor.

295
00:18:28,275 --> 00:18:34,322
Je moet hier vrijdag om zes uur zijn,
niet zeven uur. Dan begint de…

296
00:18:36,449 --> 00:18:40,954
Dit vriendengroepje
moet veel beter communiceren.

297
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
Waar had ze het over?

298
00:18:50,172 --> 00:18:54,426
Hé, raad eens. Kade hangt mijn schilderij
in zijn galerie. Super, toch?

299
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
Ja, geweldig.
-Weet ik.

300
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
Wat was er gisteravond? Je was ineens weg.

301
00:19:01,266 --> 00:19:05,020
Had je weer zuivel gegeten?
-Nee. Ik kan met pillen wel zuivel eten.

302
00:19:05,604 --> 00:19:10,233
Maar je belde me per ongeluk en deze Urkel
wilde de avond niet verpesten.

303
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
O, god. Ben, het spijt me.

304
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Het is rot als je vriendin zegt
dat je relatie niet serieus is.

305
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
Zo rot als een goochelshow
voor één persoon.

306
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Ik ben zo stom.
Ik wilde indruk op hem maken.

307
00:19:25,207 --> 00:19:30,253
Natuurlijk is onze relatie serieus.
Maar de kunstwereld oordeelt snel, en…

308
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
En je schaamt je voor me.
-Nee, dat doe ik niet.

309
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
We zijn anders.
Jij bent wat minder ontspannen.

310
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Ik ken geen tieners
die stijfsel in hun shirts doen.

311
00:19:41,139 --> 00:19:43,600
Waarom een kraag als die niet stijf is?

312
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
Gisteren moest de dag van mijn leven zijn.

313
00:19:47,187 --> 00:19:52,609
Ik kreeg iets waar ik jaren voor
had gewerkt en voelde me toch een loser.

314
00:19:53,193 --> 00:19:55,528
Ik wil niet iemand die me een loser vindt.

315
00:19:55,612 --> 00:19:59,199
Dat vind ik niet.
Ik vind het leuk dat je een sukkel bent.

316
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Dat is klote.

317
00:20:02,285 --> 00:20:05,580
Dit is voorbij. En Kade is hier de loser.

318
00:20:05,664 --> 00:20:10,210
Dat vintage leren jack is van Club Monaco.
Heeft m'n moeder ook.

319
00:20:11,044 --> 00:20:12,003
Ben…

320
00:20:19,761 --> 00:20:21,137
Stomme dingen.

321
00:20:24,891 --> 00:20:26,810
Ben je nog boos om Princeton?

322
00:20:28,353 --> 00:20:32,524
En op mijn vriendin die mijn plekje
heeft gejat. Fabiola is aangenomen.

323
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
O. Geweldig voor haar.

324
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Nee, niet geweldig.
Mijn vriendschap is kapotgemaakt.

325
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Dat is wel wat dramatisch.

326
00:20:41,283 --> 00:20:45,704
Dit mag je vriendschap niet verpesten.
-Hoezo? Wat als Trent naar ASU wil?

327
00:20:45,787 --> 00:20:50,125
Ik zou dolblij zijn.
Als Trent naar ASU ging, zat ik daar nog.

328
00:20:50,208 --> 00:20:54,421
Maar wat als hij het had verzwegen?
-Dan had hij vast een goede reden.

329
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Of een hersenschudding van zijn Onewheel.

330
00:20:58,508 --> 00:21:01,386
Je weet waarom Fabiola
het niet heeft gezegd.

331
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
Omdat jij flipt.

332
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
Dat verdien ik. Dit was mijn droom.

333
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
Je snapt het niet.

334
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Ik snap het wel.

335
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
Ik had ook mooie dromen
voor de universiteit.

336
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
Maar toen ben ik door iemand aangereden.

337
00:21:18,903 --> 00:21:24,284
Maar ik heb je vergeven. Meer dan dat.
We hebben daarna veel gezoend.

338
00:21:26,578 --> 00:21:30,832
Je moet het loslaten. Hier mag je
je vriendin niet door verliezen.

339
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Ja, dat is wel zo.

340
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Je bent wijs nu je bij de staf hoort.

341
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
Jammer dat je
dat sneue uniform moet dragen.

342
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Je vindt me nog knap.

343
00:21:56,399 --> 00:21:58,360
Oké, studenten…

344
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
…tijd voor jullie laatste projecten
van het semester.

345
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
In een poging
om onze geschiedenis recht te zetten…

346
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
…geven we het woord
aan een sterke vrouw van kleur.

347
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Fabiola?

348
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
Mijn onderwerp is
Amerikaans isolationisme in de jaren 30.

349
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
Na de verwoesting van WOI
en de Depressie…

350
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
…sloot Amerika zich af voor andere landen.

351
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
Maar het probleem met isolationisme is:

352
00:22:42,821 --> 00:22:49,494
iedereen heeft vrienden nodig.
En Amerika had haar bondgenoten nodig.

353
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
Voor bescherming, stabiliteit…

354
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
…en logeerpartijtjes.

355
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
Hoe dan ook…

356
00:23:03,174 --> 00:23:06,553
…het spijt haar dat ze
haar bondgenoot liet zakken…

357
00:23:06,636 --> 00:23:08,888
…aan het begin van WOII.

358
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Dat was prachtig.

359
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
Het is fijn als we herinnerd worden
aan Amerika's voornaamwoorden.

360
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Fab, gaat het wel?

361
00:23:21,860 --> 00:23:26,906
Niet troosten. Ik ben 'n slechte vriendin.
-Dat ben je niet. Ik ben het probleem.

362
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
Princeton is niet van mij.
Jij mag je daar inschrijven.

363
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Ik had niet moeten liegen.

364
00:23:33,329 --> 00:23:34,664
Ik snap wel waarom.

365
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Sorry dat ik je het gevoel gaf
dat je niet met me kon praten.

366
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
Dat wil ik nooit meer.
-Ik ook niet.

367
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
En je mag naar Princeton, Fab.

368
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
Dat is vet. Ga je erheen?

369
00:23:49,179 --> 00:23:52,849
Vind je het erg als ik het nog niet weet?
-Tuurlijk niet.

370
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
Want dan is er een plekje voor mij.

371
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
Ik ga me nog inschrijven
bij andere scholen.

372
00:24:01,065 --> 00:24:05,528
Dit klinkt raar, maar toen we
Princeton bezochten, voelde ik niks.

373
00:24:05,612 --> 00:24:09,782
Het robotica-programma is geweldig
en op papier is het perfect, maar…

374
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Je hoeft niet
met je universiteit te trouwen.

375
00:24:13,870 --> 00:24:16,247
Maar ik snap het.

376
00:24:16,331 --> 00:24:17,999
Ik voel wel iets.

377
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Ik vast ook als ik erheen ga.
Ik doe gewoon dom. Laat maar.

378
00:24:23,713 --> 00:24:27,592
Misschien kunnen we kamergenoten zijn.
-Ja, dat zou vet zijn.

379
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Alles goed met jullie?

380
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
Weer vriendinnen?
-Ja, alles is goed.

381
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, je doet heel raar. Wat is er?

382
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Het zit zo:

383
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
ik krijg over twee dagen mijn diploma.

384
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
Wat?
-Ja.

385
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Dus jullie zijn in de lente alleen.

386
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
Verrassing.

387
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
Waarom zo vroeg?

388
00:24:55,411 --> 00:25:00,166
Ik heb naar jullie geluisterd
op Princeton. Ik moet acteur worden.

389
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
En Juilliard was duidelijk:
ik ga niet naar een conservatorium.

390
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
Dus ik begin nu aan mijn carrière.

391
00:25:08,633 --> 00:25:12,554
Dus geen school meer voor jou?
-Klopt. Ik ben een werkende vrouw.

392
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
Eerst moet ik werken,
dus ik ben een pre-werkende vrouw.

393
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
Oké dan. Gefeliciteerd.

394
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
Wauw, je diploma.

395
00:25:25,942 --> 00:25:29,654
Fabiola gaat naar Princeton,
Eleanor krijgt vroeg haar diploma…

396
00:25:29,737 --> 00:25:32,574
…en ik heb eindelijk
die bolletjeslijnen ontward.

397
00:25:32,657 --> 00:25:35,493
Dus het gaat best goed.

398
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Is dat zo?

399
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

400
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Ik baal nog steeds
van die uitgestelde beslissing.

401
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Dat snap ik, maar dat is niet slecht…

402
00:25:51,593 --> 00:25:55,555
Waarom zeggen mensen dat steeds?
Het is wel slecht.

403
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Ze weten niet zeker of ik goed genoeg ben.

404
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
Vind jij dat wel?

405
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
Ik weet het niet meer.

406
00:26:03,438 --> 00:26:08,151
Ik voel me erg middelmatig.
Mijn moeder dacht dat ik afgewezen werd.

407
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
Hou op. Dat geloof ik niet.

408
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
Devi, als die Princeton-droom
zo veel macht heeft over je zelfbeeld…

409
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
…dan is die droom niet goed voor je.

