1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
Bene, nerd, il giorno è arrivato.

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
Un giorno ben noto
a tutti gli ambiziosi masochisti.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Il giorno delle ammissioni.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Alle quattro in punto di oggi pomeriggio,
Devi saprà se andrà a Princeton.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Vi basti sapere che si sentiva
un po' sotto pressione.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
C'erano due possibilità.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
Da un lato, era una studentessa modello.

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
Dall'altro, aveva qualche sbavatura
sul curriculum.

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
Come quella piccola sospensione
al secondo anno per aver fatto la bulla.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
- Cosa?
- Ho detto che sei sospesa.

11
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
E quella volta che il ragazzo di Devi
aveva derubato la referente di Princeton.

12
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
Salve.

13
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Questo è suo.

14
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
E quella trascurabile volta

15
00:00:53,805 --> 00:00:56,390
in cui non era stata raccomandata

16
00:00:56,474 --> 00:00:57,642
per aver urlato…

17
00:00:57,725 --> 00:00:58,851
Uccello circonciso!

18
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Se tutto andava bene,

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
sarebbe diventata una tigre di Princeton,
in autunno.

20
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
Altrimenti, beh…

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Cavolo.

22
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Tutto bene, kanna? È il grande giorno!

23
00:01:15,034 --> 00:01:16,619
Voglio solo ricordarti

24
00:01:16,702 --> 00:01:19,038
che, qualunque cosa accada, andrà bene.

25
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Come, "qualunque cosa accada"?
Dici che non entrerò?

26
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
No! No, voglio solo prepararti in caso…

27
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Mamma, non voglio energia negativa.
Mi porti sfortuna.

28
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
Non puoi credere in me per una volta?

29
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
Devi, aspetta. Credo in te, ma…

30
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
Ehi! Indovina.

31
00:01:40,184 --> 00:01:44,188
Jonah ha saputo da Chris C,
la cui madre ha conoscenze a Princeton,

32
00:01:44,272 --> 00:01:46,524
che hanno preso qualcuno della scuola.

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,110
Avrai una bella giornata.

34
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Alla faccia tua, madre di Devi!

35
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
I suoi sogni stavano per realizzarsi.

36
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
Ben aveva confermato che sarebbe stata…

37
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Rimandata?

38
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
Rimandata?

39
00:01:59,662 --> 00:02:02,832
Idioti, come hanno potuto?
E se sei stata rimandata…

40
00:02:02,915 --> 00:02:04,417
Allora chi è entrato?

41
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
CONGRATULAZIONI!

42
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
NON HO MAI VISTO SFUMARE I MIEI SOGNI

43
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
Ok, non è così brutto.

44
00:02:18,848 --> 00:02:22,810
Rimandata non significa respinta.
Pensavamo fosse una possibilità.

45
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
No, tu lo pensavi,

46
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
perché credi che faccia schifo
come Princeton.

47
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Non credo che tu faccia schifo.

48
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Dicevi che non sarei entrata
e l'universo ha sentito.

49
00:02:32,820 --> 00:02:38,075
Non ho detto che non saresti entrata.
Cercavo di abbassare le tue aspettative.

50
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Mamma, era troppo difficile dire:
"Devi, entrerai di sicuro"?

51
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Kanna, non ti sentiresti peggio ora,
se te lo avessi detto?

52
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
No, perché saprei
che mia madre non mi crede un'idiota.

53
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Devi…

54
00:02:54,300 --> 00:02:56,135
- Ciao.
- Ciao.

55
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
C'erano un sacco di pacchi sul portico.

56
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
Oh, sono per me!

57
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, ti ho preso dei vestiti nuovi.

58
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Fare shopping sul sito di Tommy Bahama
ha dato i suoi frutti.

59
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Letteralmente!

60
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, così mi vizi.

61
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Penso di essermi trovato una sugar mama.

62
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Spero che anche tu abbia comprato
a Pati qualcosa di carino.

63
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
A me non serve niente.

64
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
Mi basta il contatto fisico.

65
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
Oh, mio Dio.

66
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Caspita. Dovevo proprio restare
in ufficio.

67
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
Quasi dimenticavo.
Chiamo l'hotel per dargli la mia carta.

68
00:03:35,925 --> 00:03:39,387
- Per andare a Palm Springs.
- Ti prendo il portafoglio.

69
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Sig.ra Warner, cos'ho sbagliato?
Com'è successo?

70
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Non hai sbagliato nulla.
Sei un'ottima studentessa.

