1
00:00:11,054 --> 00:00:13,556
‎その日が訪れた

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,101
‎自虐的なほどの
‎努力家なら誰もが知る―

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,853
‎早期合格 発表の日

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
‎今日の午後４時に
‎プリンストンの合否が決まる

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
‎デービーは少し緊張していた

6
00:00:28,446 --> 00:00:32,325
‎もちろん彼女は優秀な生徒だ

7
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
‎だが一方で
‎内申書に汚点が残っている

8
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
‎２年生の頃 ウソとイジメで
‎居残りを食らった

9
00:00:41,876 --> 00:00:43,961
‎居残りです

10
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
‎入学担当者の財布を
‎彼氏が盗んだこともある

11
00:00:48,925 --> 00:00:49,675
‎どうも

12
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
‎財布です

13
00:00:51,928 --> 00:00:56,390
‎すばらしい推薦状を得る
‎機会を吹っ飛ばしたのは―

14
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
‎この言葉

15
00:00:57,767 --> 00:00:59,477
‎割礼されたナニ

16
00:01:00,895 --> 00:01:05,691
‎うまくいけば彼女は来秋
‎プリンストンにいる

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
‎でも もしダメなら…

18
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
‎もう

19
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
‎大丈夫？　発表の日ね

20
00:01:15,034 --> 00:01:16,494
‎言っておくけど

21
00:01:16,577 --> 00:01:19,038
‎結果はどうあれ大丈夫

22
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
‎私が落ちるかもって
‎思ってる？

23
00:01:22,208 --> 00:01:23,126
‎違うわ

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,670
‎ただ もしもってことが…

25
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
‎変なこと言わないで
‎ゲンが悪い

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
‎少しは私を信じてよ

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
‎デービー 信じてるけど…

28
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
‎ニュースだぞ

29
00:01:40,184 --> 00:01:44,188
‎プリンストンの事務局から
‎知り合いが聞いた

30
00:01:44,272 --> 00:01:46,524
‎我が校から合格者が出た

31
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
‎今日は いい日だな

32
00:01:49,610 --> 00:01:51,863
‎デービーのママ 聞いた？

33
00:01:51,946 --> 00:01:54,532
‎デービーの夢が実現しそうだ

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
‎ベンのほぼ確実な情報では…

35
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
‎保留？

36
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
〝出願状況〞
‎保留？

37
00:01:59,662 --> 00:02:02,832
‎だが 彼女が
‎保留なんだったら…

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,417
‎誰が入ったの？

39
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
‎“合格 おめでとう”

40
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
私の〝初めて〞日記

41
00:02:15,011 --> 00:02:17,054
…奪い取られた夢

42
00:02:17,138 --> 00:02:20,641
‎まだ希望はある
‎不合格じゃないわ

43
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
予想はしてた

44
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
それはママでしょ

45
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
大学もママも
私をバカにして

46
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
そんなこと思わない

47
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
合格しないって
言うからだよ

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
そうは言ってない

49
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
期待しすぎないようにと
思っただけ

50
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
〝絶対受かるよ〞って
言えないわけ？

51
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
そう言ってたら
もっと落ち込んでる

52
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
少なくともママは
信じてると思えた

53
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
デービー

54
00:02:54,091 --> 00:02:54,926
ハーイ

55
00:02:55,009 --> 00:02:56,135
カマラ

56
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
玄関に荷物がたくさん

57
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
それ私宛てだわ

58
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
レン あなたに買ったの

59
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
トミーバハマのサイトで
気に入っちゃって

60
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
見てよ

61
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
僕を甘やかしすぎだ

62
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
これじゃまるで
ママ活じゃないか

63
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
レン パティにも何か
贈り物をした？

64
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
私は何も要らないの

65
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
スキンシップさえあれば

66
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
まったく

67
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
残業しとけばよかった

68
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
ホテルにカード番号を
連絡しないと

69
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
今週末 旅行よね

70
00:03:38,386 --> 00:03:39,387
君の財布を

71
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
私が何か
悪いことをした？

72
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
そんなことない
あなたは優秀よ

73
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
でも難関中の
難関大学だもの

74
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
悲観的に考えないで

75
00:03:53,276 --> 00:03:54,443
楽観はムリ

76
00:03:54,527 --> 00:03:56,362
一般受験で合格を

77
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
〝一般〞　それが今の私

78
00:04:00,283 --> 00:04:02,660
恥じることはない
でも―

79
00:04:02,743 --> 00:04:04,954
他の大学も併願すべきね

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
他のアイビーも受ける

81
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
それ以外の安全校も
受けたほうがいい

82
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
よくもそんな

83
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
一般受験だけでも
屈辱なのに

84
00:04:15,923 --> 00:04:18,050
アイビーリーグ以外にも

85
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
すばらしい大学は多い

86
00:04:20,177 --> 00:04:25,141
ズバリ聞きます
本命に合格する計画は？

87
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
今は ただ待つしかない

88
00:04:29,228 --> 00:04:31,856
私向きじゃない
スポーツは？

89
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
どうかしら

90
00:04:32,982 --> 00:04:36,569
授業と部活を増やして
スポーツもします

91
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
心配しないで　大丈夫

92
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
誰がプリンストンに
合格したんです？

93
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
言えません

94
00:04:48,247 --> 00:04:50,624
守秘義務があるから

95
00:04:51,125 --> 00:04:52,752
それにいろいろ

96
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
そう

97
00:04:55,504 --> 00:04:59,467
‎マジで間違いとかじゃなく
‎保留だった

98
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
‎最悪のシナリオだよ

99
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
‎心配してくれてありがとう

100
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
‎先生はヘビが誰か黙ってる

101
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
‎ヘビ？　大嫌いよ

102
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
‎嫌うべき？
‎ヘビは生態系に役立つ

103
00:05:13,022 --> 00:05:17,151
‎早期出願した生徒は
‎全員把握してる

104
00:05:17,234 --> 00:05:19,904
‎飛び級の子でもいる？

105
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
‎待って　ファビオラ

106
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
‎イェールは？

107
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
‎合格しなかった

108
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
‎イェール大の損失だね

109
00:05:33,709 --> 00:05:39,006
‎どっちの大学も この２人の
‎才媛を見落としたわけ？

110
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
‎そのうち気づく

111
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
‎アニーサ
‎サッカー部に入れる？

112
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
‎エスカレーターに
‎巻き込まれてたでしょ

113
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
‎確かにね

114
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
‎パクストン

115
00:05:51,685 --> 00:05:54,605
‎練習の要らない
‎スポーツある？

116
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
‎マネージャーなら募集してる

117
00:05:58,192 --> 00:05:59,568
‎推薦状は？

118
00:05:59,652 --> 00:06:00,361
‎ああ

119
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
‎よし　待って

120
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
‎じゃあ 前向きに進もう

121
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
‎私の枠を奪ったヤツは
‎突き止めて

122
00:06:09,703 --> 00:06:10,955
‎破滅させる

123
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
‎じゃあね

124
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
‎私は内定もらってよかった

125
00:06:16,585 --> 00:06:17,670
‎またね

126
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
‎エレノア

127
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
‎合格したのは私

128
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
‎どういうこと？

129
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
‎自分でもわからない

130
00:06:28,556 --> 00:06:31,809
‎説明会で
‎ロボット工学の話を聞いて

131
00:06:31,892 --> 00:06:34,520
‎知らないうちに出願してた

132
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
‎出来心なの

133
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
‎デービーが激怒する

134
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
‎どうしよう　告白すべき？

135
00:06:40,818 --> 00:06:42,445
‎絶対にダメ

136
00:06:42,987 --> 00:06:46,740
‎今ケンカされたら困る
‎最悪のタイミングよ

137
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
‎なんで

138
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
‎いいの　忘れることを願おう

139
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
‎でも合格したなんてすごいよ
‎ファビオラ

140
00:07:05,593 --> 00:07:08,345
‎みんなが
‎暗かったわけではない

141
00:07:08,846 --> 00:07:09,513
‎もう１人の秀才は
‎ウィニング･ランの最中だ

142
00:07:09,513 --> 00:07:13,100
‎もう１人の秀才は
‎ウィニング･ランの最中だ
〝コロンビア大学〞

143
00:07:13,184 --> 00:07:16,562
‎そう　ベンが
‎コロンビアに合格した

144
00:07:17,730 --> 00:07:19,106
‎何か気づいた？

145
00:07:19,940 --> 00:07:22,693
‎新しいコロン？　レモンかな

146
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
それはモップのバケツだ

147
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
‎見てくれ
‎コロンビアに受かった

148
00:07:30,284 --> 00:07:32,077
‎もちろん知ってた

149
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
‎宇宙の衛星からでも見える

150
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
‎今夜 お祝いに来て

151
00:07:37,291 --> 00:07:40,211
‎特別ディナーと
‎マジックショー

152
00:07:40,294 --> 00:07:45,132
‎ステキなお誘いだけど
‎放課後に作品展示会がある

153
00:07:45,216 --> 00:07:49,178
‎卒業生の画廊オーナーが
‎来るからチャンスよ

154
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
‎すごい　お祝いが２つだ

155
00:07:52,056 --> 00:07:56,352
‎夕食は遅く用意させて
‎マジシャンも待たせる

156
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
‎スチーマーの細菌増殖は
‎検査してるかしら

157
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
‎さあね
‎誰も結果を見たくないはず

158
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
‎確かに

159
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
‎カマラ 今日あなたを
‎ここに誘ったのは

160
00:08:12,701 --> 00:08:17,665
‎ジョンズ･ホプキンス大に
‎招聘(しょうへい)‎されたからよ

161
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
‎ローガン博士
‎おめでとうございます

162
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
‎ありがとう

163
00:08:22,920 --> 00:08:27,341
‎優秀なあなたの
‎指導教官ができて楽しかった

164
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
‎私と一緒に来ない？

165
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
‎メリーランドに？
‎いつです？

166
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
‎余裕はないの
‎３週間後には発つ

167
00:08:39,520 --> 00:08:43,440
‎そんなにすぐ
‎行けるかわかりません

168
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
‎今月末に
‎歯医者の予約があるし

169
00:08:48,279 --> 00:08:50,155
‎向こうにも歯医者が

170
00:08:51,615 --> 00:08:53,826
‎確かに急な話だけど

171
00:08:53,909 --> 00:08:59,582
‎途上国への医療援助に
‎強い関心を持ってたはずよ

172
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
‎そうですけど…

173
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
‎何とでも

174
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
‎レン 何をためらってるの？

175
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
‎早く計画を進めなきゃ

176
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
‎ベイビー

177
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
‎さっさとお金を用意して

178
00:09:12,428 --> 00:09:14,430
‎計画はある

179
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
‎これ以上は待たせないよ

180
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
‎カマラ？

181
00:09:22,229 --> 00:09:22,855
‎平気？

182
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
‎ええ　失礼

183
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
‎このサテンのパンツが
‎滑りやすくて

184
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
‎それで 興味はある？

185
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
‎すばらしい機会ですが

186
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
‎考えてもいいですか？

187
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
‎もちろん

188
00:09:39,204 --> 00:09:43,542
‎契約金とカニ料理も
‎ついてくるのを忘れないで

189
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
‎早期合格者の
‎バーベキューに来る？

190
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
‎いいえ
‎パーティーも肉も嫌いです

191
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
‎話してないのね

192
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
‎ムリです

193
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
‎聞きなさい

194
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
‎職員の駐車場でやるから
‎誰にも会わない

195
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
‎顔を出して

196
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
‎この功績を祝うべきよ

197
00:10:13,113 --> 00:10:17,326
‎卵サラダになり損ねた
‎コールスローも食べて

198
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
‎なぜ急にスポーツを？

199
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
‎だって運動は
‎不得意じゃないか

200
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
‎プリンストンへの早期出願が
‎保留になった

201
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
‎不合格じゃないだけいい

202
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
‎まあね

203
00:10:38,263 --> 00:10:42,309
‎内申書に書けるネタを
‎増やさないといけないの

204
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
‎水泳チームの雑用をすると
‎役立つ？

205
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
‎できることは何でもやる

206
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
‎何だか申し訳ないけど

207
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
‎君ですら苦労してるのを
‎見るとホッとするよ

208
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
‎私の苦悩が
‎あなたを喜ばせてるんだね

209
00:11:04,039 --> 00:11:08,252
‎コーチ 水泳部の
‎マネージャーに応募します

210
00:11:08,335 --> 00:11:13,465
‎タイプは１分間100文字
‎ワードとエクセルは得意で…

211
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
‎採用　丈夫そうだ

212
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
‎仕事は冬休み明けからだが

213
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
‎俺の車から
‎新しい水着を取ってきて

214
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
‎薄くなると はみチン頻発で

215
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
‎早期合格者のバーベキューだ

216
00:11:47,332 --> 00:11:48,459
‎あの自慢げな
‎電光掲示板を見てくれ

217
00:11:48,459 --> 00:11:51,086
‎あの自慢げな
‎電光掲示板を見てくれ
〝ペドロ･ジメネス
ライス大合格〞

218
00:11:51,170 --> 00:11:57,009
‎あの場にいたはずの
‎デービーは男の水着を回収中

219
00:11:57,551 --> 00:11:58,343
‎待てよ

220
00:11:58,427 --> 00:12:02,431
‎例のヘビがあの群衆の中に
‎潜んでいるはずだ

221
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
‎有害生物の
‎駆除でもしてやろう

222
00:12:06,018 --> 00:12:07,394
‎ワシントン州立大

223
00:12:07,978 --> 00:12:10,689
‎デューク大　コロンビア

224
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
‎ヘビは見当たらない

225
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
‎一体 誰が…

226
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
‎ファビオラ

227
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
‎なんで ここに？

228
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
‎おなかがすいちゃって

229
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
‎本当にイェールに出願した？

230
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
‎デービー

231
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
‎ファビオラ
〝ファビオラ･トレス
プリンストン合格〞

232
00:12:36,590 --> 00:12:38,425
〝ファビオラ･トレス
プリンストン合格〞

233
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
‎ファビオラ

234
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
‎ごめん　説明させて

235
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
‎必要ない

236
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
‎君の作品？　すばらしい

237
00:12:54,441 --> 00:12:55,067
‎どうも

238
00:12:55,150 --> 00:12:57,945
‎画廊オーナーのケイディよ

239
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
‎ローゼンワルドを
‎見いだしたの

240
00:13:04,451 --> 00:13:05,410
‎わかる？

241
00:13:05,494 --> 00:13:06,411
‎いや

242
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
‎やあ　君の作品？

243
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
‎ええ

244
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
‎駄作と？

245
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
‎いや　着眼点が斬新だ

246
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
‎才能がある

247
00:13:15,921 --> 00:13:16,672
‎でしょ

248
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
‎ＮＦＴ化して
‎収益を得るべきですよ

249
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
‎何か飲み物を取ってくるよ

250
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
‎“マーゴ”

251
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
‎飲み物の希望？

252
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
‎ここの太陽の放射が
‎異彩を放ってる

253
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
‎ありがとう

254
00:13:45,993 --> 00:13:46,952
‎オレンジ色で…
〝ベン〞

255
00:13:46,952 --> 00:13:47,536
‎オレンジ色で…

256
00:13:47,619 --> 00:13:48,537
‎間違いか

257
00:13:48,620 --> 00:13:52,082
‎あの落ち着きのない
‎小男は彼氏？

258
00:13:52,916 --> 00:13:54,126
‎ええ まあ

259
00:13:54,209 --> 00:13:56,962
‎でも真剣ってわけでは…

260
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
‎君の彼氏にしては
‎堅苦しい感じだし

261
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
‎オタクっぽい

262
00:14:02,926 --> 00:14:03,468
‎ええ

263
00:14:04,303 --> 00:14:04,887
‎だろ

264
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
‎今のはひどい一撃だ

265
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
‎デービーも同様に
‎ショックを受けていた

266
00:14:11,768 --> 00:14:16,064
‎なぜ親友とプリンストンが
‎こんな仕打ちを？

267
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
‎ドアをバタンと
‎閉めないでってば

268
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
‎ファビオラが
‎プリンストンに出願して

269
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
‎合格したの

270
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
‎それはショックね

271
00:14:27,242 --> 00:14:31,079
‎でも物事は
‎思いどおりにいかないから…

272
00:14:31,163 --> 00:14:35,292
‎今 理屈っぽい話は
‎一切聞きたくない

273
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
‎デービーは夕食に参加しない

274
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
‎特別メニューなのに

275
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
‎あなたもなの？

276
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
‎２人に話があるの

277
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
‎どうも レン

278
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
‎こんなこと言いたくないけど

279
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
‎レンはパティが
‎思ってるような人じゃない

280
00:15:06,949 --> 00:15:11,662
‎今日 下着みたいな服を着た
‎女といるのを見たの

281
00:15:11,745 --> 00:15:16,124
‎レンはズンバ教室の常連よ
‎女友達は多い

282
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
‎ただの友達じゃない

283
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
‎前にこの家に連れ込んだ

284
00:15:21,546 --> 00:15:25,968
‎十分満足させてるから
‎浮気は心配してない

285
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
‎言わなくていいから

286
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
‎それに金もうけを
‎企んでるみたい

287
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
‎私は金持ちよ　心配ない

288
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
‎何て？

289
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
‎夫が死んだ時
‎モハンに勧められて

290
00:15:41,441 --> 00:15:45,654
‎全財産を
‎アップル株につぎ込んだの

291
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
‎あの頃は１株25セントだった

292
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
‎驚いた

293
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
‎一度も食費を出してない

294
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
‎それが富裕層よ

295
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
‎食事の用意ができた

296
00:15:58,041 --> 00:16:02,337
‎でもその前にニルマラに
‎言いたいことがある

297
00:16:03,005 --> 00:16:08,552
‎ニルマラ 僕の人生の中で
‎ここ数か月は最高だった

298
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
‎だから僕の残りの人生も
‎今くらいに―

299
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
‎幸せでいたい

300
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
‎つまりこういうことだ

301
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
‎ニルマラ

302
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
‎結婚してくれ

303
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
‎レン もちろんよ

304
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
‎やった

305
00:16:31,908 --> 00:16:33,118
‎カマラ

306
00:16:33,201 --> 00:16:37,873
‎レンの金もうけの計画は
‎君の祖母のことかもね

307
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
‎何？

308
00:16:51,428 --> 00:16:56,266
‎元気づけようと思ったけど
‎今の君とキスすると落ち込む

309
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
‎デービーに悪くて

310
00:17:00,270 --> 00:17:04,441
‎デービーがこの偉業を
‎喜んでくれないなら

311
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
‎大学で新しい友達を作れば？

312
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
‎要らない

313
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
‎でも そうなる

314
00:17:10,322 --> 00:17:13,992
‎私はもう
‎高校の友達と話すことはない

315
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
‎そんなのイヤだし
‎デービーとは生涯の友だよ

316
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
‎わかったよ

317
00:17:20,874 --> 00:17:25,087
‎一生続く友情なら
‎デービーは許してくれる

318
00:17:25,170 --> 00:17:26,088
‎話しなよ

319
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
‎そうかな

320
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
‎きっと大丈夫

321
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
‎じゃあサイボーグでも見て
‎元気を出そう

322
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
〝シャーマンオークス
高校〞

323
00:17:43,146 --> 00:17:44,606
‎バッグは？

324
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
‎ロッカーの中だよ

325
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
‎話せる？

326
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
‎他に盗む夢あったっけ

327
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
‎デービー お願いだから
‎仲直りしてよ

328
00:17:57,202 --> 00:18:01,665
‎いつからプリンストンに
‎行きたかったわけ？

329
00:18:01,748 --> 00:18:04,376
‎だってどう言えばいいの？

330
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
‎言葉で言えば？

331
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
‎まさかウソをつくなんて

332
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
‎だよね　本当にごめん

333
00:18:11,842 --> 00:18:14,761
‎保留ってだけで
‎心臓に一撃なのに

334
00:18:15,262 --> 00:18:17,389
‎今度は背中から刺された

335
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
‎時期尚早だった？

336
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
‎エレノアに話が

337
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
‎７時じゃなくて
‎６時にここに来て

338
00:18:32,404 --> 00:18:34,322
‎その時 みんなに…

339
00:18:36,449 --> 00:18:40,954
‎もっとコミュニケーションを
‎よくしてちょうだい

340
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
‎何の話？

341
00:18:50,172 --> 00:18:54,426
‎ケイディが私の作品を
‎画廊に展示してくれる

342
00:18:54,509 --> 00:18:55,510
‎すごいな

343
00:18:55,594 --> 00:18:56,511
‎でしょ

344
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
‎昨日は突然 消えたけど

345
00:19:01,266 --> 00:19:02,851
‎牛乳でも飲んだ？

346
00:19:02,934 --> 00:19:05,020
‎薬を飲めば平気だ

347
00:19:05,604 --> 00:19:10,233
‎君の誤発信の通話で
‎“オタク”って聞こえたよ

348
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
‎ベン ごめんなさい

349
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
‎彼女に真剣じゃないと
‎言われるのはキツい

350
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
‎１人で見るショーぐらいに

351
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
‎バカだった
‎彼を感心させたくて

352
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
‎もちろん交際は真剣よ

353
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
‎でも美術の世界は批判的で…

354
00:19:30,337 --> 00:19:31,296
‎恥じた？

355
00:19:31,379 --> 00:19:33,632
‎恥じてなんかない

356
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
‎ただ私と違ってカタいでしょ

357
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
‎シャツにのりづけするし

358
00:19:41,139 --> 00:19:43,600
‎えりはピシっとしてないと

359
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
‎昨日は
‎人生最良の日のはずだった

360
00:19:47,187 --> 00:19:52,609
‎なのに一瞬で 勝者から
‎敗者に転がり落ちた気分だ

361
00:19:53,193 --> 00:19:55,528
‎もう君とは付き合えない

362
00:19:55,612 --> 00:19:59,199
‎あなたのバカっぽいとこが
‎好きなの

363
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
‎不愉快だ

364
00:20:02,285 --> 00:20:03,787
‎僕らは終わりだ

365
00:20:03,870 --> 00:20:05,997
‎ケイディこそ負け組さ

366
00:20:06,081 --> 00:20:10,210
‎80年代の革ジャケは
‎僕のママのと同じ安物だよ

367
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
‎ベン

368
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
‎バカ

369
00:20:22,889 --> 00:20:24,808
‎おい　デービー

370
00:20:24,891 --> 00:20:26,685
‎まだ怒ってるのか

371
00:20:27,394 --> 00:20:28,270
‎うん

372
00:20:28,353 --> 00:20:30,188
‎親友が枠を奪った

373
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
‎ファビオラよ

374
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
‎すごいじゃないか

375
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
‎すごくない　友情が壊された

376
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
‎そんなふうに考えるなよ

377
00:20:41,283 --> 00:20:42,742
‎友情は壊れない

378
00:20:42,826 --> 00:20:45,704
‎トレントがＡＳＵに
‎出願したら？

379
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
‎大喜びするよ

380
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
‎ＡＳＵに残ってたかもな

381
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
‎でも内緒にされたら？

382
00:20:52,502 --> 00:20:54,421
‎理由があるはずだ

383
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
‎脳しんとうを起こしてたとか

384
00:20:58,508 --> 00:21:03,096
‎彼女が言えなかったのは
‎君が激ギレするからだろ

385
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
‎キレる権利はある　夢だもの

386
00:21:07,851 --> 00:21:09,352
‎わからないよね

387
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
‎わかってる

388
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
‎俺は大学進学の
‎目標があったが

389
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
‎誰かのせいで車にひかれた

390
00:21:18,903 --> 00:21:21,072
‎でも俺は君を許した

391
00:21:21,156 --> 00:21:24,284
‎それどころか
‎イチャついてただろ

392
00:21:26,578 --> 00:21:31,416
‎君も許せるよ
‎友達を失うほどの価値はない

393
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
‎そうかも

394
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
‎職員になって賢くなったね

395
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
‎ユニフォームはダサいけど

396
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
‎でもイケメンだ

397
00:21:56,399 --> 00:21:58,360
‎生徒諸君

398
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
‎今学期最後の
‎課題の発表をしてもらう

399
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
‎我々の歴史上の
‎過ちを正すために

400
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
‎有色人種の強い女性に
‎口火を切ってもらおう

401
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
‎ファビオラ

402
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
‎はい

403
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
‎1930年代の
‎孤立主義についてです

404
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
‎“第一次大戦と
‎世界恐慌の影響から”

405
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
‎“アメリカは他国と
‎断絶しました”

406
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
‎“でも孤立主義は…”

407
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
‎友達は必要

408
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
‎アメリカには
‎同盟国が必要なんです

409
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
‎安全と安定性のため
‎頼りにできる仲間が…

410
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
‎それにお泊まり会も

411
00:22:59,838 --> 00:23:00,839
‎とにかく

412
00:23:03,174 --> 00:23:06,010
‎仲間を失望させて
‎本当に悲しい

413
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
‎第二次大戦当初に

414
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
‎すばらしい

415
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
‎アメリカを擬人化していて
‎よかったね

416
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
‎ねえ 大丈夫？

417
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
‎私は悪い友達だよね

418
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
‎違うよ

419
00:23:25,822 --> 00:23:26,990
‎私が悪かった

420
00:23:27,073 --> 00:23:30,201
‎大学は私の物じゃない
‎出願は自由よ

421
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
‎でもウソをついた

422
00:23:33,329 --> 00:23:34,664
‎理由はわかる

423
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
‎私が話せない雰囲気に
‎してたよね

424
00:23:40,336 --> 00:23:41,880
‎二度としない

425
00:23:42,755 --> 00:23:43,381
‎私も

426
00:23:43,465 --> 00:23:47,677
‎プリンストンに
‎入学するなんてすごいよ

427
00:23:47,760 --> 00:23:48,595
‎入る？

428
00:23:49,179 --> 00:23:50,972
‎実はまだわからない

429
00:23:51,639 --> 00:23:52,849
‎問題ないよ

430
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
‎行かないなら枠が空くかも

431
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
‎他の学校も受けるつもり

432
00:24:01,065 --> 00:24:05,528
‎プリンストンを訪問した時
‎ビビっとこなかった

433
00:24:05,612 --> 00:24:09,782
‎ロボット工学の
‎課程はすごいんだけど…

434
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
‎結婚じゃないんだから

435
00:24:13,870 --> 00:24:16,247
‎言ってる意味はわかる

436
00:24:16,331 --> 00:24:17,999
‎私はビビっときた

437
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
‎本当に入学したら感じるかも
‎忘れて

438
00:24:23,671 --> 00:24:25,632
‎ルームメイトになれる

439
00:24:25,715 --> 00:24:27,592
‎それってすごいね

440
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
‎大丈夫？

441
00:24:32,680 --> 00:24:33,973
‎仲直りした？

442
00:24:34,057 --> 00:24:35,350
‎うん　したよ

443
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
‎様子が変だよ
‎どうかした？

444
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
‎本当のことを言うと

445
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
‎あと２日で卒業するの

446
00:24:46,778 --> 00:24:47,320
‎えっ

447
00:24:47,403 --> 00:24:50,657
‎春は２人だけになっちゃう

448
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
‎サプライズ

449
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
‎なんで卒業を？

450
00:24:55,411 --> 00:25:00,166
‎絶対 役者になれって
‎言ってくれたでしょ

451
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
‎ジュリアードに
‎拒絶されたから

452
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
‎すぐに仕事を始めようかと

453
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
‎進学しないの？

454
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
‎そう　職業婦人だよ

455
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
‎これから仕事を探すから
‎実際はまだだけど

456
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
‎わかった　おめでとう

457
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
‎卒業だなんて

458
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
‎そうよ

459
00:25:25,942 --> 00:25:27,777
‎ファビオラは合格

460
00:25:27,860 --> 00:25:29,654
‎エレノアは早期卒業

461
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
‎私はブイのもつれをほどいた

462
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
‎だから状況はまあまあだよ

463
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
‎本当？

464
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
‎デービー

465
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
‎保留にされたこと
‎立ち直れない

466
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
‎保留はそんなに
‎悪いことではないでしょ

467
00:25:51,593 --> 00:25:53,970
‎みんな そう言うけど

468
00:25:54,053 --> 00:25:55,555
‎保留は悪いよ

469
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
‎確信がないってことだから

470
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
‎自分が優秀だと？

471
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
‎もう わからなくなった

472
00:26:03,438 --> 00:26:06,107
‎今は自分を平凡に感じる

473
00:26:06,190 --> 00:26:08,151
‎母も不合格を予想した

474
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
‎やめて　それは違うわ

475
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
‎自尊心がプリンストンの夢に
‎そんなに左右されるなら

476
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
‎その夢は
‎いい夢と言えるのかしら

477
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
‎もう１年生
‎あっと言う間に大学生だ

478
00:26:27,795 --> 00:26:29,255
‎どこに行く？

479
00:26:29,339 --> 00:26:30,965
‎プリンセス大学

480
00:26:31,883 --> 00:26:33,926
‎そんな大学あるかな

481
00:26:34,427 --> 00:26:36,054
‎プリンストンはある

482
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
‎じゃあそこに

483
00:26:37,680 --> 00:26:39,432
‎全国一の大学だぞ

484
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
‎高い望みはいい

485
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
‎バスが来る前に決まったね

486
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
‎まだ この夢は
‎捨てられないの

487
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
‎カマラ

488
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
‎待って

489
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
‎逃げ足が速いのね

490
00:27:00,620 --> 00:27:03,873
‎避けてるわけじゃありません

491
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
‎週末は何を？

492
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
‎引っ越しのために
‎家の大片付けよ

493
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
‎考えてみてくれた？

494
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
‎ええ

495
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
‎またとない機会です

496
00:27:18,096 --> 00:27:20,556
‎でもボルチモアには…

497
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
‎家族を支えないと

498
00:27:24,060 --> 00:27:26,938
‎それは残念　決心は固いの？

499
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
‎まあいいわ

500
00:27:31,526 --> 00:27:34,028
‎気が変わったら教えて

501
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
‎話せる？

502
00:27:48,376 --> 00:27:52,213
‎４種類のチップスで
‎サラダを作った

503
00:27:53,798 --> 00:27:55,299
‎チェダーパフ？

504
00:27:55,383 --> 00:27:56,217
‎そうよ

505
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
‎入って

506
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
‎否定的に聞こえたなら
‎ごめんね

507
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
‎でも それは違うの

508
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
‎あなたより
‎長く生きてるでしょ

509
00:28:13,609 --> 00:28:19,198
‎どんなに頑張っても
‎うまくいかない時がある

510
00:28:20,491 --> 00:28:25,204
‎インドで最高の研修医でも
‎こっちでは誰も気にしない

511
00:28:25,288 --> 00:28:27,248
‎イチからやり直しよ

512
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
‎キツいね

513
00:28:28,541 --> 00:28:32,170
‎ファミリーパックの
‎チキンを全部食べた

514
00:28:33,337 --> 00:28:34,297
‎菜食主義よ

515
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
‎それはヤバい

516
00:28:36,716 --> 00:28:37,675
‎でしょ

517
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
‎ケチをつけたんじゃないの

518
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
‎失望からあなたを
‎守りたかっただけだと思う

519
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
‎だけどあなたを信じてる

520
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
‎プリンストンはバカよ

521
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
‎あなたを合格させないなんて

522
00:28:54,734 --> 00:28:55,818
‎ありがとう

523
00:28:55,902 --> 00:28:58,488
‎その言葉が聞きたかった

524
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
‎本当にバカ

525
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
‎それに

526
00:29:05,703 --> 00:29:08,331
‎どんな時でもうまくいく

527
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
‎諦めなければ

528
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
‎話 聞いたよ

529
00:29:27,391 --> 00:29:29,185
‎頭にくるよね

530
00:29:29,268 --> 00:29:31,521
‎でも保留はそう悪くない

531
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
‎最悪だよ
‎一般受験なんて平凡だ

532
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
‎そう言ってくれてどうも

533
00:29:37,318 --> 00:29:40,738
‎そうだ
‎コロンビア合格おめでとう

534
00:29:40,822 --> 00:29:42,240
‎彼女と祝った？

535
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
‎マーゴとは別れた

536
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
‎残念ね

537
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
‎２人とも何かを失ったな

538
00:29:50,206 --> 00:29:52,500
‎冬休み明けに会おう

539
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
‎幸運を祈ってる

540
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
‎ベンはシングルだ

541
00:29:58,464 --> 00:30:00,299
‎デービー 聞いたか？

542
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
‎わかってるようだ

543
00:30:52,310 --> 00:30:54,812
‎日本語字幕　赤木 真理子