410
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Devi, groep drie.
Je gaat binnenkort naar de universiteit.

411
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
Heb je bedacht waar je heen wilt?
-Princess College.

412
00:26:31,883 --> 00:26:33,926
Ik weet niet of dat bestaat.

413
00:26:34,427 --> 00:26:37,597
Maar er is wel een Princeton.
-Dan ga ik daarheen.

414
00:26:37,680 --> 00:26:41,225
De beste school van het land.
Je mikt hoog. Wat goed.

415
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
Gelukkig hebben we dit bedacht
vóór de bus kwam.

416
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
Ik kan die droom nog niet opgeven.

417
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Kamala.

418
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
Volgens mij hoorde je me roepen
voor je wegrende.

419
00:27:00,620 --> 00:27:03,873
Nee, hoor. Ik ontloop u niet.

420
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Hoe is het? Leuke plannen?

421
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
Ja. Ik ga inpakken en verhuis
naar de andere kant van 't land.

422
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Heb je mijn aanbod overwogen?

423
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Ja.

424
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
Het is een geweldige kans…

425
00:27:18,096 --> 00:27:20,890
…maar ik kan niet
naar Baltimore verhuizen.

426
00:27:20,973 --> 00:27:22,809
Mijn familie heeft me nodig.

427
00:27:24,060 --> 00:27:26,938
Het spijt me dat te horen.
Weet je het zeker?

428
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
Oké.

429
00:27:31,526 --> 00:27:34,028
Als je van gedachten verandert,
bel me dan.

430
00:27:46,749 --> 00:27:47,875
Kunnen we praten?

431
00:27:48,376 --> 00:27:52,213
Ik heb lekkere chipssalade gemaakt.
Vier soorten chips.

432
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
Zijn dat witte-cheddarchips?
-Ja.

433
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Kom binnen.

434
00:28:03,015 --> 00:28:06,978
Sorry dat ik negatief deed,
of alsof ik niet in je geloof.

435
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
Niets is minder waar.

436
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
Devi, ik heb langer geleefd dan jij.

437
00:28:13,609 --> 00:28:19,198
Ik weet dat je soms ongelooflijk hard
kunt werken en het dan toch niet lukt.

438
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Ik was de top van mijn programma in India…

439
00:28:23,286 --> 00:28:27,248
…maar hier boeide dat niemand.
Ik moest helemaal opnieuw beginnen.

440
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Dat is ruk.

441
00:28:28,541 --> 00:28:32,170
Ja, ik was kapot.
Ik heb een KFC-gezinsmenu opgegeten.

442
00:28:33,337 --> 00:28:36,048
En ik ben vegetariër.
-Dat is erg, mam.

443
00:28:36,716 --> 00:28:37,842
Weet ik.

444
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
Ik wilde niks aanroepen.

445
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Ik wilde je beschermen
tegen zo'n teleurstelling.

446
00:28:45,767 --> 00:28:50,938
Maar ik geloof 100 procent in je
en Princeton is heel dom…

447
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
…dat ze je niet meteen toelaten.

448
00:28:54,734 --> 00:28:55,818
Bedankt, mam.

449
00:28:55,902 --> 00:28:58,488
Ik wilde alleen horen
dat Princeton dom is.

450
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
Heel erg dom.

451
00:29:03,659 --> 00:29:04,827
En weet je wat?

452
00:29:05,703 --> 00:29:08,331
Ook als iets mislukt,
komt 't vaak toch goed.

453
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
Zolang je niet opgeeft.

454
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Hé. Ik hoorde over Princeton.

455
00:29:27,391 --> 00:29:31,521
Ja, het is klote.
Maar ik weet het, uitstel is niet slecht.

456
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Wat? Jawel. Het is vreselijk.
Dat is voor het plebs.

457
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Precies. Dank je wel.

458
00:29:37,318 --> 00:29:42,240
En gefeliciteerd met Columbia.
Hebben jij en Margot het gevierd?

459
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
Ja, we zijn uit elkaar.

460
00:29:46,035 --> 00:29:49,288
Wat erg.
-Ja, we hebben deze week allebei verloren.

461
00:29:50,206 --> 00:29:54,377
Ik zie je na de kerstvakantie.
Succes met je inschrijvingen.

462
00:29:56,212 --> 00:29:58,297
Ben is nu single.

463
00:29:58,381 --> 00:30:00,174
Devi, hoorde je dat?

464
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Ja, ze heeft het wel gehoord.

465
00:30:52,310 --> 00:30:54,812
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk