1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
Vel, nerder, dagen har kommet,

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
en alle masochistiske
høytytende elever kjenner.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Dagen for tidlig opptak.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Nøyaktig klokka 16:00
ville Devi vite sin skjebne hos Princeton.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
La oss bare si at hun følte på presset.

6
00:00:28,446 --> 00:00:32,325
Det kunne gå begge veier.
På den ene siden var hun en stjerneelev.

7
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
På den andre siden
hadde hun noen bulker i CV-en.

8
00:00:36,329 --> 00:00:41,292
Den bitte lille utvisningen i andre klasse
for å ha vært en løgner og en bølle.

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
-Hva?
-Du er utvist, sa jeg.

10
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
Den dumme gangen da Devis kjæreste
robbet representanten for Princeton.

11
00:00:48,925 --> 00:00:51,844
Hei. Jeg har lommeboka di.

12
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
Og det knøttlille øyeblikket

13
00:00:53,805 --> 00:00:57,683
da Devi ikke fikk en viktig anbefaling
fordi hun ropte dette…

14
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
…omskårne pikk.

15
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Hvis alt gikk bra,

16
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
ville hun være
en Princeton Tiger neste år.

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
Og hvis ikke, vel…

18
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Herregud.

19
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Går det bra, kanna? Stor dag.

20
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
Ok, jeg vil bare si at samme
hva som skjer i dag, så ordner det seg.

21
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
"Samme hva som skjer"?
Tror du ikke jeg kommer inn?

22
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Ikke sånn,
jeg vil bare forberede deg i tilfelle…

23
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Jeg trenger ikke negativ energi.
Du bringer meg ulykke.

24
00:01:29,298 --> 00:01:31,717
Kan du ikke bare tro på meg i ett sekund?

25
00:01:31,801 --> 00:01:34,512
Devi, vent. Jeg har tro på deg, men jeg…

26
00:01:38,266 --> 00:01:41,936
Hei. Gjett hva. Jeg hørte fra Jonah,
som hørte det fra Chris C,

27
00:01:42,019 --> 00:01:47,108
hvis mor har kontakter på Princeton,
at Princeton tar inn noen fra skolen vår.

28
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Tror du får en fin dag i dag.

29
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Ta den, Devis mor.

30
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
Devis drøm ville gå i oppfyllelse.

31
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
Ben bekreftet så og si at hun helt klart…

32
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Utsatt?

33
00:01:58,327 --> 00:02:01,330
Utsatt?
Hvordan kunne de jævlene gjøre det?

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,417
-Og om din søknad er utsatt…
-Hvem faen kom inn da?

35
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
SØKNADSSTATUS: GRATULERER!

36
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
Ok, det er ikke så ille.

37
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
Det er ikke en avvisning.

38
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
Vi tenkte jo at dette ville skje.

39
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
Nei, du tenkte det ville skje.

40
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Du synes jeg er like dum
som Princeton synes.

41
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Devi, jeg synes ikke du er dum.

42
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Du sendte til universet
at jeg ikke kom inn, og det skjedde.

43
00:02:32,820 --> 00:02:38,075
Jeg sa aldri at du ikke kom inn.
Jeg prøvde å senke forventningene dine.

44
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Mamma, hvor vanskelig er det for deg å si:
"Devi, du kommer inn"?

45
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Kanna, ville du ikke hatt det verre nå
om jeg sa det?

46
00:02:45,750 --> 00:02:49,712
Nei. Da ville jeg ha visst
at moren min ikke synes jeg er en idiot.

47
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Devi…

48
00:02:54,300 --> 00:02:56,135
-Hei.
-Hei.

49
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Det var massevis av pakker på verandaen.

50
00:02:59,430 --> 00:03:00,723
De er mine.

51
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, jeg har kjøpt deg en ny stil.

52
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Jeg gikk helt bananas
på Tommy Bahamas nettside.

53
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Bokstavelig talt.

54
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, du skjemmer meg bort.

55
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Jeg tror jeg har funnet meg en sugermama.

56
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Vel, Len, jeg håper at du også
har kjøpt noe fint til pati.

57
00:03:22,828 --> 00:03:27,208
Jeg trenger ingenting.
Mitt kjærlighetsspråk er fysisk berøring.

58
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
Herregud.

59
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Jøss. Jeg burde ha jobbet overtid i dag.

60
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
Forresten, jeg må ringe det hotellet
og gi dem kredittkortet mitt

61
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
om vi skal til Palm Springs i helga.

62
00:03:38,386 --> 00:03:39,971
Jeg henter lommeboka di.

63
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Ms. Warner, hva gjorde jeg galt?
Hva skjedde her?

64
00:03:45,268 --> 00:03:48,229
Du gjorde ikke noe galt.
Du er en utmerket elev.

65
00:03:48,312 --> 00:03:51,148
Du søkte bare på et college
med rift om plassene.

66
00:03:51,232 --> 00:03:54,443
-En utsettelse er ikke negativt.
-Føles ikke positivt.

67
00:03:54,527 --> 00:04:00,199
-Du kan komme inn i det vanlige opptaket.
-Vanlig. Det er det jeg er nå.

68
00:04:00,283 --> 00:04:04,954
Det er ingen skam i å komme inn
på hovedopptaket. Men søk på andre skoler.

69
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Ok, jeg søker på andre Ivy League-skoler.

70
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Kanskje ta med noen bankere også på lista.

71
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
Hvordan våger du?

72
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
Jeg lider alt over å være i hovedopptaket.

73
00:04:15,923 --> 00:04:20,094
Du vet vel at det finnes flotte skoler
som ikke er Ivy League-skoler?

74
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
Og ekte skjønnhet er på innsiden.
Her er greia.

75
00:04:23,055 --> 00:04:28,644
-Jeg må gå på Princeton. Hva er planen?
-Nå tror jeg bare du venter og ser.

76
00:04:28,728 --> 00:04:31,856
Ikke min stil.
Hva med en sport? Jeg har ingen.

77
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Av en grunn.

78
00:04:32,982 --> 00:04:36,569
Jeg tar et fag til, blir med
i flere klubber og begynner med sport.

79
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Rolig, Ms. Warner, jeg fikser det.

80
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Vent, så hvem kom inn på Princeton
om det ikke var meg?

81
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
Det kan jeg ikke si.

82
00:04:48,247 --> 00:04:50,624
Du vet, en rådgivers taushetsplikt

83
00:04:51,125 --> 00:04:52,752
og alt det der.

84
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
Ok.

85
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
Det var ingen feil eller morsom spøk.

86
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Søknaden min ble utsatt.

87
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Nei! Det var det verste som kunne skje.

88
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Ikke sant?
Takk for engasjementet, Fabiola.

89
00:05:04,638 --> 00:05:08,934
-Ms. Dubs nekter å si hvem slangen er.
-En slange? Jeg hater dem allerede.

90
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Hater vi slanger?
De er viktige for økosystemet.

91
00:05:13,022 --> 00:05:14,857
Jeg skjønner ikke hvem det er.

92
00:05:14,940 --> 00:05:17,151
Jeg kjenner alle som søkte tidlig.

93
00:05:17,234 --> 00:05:20,071
Har vi en Young Sheldon-førsteårsstudent
jeg ikke vet om?

94
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Vent, Fab.

95
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
Hva skjedde med Yale? Kom du inn?

96
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
Nei, jeg kom ikke inn på Yale.

97
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Synd for dem, for du er utrolig.

98
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
Hva er galt med disse skolene?

99
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
Hvordan så de ikke perfeksjonen
til dronningene foran meg?

100
00:05:39,090 --> 00:05:43,969
Det vil de. Jeg jobber med saken.
Aneesa, kan jeg bli med på fotballaget?

101
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Med all respekt, jeg har sett deg
bli andpusten i en rulletrapp.

102
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Greit nok.

103
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Hei, Paxton.

104
00:05:51,685 --> 00:05:54,605
Krever noen idretter
lite eller ingen trening?

105
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Guttenes svømmelag
trenger en utstyrsansvarlig.

106
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
-Teller det for universiteter?
-Ja.

107
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Stilig. Vent på meg.

108
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
Ok, team, fremad.

109
00:06:05,908 --> 00:06:09,203
Men finner jeg ut
hvem som tok plassen min på Princeton,

110
00:06:09,703 --> 00:06:10,955
ødelegger jeg dem.

111
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Ok, ha det.

112
00:06:13,833 --> 00:06:16,585
Glad jeg ble rekruttert
og ikke må gjøre dette.

113
00:06:16,669 --> 00:06:17,670
Vi ses senere.

114
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
El.

115
00:06:22,133 --> 00:06:24,301
Jeg kom inn på Princeton.

116
00:06:24,802 --> 00:06:28,305
-Hvordan? Hvorfor? Hva har du gjort?
-Vet ikke hva som skjedde.

117
00:06:28,389 --> 00:06:31,809
Jeg skulle ta en brosjyre,
så pratet dama robotikk med meg,

118
00:06:31,892 --> 00:06:35,938
og plutselig betalte jeg 70 dollar
for å søke. Jeg ble forført, El.

119
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Det er veldig ille. Hun vil frike.

120
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Vet det. Hva gjør jeg? Skal jeg tilstå?

121
00:06:40,818 --> 00:06:42,445
Absolutt ikke.

122
00:06:42,987 --> 00:06:46,740
Dere kan ikke krangle nå.
Det er den verste timingen.

123
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Hvorfor?

124
00:06:48,617 --> 00:06:52,371
Spiller ingen rolle.
Ikke si noe, bare håp at hun glemmer det.

125
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Men det er utrolig, Fab.
Jeg er så stolt av deg.

126
00:07:05,509 --> 00:07:08,846
Det var ikke bare tristesse
på Sherman Oaks videregående.

127
00:07:08,929 --> 00:07:13,100
Vår andre superhjerne
var midt i en seiersrunde.

128
00:07:13,184 --> 00:07:16,562
Det stemmer,
Ben Gross hadde kommet inn på Columbia.

129
00:07:17,730 --> 00:07:19,106
Ser du noe annerledes?

130
00:07:19,940 --> 00:07:22,693
Ny parfyme? Den er virkelig sitronaktig.

131
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Hva? Nei, det er vaktmesterens vaskebøtte.

132
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Sjekk antrekket, skatt.
Jeg kom inn på Columbia.

133
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
Jeg vet du kom inn på Columbia.

134
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
Rom-satellittene vet
at du kom inn på Columbia.

135
00:07:35,039 --> 00:07:40,211
Kom og feir i kveld. Patty lager
en spesialmiddag, og David Blaine tryller.

136
00:07:40,294 --> 00:07:45,090
Det er et fristende tilbud. Men jeg har
en studentutstilling etter skolen,

137
00:07:45,174 --> 00:07:49,178
og en gallerieier kommer.
Liker han kunsten min, stiller han den ut.

138
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
Det er flott.
Kanskje vi får to ting å feire.

139
00:07:52,056 --> 00:07:53,849
Jeg ber Patty lage mat senere.

140
00:07:53,933 --> 00:07:56,352
David sier han må rekke noe. Det er tøv.

141
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Lurer på om noen har sjekket bakterievekst
i en fløtemugge.

142
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
Jeg tviler på det,
for ingen vil se resultatene.

143
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Godt poeng.

144
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Hør her, Kamala,
grunnen til at jeg inviterte deg på kaffe

145
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
er at jeg er utnevnt til leder

146
00:08:14,787 --> 00:08:17,665
for Senter for global helse
på Johns Hopkins.

147
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Herregud. Dr. Logan, gratulerer.

148
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Takk.

149
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Jeg har likt å være din rådgiver.

150
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Jeg synes du er utrolig talentfull.

151
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
Og jeg lurte på
om du ville vurdere å bli med meg.

152
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
Meg? Flytte til Maryland? Når?

153
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Jeg vet det er kort varsel,
men jeg må dra om tre uker.

154
00:08:39,520 --> 00:08:43,440
Jeg vet ikke om jeg kan dra så fort.
Jeg har mye på gang her.

155
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Jeg har for eksempel
en tannlegetime i slutten av måneden.

156
00:08:48,279 --> 00:08:50,739
Jeg tror de har tannleger i Maryland.

157
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Jeg vet det kom brått på,
men dette kan hjelpe oss å få

158
00:08:55,286 --> 00:08:57,621
nyskapende medisin til U-land,

159
00:08:57,705 --> 00:08:59,582
noe jeg vet betyr mye for deg.

160
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Ja. Det er bare…

161
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Samme det.

162
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Len, kjære,
jeg skjønner ikke hvorfor vi må vente.

163
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Jeg vil bare ta deg med til stranda.

164
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Jeg vet det, baby.

165
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
Så gjør som Jerry Maguire
og vis meg pengene.

166
00:09:12,428 --> 00:09:14,430
Slapp av, jeg har en plan.

167
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Takk. Du trenger ikke vente så mye lenger.

168
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Kamala?

169
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
-Går det bra?
-Ja, beklager.

170
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Disse satengbuksene er veldig glatte.
Jeg gled rett ut av stolen.

171
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Hva synes du om jobbtilbudet?

172
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
Det er en fantastisk mulighet.

173
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Kan jeg få et par dager til å tenke?

174
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Naturligvis.

175
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
Men om det kan lokke,

176
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
får du en signeringsbonus og krabbekaker.

177
00:09:50,883 --> 00:09:54,511
Hei, Fabiola. Kommer du
på grilling for de som kom inn tidlig?

178
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
Nei, jeg liker ikke fester
eller kjøtt med saus.

179
00:09:59,141 --> 00:10:03,187
-Har du ikke sagt det til Devi?
-Jeg klarer ikke.

180
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Ok, hør her.

181
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
Grillingen er på fakultetsplassen.
Du møter henne ikke der.

182
00:10:09,026 --> 00:10:13,030
Så kom en liten tur. Du fortjener
å feire den utrolige prestasjonen.

183
00:10:13,113 --> 00:10:15,491
Og du må smake på kålsalaten min.

184
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
Den begynte som eggesalat.

185
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
Så hvorfor vil du drive med sport?

186
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
Du er ikke særlig atletisk.

187
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Om du må vite det, utsatte Princeton
søknaden min til hovedopptaket.

188
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Det er ikke så ille. Du fikk ikke nei.

189
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Akkurat.

190
00:10:38,263 --> 00:10:40,474
Uansett, jeg må ha mer på CV-en,

191
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
så de får mer lyst på meg.

192
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
Tror du at å gjøre drittarbeid
for guttenes svømmelag hjelper?

193
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Kanskje. Jeg vet ikke.
Jeg prøver hva som helst.

194
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Jeg vet at dette er feil å si nå,

195
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
men det føles litt bedre
at en som deg også strever med college.

196
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Flott. Godt lidelsen min
gir deg så mye glede.

197
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
Hei, trener.

198
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Det gjelder stillingen
som utstyrsansvarlig.

199
00:11:08,335 --> 00:11:13,465
Jeg skriver 100 ord i minuttet og er god
i Microsoft Word og Excel. Sterke sider…

200
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Ja, greit. Du kan få jobben.
Du ser ganske solid ut.

201
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
Sesongen starter etter vinterferien,

202
00:11:19,888 --> 00:11:23,308
men når du er her,
hent de nye badebuksene i bagasjerommet.

203
00:11:23,392 --> 00:11:26,228
De gamle ble slitt,
og ting hoppet ut for ofte.

204
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
Der var den,
grillfesten for de som kom tidlig inn.

205
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Se som de feiret
under de skrytete teltene.

206
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
Devi burde være der borte.

207
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
Men hun hentet guttetruser

208
00:11:55,382 --> 00:11:57,009
fra en ti år gammel Kia.

209
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Vent, Princeton-slangen

210
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
glir sikkert rundt blant de folkene.

211
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Kanskje det er på tide
med litt skadedyrbekjempelse.

212
00:12:06,018 --> 00:12:09,146
Der var Washington State.
Der var Duke-folka.

213
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
Og Columbia.

214
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Devi så ingen som skilte seg ut.

215
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Ingen tilfeldige…

216
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
Fab?

217
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Hva gjør du på grilling
for de som kom inn tidlig?

218
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Jeg var bare sulten.

219
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
Vær ærlig. Søkte du på Yale?

220
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, jeg…

221
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Fabiola!

222
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
Fabiola!

223
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Fabiola!

224
00:12:40,511 --> 00:12:43,889
-Jeg er så lei for det. La meg forklare.
-Ikke gidd.

225
00:12:50,479 --> 00:12:53,440
Hei. Er det maleriet ditt?
Jøss, det er fantastisk.

226
00:12:54,441 --> 00:12:58,529
Takk. Herregud, det er Kade Andrews.
Han eier galleriet. Vær normal.

227
00:13:00,489 --> 00:13:03,867
Han hadde en Samantha Rosenwald
før soloshowet hennes på Stanley's,

228
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-Vet du hva det betyr?
-Nei.

229
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Hei sann. Er dette verket ditt?

230
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Ja.

231
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Hater du det?

232
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Jeg elsker det. Perspektivet er friskt.

233
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
-Du er veldig talentfull.
-Ikke sant?

234
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Jeg ber henne alltid lage en NFT
av kunsten for å tjene gryn.

235
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
Jeg kan hente noe å drikke
mens dere snakker kunst.

236
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
MOBIL

237
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Hei, hva vil du drikke?

238
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
Ja, solen, sånn som den stråler her.
Veldig inspirert.

239
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Takk. Jeg syntes også det.

240
00:13:45,993 --> 00:13:48,579
-Som en brent oransje farge.
-Lommeringing.

241
00:13:48,662 --> 00:13:52,082
Er den lille,
engstelige fyren kjæresten din?

242
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
Ja, eller jeg vet ikke.
Det er ikke så seriøst, så…

243
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
Ja, han virker litt for streit
til å være med en som deg.

244
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
-Litt sånn Urkel-vibber.
-Definitivt.

245
00:14:04,303 --> 00:14:07,514
-Ja.
-Det er en ganske brutal ting å høre.

246
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
På den andre siden av byen
var Devi like rystet.

247
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Hvordan kunne hennes beste venn
gjøre det mot henne?

248
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
Hvordan kunne Princeton?

249
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Hva har jeg sagt om å slamre døra?
Det er for hvite.

250
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
Ok, jeg fant ut at Fabiola
søkte på Princeton bak ryggen min

251
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
og kom inn.

252
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Å, kanna, jeg er så lei for det.

253
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
Men det var dette jeg prøvde å si.

254
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
-Nå og da går ikke ting vår vei.
-Kom an.

255
00:14:32,205 --> 00:14:35,250
Jeg vil ikke høre på noe rasjonelt nå.

256
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Beklager, Len,
Devi spiser nok ikke med oss.

257
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Jeg har lagd noe spesielt.

258
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Kan ingen bruke en dør?

259
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
Tante, pati, jeg må snakke med dere alene.

260
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
Hallo, Len.

261
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Jeg hater å fortelle deg dette, pati,

262
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
men jeg tror ikke Len
er den du tror han er.

263
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
I dag så jeg ham med en kvinne

264
00:15:08,408 --> 00:15:11,662
som var kledd
i det jeg vil kalle forretningsundertøy.

265
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Vel, han har mange kvinnelige venner.

266
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Han går fast på zumba.

267
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
Nei, de var ikke bare venner.

268
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
Jeg tror hun har vært her tidligere.

269
00:15:21,546 --> 00:15:24,174
Jeg er ikke redd for
at Len er utro mot meg.

270
00:15:24,257 --> 00:15:25,968
Han er svært tilfredsstilt.

271
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
For mye, mami. Det er for mye.

272
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Jeg tror de pønsker ut planer
for å få penger.

273
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Len må ikke pønske ut noe sånt.
Jeg er rik.

274
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Hva mener du?

275
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Da mannen min døde,
overbeviste Mohan meg om å investere,

276
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
så jeg la alle pengene mine i Apple,

277
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
for det er sånt et søtt navn.

278
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Den gangen kostet aksjene 25 cent.

279
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Herregud.

280
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
Men du har aldri tilbudt deg å betale mat.

281
00:15:52,536 --> 00:15:57,958
-Det er sånn de rike forblir rike, baby.
-Damer, middagen er klar.

282
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
Men bare vent litt.

283
00:16:00,711 --> 00:16:02,337
Jeg vil si noe til Nirmala.

284
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
Nirmy, de siste månedene

285
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
har vært de beste i hele mitt liv,

286
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
så jeg vil
at resten av mine måneder på jorden

287
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
skal være like lykkelige som de er nå.

288
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
Det jeg prøver å si er dette.

289
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
Nirmy…

290
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
…vil du gifte deg med meg?

291
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
Å, Len. Ja, det vil jeg.

292
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Vil du?

293
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
Huff da, Kamala,
Len har visst en pengeinnbringende plan,

294
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
og det er bestemoren din.

295
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Hva er galt?

296
00:16:51,428 --> 00:16:56,266
Jeg trodde klining ville gjøre deg glad,
men det er kjipt å kysse en som er trist.

297
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Beklager.
Jeg har dårlig samvittighet for Devi.

298
00:17:00,270 --> 00:17:04,524
Kom igjen, Fab. Du gjorde noe flott.
Devi bør være glad på dine vegne.

299
00:17:04,608 --> 00:17:07,194
Hvis ikke, får du nye venner på college.

300
00:17:07,277 --> 00:17:10,238
-Jeg vil ikke ha nye venner.
-Det sier du nå.

301
00:17:10,322 --> 00:17:13,992
Jeg prater ikke med mine venner
fra videregående, de liker EDM.

302
00:17:14,076 --> 00:17:16,536
Jeg vil ikke la være å snakke med mine.

303
00:17:16,620 --> 00:17:19,915
-Jeg vil ha Devi i livet for alltid.
-Ok, beklager.

304
00:17:20,874 --> 00:17:26,088
Hvis vennskapet er så sterkt som du sier,
kommer Devi over dette. Snakk med henne.

305
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
Tror du det?

306
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Ja. Det ordner seg.

307
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
Hva med å få opp humøret ditt
med noen sexy kyborger i Westworld?

308
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
SHERMAN OAKS VIDEREGÅENDE

309
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
-Hei.
-Seriøst, hvor er sekken din?

310
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Den er et sted i skapet mitt.

311
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Kan vi snakke?

312
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
Vil du stjele flere av drømmene mine?

313
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Slutt. Hør på henne.
Jeg trenger at dere blir venner.

314
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Hvordan være venn
med en man ikke gjenkjenner?

315
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
-Når begynte du å ville gå på Princeton?
-Jeg ville si det, men hvordan?

316
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Jeg vet ikke, kanskje med ord?

317
00:18:06,920 --> 00:18:09,339
Jeg kan ikke tro du løy om noe så viktig.

318
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
Jeg vet det. Jeg beklager.

319
00:18:11,842 --> 00:18:14,761
Å få søknaden utsatt
var som en dolk i hjertet.

320
00:18:15,262 --> 00:18:17,347
Jeg trengte ikke å dolkes i ryggen.

321
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Litt sårt enda, hva?

322
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Jeg må prate med Eleanor.

323
00:18:28,275 --> 00:18:32,112
Kom klokka 06:00 på fredag,
ikke 07:00 som e-posten sa.

324
00:18:32,904 --> 00:18:34,322
Da stiller alle opp til…

325
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
Ok, denne lille vennegjengen

326
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
må bli mye bedre på å kommunisere.

327
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
Hva snakket hun om?

328
00:18:50,172 --> 00:18:54,426
Hei, gjett hva. Kade stiller ut
maleriet mitt i galleriet. Bra, hva?

329
00:18:54,509 --> 00:18:56,094
-Flott.
-Jeg vet det.

330
00:18:57,262 --> 00:19:00,182
Hva skjedde med deg i går kveld?
Du bare forsvant.

331
00:19:01,266 --> 00:19:05,604
-Spiste du meieriprodukter igjen?
-Nei, men det kan jeg med pillene mine.

332
00:19:05,687 --> 00:19:07,564
Jeg dro fordi du lommeringte.

333
00:19:07,647 --> 00:19:10,233
Ville ikke ødelegge
med Urkel-vibbene mine.

334
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Herregud. Ben, jeg er så lei for det.

335
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Det er tøft å høre at dama di
sier at forholdet ikke er så seriøst.

336
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
Nesten like tøft som et trylleshow for én.

337
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Jeg er så dum.
Jeg prøvde bare å imponere ham.

338
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Klart jeg mener at vi er seriøse.

339
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
Men kunstverdenen er så dømmende, og…

340
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
-Du er flau over meg.
-Nei, jeg er ikke flau over deg.

341
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Vi er bare ulike. Du er litt mer snerpete.

342
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Har aldri møtt en tenåring
som stiver skjorter.

343
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
Hva er poenget med en slapp krage?

344
00:19:44,142 --> 00:19:47,020
Gårsdagen skulle være
en av livets beste dager.

345
00:19:47,103 --> 00:19:49,314
Jeg fikk noe jeg jobbet for i årevis,

346
00:19:49,397 --> 00:19:52,609
men gikk fra å være en vinner
til en taper på sekunder.

347
00:19:53,193 --> 00:19:55,528
Jeg kan ikke være med en
som synes jeg er en taper.

348
00:19:55,612 --> 00:19:59,199
Jeg synes ikke det.
Jeg sier at jeg elsker at du er en nerd.

349
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Ja, det suger.

350
00:20:02,285 --> 00:20:05,538
Vi er ferdige.
Og for hva det er verdt, er Kade taperen.

351
00:20:05,622 --> 00:20:10,210
Den retro skinnjakken fra 80-tallet?
Den er fra Club Monaco. Mamma har den.

352
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Ben…

353
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Dumme…

354
00:20:22,889 --> 00:20:26,685
Ok. Hei.
Fortsatt sint på grunn av Princeton?

355
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
Ja. Og på bestevennen min
som stjal plassen min.

356
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
Fabiola kom inn.

357
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
Det er fantastisk for henne.

358
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Nei, Paxton, det er det ikke.
Et vennskap er ødelagt.

359
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Ok, jeg tror vi er litt dramatiske her.

360
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
-Det bør ikke ødelegge vennskapet.
-Hva mener du?

361
00:20:44,369 --> 00:20:47,539
-Hva om Trent søkte på ASU?
-Jeg hadde vært superglad.

362
00:20:47,622 --> 00:20:50,125
Om Trent gikk på ASU, hadde jeg blitt der.

363
00:20:50,208 --> 00:20:54,421
-Hva om han ikke sa at han søkte?
-Jeg ville trodd han hadde en grunn.

364
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Eller nok en hjernerystelse
fra sin Onewheel.

365
00:20:58,508 --> 00:21:01,386
Men du vet hvorfor
Fabiola ikke kunne si det.

366
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
Fordi du klikker.

367
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
Jeg fortjener å klikke.
Dette var drømmen min.

368
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
Du skjønner ikke.

369
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Jo, jeg skjønner.

370
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
Jeg hadde noen solide drømmer om college,

371
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
men så fikk noen meg påkjørt.

372
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
Men jeg tilga deg, ikke sant?
Jeg mer enn tilga deg.

373
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Vi klinte ganske mye etter det.

374
00:21:26,578 --> 00:21:28,496
Hei. Du må gi slipp på det.

375
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
Ok? Dette er ikke verdt
å miste en god venn over.

376
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Du har vel rett.

377
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Du er litt klok nå som du er ansatt.

378
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
Synd du må gå i denne dumme uniformen.

379
00:21:42,844 --> 00:21:44,346
Du vet at jeg ser bra ut.

380
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
Ok, elever.

381
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
På tide å presentere
semesterets siste prosjekter.

382
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
I et forsøk på å rette opp
historiens feil,

383
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
la oss la en sterk,
farget kvinne snakke først.

384
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Fabiola?

385
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
Ok.

386
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
Temaet mitt er USAs isolasjonisme
på 1930-tallet.

387
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
"Etter første verdenskrig
og den store depresjonen,

388
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
valgte USA å isolere seg fra andre land.

389
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
Men her er greia med isolasjonisme.

390
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
Alle trenger venner."

391
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
Og USA, hun trenger sårt
sine beste allierte.

392
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
Hun er avhengig av dem
for beskyttelse, stabilitet

393
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
og morsomme overnattinger.

394
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
Uansett…

395
00:23:02,924 --> 00:23:06,302
…er hun veldig lei seg
for å ha skuffet sin beste allierte

396
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
i begynnelsen av andre verdenskrig.

397
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Det var vakkert.

398
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
Og det er alltid hyggelig
å bli minnet om USAs pronomen.

399
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Hei, Fab, går det bra?

400
00:23:21,860 --> 00:23:25,321
-Ikke trøst meg. Jeg er en dårlig venn.
-Det er du ikke.

401
00:23:25,822 --> 00:23:30,201
Jeg er problemet her.
Jeg eier ikke Princeton. Du kan søke der.

402
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Jeg burde ikke ha løyet.

403
00:23:33,329 --> 00:23:34,664
Jeg skjønner hvorfor.

404
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Jeg beklager at du følte
at du ikke kunne snakke med meg.

405
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
-Jeg vil aldri ha det sånn igjen.
-Samme her.

406
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
Og du kom inn på Princeton, Fab.

407
00:23:46,551 --> 00:23:50,972
-Det er sjukt. Kommer du til å dra?
-Dreper du meg om jeg sier jeg ikke vet?

408
00:23:51,639 --> 00:23:52,849
Selvsagt ikke.

409
00:23:53,349 --> 00:23:56,769
For om ikke du drar,
blir det plass til denne reima.

410
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
Ja, jeg tror jeg vil søke på andre skoler.

411
00:24:01,065 --> 00:24:04,152
Det høres vel rart ut,
men da vi var på Princeton

412
00:24:04,235 --> 00:24:05,487
var det ingen gnist.

413
00:24:05,570 --> 00:24:09,782
De har et fantastisk robotikkprogram,
og det er perfekt på papiret, men…

414
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Du vet du ikke må gifte deg med skolen?

415
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
Men jeg skjønner hva du mener.
Jeg føler en gnist om Princeton.

416
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Jeg gjør nok det når jeg drar.
Jeg er bare dum. Glem det.

417
00:24:23,630 --> 00:24:27,592
-Når du kommer inn kan vi bo sammen.
-Herregud, ja. Det blir råkult.

418
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Går det bra med dere?

419
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
-Er dere venner igjen?
-Ja, alt i orden.

420
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, du har oppført deg rart. Hva skjer?

421
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Ok, så greia er

422
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
at jeg går ut herfra om to dager.

423
00:24:46,903 --> 00:24:47,904
-Hva?
-Ja.

424
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Så det blir bare dere to til våren.

425
00:24:52,742 --> 00:24:55,328
-Overraskelse!
-Hvorfor går du ut tidlig?

426
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
Jeg hørte dere virkelig
da vi var på Princeton.

427
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Jeg må være skuespiller.

428
00:25:01,000 --> 00:25:05,129
Siden Juilliard gjorde det klart
at jeg ikke skal på et konservatorium,

429
00:25:05,213 --> 00:25:07,799
starter jeg min profesjonelle karriere nå.

430
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
Så du er ferdig med skolen?

431
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Ja. Dere ser på en arbeidskvinne.

432
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
Vel, jeg må få et oppdrag,
men jeg er en nesten-arbeidskvinne.

433
00:25:20,311 --> 00:25:24,732
Ok, gratulerer.
Jøss, du går ut av videregående.

434
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
Ja!

435
00:25:25,942 --> 00:25:29,654
Så Fabiola kom inn på Princeton,
Eleanor går ut tidlig,

436
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
og jeg fikk viklet opp de banedelerne.

437
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
Så alt i alt er livet greit.

438
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Er det?

439
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

440
00:25:43,585 --> 00:25:46,713
Jeg er bare så skuffet over
å få søknaden utsatt.

441
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Jeg skjønner det,
men husk at en utsettelse ikke er så ille…

442
00:25:51,593 --> 00:25:53,970
Hvorfor sier alle det til meg?

443
00:25:54,053 --> 00:25:58,182
En utsettelse er ille. Da er de usikre.
De vet ikke om jeg er god nok.

444
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
Tror du at du er god nok?

445
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
Jeg vet ærlig talt ikke lenger.

446
00:26:03,438 --> 00:26:08,151
Nå føler jeg meg middelmådig.
Min egen mor antok at jeg ville få nei.

447
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
Stopp. Du vet at jeg ikke tror på det.

448
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
Devi, om drømmen om Princeton
har slik makt over selvtilliten din,

449
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
har du tenkt på at den ikke gagner deg?

450
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Jøss, Devi, første klasse.
Snart skal du på college.

451
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
-Har du tenkt på hvor du vil gå?
-Prinsesse-college.

452
00:26:31,883 --> 00:26:33,926
Vet ikke om det finnes.

453
00:26:34,427 --> 00:26:36,054
Men Princeton finnes.

454
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Ok, da går jeg der.

455
00:26:37,680 --> 00:26:41,225
Landets beste skole.
Du sikter høyt, Devi. Jeg er imponert.

456
00:26:42,060 --> 00:26:44,395
Godt vi planla dette før bussen kom.

457
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
Vel, jeg tror ikke jeg er klar
til å gi opp den drømmen ennå.

458
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Kamala.

459
00:26:56,699 --> 00:26:57,659
Hei.

460
00:26:57,742 --> 00:27:00,536
Jeg vedder på
at du hørte meg rope før du stakk.

461
00:27:00,620 --> 00:27:03,873
Niks. Driver ikke og unngår deg eller noe.

462
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Hva skjer? Gøyale helgeplaner?

463
00:27:05,917 --> 00:27:10,046
Ja, jeg pakker sammen huset
for å flytte tvers over landet.

464
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Har du tenkt på tilbudet mitt?

465
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Det har jeg.

466
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
Det er en utrolig mulighet,

467
00:27:18,096 --> 00:27:22,809
men jeg kan nok ikke flytte til Baltimore.
Familien min trenger meg for mye her.

468
00:27:24,060 --> 00:27:25,520
Det var leit å høre.

469
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
Er du sikker?

470
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
Ok, vel,

471
00:27:31,526 --> 00:27:34,028
hvis du ombestemmer deg, ta kontakt.

472
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Kan vi snakke?

473
00:27:48,376 --> 00:27:50,712
Jeg lagde favoritten din, chipssalat.

474
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Fire ulike typer chips.

475
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
-Er det ostepop med hvit cheddar?
-Ja.

476
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Kom inn.

477
00:28:03,266 --> 00:28:07,103
Beklager at jeg virket negativ
eller som om jeg ikke tror på deg.

478
00:28:07,186 --> 00:28:09,230
Det er fullstendig feil.

479
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
Devi, jeg har bare levd lenger enn deg,

480
00:28:13,484 --> 00:28:16,904
og jeg vet at noen ganger
jobber man utrolig hardt for noe,

481
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
og så går det ikke som man vil.

482
00:28:20,491 --> 00:28:23,161
Jeg var stjerneeleven
på mitt studium i India,

483
00:28:23,244 --> 00:28:27,248
men da jeg kom hit, brydde ingen seg.
Jeg måtte begynne helt på nytt.

484
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Det suger.

485
00:28:28,541 --> 00:28:32,170
Deg sugde. Jeg var knust.
Jeg spiste et familiemåltid fra KFC.

486
00:28:33,337 --> 00:28:36,048
-Og jeg er vegetarianer.
-Dæven, det er mørkt.

487
00:28:36,716 --> 00:28:37,675
Jeg vet det.

488
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
Jeg ville ikke bringe deg ulykke.

489
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Jeg prøvde vel bare å beskytte deg
fra den slags skuffelse.

490
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Men jeg tror 100 % på deg,

491
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
og jeg synes Princeton er teite

492
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
som ikke satte kloa i deg da de kunne.

493
00:28:54,734 --> 00:28:55,818
Takk, mamma.

494
00:28:55,902 --> 00:28:58,488
Jeg ville bare høre at Princeton er teit.

495
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
Så utrolig teit.

496
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
Og vet du hva?

497
00:29:05,495 --> 00:29:08,331
Når ting ikke ordner seg,
ordner de seg likevel.

498
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
Så lenge du ikke gir opp.

499
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Hei. Hørte om Princeton.

500
00:29:27,391 --> 00:29:31,521
Ja, det er noe dritt, men jeg vet det,
en utsettelse er ikke så ille.

501
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Hva? Det er grusomt.
Hovedopptaket er for vanlige folk.

502
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Nettopp. Takk for at du sa det.

503
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
Og fy flate, gratulerer med Columbia.

504
00:29:40,863 --> 00:29:42,240
Feiret du og Margot?

505
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
Ja, vi slo opp.

506
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
Jeg beklager.

507
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Vi gikk begge på en smell denne uka.

508
00:29:50,206 --> 00:29:52,500
Vel, ok, ses etter vinterferien.

509
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
Og lykke til med de søknadene.

510
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
Så Ben er singel nå.

511
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Hørte du det, Devi?

512
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Ja, jeg tror hun hørte det.

513
00:30:53,603 --> 00:30:55,813
Tekst: Susanne Katrine Høyersten