71
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
Hai fatto domanda
in un college competitivo.

72
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
Essere rimandati non è negativo.

73
00:03:53,276 --> 00:03:54,443
Neanche positivo.

74
00:03:54,527 --> 00:03:56,362
C'è l'ammissione regolare.

75
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
Regolare. È ciò che sono ora.

76
00:04:00,283 --> 00:04:02,660
Non c'è niente di cui vergognarsi,

77
00:04:02,743 --> 00:04:04,954
ma fai domanda anche altrove.

78
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Ok, farò domanda in altre Ivy League.

79
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Magari prova anche in college più sicuri.

80
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Ma come osa? Devo già sopportare
l'onta di un'ammissione regolare.

81
00:04:15,923 --> 00:04:18,050
Sai che ci sono college fenomenali

82
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
non nella Ivy League, vero?

83
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
E la bellezza vera è interiore.
Andiamo al sodo.

84
00:04:23,055 --> 00:04:25,141
Devo entrare a Princeton. Come?

85
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
A questo punto,
ti consiglio di aspettare e basta.

86
00:04:29,228 --> 00:04:31,856
Non è nel mio stile.
E uno sport? Mai fatti.

87
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Per un motivo.

88
00:04:32,982 --> 00:04:36,152
Aggiungerò un altro corso,
qualche club e uno sport.

89
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Non si preoccupi. Ci penso io.

90
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Aspetti. Chi è entrato a Princeton,
se non ce l'ho fatta io?

91
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
Non posso dirtelo.

92
00:04:48,247 --> 00:04:50,624
Sono tenuta alla riservatezza,

93
00:04:51,125 --> 00:04:52,752
eccetera.

94
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
Ok.

95
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
Sì, non è un errore o uno scherzo.

96
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Sono stata rimandata.

97
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
No! Non poteva andare peggio.

98
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Vero? Grazie per la comprensione, Fabiola.

99
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
E la Warner non mi dice chi è la serpe.

100
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
C'è una serpe? La odio già.

101
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Perché odiare le serpi?
Sono essenziali per l'ecosistema.

102
00:05:13,022 --> 00:05:14,774
Non capisco chi possa essere.

103
00:05:14,857 --> 00:05:17,151
So chi ha fatto domanda anticipata.

104
00:05:17,234 --> 00:05:19,904
C'è uno Young Sheldon che non conosco?

105
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Aspetta, Fab.

106
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
E a Yale? Sei entrata?

107
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
No, non sono entrata a Yale.

108
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Peggio per loro, perché sei incredibile.

109
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
Ma che hanno questi college?

110
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
Non vedono la perfezione delle regine
davanti a me?

111
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
La vedranno. Ci sto lavorando.

112
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
A proposito, Aneesa,
mi ammetti nella tua squadra?

113
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Con tutto il rispetto, Devi,
rimani senza fiato sulle scale mobili.

114
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Questo è vero.

115
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Ehi, Paxton!

116
00:05:51,685 --> 00:05:54,605
C'è uno sport che non richiede
sforzo fisico?

117
00:05:55,189 --> 00:05:58,109
La squadra di nuoto cerca
un addetto attrezzature.

118
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
- Ti danno la giacca?
- Sì.

119
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Ottimo! Aspetta.

120
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
Bene, squadra. Vado avanti a testa alta.

121
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
Ma se scopro chi ha preso
il mio posto a Princeton,

122
00:06:09,703 --> 00:06:10,538
lo distruggo.

123
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Ok, ciao!

124
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
Meno male che io sono stata selezionata.

125
00:06:16,585 --> 00:06:17,670
Ci vediamo.

126
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
El!

127
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
Sono entrata a Princeton.

128
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
Come? Perché? Cosa hai fatto?

129
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
Scusa, non so com'è successo.

130
00:06:28,556 --> 00:06:29,849
Volevo una brochure,

131
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
ma mi hanno parlato di robotica

132
00:06:31,892 --> 00:06:34,520
e ho pagato 70 dollari per l'iscrizione.

133
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
Sono stata sedotta!

134
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
È terribile, Devi darà di matto.

135
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Lo so, cosa faccio? Devo confessare?

136
00:06:40,818 --> 00:06:42,445
No! Assolutamente no.

137
00:06:42,987 --> 00:06:46,740
Non voglio che litighiate proprio ora.
Che pessimo tempismo.

138
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Perché?

139
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Non importa. Non dire nulla
e spera che si dimentichi.

140
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Comunque, è fantastico, Fab!
Sono fiera di te.

141
00:07:05,551 --> 00:07:08,345
Ma non tirava solo aria
di morte e disperazione.

142
00:07:08,846 --> 00:07:12,641
Il nostro altro cervellone
si godeva il suo trionfo.

143
00:07:13,184 --> 00:07:16,479
Esatto, Ben Gross era stato ammesso
alla Columbia.

144
00:07:17,730 --> 00:07:19,106
Ti sembro diverso?

145
00:07:19,940 --> 00:07:20,941
Un nuovo profumo?

146
00:07:21,859 --> 00:07:22,693
Sa di limone.

147
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Cosa? No, è il carrello delle pulizie.

148
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Guardami. Sono entrato alla Columbia!

149
00:07:30,284 --> 00:07:34,955
So che sei entrato alla Columbia.
Lo sanno anche i satelliti nello spazio.

150
00:07:35,039 --> 00:07:37,166
Vieni a festeggiare da me stasera.

151
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Patty cucina e David Blaine
fa giochi di prestigio.

152
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
È un'offerta allettante.

153
00:07:43,088 --> 00:07:47,301
Ma ho una mostra dopo la scuola
e verrà il proprietario di una galleria.

154
00:07:47,384 --> 00:07:49,178
Potrebbe esporre le mie opere.

155
00:07:49,261 --> 00:07:53,891
Fantastico. Due motivi per festeggiare.
Dico a Patty di ritardare la cena.

156
00:07:53,974 --> 00:07:56,352
David dirà che non può, ma non è vero.

157
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Ci sono studi sulla crescita batterica
dove c'è lo zucchero?

158
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
Ne dubito,
nessuno vorrebbe vedere i risultati.

159
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Giusto.

160
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Kamala, ti ho invitata a prendere un caffè

161
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
perché sono diventata direttrice

162
00:08:14,787 --> 00:08:17,665
del Center for Global Health
della Johns Hopkins.

163
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Oh, mio Dio.
Congratulazioni, dr.ssa Logan.

164
00:08:21,460 --> 00:08:22,419
Grazie.

165
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Mi è piaciuto molto farti da tutor.

166
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Hai un grande talento.

167
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
E mi chiedevo se ti andasse
di venire con me.

168
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
Io? Trasferirmi nel Maryland? Quando?

169
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
So che ti do poco preavviso,
ma devo partire fra tre settimane.

170
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
Non so se sarà possibile.

171
00:08:41,522 --> 00:08:43,440
Ho molte cose da sbrigare qui.

172
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Per esempio,
ho una visita dal dentista a fine mese.

173
00:08:48,362 --> 00:08:50,155
Ci sono dentisti nel Maryland.

174
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
So che è inaspettato,
ma il programma porterà

175
00:08:55,286 --> 00:08:59,582
la medicina avanzata nei Paesi
in via di sviluppo, cosa a cui tieni.

176
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
È vero, ma…

177
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Che importa?

178
00:09:03,043 --> 00:09:05,713
Len, tesoro, perché dobbiamo aspettare?

179
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Voglio solo portarti in spiaggia.

180
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Lo so, tesoro.

181
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
Fai come Jerry Maguire e coprimi di soldi.

182
00:09:12,428 --> 00:09:14,430
Non preoccuparti, ho un piano.

183
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Grazie. Non dovrai aspettare ancora molto.

184
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Kamala?

185
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
- Tutto bene?
- Sì, scusi.

186
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
I pantaloni di raso sono molto scivolosi,
sono caduta dalla sedia.

187
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Allora, che ne pensi della mia offerta?

188
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
È un'opportunità incredibile.

189
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Posso pensarci per qualche giorno?

190
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Certo.

191
00:09:39,204 --> 00:09:43,542
Ma ti tento dicendo che il lavoro offre
bonus e tortini di granchio.

192
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
Fabiola! Vieni al barbecue
per gli ammessi in anticipo?

193
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
No, non mi piacciono le feste
e la carne con le salse.

194
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Non l'hai detto a Devi?

195
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Non posso farlo.

196
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Ok, ascolta.

197
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
Saremo nel parcheggio degli insegnanti,
non la incontrerai.

198
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Vieni anche per poco.

199
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Meriti di festeggiare questo successo.

200
00:10:13,113 --> 00:10:15,532
E devi provare la mia insalata di cavolo.

201
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
Doveva essere di uova.

202
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
Perché vuoi iniziare uno sport?

203
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
Non sei, insomma, atletica.

204
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Beh, se proprio vuoi saperlo,
Princeton mi ha rimandata.

205
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Non è un dramma. Non è un rifiuto.

206
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Giusto.

207
00:10:38,263 --> 00:10:42,309
Devo aggiungere qualcosa al curriculum
per essere più desiderabile.

208
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
E fare il lavoro sporco
per i nuotatori farà la differenza?

209
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Forse. Non lo so, le proverò tutte.

210
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
So che è la cosa sbagliata da dire,

211
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
ma mi sento meglio a sapere
che anche tu hai difficoltà col college.

212
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Bene. Sono contenta
che la mia sofferenza ti rallegri.

213
00:11:04,039 --> 00:11:08,252
Salve, coach. Sono qui per il posto
di addetta alle attrezzature.

214
00:11:08,335 --> 00:11:10,129
Scrivo cento parole al minuto,

215
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
sono esperta di Word ed Excel
e i miei punti di forza…

216
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Va bene, il posto è tuo. Sembri robusta.

217
00:11:17,302 --> 00:11:19,805
La stagione inizia
dopo la pausa invernale,

218
00:11:19,888 --> 00:11:23,308
ma dato che sei qui,
prendi i nuovi costumi dal bagagliaio.

219
00:11:23,392 --> 00:11:26,228
I vecchi sono stretti,
abbiamo avuto fuoriuscite.

220
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
Eccolo, il barbecue
per gli ammessi in anticipo.

221
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Guardate come festeggiano
sotto quella spocchiosa insegna.

222
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
Devi doveva essere lì.

223
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
Invece, recuperava biancheria da uomo

224
00:11:55,382 --> 00:11:57,009
da una Kia di dieci anni.

225
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Un attimo, la serpe di Princeton

226
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
starà strisciando tra la folla.

227
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Forse è ora di una disinfestazione.

228
00:12:06,018 --> 00:12:09,146
Ecco Washington State
e i ragazzi della Duke.

229
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
E la Columbia.

230
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Non vedeva nessuno da solo.

231
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Neanche un solo…

232
00:12:20,741 --> 00:12:21,575
Fab?

233
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Perché sei al barbecue?

234
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Oh, mi era venuta fame.

235
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
Sii sincera. Hai fatto domanda a Yale?

236
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, io…

237
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Fabiola!

238
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
FABIOLA TORRES, AMMESSA A PRINCETON!

239
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Fabiola!

240
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
Devi, scusa, lasciami spiegare!

241
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
Non disturbarti.

242
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
Ehi, è il tuo dipinto? È fantastico.

243
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
Grazie! Ecco Kade Andrews,
il proprietario. Sii naturale.

244
00:13:00,489 --> 00:13:03,867
Aveva un Rosenwald
prima della sua mostra da Stanley.

245
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
- Sai che significa?
- No.

246
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Ciao. Questo è tuo?

247
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Sì.

248
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Lo detesta?

249
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
No, mi piace. Che prospettiva originale.

250
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
- Hai molto talento.
- Vero?

251
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Dovrebbe trasformare le sue opere in NFT,
per farci dei soldi.

252
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
Prendo da bere,
mentre voi parlate di arte e altro.

253
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
MARGOT - CELLULARE

254
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Ehi, vuoi qualcosa da bere?

255
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
Il modo in cui il sole illumina
questo punto, davvero geniale.

256
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Grazie, lo pensavo anch'io.

257
00:13:45,993 --> 00:13:48,620
- È un bell'arancione.
- Partita per sbaglio.

258
00:13:48,704 --> 00:13:52,082
Allora, quel ragazzino ansioso
è il tuo fidanzato?

259
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
Sì. Cioè, non lo so.
Non è niente di serio.

260
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
Sì, è un po' troppo impostato
per uscire con una come te.

261
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
- Mi ricorda Steve Urkel.
- È vero.

262
00:14:04,303 --> 00:14:07,514
- Già.
- Che cosa crudele da sentire.

263
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
Altrove,
Devi era altrettanto traumatizzata.

264
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Come aveva potuto Fabiola farle questo?

265
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
Come aveva potuto Princeton?

266
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Devi, non si sbattono le porte.
È da bambini bianchi.

267
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
Ho scoperto che Fabiola
ha fatto domanda a Princeton

268
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
ed è entrata.

269
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Oh, kanna, mi dispiace tanto.

270
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
Ma è quello che cercavo di dirti.

271
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
- Non tutto va come vogliamo.
- Mamma!

272
00:14:32,205 --> 00:14:35,250
Non voglio sentire spiegazioni razionali.

273
00:14:38,587 --> 00:14:40,923
Len, non credo che Devi cenerà con noi.

274
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Preparavo una cosa speciale.

275
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Nessuno sa usare le porte?

276
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
Zia, Pati, devo parlarvi in privato.

277
00:14:50,349 --> 00:14:51,391
Ciao, Len.

278
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Mi dispiace dovertelo dire io, Pati,

279
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
ma non penso che Len sia l'uomo che credi.

280
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
Oggi era con una donna

281
00:15:08,408 --> 00:15:11,662
che indossava praticamente
lingerie professionale.

282
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Ha molte amiche donne.

283
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Frequenta diversi corsi di zumba.

284
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
No, non erano solo amici.

285
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
Credo l'abbia portata qui, una volta.

286
00:15:21,546 --> 00:15:24,174
Non ho paura che Len mi tradisca.

287
00:15:24,257 --> 00:15:25,968
Io soddisfo il mio uomo.

288
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Troppe informazioni, Mami.

289
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Credo che stiano architettando
un piano per fare soldi.

290
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Len non deve fare soldi. Sono ricca.

291
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Che vuoi dire?

292
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Quando mio marito è morto,
Mohan mi ha fatto investire.

293
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
Ho deciso di puntare sulla Apple,

294
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
perché ha un nome adorabile.

295
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
A quei tempi,
le azioni valevano un quarto.

296
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Oh, mio Dio.

297
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
Eppure non ti offri mai
di pagare la spesa?

298
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
È così che si resta ricchi, tesoro.

299
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
Signore! La cena è pronta.

300
00:15:58,041 --> 00:16:02,337
Ma aspettiamo un secondo.
Voglio dire una cosa a Nirmala.

301
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
Nirmy, questi ultimi mesi

302
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
sono stati i più belli della mia vita.

303
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
E per il resto dei miei mesi sulla Terra

304
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
voglio essere felice come lo sono ora.

305
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
Perciò, quello che voglio chiederti è,

306
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
Nirmy…

307
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
vuoi sposarmi?

308
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
Oh, Len. Sì, lo voglio!

309
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Davvero?

310
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
Oh-oh, Kamala, sembra davvero
che Len voglia fare soldi,

311
00:16:36,204 --> 00:16:37,622
usando tua nonna.

312
00:16:48,467 --> 00:16:49,301
Che c'è?

313
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
Volevo tirarti su,

314
00:16:52,929 --> 00:16:56,266
ma mi deprime baciare
una persona così triste.

315
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Scusa, è che mi sento in colpa per Devi.

316
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
Fab, andiamo.

317
00:17:01,646 --> 00:17:04,441
Sei stata straordinaria,
dovrebbe essere felice.

318
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
Se non lo è,
ti farai nuovi amici al college.

319
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
Non voglio nuovi amici.

320
00:17:08,737 --> 00:17:10,280
Lo dici ora, ma li vorrai.

321
00:17:10,363 --> 00:17:13,992
Non parlo più con gli amici del liceo,
perché amano la EDM.

322
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
Non voglio perdere le mie amiche.
Voglio Devi nella mia vita.

323
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Ok, scusa.

324
00:17:20,874 --> 00:17:23,335
Se la vostra amicizia è così forte,

325
00:17:23,418 --> 00:17:26,088
Devi capirà. Basta che le parli.

326
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
Dici?

327
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Sì. Andrà tutto bene.

328
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
Perché non ci tiriamo su
con i cyborg sexy di Westworld?

329
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
LICEO SHERMAN OAKS

330
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
- Ciao.
- Dov'è il tuo zaino?

331
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Da qualche parte, nel mio armadietto.

332
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Possiamo parlare?

333
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
Vuoi rubarmi altri sogni nel cassetto?

334
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Devi, smettila, ascoltala.
Ho bisogno che torniate amiche.

335
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Tornare amica di una
che non riconosco più?

336
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
- Da quando vuoi andare a Princeton?
- Volevo dirtelo, ma come facevo?

337
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Non so, magari con le parole?

338
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
Mi hai mentito su una cosa importante.

339
00:18:09,422 --> 00:18:11,842
Lo so, mi dispiace tantissimo.

340
00:18:11,925 --> 00:18:14,761
Essere rimandata è stata
una pugnalata al cuore,

341
00:18:15,262 --> 00:18:17,305
non me ne serviva una alle spalle.

342
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
La situazione è ancora tesa?

343
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Sono qui per Eleanor.

344
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
Dovrai essere qui alle 18:00 di venerdì,
non alle 19:00.

345
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
È a quell'ora che inizierà…

346
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
Questo gruppetto di amiche

347
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
deve imparare a comunicare meglio.

348
00:18:42,205 --> 00:18:43,498
Di cosa parlava?

349
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
Ehi, indovina?

350
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Kade esporrà il mio dipinto.
Non è fantastico?

351
00:18:54,509 --> 00:18:56,261
- Sì, è stupendo.
- Lo so.

352
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
Che ti è successo ieri sera? Sei sparito.

353
00:19:01,266 --> 00:19:02,851
Hai mangiato latticini?

354
00:19:02,934 --> 00:19:05,020
No, e posso farlo con le pastiglie.

355
00:19:05,604 --> 00:19:10,233
Mi hai chiamato per sbaglio e non volevo
che Steve Urkel rovinasse la serata.

356
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Oddio. Ben, mi dispiace tanto.

357
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Brutto che la tua ragazza di sei mesi
dica che non è niente di serio.

358
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
Quasi come assistere
a delle magie da solo.

359
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Sono una stupida,
volevo fare colpo su quel tizio.

360
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Sì che la nostra storia è seria.

361
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
Ma nel mondo dell'arte ti criticano tutti.

362
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
- E ti vergogni di me.
- No, non mi vergogno di te.

363
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Siamo solo diversi.
Tu sei un po' più rigido.

364
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Gli altri ragazzi
non inamidano le camicie.

365
00:19:41,139 --> 00:19:43,391
A che serve un colletto non inamidato?

366
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
Ieri doveva essere
un giorno bellissimo per me.

367
00:19:47,187 --> 00:19:49,147
Ho lavorato sodo per la Columbia

368
00:19:49,231 --> 00:19:52,609
e sono passato da vincente a sfigato
in due secondi.

369
00:19:53,193 --> 00:19:56,738
- La mia ragazza non può credermi sfigato.
- Non lo credo.

370
00:19:56,821 --> 00:19:59,199
Sto dicendo che adoro la tua goffaggine.

371
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Che schifo.

372
00:20:02,285 --> 00:20:03,203
Abbiamo chiuso.

373
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
E comunque, è Kade lo sfigato.

374
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
Quella giacca di pelle vintage?

375
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
È di Club Monaco.
Mia madre ne ha una uguale.

376
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Ben…

377
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Che cavolo.

378
00:20:22,889 --> 00:20:24,808
Ok, ehi.

379
00:20:24,891 --> 00:20:26,685
Ce l'hai ancora con Princeton?

380
00:20:27,394 --> 00:20:28,270
Sì.

381
00:20:28,353 --> 00:20:30,188
E con la mia migliore amica.

382
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
È entrata Fabiola.

383
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
Sono contento per lei.

384
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Non c'è da essere contenti.
La nostra amicizia è rovinata.

385
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Sei un po' melodrammatica.

386
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
- Non può bastare questo a rovinarla.
- Ma che dici?

387
00:20:44,369 --> 00:20:47,414
- E se lo avesse fatto Trent?
- Sarei entusiasta.

388
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
Con Trent, forse sarei ancora all'ASU.

389
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
Ma se ti avesse nascosto la domanda?

390
00:20:52,502 --> 00:20:54,421
Penserei a una buona ragione.

391
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
O che ha sbattuto la testa
sullo skateboard.

392
00:20:58,508 --> 00:21:01,177
Ma tu sai
perché Fabiola non te lo ha detto.

393
00:21:01,928 --> 00:21:05,974
- Avresti dato di matto.
- Ne ho il diritto. Era il mio sogno!

394
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
Non capisci.

395
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Capisco eccome.

396
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
Anch'io avevo dei sogni per il college,

397
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
ma poi una mi ha fatto investire.

398
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
Ma ti ho perdonata, no? Più che perdonata.

399
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Ci siamo baciati parecchio dopo.

400
00:21:26,578 --> 00:21:30,832
Lascia stare, ok? Non vale la pena
perdere un'amica per questo.

401
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Sì, hai ragione.

402
00:21:35,337 --> 00:21:38,006
Sei saggio, ora che sei nello staff.

403
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
Peccato per questa divisa da sfigato.

404
00:21:42,927 --> 00:21:44,179
Sono bello comunque.

405
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
Ok, studenti.

406
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
È ora di presentare
l'ultimo progetto del semestre.

407
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
Per cercare di correggere
gli errori della storia,

408
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
lasciamo che sia una forte donna di colore
a parlare per prima.

409
00:22:12,916 --> 00:22:14,292
Fabiola?

410
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
Ok.

411
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
Il mio tema parla dell'isolazionismo
degli anni Trenta.

412
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
"Dopo la Grande Guerra
e la Grande depressione,

413
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
gli USA decisero di isolarsi
dagli altri Paesi.

414
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
Ma il problema dell'isolazionismo è che…

415
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
gli amici servono."

416
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
E l'America ha bisogno
dei suoi migliori alleati.

417
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
Dipende da loro per protezione,
per stabilità,

418
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
per divertenti pigiama party.

419
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
Comunque…

420
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
le dispiace di aver deluso la sua alleata

421
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
nella Seconda guerra mondiale.

422
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Stupendo.

423
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
Ed è sempre bello
ricordare che l'America è donna.

424
00:23:20,191 --> 00:23:24,028
- Fabiola, stai bene?
- Non consolarmi, sono una pessima amica.

425
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
Non è vero.

426
00:23:25,822 --> 00:23:27,031
Sono io il problema.

427
00:23:27,115 --> 00:23:30,201
Princeton non è mia, potevi fare domanda.

428
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Ma non dovevo mentirti.

429
00:23:33,329 --> 00:23:34,664
So perché l'hai fatto.

430
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Scusa se ti ho fatto pensare
di non potermene parlare.

431
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- Non voglio che succeda di nuovo.
- Neanch'io.

432
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
Ehi! Sei entrata a Princeton, Fab.

433
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
È pazzesco! Credi che ci andrai?

434
00:23:49,179 --> 00:23:50,972
Mi uccidi se non lo so ancora?

435
00:23:51,639 --> 00:23:52,849
Certo che no.

436
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
Perché se non ci vai,
si apre un posto per me.

437
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
Sì, farò domanda anche in altre scuole.

438
00:24:01,065 --> 00:24:05,528
Sembrerà strano, ma quando eravamo
a Princeton non è scattata la scintilla.

439
00:24:05,612 --> 00:24:08,072
Ha un programma di robotica incredibile

440
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
e sembra perfetta, ma…

441
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Non devi sposarti con il college, sai?

442
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
Ma capisco cosa vuoi dire.
Io sento la scintilla per Princeton.

443
00:24:18,082 --> 00:24:22,212
Probabilmente la sentirò anch'io.
Sono una stupida, lascia stare.

444
00:24:23,713 --> 00:24:27,592
- Potremmo essere compagne di stanza.
- Sì, sarebbe stupendo!

445
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
State bene?

446
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
- Avete fatto pace?
- Sì, tutto a posto.

447
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, sei molto strana. Che succede?

448
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Ok, il fatto è

449
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
che mi diplomo tra due giorni.

450
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
- Cosa?
- Sì.

451
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Rimarrete solo voi due in primavera.

452
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
Sorpresa.

453
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
Perché ti diplomi prima?

454
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
Vi ho sentito forte e chiaro a Princeton.

455
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Devo fare l'attrice.

456
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
E dato che la Juilliard mi ha detto
che non entrerò in conservatorio,

457
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
voglio cominciare la mia carriera ora.

458
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
Hai chiuso con la scuola?

459
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Sì, sono una donna in carriera.

460
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
Beh, prima devo trovare un lavoro.
Sono una donna in pre-carriera.

461
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
Ok, allora. Congratulazioni.

462
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
Stai per diplomarti!

463
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
Sì!

464
00:25:25,942 --> 00:25:27,777
Fabiola è entrata a Princeton,

465
00:25:27,860 --> 00:25:29,654
Eleanor si diploma prima

466
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
e io ho districato
le corsie della piscina.

467
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
Quindi, va tutto bene.

468
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Davvero?

469
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

470
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Non riesco a non essere delusa
per Princeton.

471
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Lo capisco, ma essere rimandati
non è così brutto.

472
00:25:51,593 --> 00:25:55,555
Perché continuano a ripetermelo tutti?
Essere rimandati è brutto.

473
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Non sono sicuri
che io sia abbastanza brava.

474
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
E tu ti ritieni abbastanza brava?

475
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
Onestamente, non lo so più.

476
00:26:03,438 --> 00:26:08,151
Al momento, mi sento piuttosto mediocre.
Mia madre pensava che non sarei entrata.

477
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
Smettila. Lo sai che non ci credo.

478
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
Se il sogno di Princeton ha tanto potere
sulla tua autostima,

479
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
hai mai pensato che forse non fa per te?

480
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Devi, prima elementare!
Presto andrai al college.

481
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
- Sai dove andrai?
- Al college delle principesse.

482
00:26:31,883 --> 00:26:33,926
Non so se questo college esiste.

483
00:26:34,427 --> 00:26:36,054
Ma c'è quello di Princeton.

484
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Ok, andrò lì.

485
00:26:37,680 --> 00:26:39,432
La prima scuola del Paese.

486
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
Punti in alto, sono colpito.

487
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
E l'hai deciso prima che arrivi il bus.

488
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
Non credo di essere ancora pronta
a rinunciare a quel sogno.

489
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Kamala.

490
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
Ehi.

491
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
Non hai sentito
che ti chiamavo in laboratorio?

492
00:27:00,620 --> 00:27:03,873
No. Di certo non la sto evitando.

493
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Ha piani per il weekend?

494
00:27:06,417 --> 00:27:09,671
Sì, faccio le valigie per trasferirmi.

495
00:27:10,171 --> 00:27:12,298
Hai pensato alla mia offerta?

496
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
L'ho fatto.

497
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
È un'opportunità incredibile,

498
00:27:18,096 --> 00:27:20,556
ma non posso trasferirmi a Baltimora.

499
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
La famiglia ha bisogno di me.

500
00:27:24,102 --> 00:27:25,311
Mi dispiace molto.

501
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
Sei sicura?

502
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
Ok, beh,

503
00:27:31,526 --> 00:27:33,820
se cambi idea, contattami pure.

504
00:27:46,833 --> 00:27:47,875
Possiamo parlare?

505
00:27:48,376 --> 00:27:50,712
Ti ho fatto un'insalata di patatine.

506
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Quattro tipi diversi.

507
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
- Ci sono quelle al formaggio?
- Sì.

508
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Entra pure.

509
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
Scusa se ti ho fatto pensare
di non credere in te.

510
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
Non è assolutamente così.

511
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
Devi, ho solo più esperienza di te,

512
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
e so che a volte,
anche se si lavora duramente,

513
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
le cose non vanno come vorresti.

514
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Ero la migliore specializzanda in India,

515
00:28:23,286 --> 00:28:25,204
ma qui non importava a nessuno.

516
00:28:25,288 --> 00:28:27,248
Ho dovuto ricominciare daccapo.

517
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Che brutto.

518
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
Sì, ero devastata.

519
00:28:30,460 --> 00:28:32,170
Ho mangiato un pollo intero.

520
00:28:33,337 --> 00:28:36,048
- E sono vegetariana.
- Cavolo, che paura.

521
00:28:36,716 --> 00:28:37,675
Lo so.

522
00:28:38,426 --> 00:28:41,387
Non volevo portarti sfortuna.

523
00:28:41,471 --> 00:28:45,683
Volevo solo proteggerti da una delusione.

524
00:28:45,767 --> 00:28:48,561
Ma io credo in te al 100%

525
00:28:48,644 --> 00:28:50,938
e a Princeton sono stati stupidi

526
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
a non averti accettata
alla prima opportunità.

527
00:28:54,734 --> 00:28:58,488
Grazie, mamma. Volevo solo sentire
che a Princeton sono stupidi.

528
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
Molto stupidi.

529
00:29:03,659 --> 00:29:04,577
Ma sai?

530
00:29:05,703 --> 00:29:08,331
Le cose si risolvono sempre, alla fine.

531
00:29:09,582 --> 00:29:11,042
Basta non arrendersi.

532
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Ehi, ho saputo di Princeton.

533
00:29:27,391 --> 00:29:29,185
Sì, è uno schifo,

534
00:29:29,268 --> 00:29:31,521
ma essere rimandati non è così brutto.

535
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Sì che lo è. Le ammissioni regolari
sono per la plebe.

536
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Esatto! Grazie per averlo detto.

537
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
Comunque, cazzo,
congratulazioni per la Columbia!

538
00:29:40,863 --> 00:29:44,700
- Tu e Margot avete festeggiato?
- Ci siamo lasciati.

539
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
Mi spiace.

540
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Sì, una brutta settimana per entrambi.

541
00:29:50,081 --> 00:29:52,500
Ci vediamo dopo le vacanze invernali.

542
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
Auguri con le domande.

543
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
Così, Ben è single ora.

544
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Devi, hai capito?

545
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Sì, credo che abbia sentito.

546
00:30:52,310 --> 00:30:54,812
Sottotitoli: Melissa Borgnino