1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
Nerda, hari yang ditunggu dah tiba.

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
Hari bersejarah
bagi pencapai lampau masokis.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Ia hari keputusan awal.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Pada pukul 4 petang ini,
Devi akan bertemu takdir dia di Princeton.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Cukup untuk mengatakan
yang dia hanya agak tertekan.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
Apa pun boleh berlaku.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
Walaupun dia pelajar yang hebat,

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
ada beberapa kekurangan dalam resume dia,

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
iaitu penggantungan pada tahun kedua
kerana menipu dan membuli.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
- Apa?
- Cikgu kata kamu digantung.

11
00:00:44,045 --> 00:00:46,756
Waktu yang agak bodoh
apabila teman lelaki Devi

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
merompak pegawai Princeton.

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
Hai.

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Ini dompet awak.

15
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
Waktu itu,

16
00:00:53,805 --> 00:00:56,390
apabila Devi tidak dapat surat cadangan

17
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
sebab dia menjerit…

18
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
Zakar tanpa kulup.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Jika semuanya baik,

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
dialah Tiger Princeton
pada musim luruh akan datang.

21
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
Jika sebaliknya berlaku…

22
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Tuhan.

23
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Kamu baik, sayang? Hari yang penting.

24
00:01:15,034 --> 00:01:16,494
Mak mahu ingatkan kamu

25
00:01:16,577 --> 00:01:19,038
walau apa pun berlaku, semuanya baik.

26
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Apa maksud mak?
Mak rasa saya tidak akan diterima.

27
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Tidak, mak hanya mahu kamu bersedia…

28
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Mak, jangan bersikap negatif.
Nanti nasib saya malang.

29
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
Salahkah jika mak percayakan saya?

30
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
Devi, mak memang percayakan kamu, tapi…

31
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
Hei. Cuba teka.

32
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Kata Jonah yang dengar daripada Chris C,

33
00:01:42,019 --> 00:01:44,188
mak dia ada kenalan di Princeton,

34
00:01:44,272 --> 00:01:47,108
Princeton terima satu kemasukan dari sini.

35
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Ia hari yang gembira bagi awak.

36
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Rasakan, mak Devi.

37
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
Impian Devi akan menjadi kenyataan.

38
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
Ben mengesahkan yang dia akan dapat…

39
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Penangguhan?

40
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
Penangguhan?

41
00:01:59,662 --> 00:02:01,330
Mereka menangguhkan awak?

42
00:02:01,414 --> 00:02:02,832
Jika awak tertangguh…

43
00:02:02,915 --> 00:02:04,417
Siapa yang diterima?

44
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
STATUS PERMOHONAN:
TAHNIAH!

45
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
NEVER HAVE I EVER
…IMPIAN SAYA DIRAMPAS

46
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
Ini tidak teruk sangat.

47
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
Penangguhan bukan penolakan.

48
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
Kamu tahu? Kita dah bersedia.

49
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
Tidak, mak yang dah bersedia.

50
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Mak dan Princeton sangka saya teruk.

51
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Devi, kamu tidak teruk.

52
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Mak kata mereka akan tolak saya,
dan mereka tolak.

53
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
Mak tidak cakap macam itu.

54
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Mak hanya mahu kamu bersedia. Ia…

55
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Mak, susah sangat untuk mak cakap,
"Devi, kamu akan masuk"?

56
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Bukankah kamu akan rasa lebih teruk
jika mak cakap macam itu?

57
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Setidaknya saya tahu
mak saya tidak anggap saya bodoh.

58
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Devi…

59
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
- Hai.
- Hai.

60
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Ada banyak bungkusan di depan.

61
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
Nenek punya.

62
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, saya beli pakaian baru untuk awak.

63
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Saya naik gila
tengok laman web Tommy Bahama.

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Betul.

65
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, awak manjakan saya.

66
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Saya rasa saya jumpa sugar mama.

67
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Len, saya harap awak beli
sesuatu yang bagus untuk nenek.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
Nenek tidak perlu apa-apa.

69
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
Saya hanya mahu sentuhan fizikal.

70
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
Ya Tuhan.

71
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Wah, menyesal saya balik awal.

72
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
Baik saya telefon hotel
dan beri mereka kad kredit saya

73
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
jika kita mahu ke Palm Springs.

74
00:03:38,386 --> 00:03:39,387
Ambil dompet.

75
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Cik Warner, kenapa?
Bagaimana ia boleh berlaku?

76
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Devi, awak tidak bersalah.
Awak pelajar cemerlang,

77
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
tapi persaingan untuk masuk sangat tinggi.

78
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
Penangguhan tidak teruk.

79
00:03:53,276 --> 00:03:54,443
Ia tidak positif.

80
00:03:54,527 --> 00:03:56,946
Awak boleh masuk dengan keputusan biasa.

81
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
Biasa. Inilah diri saya sekarang.

82
00:04:00,283 --> 00:04:02,660
Awak tidak perlu rasa malu.

83
00:04:02,743 --> 00:04:04,954
Awak patut mohon universiti lain.

84
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Baik, saya akan mohon Liga Ivy lain.

85
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Mungkin pilih beberapa universiti
yang mudah untuk masuk.

86
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
Berani cikgu?

87
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
Saya dah cukup malu
dengan keputusan biasa.

88
00:04:15,923 --> 00:04:18,050
Ada banyak universiti luar biasa

89
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
yang bukan dalam Liga Ivy, betul?

90
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
Kita tidak tahu
keindahan sebenar. Saya tahu,

91
00:04:23,055 --> 00:04:25,141
tapi saya perlu ke Princeton. Jadi?

92
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Pada masa ini,
awak hanya perlu tunggu dan lihat.

93
00:04:29,228 --> 00:04:31,856
Bukan gaya saya.
Sukan? Saya tidak bersukan.

94
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Ada sebab.

95
00:04:32,982 --> 00:04:36,569
Ya, saya akan tambah kelas lain,
tambah kelab dan bersukan.

96
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Jangan risau, saya boleh buat.

97
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Sekejap, siapa yang masuk Princeton
jika bukan saya?

98
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
Cikgu tidak boleh beritahu.

99
00:04:48,247 --> 00:04:50,624
Awak tahu, kerahsiaan penasihat kolej

100
00:04:51,125 --> 00:04:52,752
dan macam-macam lagi.

101
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
Baik.

102
00:04:55,504 --> 00:04:59,467
Ya. Ia bukan glic atau gurauan.
Permohonan saya tertangguh.

103
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Tidak! Itu senario paling teruk.

104
00:05:01,969 --> 00:05:04,764
Betul? Terima kasih
atas semangat awak, Fabiola.

105
00:05:04,847 --> 00:05:07,141
Cik Dubs rahsiakan identiti musuh itu.

106
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Ada musuh? Saya benci dia.

107
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Patutkah kita benci musuh?
Mereka hanya satu cabaran hidup.

108
00:05:13,022 --> 00:05:14,774
Saya tidak boleh teka.

109
00:05:14,857 --> 00:05:17,151
Saya tahu semua orang yang mohon awal.

110
00:05:17,234 --> 00:05:19,904
Ada Young Sheldon yang saya tidak kenal?

111
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Sekejap, Fab.

112
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
Awak diterima masuk Yale?

113
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
Saya tidak diterima masuk Yale.

114
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Mereka rugi, sebab awak mengagumkan.

115
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
Apa masalah mereka?

116
00:05:35,586 --> 00:05:38,964
Mereka tidak sedar kesempurnaan
yang duduk di depan saya?

117
00:05:39,048 --> 00:05:40,925
Tunggulah, saya berusaha.

118
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Aneesa, boleh saya masuk
pasukan bola sepak?

119
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Devi, saya pernah nampak awak
sesak nafas atas tangga gerak.

120
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Betul itu.

121
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Hei, Paxton.

122
00:05:51,769 --> 00:05:54,605
Ada sukan yang tidak terlalu memenatkan?

123
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Pasukan renang lelaki
mencari pengurus alatan.

124
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
- Ada surat pengakuan?
- Ya.

125
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Bagus. Tunggu.

126
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
Baiklah, lupakan masa lalu dan berusaha.

127
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
Tapi jika saya tahu perampas tempat saya,

128
00:06:09,703 --> 00:06:10,955
saya musnahkan dia.

129
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Jumpa lagi.

130
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
Nasib baik saya dah direkrut. Memenatkan.

131
00:06:16,585 --> 00:06:17,670
Jumpa lagi.

132
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
El.

133
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
Saya yang masuk Princeton.

134
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
Bagaimana? Kenapa? Buat apa?

135
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
Maaf, saya tidak tahu.

136
00:06:28,556 --> 00:06:31,851
Saya mahu risalah,
tapi wanita itu cakap tentang robotik,

137
00:06:31,934 --> 00:06:34,520
dan saya bayar $70 untuk memohon.

138
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
Saya terpengaruh, El.

139
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Habislah, dia akan mengamuk.

140
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Ya. Saya perlu buat apa? Mengaku?

141
00:06:40,818 --> 00:06:42,445
Tidak, jangan.

142
00:06:42,987 --> 00:06:46,740
Awak berdua tidak boleh bergaduh.
Ini bukan masa yang sesuai.

143
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Kenapa?

144
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Tiada apa. Diam dan harap dia lupa.

145
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Tapi ia sangat mengagumkan, Fab.
Saya sangat bangga dengan awak.

146
00:07:05,593 --> 00:07:08,345
Bukan semua orang muram di Sherman Oaks.

147
00:07:08,846 --> 00:07:13,100
Salah seorang si pintar kita
sedang berjalan dengan penuh megah.

148
00:07:13,184 --> 00:07:16,562
Betul, Ben Gross diterima masuk Columbia.

149
00:07:17,730 --> 00:07:19,106
Sesuatu yang berbeza?

150
00:07:19,940 --> 00:07:22,693
Minyak wangi baru? Bau lemon terlalu kuat.

151
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Apa? Itu bau baldi tukang cuci.

152
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Tengok, sayang. Saya masuk Columbia.

153
00:07:30,284 --> 00:07:32,077
Saya tahu awak diterima masuk.

154
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
Satelit di angkasa pun tahu awak diterima.

155
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
Makan di rumah saya malam ini.

156
00:07:37,291 --> 00:07:40,211
Ada hidangan istimewa.
David Blaine buat magik.

157
00:07:40,294 --> 00:07:45,174
Wah, tawaran yang menarik,
tapi ada pertunjukan seni selepas sekolah,

158
00:07:45,257 --> 00:07:47,468
dan pemilik galeri akan datang.

159
00:07:47,551 --> 00:07:49,178
Jika dia suka, dia tayang.

160
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
Bagus. Ada dua benda untuk kita raikan.

161
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
Saya minta Patty masak lambat.

162
00:07:53,974 --> 00:07:56,352
David kata jadual dia padat, tapi tidak.

163
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Ada orang dah buat kajian
pembiakan bakteria di stesen krimer?

164
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
Mungkin tiada,
sebab tiada siapa mahu tahu.

165
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Betul itu.

166
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Dengar, Kamala,
saya jemput awak minum kopi

167
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
sebab saya pengarah baru

168
00:08:14,787 --> 00:08:17,665
di Pusat Kesihatan Global Johns Hopkins.

169
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Ya Tuhan. Dr. Logan, tahniah.

170
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Terima kasih.

171
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Saya suka menjadi penasihat awak.

172
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Saya rasa awak sangat berbakat.

173
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
Saya mahu tahu jika awak mahu ikut saya.

174
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
Saya? Berpindah ke Maryland? Bila?

175
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Ia notis singkat,
tapi dalam masa tiga minggu.

176
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
Mungkin saya tidak akan sempat.

177
00:08:41,522 --> 00:08:43,440
Ada banyak urusan di sini.

178
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Contohnya, ada janji temu
dengan doktor gigi hujung bulan ini.

179
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
Ada doktor gigi di Maryland.

180
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Saya tahu ia mengejut,
tapi program ini akan memperkenalkan

181
00:08:55,286 --> 00:08:57,621
ubat baru kepada dunia membangun,

182
00:08:57,705 --> 00:08:59,582
saya tahu ia minat awak.

183
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Betul. Saya hanya…

184
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Apa-apalah.

185
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Len, sayang. Saya tidak tahu
sebab kita perlu tunggu.

186
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Saya hanya mahu bawa awak ke pantai.

187
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Saya tahu, sayang.

188
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
Jadilah Jerry Maguire dan tunjuk duit itu.

189
00:09:12,428 --> 00:09:14,388
Jangan risau, saya ada rancangan.

190
00:09:14,471 --> 00:09:15,306
Terima kasih.

191
00:09:15,389 --> 00:09:17,182
Awak tidak perlu tunggu lama.

192
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Kamala?

193
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
- Awak baik?
- Ya, maaf.

194
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Seluar satin ini sangat licin.
Saya tergelincir dari kerusi.

195
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Apa pendapat awak tentang tawaran ini?

196
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
Ia peluang keemasan.

197
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Boleh beri saya sehari dua?

198
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Sudah tentu.

199
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
Untuk menambah baik tawaran,

200
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
awak terima bonus kemasukan dan kek ketam.

201
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
Awak akan datang ke barbeku
untuk penerima kemasukan awal?

202
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
Tidak, saya tidak suka pesta
atau daging yang diperap.

203
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Belum beritahu Devi?

204
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Saya tidak mampu.

205
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Baik, dengar.

206
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
Barbeku di tempat letak kereta staf.
Dia tiada di situ.

207
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Jadi singgah sekejap.

208
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Awak perlu meraikan kejayaan awak

209
00:10:13,113 --> 00:10:15,491
dan awak perlu makan coleslaw cikgu.

210
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
Mulanya ia salad telur.

211
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
Kenapa awak mahu bersukan?

212
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
Awak tidak suka bersukan.

213
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Baik, untuk pengetahuan awak,
Princeton tangguh permohonan saya.

214
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Itu tidak teruk. Awak tidak ditolak.

215
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Betul.

216
00:10:38,263 --> 00:10:40,474
Saya perlu menambah baik resume saya

217
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
untuk menarik minat mereka.

218
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
Menjadi kuli perenang lelaki
akan mengubah keadaan?

219
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Mungkin. Saya tidak tahu. Saya mahu cuba.

220
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Saya tahu salah untuk saya cakap,

221
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
tapi saya lega seseorang macam awak
bergelut untuk masuk universiti.

222
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Bagus. Saya gembira
kesengsaraan saya buat awak bahagia.

223
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
Helo, jurulatih.

224
00:11:05,582 --> 00:11:10,129
Saya mahu menjadi pengurus alatan.
Saya taip 100 perkataan seminit.

225
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
Saya mahir guna Microsoft Word
dan Excel. Kekuatan saya…

226
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Ya, boleh. Awak diterima.
Badan awak agak tegap.

227
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
Musim bermula selepas cuti musim sejuk,

228
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
tapi awak boleh ambil Speedos
di kereta saya sekarang.

229
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
Seluar lama menipis,
zakar mereka menjongol.

230
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
Di situlah barbeku keputusan awal.

231
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Tengok mereka berseronok
di bawah khemah yang meriah.

232
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
Patutnya Devi di sana.

233
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
Sebaliknya, dia ambil seluar dalam lelaki

234
00:11:55,382 --> 00:11:57,009
dari sebuah kereta usang.

235
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Sekejap, musuh yang masuk Princeton

236
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
mungkin sedang berseronok di situ.

237
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Mungkin tiba masanya untuk menyiasat.

238
00:12:06,018 --> 00:12:07,394
Itu Washington State.

239
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
Itu budak Duke

240
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
dan Columbia.

241
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Tiada penampakan yang ganjil.

242
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Walaupun seorang…

243
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
Fab?

244
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Kenapa datang barbeku kemasukan awal?

245
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Saya lapar.

246
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
Jujur. Awak mohon masuk Yale?

247
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, saya…

248
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Fabiola!

249
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
Fabiola!

250
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Fabiola!

251
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
Devi, maaf. Biar saya jelaskan.

252
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
Tidak perlulah.

253
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
Hei. Ini lukisan awak?
Wah, sangat mengagumkan.

254
00:12:54,441 --> 00:12:58,529
Terima kasih. Itu Kade Andrews,
pemilik galeri. Jangan panik.

255
00:13:00,489 --> 00:13:03,867
Dia ambil karya Samantha Rosenwald
sebelum pertunjukan solo di Stanley's.

256
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
- Awak faham?
- Tidak.

257
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Hai. Ini karya awak?

258
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Ya.

259
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Awak tidak suka?

260
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Saya suka. Perspektif awak sangat segar.

261
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
- Awak sangat berbakat.
- Betul.

262
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Saya suruh dia jadikan karya dia
sebagai NFT, baru dapat duit.

263
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
Saya ambil minuman
sementara awak berdua berbual.

264
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
MARGOT
MEMANGGIL

265
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Mahu minum apa?

266
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
Ya, matahari yang bersinar.
Ia memberi banyak ilham.

267
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Terima kasih, samalah.

268
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
- Ada warna jingga gelap.
- Tertekan.

269
00:13:48,620 --> 00:13:52,082
Budak lelaki kecil yang gemuruh itu
teman lelaki awak?

270
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
Ya. Maksud saya, saya tidak tahu.
Ia tidak serius sangat, jadi…

271
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
Ya, dia agak kekok untuk orang macam awak.

272
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
- Macam gaya Urkel.
- Betul itu.

273
00:14:04,303 --> 00:14:07,514
- Ya.
- Sesuatu yang agak kejam untuk terdengar.

274
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
Di seberang pekan,
Devi pun sangat terkejut.

275
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Sanggup kawan baik dia buat begini?

276
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
Sanggup Princeton buat begini?

277
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Jangan hempas pintu.
Itu perangai budak kulit Putih.

278
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
Saya baru tahu Fabiola mohon Princeton,

279
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
dan dia diterima.

280
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Sayang, memang kesal sekali,

281
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
tapi inilah maksud mak.

282
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
- Kadangkala halangan muncul.
- Sudahlah.

283
00:14:32,205 --> 00:14:35,250
Saya tidak mahu dengar pendapat rasional.

284
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Maaf, Len. Mungkin Devi tidak akan makan.

285
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Saya masak hidangan istimewa.

286
00:14:45,427 --> 00:14:49,765
- Tiada siapa tahu guna pintu?
- Mak cik, nenek, kita perlu berbincang.

287
00:14:50,349 --> 00:14:51,433
Helo, Len.

288
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Baik, saya keberatan untuk beritahu nenek,

289
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
tapi Len berbeza daripada sangkaan nenek.

290
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
Dia jumpa wanita

291
00:15:08,408 --> 00:15:11,662
yang pakai pakaian dalam gaya korporat.

292
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Dia ada ramai kawan perempuan.

293
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Dia masuk beberapa kelas Zumba.

294
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
Tidak, mereka bukan sekadar kawan.

295
00:15:19,211 --> 00:15:21,463
Saya rasa Len pernah bawa dia ke sini.

296
00:15:21,546 --> 00:15:24,174
Nenek yakin Len tidak curang.

297
00:15:24,257 --> 00:15:25,968
Nenek sentiasa puaskan dia.

298
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Dah melebih, mak, dah melebih.

299
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Saya rasa mereka terlibat
dalam skim cepat kaya.

300
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Len tidak perlukan itu. Nenek kaya.

301
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Maksud mak?

302
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Apabila suami mak mati,
Mohan yakinkan mak untuk melabur,

303
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
jadi mak melabur dalam Apple,

304
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
sebab ia nama yang sangat comel.

305
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Pada masa itu, saham hanya satu perempat.

306
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Ya Tuhan.

307
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
Mak tidak pernah bayar barang dapur.

308
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Macam itulah orang kaya kekal kaya.

309
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
Puan-puan, makan malam dah siap,

310
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
tapi tunggu sebentar.

311
00:16:00,711 --> 00:16:02,337
Saya mahu cakap sesuatu.

312
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
Nirmy, beberapa bulan ini

313
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
hidup saya sangat mengagumkan,

314
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
jadi saya mahu menghabiskan
baki bulan saya di Bumi

315
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
untuk menjadi gembira macam sekarang.

316
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
Jadi, maksud saya,

317
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
Nirmy…

318
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
awak mahu mengahwini saya?

319
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
Ya, Len. Saya mahu.

320
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Awak mahu?

321
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
Kamala, nampaknya Len
memang memiliki rancangan cepat kaya,

322
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
nenek awaklah rancangan itu.

323
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Kenapa?

324
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
Saya sangka awak akan gembira,

325
00:16:52,929 --> 00:16:56,266
tapi terlalu suram
apabila cium orang yang sedih.

326
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Maaf, saya rasa bersalah dengan Devi.

327
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
Fab, sudah.

328
00:17:01,646 --> 00:17:04,441
Ia mengagumkan.
Devi patut bangga dengan awak.

329
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
Jika tidak, biar.
Awak boleh buat kawan baru.

330
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
Saya tidak mahu kawan baru.

331
00:17:08,737 --> 00:17:10,197
Awak belum jumpa mereka.

332
00:17:10,280 --> 00:17:13,992
Saya tidak bercakap dengan kawan sekolah
sebab mereka minat EDM.

333
00:17:14,076 --> 00:17:16,536
Saya mahu bercakap dengan kawan saya.

334
00:17:16,620 --> 00:17:18,205
Saya mahu Devi selamanya.

335
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Baik, maaf.

336
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
Jika persahabatan awak terlalu teguh,

337
00:17:23,335 --> 00:17:26,088
Devi akan lupakannya. Bincang dengan dia.

338
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
Betul?

339
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Ya. Semuanya akan baik.

340
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
Apa kata kita gembirakan awak
dengan menonton siborg seksi Westworld?

341
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
SEKOLAH TINGGI SHERMAN OAKS

342
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
- Hai.
- Di mana beg awak?

343
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Dalam lokar saya.

344
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Boleh berbincang?

345
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
Awak mahu rampas impian lain pula?

346
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Devi, berhenti. Dengar.
Awak berdua perlu berkawan semula.

347
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Bagaimana boleh berkawan
dengan orang asing?

348
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
- Sejak bila awak mahu Princeton?
- Saya mahu beritahu, tapi bagaimana?

349
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Mungkin dengan kata-kata?

350
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
Awak menipu perkara yang penting.

351
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
Saya tahu. Saya minta maaf sangat.

352
00:18:11,842 --> 00:18:14,761
Saya kecewa
apabila permohonan saya tertangguh,

353
00:18:15,262 --> 00:18:17,305
tapi awak tikam belakang saya.

354
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Luka masih terbuka, betul?

355
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Eleanor, sebentar?

356
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
Datang pada hari Jumaat pukul 6, bukan 7.

357
00:18:32,404 --> 00:18:34,322
Ketika itu orang berkumpul…

358
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
Kumpulan kawan kecil ini

359
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
perlu menambah baik komunikasi mereka.

360
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
Apa maksud dia?

361
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
Cuba teka.

362
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Kade letak lukisan saya di galeri.
Bagus, bukan?

363
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
- Ya, sangat bagus.
- Saya tahu.

364
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
Apa berlaku semalam? Awak menghilang.

365
00:19:01,266 --> 00:19:02,851
Awak termakan tenusu lagi?

366
00:19:02,934 --> 00:19:05,020
Tidak, saya boleh makan tenusu
selagi saya makan ubat.

367
00:19:05,604 --> 00:19:07,564
Saya pergi sebab awak tertelefon

368
00:19:07,647 --> 00:19:10,233
dan saya tidak mahu mengganggu
dengan "gaya Urkel" saya.

369
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Ya Tuhan, Ben. Maafkan saya.

370
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Sukar untuk terima teman wanita awak
kata hubungan awak tidak serius.

371
00:19:18,992 --> 00:19:21,369
Sama macam tengok magik sendirian.

372
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Saya sangat bodoh.
Saya mahu mengagumkan lelaki itu.

373
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Saya tahu hubungan kita serius,

374
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
tapi dunia seni suka menilai, dan…

375
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
- Awak malu dengan saya.
- Tidak, saya tidak malu.

376
00:19:34,466 --> 00:19:37,427
Kita berbeza. Awak terlalu gemuruh.

377
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Hanya awak remaja yang menganji baju.

378
00:19:41,139 --> 00:19:43,600
Apa gunanya ada kolar yang tidak kemas?

379
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
Sepatutnya semalam hari terindah saya.

380
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
Usaha bertahun saya tercapai,

381
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
kemudian awak buat saya rasa
macam orang yang gagal.

382
00:19:53,193 --> 00:19:55,528
Saya tidak boleh bersama awak.

383
00:19:55,612 --> 00:19:56,738
Awak tidak gagal.

384
00:19:56,821 --> 00:19:59,199
Saya suka kekekokan awak.

385
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Ya, itu teruk.

386
00:20:02,285 --> 00:20:03,203
Kita dah tamat.

387
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
Apa pun, Kade yang gagal.

388
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
Jaket kulit vintaj 80-an dia?

389
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
Ia jenama Club Monaco.
Macam jaket mak saya.

390
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Ben…

391
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Bodoh.

392
00:20:22,889 --> 00:20:24,808
Baik. Hei.

393
00:20:24,891 --> 00:20:26,685
Masih marah tentang Princeton?

394
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
Ya dan kawan baik saya rampas tempat saya.

395
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
Fabiola diterima.

396
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
Bagus untuk dia.

397
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Ia tidak bagus, Paxton.
Persahabatan kami dah musnah.

398
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Baik, saya rasa awak agak dramatik.

399
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
- Ia tidak seteruk itu.
- Apa maksud awak?

400
00:20:44,369 --> 00:20:45,704
Boleh Trent mohon ASU?

401
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
Saya tentu gembira.

402
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
Jika Trent masuk,
mungkin saya masih di sana.

403
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
Jika dia rahsiakan daripada awak?

404
00:20:52,502 --> 00:20:54,421
Saya anggap ada sebab yang bagus

405
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
atau kepala dia terhantuk
pada Onewheel lagi.

406
00:20:58,508 --> 00:21:01,386
Awak tahu
sebab Fabiola tidak beritahu awak.

407
00:21:01,886 --> 00:21:03,096
Sebab awak mengamuk.

408
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
Saya boleh mengamuk. Ini impian saya.

409
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
Awak tidak faham.

410
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Saya faham.

411
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
Jika awak ingat,
saya ada impian yang kukuh,

412
00:21:15,191 --> 00:21:18,194
tapi seseorang buat saya dilanggar kereta.

413
00:21:18,903 --> 00:21:22,198
Saya maafkan awak, bukan? Bukan itu saja.

414
00:21:22,282 --> 00:21:24,284
Kita banyak bercium selepas itu.

415
00:21:26,578 --> 00:21:28,955
Hei, awak perlu lupakannya, baik?

416
00:21:29,039 --> 00:21:31,416
Tidak berbaloi untuk hilang kawan baik.

417
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Ya, mungkin.

418
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Awak agak bijak selepas jadi staf.

419
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
Sayangnya
mereka suruh awak pakai baju buruk.

420
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Saya masih kacak.

421
00:21:56,399 --> 00:21:58,360
Baik, para pelajar,

422
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
tiba masanya untuk mempersembahkan
projek akhir semester ini.

423
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
Dalam usaha
untuk membetulkan kesilapan lalu,

424
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
biar wanita kulit berwarna
yang gagah berani bercakap dulu.

425
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Fabiola?

426
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
Baik.

427
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
Topik saya bertajuk
dasar pemencilan Amerika tahun 1930-an.

428
00:22:31,726 --> 00:22:35,021
"Selepas Perang Dunia Pertama
dan Zaman Meleset,

429
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
Amerika menjauhkan diri
daripada negara lain.

430
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
Tapi inilah masalah pemencilan…

431
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
semua orang perlu kawan."

432
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
Amerika sangat memerlukan
sekutu terbaik dia.

433
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
Dia bergantung kepada mereka
untuk perlindungan, kestabilan,

434
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
dan malam yang menyeronokkan.

435
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
Apa pun…

436
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
dia menyesal
kerana mengecewakan sekutu dia

437
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
pada permulaan Perang Dunia Kedua.

438
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Sangat indah.

439
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
Seronok apabila kita mewanitakan Amerika.

440
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Fab, awak tidak apa-apa?

441
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
Jangan pujuk. Saya kawan yang jahat.

442
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
Tidak, bukan.

443
00:23:25,822 --> 00:23:26,906
Saya masalahnya.

444
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
Saya bukan pemilik Princeton.
Awak boleh memohon masuk.

445
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Saya tidak patut menipu awak.

446
00:23:33,413 --> 00:23:34,664
Saya tahu sebab awak.

447
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Maaf saya buat awak rasa
awak tidak boleh jujur dengan saya.

448
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- Saya tidak mahu ia berulang.
- Saya pun sama.

449
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
Awak diterima masuk Princeton, Fab.

450
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
Hebat. Awak akan pergi?

451
00:23:49,179 --> 00:23:50,972
Boleh saya cakap saya bingung?

452
00:23:51,639 --> 00:23:52,849
Tentulah boleh.

453
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
Jika awak tidak pergi,
betina ini ada peluang.

454
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
Ya, saya akan mohon masuk universiti lain.

455
00:24:01,065 --> 00:24:04,194
Mungkin pelik,
tapi semasa kita melawat Princeton,

456
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
saya tidak tertarik.

457
00:24:05,612 --> 00:24:08,072
Program robotik mereka menarik,

458
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
ia nampak sempurna, tapi…

459
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Awak tidak akan mengahwini universiti,

460
00:24:13,870 --> 00:24:16,247
tapi saya faham maksud awak.

461
00:24:16,331 --> 00:24:17,999
Saya suka Princeton.

462
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Ya, mungkin saya pun akan suka.
Saya bodoh, lupakannya.

463
00:24:23,880 --> 00:24:25,632
Mungkin boleh duduk sebilik.

464
00:24:25,715 --> 00:24:27,592
Ya Tuhan, ya! Tentu bagus.

465
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Awak berdua baik?

466
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
- Dah berkawan?
- Ya, dah berbaik.

467
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, kebelakangan ini
awak sangat pelik. Apa berlaku?

468
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Baik, sebenarnya,

469
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
saya akan habis belajar
dalam masa dua hari.

470
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
- Apa?
- Ya.

471
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Hanya awak berdua semasa musim bunga.

472
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
Kejutan.

473
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
Kenapa awak habis awal?

474
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
Saya dengar cakap awak berdua
semasa di Princeton.

475
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Saya perlu jadi pelakon.

476
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
Juilliard cakap dengan jelas
saya tidak layak masuk konservatori,

477
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
jadi saya mahu mula kerjaya saya sekarang.

478
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
Jadi awak berhenti sekolah?

479
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Ya. Saya wanita berkerjaya.

480
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
Saya perlu cari projek,
jadi saya wanita hampir berkerjaya.

481
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
Baiklah. Tahniah.

482
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
Wah, awak tamat belajar.

483
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
Ya!

484
00:25:25,942 --> 00:25:27,777
Fabiola dapat masuk Princeton.

485
00:25:27,860 --> 00:25:29,654
Eleanor habis belajar awal,

486
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
dan saya merungkai pelampung lorong.

487
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
Jadi, semuanya baik.

488
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Betul?

489
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

490
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Saya masih sedih dengan penangguhan itu.

491
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Saya faham, tapi ingat,
penangguhan tidak teruk sangat…

492
00:25:51,593 --> 00:25:53,970
Kenapa semua orang cakap macam itu?

493
00:25:54,053 --> 00:25:55,555
Penangguhan memang teruk.

494
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Mereka tidak yakin yang saya cukup bagus.

495
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
Tapi awak rasa awak cukup bagus?

496
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
Sejujurnya, saya dah tidak tahu.

497
00:26:03,438 --> 00:26:06,149
Sekarang saya rasa
saya kurang berkemampuan.

498
00:26:06,232 --> 00:26:08,151
Mak saya tidak letak harapan.

499
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
Sudah. Awak tahu saya tidak percaya itu.

500
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
Devi, jika impian untuk masuk Princeton
mampu buat awak rasa awak tiada nilai,

501
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
pernahkah awak terfikir
yang ia bukan untuk awak?

502
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Devi, darjah satu.
Tidak lama lagi kamu akan masuk kolej.

503
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
- Kamu mahu masuk mana?
- Kolej Puteri.

504
00:26:31,883 --> 00:26:33,926
Mungkin Kolej Puteri tiada,

505
00:26:34,427 --> 00:26:36,054
tapi Kolej Princeton ada.

506
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Saya akan pergi sana.

507
00:26:37,680 --> 00:26:39,432
Universiti nombor satu.

508
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
Impian besar. Ayah kagum.

509
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
Ayah gembira kita buat keputusan awal.

510
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
Saya rasa saya belum bersedia
untuk lepaskan impian itu.

511
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Kamala.

512
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
Hei.

513
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
Awak dengar saya menjerit
sebelum awak lari.

514
00:27:00,620 --> 00:27:03,873
Tidak. Saya bukan mengelak daripada awak.

515
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Ada rancangan hujung minggu?

516
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
Ya, saya mahu berkemas
sebab saya akan berpindah.

517
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Awak dah fikirkan tawaran saya?

518
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Sudah.

519
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
Ini peluang yang hebat,

520
00:27:18,096 --> 00:27:20,598
tapi saya tidak boleh pindah ke Baltimore.

521
00:27:21,099 --> 00:27:22,809
Keluarga saya perlukan saya.

522
00:27:24,060 --> 00:27:25,520
Sayang sekali.

523
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
Awak yakin?

524
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
Baik,

525
00:27:31,526 --> 00:27:34,028
jika awak ubah fikiran, beritahu saya.

526
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Boleh bincang?

527
00:27:48,376 --> 00:27:50,712
Salad kerepek kentang kegemaran kamu.

528
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Empat perisa kerepek.

529
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
- Itu keju Cheddar putih?
- Ya, betul.

530
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Masuklah.

531
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
Maaf mak bersikap negatif
atau macam mak tidak percaya kamu.

532
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
Itu langsung tidak benar.

533
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
Mak hidup lebih lama berbanding kamu.

534
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
Mak tahu kadangkala,
kamu berusaha keras untuk sesuatu

535
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
tapi keadaan tidak menjadi, faham?

536
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Mak pelajar pertama
dalam program di India,

537
00:28:23,286 --> 00:28:25,204
tapi di sini tiada siapa peduli.

538
00:28:25,288 --> 00:28:27,248
Mak perlu mula semula.

539
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Itu teruk.

540
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
Ya, mak sangat kecewa.

541
00:28:30,460 --> 00:28:32,170
Mak makan set keluarga KFC,

542
00:28:33,337 --> 00:28:34,297
mak pemayur.

543
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Mak, itu memang teruk.

544
00:28:36,716 --> 00:28:37,675
Mak tahu.

545
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
Dengar, mak bukan mahu menyumpah kamu.

546
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Mak hanya mahu melindungi kamu
daripada kekecewaan macam itu.

547
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Tapi mak percaya kamu 100 peratus,

548
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
dan mak rasa Princeton sangat bodoh

549
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
kerana melepaskan kamu
pada peluang pertama.

550
00:28:54,734 --> 00:28:55,818
Terima kasih, mak.

551
00:28:55,902 --> 00:28:58,488
Saya mahu dengar Princeton itu bodoh.

552
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
Ia sangat bodoh.

553
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
Kamu tahu?

554
00:29:05,787 --> 00:29:08,331
Semua perkara yang berlaku ada hikmahnya.

555
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
Asalkan kamu tidak putus asa.

556
00:29:24,931 --> 00:29:26,599
Saya dah dengar cerita.

557
00:29:27,391 --> 00:29:31,521
Ya. Ia teruk, tapi saya tahu
penangguhan tidak teruk.

558
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Apa? Tidak. Ia teruk.
Keputusan biasa untuk orang biasa.

559
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Tepat sekali. Terima kasih.

560
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
Tahniah awak dapat masuk Columbia.

561
00:29:40,863 --> 00:29:42,240
Sambut dengan Margot?

562
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
Tidak, kami dah berpisah.

563
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
Sayang sekali.

564
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Ya, ia minggu yang teruk bagi kita.

565
00:29:50,206 --> 00:29:52,500
Baik, jumpa awak selepas cuti.

566
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
Semoga berjaya dengan permohonan.

567
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
Jadi Ben dah tiada kekasih.

568
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Devi, awak sedar?

569
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Ya, saya rasa dia sedar.

570
00:30:53,102 --> 00:30:56,814
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham