1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
Kutu Buku, saatnya telah tiba,

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
hari yang dikenal baik
oleh semua penggila prestasi.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Hari pengumuman penerimaan.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Tepat pukul 16.00 sore ini,
Devi akan tahu nasibnya di Princeton.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Bisa dikatakan dia merasa agak tertekan.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
Peluangnya 50:50.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
Di satu sisi, dia murid berprestasi.

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
Di sisi lain, ada beberapa cacat
di resume lama.

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
Dia pernah diskors di tahun kedua
karena berbohong dan menindas.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
- Apa?
- Kubilang kau diskors.

11
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
Masa-masa konyol saat pacar Devi
merampok staf penerimaan Princeton.

12
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
Hai.

13
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Ini dompetmu.

14
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
Dan momen sepele itu

15
00:00:53,805 --> 00:00:57,683
saat Devi tak dapat rekomendasi berharga
sebab meneriakkan ini…

16
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
Penis yang disunat.

17
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Jika semuanya lancar,

18
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
dia akan menjadi mahasiswi Princeton
musim gugur mendatang.

19
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
Jika tidak, yah…

20
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Astaga.

21
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ini hari penting.

22
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
Oke, ingatlah bahwa apa pun hasilnya,
kau akan baik-baik saja.

23
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Kenapa Ibu bilang begitu?
Ibu pikir aku tak akan diterima?

24
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Tidak. Ibu ingin kau siap andai…

25
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Bu, aku tak butuh energi negatif.
Ibu bisa membawa sial.

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
Yakinlah kepadaku sekali saja.

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
Devi, Ibu yakin kepadamu, tapi Ibu…

28
00:01:38,266 --> 00:01:40,101
Hei, coba tebak.

29
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Jonah bilang dia dengar dari Chris C

30
00:01:42,019 --> 00:01:44,188
yang ibunya punya koneksi
di kantor Princeton,

31
00:01:44,272 --> 00:01:46,524
mereka menerima seseorang dari SMA kita.

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Sepertinya harimu menyenangkan.

33
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Rasakan itu, Ibu Devi.

34
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
Impian Devi akan terwujud.

35
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
Ben memastikan dia benar-benar…

36
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Cadangan?

37
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
Cadangan?

38
00:01:59,662 --> 00:02:01,330
Bagaimana bisa kau cadangan?

39
00:02:01,414 --> 00:02:02,832
Jika kau cadangan…

40
00:02:02,915 --> 00:02:04,417
Lalu siapa yang diterima?

41
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
STATUS APLIKASI:
SELAMAT!

42
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
…MERASA MIMPIKU TERENGGUT

43
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
Oke, ini tak terlalu buruk.

44
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
Cadangan bukan ditolak.

45
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
Kau tahu? Kita sudah menduganya.

46
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
Tidak, Ibu yang menduganya.

47
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Karena Ibu pikir
aku payah seperti halnya Princeton.

48
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Devi, kau tak payah.

49
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Ibu mengatakan aku tak diterima,
maka itu terjadi.

50
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
Ibu tak pernah bilang begitu.

51
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Ibu hanya berusaha
mengendalikan harapanmu. Itu…

52
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Ibu, seberapa sulit mengatakan,
"Devi, kau pasti masuk"?

53
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Sayang, bukankah kau akan lebih sedih
jika Ibu katakan itu?

54
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Tidak. Setidaknya aku tahu
ibuku tak menganggapku bodoh.

55
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Devi…

56
00:02:54,217 --> 00:02:56,135
- Hai.
- Hai.

57
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Ada banyak paket di teras.

58
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
Itu milikku.

59
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, aku membelikanmu baju baru.

60
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Aku menggila di situs Tommy Bahama.

61
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Motif pisang.

62
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, kau memanjakanku.

63
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Kurasa aku mendapatkan tante girang.

64
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Len, kuharap kau juga
membelikan Pati barang bagus.

65
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
Aku tak butuh apa pun.

66
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
Bahasa cintaku adalah sentuhan fisik.

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
Astaga.

68
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Wow. Seharusnya
aku lembur di kantor hari ini.

69
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
Aku jadi ingat. Sebaiknya kutelepon
dan kuberikan kartu kreditku

70
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
ke hotel di Palm Springs itu
jika kita akan ke sana.

71
00:03:38,386 --> 00:03:39,971
Biar kuambilkan dompetmu.

72
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Bu Warner, apa salahku?
Bagaimana ini bisa terjadi?

73
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Kau tak berbuat salah.
Kau murid yang hebat.

74
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
Kau cuma mendaftar
ke universitas yang ramai peminat.

75
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
Menjadi cadangan tidaklah negatif.

76
00:03:53,276 --> 00:03:54,443
Tak terasa positif.

77
00:03:54,527 --> 00:03:56,362
Masih ada jalur reguler.

78
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
Reguler. Itulah aku sekarang.

79
00:04:00,283 --> 00:04:02,660
Tak perlu malu lewat jalur reguler.

80
00:04:02,743 --> 00:04:04,954
Tapi mendaftarlah juga ke kampus lain.

81
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Baiklah, mungkin ke kampus Ivy lain.

82
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Mungkin juga kampus
di mana kau pasti diterima.

83
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
Bu Warner, teganya!

84
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
Aku sudah terhina
karena lewat jalur reguler.

85
00:04:15,923 --> 00:04:20,094
Kau tahu ada banyak kampus hebat
yang bukan Ivy League, bukan?

86
00:04:20,177 --> 00:04:22,054
Dan kecantikan sejati ada di hati.

87
00:04:22,138 --> 00:04:25,141
Langsung saja. Aku harus masuk Princeton.
Apa rencana kita?

88
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Pada titik ini, hanya bisa menunggu.

89
00:04:29,228 --> 00:04:31,856
Bukan gayaku.
Bagaimana jalur olahraga? Belum kucoba.

90
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Mungkin ada sebabnya.

91
00:04:32,982 --> 00:04:36,569
Aku akan tambah kelas,
kegiatan klub, ikut klub olahraga.

92
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Tenang, Bu Warner, bisa kuatasi.

93
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Tunggu, siapa yang masuk ke Princeton,
jika bukan aku?

94
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
Aku tak bisa katakan.

95
00:04:48,247 --> 00:04:50,624
Kau tahu, kerahasiaan guru BK-murid

96
00:04:51,125 --> 00:04:52,752
dan semacamnya.

97
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
Oke.

98
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
Ya. Itu bukan kesalahan atau lelucon.

99
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Aku jadi cadangan.

100
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Astaga! Itu kemungkinan terburuk.

101
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Aku tahu. Terima kasih atas antusiasmemu.

102
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
Bu Warner bahkan tak mau bilang
siapa ular itu.

103
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Ular? Aku tak suka mereka.

104
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Haruskah kita membenci ular?
Mereka berperan penting bagi ekosistem.

105
00:05:13,022 --> 00:05:14,774
Aku tak tahu siapa orang itu.

106
00:05:14,857 --> 00:05:17,151
Aku tahu semua orang yang mendaftar awal.

107
00:05:17,234 --> 00:05:19,904
Apa ada murid baru genius
yang tak kusadari?

108
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Tunggu, Fab.

109
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
Bagaimana Yale? Kau diterima?

110
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
Tidak, aku tak diterima di Yale.

111
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Hei, mereka yang rugi
karena kau luar biasa.

112
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
Kenapa kampus-kampus ini?

113
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
Bagaimana mereka tak melihat kesempurnaan
para cewek hebat di hadapanku?

114
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
Mereka akan lihat. Sedang kuusahakan.

115
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Oh, ya. Aneesa, boleh aku bergabung
dengan tim sepak bola putri?

116
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Dengan hormat, Devi, aku melihatmu
terengah-engah di eskalator mal.

117
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Benar juga.

118
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Hei, Paxton.

119
00:05:51,685 --> 00:05:54,605
Apa ada olahraga yang butuh sedikit
atau tanpa kegiatan fisik?

120
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Tim renang putra
mencari manajer peralatan.

121
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
- Bisa untuk melamar ke kampus?
- Ya.

122
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Bagus. Tunggu.

123
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
Baiklah, Tim, semoga keadaan membaik.

124
00:06:05,908 --> 00:06:09,203
Namun, jika aku tahu
siapa pencuri tempatku di Princeton,

125
00:06:09,703 --> 00:06:10,955
akan kuhancurkan dia.

126
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Oke, dah.

127
00:06:13,916 --> 00:06:17,670
Untung aku direkrut
dan tak perlu melakukan ini. Sampai nanti.

128
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
El.

129
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
Aku yang diterima Princeton.

130
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
Kok bisa? Kenapa? Apa-apaan kau?

131
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
Maaf. Entah apa yang terjadi.

132
00:06:28,556 --> 00:06:31,809
Aku ambil brosur, lalu wanita itu
membahas robotik denganku,

133
00:06:31,892 --> 00:06:34,520
dan tanpa kusadari,
aku membayar 70 dolar untuk mendaftar.

134
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
Aku terhipnotis, El.

135
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Itu buruk sekali. Dia akan histeris.

136
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Aku tahu. Lantas? Apa aku harus mengaku?

137
00:06:40,818 --> 00:06:42,653
Tentu jangan.

138
00:06:42,736 --> 00:06:46,740
Tak terbayangkan jika kalian bertengkar.
Waktunya sangat tak tepat.

139
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Kenapa?

140
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Tak penting.
Diam saja dan berharap dia lupa.

141
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Tapi itu luar biasa, Fab.
Aku sangat bangga kepadamu.

142
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
Tak semua murid SMA Sherman Oaks
muram dan sedih.

143
00:07:08,846 --> 00:07:13,100
Siswa brilian lainnya
sedang merayakan keberhasilan.

144
00:07:13,184 --> 00:07:16,562
Benar, Ben Gross diterima di Columbia.

145
00:07:17,688 --> 00:07:19,106
Ada yang berbeda dariku?

146
00:07:19,940 --> 00:07:22,693
Kolonye baru? Baunya seperti lemon.

147
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Apa? Tidak, itu dari ember tukang pel.

148
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Lihat busanaku. Aku diterima di Columbia.

149
00:07:30,284 --> 00:07:32,077
Aku tahu.

150
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
Siapa pun tahu kau diterima di Columbia.

151
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
Omong-omong, mari rayakan bersamaku.

152
00:07:37,291 --> 00:07:40,211
Patty membuat masakan spesial
dan David Blaine menampilkan sulap.

153
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
Wow. Itu penawaran menarik.

154
00:07:43,088 --> 00:07:47,301
Tapi ada acara seni sepulang sekolah
dan alumni pemilik galeri akan datang.

155
00:07:47,384 --> 00:07:49,178
Ada peluang karyaku dipajang.

156
00:07:49,261 --> 00:07:51,931
Hebat. Ada dua hal untuk dirayakan.

157
00:07:52,014 --> 00:07:53,933
Makan malamnya bisa dimundurkan.

158
00:07:54,016 --> 00:07:56,352
David bilang jadwalnya padat,
tapi itu bohong.

159
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Apa ada yang meneliti pertumbuhan bakteri
di stan krimer?

160
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
Aku ragu, tak ada
yang mau melihat hasilnya.

161
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Benar.

162
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Dengar, Kamala, alasanku
mengundangmu minum kopi

163
00:08:12,701 --> 00:08:17,665
adalah karena aku ditunjuk jadi direktur
Center for Global Health di Johns Hopkins.

164
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Astaga. Dr. Logan, selamat.

165
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Terima kasih.

166
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Aku sangat senang menjadi penasihatmu.

167
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Menurutku kau sangat berbakat.

168
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
Aku ingin tahu apa kau mau ikut denganku.

169
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
Aku? Pindah ke Maryland? Kapan?

170
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Aku tahu ini mendadak,
tapi aku harus pergi dalam tiga minggu.

171
00:08:39,520 --> 00:08:43,440
Entah apa aku bisa pergi secepat itu.
Ada banyak urusan di sini.

172
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Misalnya, janji dengan dokter gigi
di akhir bulan.

173
00:08:48,279 --> 00:08:50,155
Pasti ada dokter gigi di Maryland.

174
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Aku tahu ini mendadak,
tapi program ini akan membantu

175
00:08:55,286 --> 00:08:57,621
menyediakan obat canggih
ke negara berkembang,

176
00:08:57,705 --> 00:08:59,582
sesuatu yang kutahu kau sukai.

177
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Ya. Hanya saja…

178
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Terserah.

179
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Len, Sayang, kenapa kita harus menunggu?

180
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Aku cuma ingin mengajakmu ke pantai.

181
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Aku tahu, Sayang.

182
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
Bersikaplah seperti Jerry Maguire
dan tunjukkan uangnya.

183
00:09:12,428 --> 00:09:14,388
Tenang, aku punya rencana.

184
00:09:14,471 --> 00:09:17,266
Terima kasih.
Kau tak perlu menunggu lebih lama.

185
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Kamala?

186
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
- Kau tak apa-apa?
- Ya, maaf.

187
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Celana satin ini sangat licin.
Aku terpeleset dari kursiku.

188
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Jadi, apa jawabanmu
soal tawaran pekerjaan itu?

189
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
Ini peluang luar biasa.

190
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Boleh kupikirkan satu, dua hari?

191
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Tentu.

192
00:09:39,204 --> 00:09:43,542
Tapi sebagai insentif,
ada bonus penerimaan dan crab cake.

193
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
Fabiola. Kau datang ke barbeku
untuk siswa yang diterima?

194
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
Tidak. Tidak, aku tak suka pesta
atau daging bersaus.

195
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Kau belum beri tahu Devi, ya?

196
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Aku tak bisa.

197
00:10:03,270 --> 00:10:04,813
Oke, dengar.

198
00:10:04,897 --> 00:10:08,442
Acaranya di parkiran guru.
Kalian tak akan bertemu di sana.

199
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Jadi, mampirlah sebentar.

200
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Rayakanlah pencapaian luar biasa ini.

201
00:10:13,113 --> 00:10:15,449
Dan kau harus coba selada kolku.

202
00:10:15,532 --> 00:10:17,326
Niatnya mau buat selada telur.

203
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
Kenapa kau ingin berolahraga?

204
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
Kau tidak, kau tahu, atletis.

205
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Jika memang ingin tahu,
Princeton menjadikanku cadangan.

206
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Itu lumayan. Setidaknya kau tak ditolak.

207
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Benar.

208
00:10:38,263 --> 00:10:42,309
Aku perlu sesuatu untuk membuat resumeku
lebih menarik bagi mereka.

209
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
Kau pikir pekerjaan kasar
di klub renang pria akan berguna?

210
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Mungkin. Entahlah. Akan kulakukan apa pun.

211
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Aku tahu tak baik mengucapkannya,

212
00:10:53,112 --> 00:10:55,197
tapi aku merasa lebih baik

213
00:10:55,280 --> 00:10:57,616
orang sepertimu
juga kesulitan soal kuliah.

214
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Bagus. Aku senang
penderitaanku membuatmu bahagia.

215
00:11:04,039 --> 00:11:08,252
Halo, Pelatih. Aku melamar
menjadi manajer peralatan tim renang.

216
00:11:08,335 --> 00:11:10,129
Lihat, aku mengetik 100 kata per menit.

217
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
Mahir Microsoft Word dan Excel.
Kekuatanku…

218
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Ya, baiklah. Kau diterima.
Kau terlihat cukup kuat.

219
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
Musim dimulai
setelah liburan musim dingin,

220
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
tapi karena kau di sini,
ambil Speedo baru dari bagasiku.

221
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
Yang lama sudah menipis,
akibatnya banyak yang menonjol.

222
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
Itu dia,
barbeku untuk siswa yang diterima.

223
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Lihat perayaan mereka
di bawah tenda mencolok itu.

224
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
Devi seharusnya di sana.

225
00:11:52,838 --> 00:11:57,009
Dia malah mengambil pakaian dalam pria
dari Kia tua.

226
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Tunggu, si ular Princeton

227
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
mungkin ada di kerumunan itu.

228
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Mungkin ini saatnya membasmi hama.

229
00:12:06,018 --> 00:12:07,394
Itu Washington State.

230
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
Universitas Duke.

231
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
Dan Columbia.

232
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Devi tak melihat satu pun keanehan.

233
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Tak satu pun…

234
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
Fab?

235
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Kenapa kau menghadiri barbeku ini?

236
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Aku hanya lapar.

237
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
Jujurlah. Kau sungguh mendaftar ke Yale?

238
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, aku…

239
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Fabiola!

240
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
Fabiola!

241
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Fabiola!

242
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
Devi, maaf. Biar kujelaskan.

243
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
Tidak perlu.

244
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
Hei. Ini lukisanmu? Wow, itu luar biasa.

245
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
Terima kasih. Astaga, itu Kade Andrews.
Dia pemilik galeri. Bersikaplah alami.

246
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Dia punya karya awal Samantha Rosenwald
sebelum di Stanley's.

247
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
- Kau tahu apa artinya?
- Tidak.

248
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Hai. Ini karyamu?

249
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Ya.

250
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Kau tak suka?

251
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Tidak, aku menyukainya.
Perspektifmu sangat segar.

252
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
- Kau sangat berbakat.
- Ya, 'kan?

253
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Aku selalu menyuruhnya menjadikan itu NFT
agar menghasilkan uang.

254
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
Biar kuambilkan minuman
selagi kalian membahas seni dan lainnya.

255
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
MARGOT
PONSEL

256
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Hei, ada pesanan khusus?

257
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
Ya, pancaran mataharinya
benar-benar menginspirasi.

258
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Terima kasih. Pendapatku sama.

259
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
- Warnanya oranye gosong.
- Tak sengaja.

260
00:13:48,620 --> 00:13:52,082
Apa cowok kecil dan gelisah itu pacarmu?

261
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
Ya. Entahlah. Tak seserius itu, jadi…

262
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
Ya, dia tampak agak kaku
untuk mengencani orang sepertimu.

263
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
- Dia mirip Urkel.
- Benar.

264
00:14:04,303 --> 00:14:07,514
- Ya.
- Itu sadis untuk didengar.

265
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
Di seberang kota, Devi juga terguncang.

266
00:14:11,768 --> 00:14:16,064
Bagaimana bisa sahabatnya dan Princeton
melakukan ini kepadanya?

267
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Apa kata Ibu soal membanting pintu?
Itu sifat anak kulit putih.

268
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
Bu, aku baru tahu
Fabiola mendaftar di Princeton

269
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
dan diterima.

270
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Sayang, Ibu prihatin.

271
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
Tapi ini yang ingin Ibu sampaikan.

272
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
- Kadang keadaan tak berjalan lancar.
- Ayolah.

273
00:14:32,205 --> 00:14:35,250
Aku tak mau dengar hal rasional sekarang.

274
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Maaf, Len, kurasa Devi
tak akan ikut makan malam.

275
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Aku membuat masakan istimewa.

276
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Tak ada yang bisa gunakan pintu?

277
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
Bibi, Pati,
aku perlu bicara dengan kalian.

278
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
Halo, Len.

279
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Oke, aku benci memberitahumu ini,

280
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
tapi kurasa Len
bukan pria seperti yang kau kira.

281
00:15:06,949 --> 00:15:11,662
Hari ini, aku melihatnya bersama wanita
yang berpakaian seksi.

282
00:15:11,745 --> 00:15:16,124
Dia punya banyak teman wanita.
Dia rutin ikut beberapa kelas Zumba.

283
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
Mereka bukan sekadar teman.

284
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
Dia pernah mengajaknya ke rumah ini.

285
00:15:21,546 --> 00:15:24,174
Aku tak khawatir Len berselingkuh.

286
00:15:24,257 --> 00:15:25,968
Aku memuaskan pasanganku.

287
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Berlebihan, Mami, ini… Berlebihan.

288
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Aku juga berpikir
mereka terlibat penipuan finansial.

289
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Len tak butuh itu. Aku kaya.

290
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Apa maksudmu?

291
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Saat suamiku meninggal,
Mohan meyakinkanku untuk berinvestasi,

292
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
jadi kubelikan saham Apple,

293
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
karena namanya manis.

294
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Saat itu, sahamnya hanya 25 sen.

295
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Astaga.

296
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
Tapi kau tak pernah mau
membeli bahan makanan.

297
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Begitulah orang kaya tetap kaya.

298
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
Nona-Nona, makan malam siap.

299
00:15:58,041 --> 00:16:02,337
Tapi tunggu sebentar.
Aku ingin katakan sesuatu kepada Nirmala.

300
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
Nirmy, beberapa bulan ini

301
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
adalah yang paling menakjubkan
sepanjang hidupku,

302
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
jadi aku ingin sisa waktuku di Bumi

303
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
sebahagia sekarang.

304
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
Jadi, maksudku,

305
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
Nirmy…

306
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
maukah kau menikahiku?

307
00:16:27,571 --> 00:16:29,906
Len. Ya, aku mau.

308
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Kau mau?

309
00:16:31,908 --> 00:16:37,873
Kamala, sepertinya Len memang berniat
melakukan penipuan, nenekmu targetnya.

310
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Ada apa?

311
00:16:51,303 --> 00:16:52,846
Kupikir kau akan terhibur,

312
00:16:52,929 --> 00:16:56,266
tapi mencium orang yang sedih
membuatku tertekan.

313
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Maaf. Aku merasa bersalah pada Devi.

314
00:17:00,270 --> 00:17:04,441
Fab, ayolah. Pencapaianmu luar biasa.
Devi seharusnya senang.

315
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
Jika tidak, biarlah.
Kau akan dapat teman baru di kampus.

316
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
Aku tak mau teman baru.

317
00:17:08,737 --> 00:17:10,322
Sekarang, tapi lihat nanti.

318
00:17:10,405 --> 00:17:13,992
Aku tak bicara dengan teman-teman SMA-ku,
karena mayoritas keranjingan EDM.

319
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
Aku tak mau itu terjadi.
Aku ingin Devi jadi temanku selamanya.

320
00:17:18,288 --> 00:17:19,998
Oke, maaf.

321
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
Jika pertemanan kalian kuat,

322
00:17:23,335 --> 00:17:26,088
Devi akan melupakan ini.
Bicara saja dengannya.

323
00:17:27,506 --> 00:17:30,383
- Kau pikir begitu?
- Ya. Semua akan baik-baik saja.

324
00:17:31,009 --> 00:17:35,388
Bagaimana kalau untuk menghiburmu,
kita menonton siborg seksi di Westworld?

325
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
SMA SHERMAN OAKS

326
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
- Hai.
- Serius, di mana tasmu?

327
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Ada di lokerku.

328
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Bisa kita bicara?

329
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
Apa ada mimpiku yang ingin kau curi lagi?

330
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Devi, stop. Dengarkan dia.
Aku ingin kalian berteman lagi.

331
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Bagaimana aku bisa berteman
dengan orang yang tak kukenal?

332
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
- Sejak kapan kau mau ke Princeton?
- Aku ingin bilang, tapi tak tahu caranya.

333
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Mungkin dengan kata-kata?

334
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
Aku tak percaya
kau berbohong tentang hal penting.

335
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
Aku tahu. Aku sangat menyesal.

336
00:18:11,842 --> 00:18:14,761
Kau tahu? Menjadi cadangan
sudah menyakitkan.

337
00:18:15,262 --> 00:18:17,305
Tak perlu ditambah dikhianati.

338
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Situasi masih panas, ya?

339
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Aku ingin bicara dengan Eleanor.

340
00:18:28,275 --> 00:18:32,320
Bertentangan dari surel, hadirlah
di hari Jumat pukul 18.00, bukan 19.00.

341
00:18:32,404 --> 00:18:34,156
Saat itulah orang berbaris…

342
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
Oke, pertemanan kalian

343
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
perlu berkomunikasi lebih baik.

344
00:18:42,205 --> 00:18:43,456
Apa maksudnya?

345
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
Hei, coba tebak.

346
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Lukisanku dipajang di galeri Kade.
Hebat, 'kan?

347
00:18:54,509 --> 00:18:56,303
- Ya, tentu.
- Sudah kuduga.

348
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
Ke mana kau semalam?
Kau menghilang begitu saja.

349
00:19:01,266 --> 00:19:02,851
Kau makan produk susu lagi?

350
00:19:02,934 --> 00:19:05,020
Tidak, itu bukan masalah
asal aku minum pil.

351
00:19:05,604 --> 00:19:07,564
Kau tak sengaja meneleponku

352
00:19:07,647 --> 00:19:10,233
dan aku tak mau mengganggu
dengan "aura Urkel"-ku.

353
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Astaga. Ben, maafkan aku.

354
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Sulit mendengar pacar sendiri
bilang hubungan kami tak serius.

355
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
Hampir seberat menonton sulap sendirian.

356
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Aku sangat bodoh.
Aku hanya ingin membuatnya terkesan.

357
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Tentu hubungan kita serius.

358
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
Hanya saja
dunia seni sangat menghakimi, dan…

359
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
- Aku membuatmu malu.
- Tidak, itu tak benar.

360
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Kita cuma berbeda.
Kau lebih kaku dibanding cowok lain.

361
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Belum pernah kulihat
cowok remaja yang menganji kemejanya.

362
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
Apa gunanya kerah jika tidak kaku?

363
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
Kemarin seharusnya menjadi
salah satu hari terbaik dalam hidupku.

364
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
Usahaku berbuah,

365
00:19:49,189 --> 00:19:52,692
dan aku berubah dari pemenang
menjadi pecundang dalam sekejap.

366
00:19:53,193 --> 00:19:55,528
Aku tak mau
pacarku menganggapku pecundang.

367
00:19:55,612 --> 00:19:59,199
Aku tak berpikir begitu.
Maksudku aku suka noraknya dirimu.

368
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Ya, itu sakit.

369
00:20:02,285 --> 00:20:03,203
Kita putus.

370
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
Ketahuilah, Kade yang pecundang.

371
00:20:05,622 --> 00:20:10,210
Jaket kulit antik '80-an miliknya
adalah Club Monaco. Ibuku punya yang sama.

372
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Ben…

373
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Bodoh.

374
00:20:22,889 --> 00:20:24,808
Oke. Hei.

375
00:20:24,891 --> 00:20:26,685
Masih kesal soal Princeton?

376
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
Ya. Dan sahabatku yang mencuri tempatku.

377
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
Fabiola diterima.

378
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
Luar biasa.

379
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Tidak, itu tak luar biasa.
Salah satu pertemananku kini hancur.

380
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Oke, kurasa kau agak dramatis.

381
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
- Itu tak merusak pertemananmu.
- Apa maksudmu?

382
00:20:44,369 --> 00:20:45,704
Kalau Trent mendaftar ke ASU?

383
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
Aku akan senang.

384
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
Jika itu terjadi,
aku mungkin masih di sana.

385
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
Bagaimana kalau dia rahasiakan?

386
00:20:52,502 --> 00:20:54,421
Aku yakin dia punya alasan kuat.

387
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Atau dia gegar otak karena terjatuh lagi.

388
00:20:58,508 --> 00:21:01,386
Dengar, kau tahu
alasan Fabiola tak bercerita.

389
00:21:01,928 --> 00:21:05,974
- Karena kau akan murka.
- Wajar. Ini impianku.

390
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
Kau tak mengerti.

391
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Aku mengerti.

392
00:21:12,272 --> 00:21:15,108
Jika kau ingat,
impianku untuk kuliah cukup kuat,

393
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
tapi seseorang membuatku tertabrak mobil.

394
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
Tapi aku memaafkanmu, bukan?
Lebih dari memaafkanmu.

395
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Kita sering bercumbu setelah itu.

396
00:21:26,578 --> 00:21:28,288
Hei, relakan saja, ya?

397
00:21:28,830 --> 00:21:31,416
Ini tak sepadan dengan kehilangan sahabat.

398
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Ya, kurasa begitu.

399
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Hei, kau bijak setelah menjadi guru.

400
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
Sayang sekali kau
harus memakai seragam jelek ini.

401
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Kau tahu aku masih tampan.

402
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
Oke, Anak-Anak,

403
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
saatnya mempresentasikan
tugas akhir semester kalian.

404
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
Kini, dalam upaya
memperbaiki kesalahan sejarah kita,

405
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
mari biarkan wanita kulit berwarna
yang tangguh bicara lebih dulu.

406
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Fabiola?

407
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
Oke.

408
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
Topikku tentang isolasionisme Amerika
di tahun 1930-an.

409
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
"Menyusul kehancuran akibat Perang Dunia I
dan Depresi Besar,

410
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
Amerika memilih menutup diri
dari negara lain.

411
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
Tapi isolasionisme punya satu masalah,

412
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
semua orang butuh teman."

413
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
Dan Amerika sang ibu pertiwi
sangat membutuhkan sekutu terbaiknya.

414
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
Bergantung pada mereka
untuk perlindungan, stabilitas,

415
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
untuk menginap.

416
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
Omong-omong…

417
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
dia menyesal telah mengecewakan sekutunya

418
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
di awal Perang Dunia II.

419
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Itu indah.

420
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
Selalu menyenangkan diingatkan
akan kata ganti Amerika.

421
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Fab, kau baik-baik saja?

422
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
Jangan menghiburku. Aku teman yang jahat.

423
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
Tidak.

424
00:23:25,822 --> 00:23:26,906
Aku masalahnya.

425
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
Aku bukan pemilik Princeton.
Kau boleh mendaftar di sana.

426
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Seharusnya aku tak membohongimu.

427
00:23:33,329 --> 00:23:34,664
Tapi aku mengerti alasanmu.

428
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Maaf jika aku membuatmu merasa
tak bisa memberitahuku.

429
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- Aku tak mau itu terjadi lagi.
- Aku juga.

430
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
Hei, kau diterima di Princeton, Fab.

431
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
Itu keren. Kau akan terima?

432
00:23:49,179 --> 00:23:50,972
Kau akan membunuhku jika aku ragu?

433
00:23:51,639 --> 00:23:52,849
Tentu saja tidak.

434
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
Karena jika kau tolak,
maka ada tempat untukku.

435
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
Aku masih akan mendaftar ke kampus lain.

436
00:24:01,065 --> 00:24:04,194
Ini mungkin terdengar aneh,
tapi saat kita mengunjungi Princeton,

437
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
aku tak merasakan getaran.

438
00:24:05,612 --> 00:24:09,782
Jurusan robotiknya luar biasa
dan sempurna di atas kertas, tapi…

439
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Kau bukan mau menikah.

440
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
Tapi aku paham maksudmu.
Aku merasakan getaran di Princeton.

441
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Ya, mungkin aku juga jika kuterima.
Sikapku bodoh, lupakan saja.

442
00:24:23,713 --> 00:24:25,632
Jika kau diterima, kita bisa sekamar.

443
00:24:25,715 --> 00:24:27,592
Astaga, ya. Itu keren.

444
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Kalian baik-baik saja?

445
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
- Kalian berteman lagi?
- Ya, tentu.

446
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, sikapmu sangat aneh. Ada apa?

447
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Oke, masalahnya,

448
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
aku akan lulus dalam dua hari.

449
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
- Apa?
- Ya.

450
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Jadi, hanya kalian berdua di musim semi.

451
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
Kejutan.

452
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
Kenapa kau cepat lulus?

453
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
Aku mendengarkan kalian saat di Princeton.

454
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Aku harus menjadi aktor.

455
00:25:00,959 --> 00:25:05,046
Karena Juilliard menegaskan
aku takkan diterima,

456
00:25:05,129 --> 00:25:07,799
aku ingin segera
memulai karier profesionalku.

457
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
Jadi, kau tinggalkan sekolah?

458
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Ya. Kalian melihat wanita karier.

459
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
Aku harus dapat pekerjaan dulu,
tapi aku calon wanita karier.

460
00:25:20,436 --> 00:25:23,147
Oke, kalau begitu. Selamat.

461
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
Wow, kau akan lulus.

462
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
Ya!

463
00:25:25,942 --> 00:25:27,777
Fabiola diterima di Princeton,

464
00:25:27,860 --> 00:25:29,654
dan Eleanor lulus lebih awal,

465
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
dan akhirnya
aku menguraikan pembatas kolam.

466
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
Jadi, semuanya baik-baik saja.

467
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Benarkah?

468
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

469
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Aku tak bisa melupakan
betapa kecewanya aku menjadi cadangan.

470
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Aku paham, tapi ingat,
menjadi cadangan bukan hal buruk…

471
00:25:51,593 --> 00:25:55,555
Kenapa orang terus mengatakan itu?
Menjadi cadangan itu payah.

472
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Artinya mereka ragu, tak yakin aku pantas.

473
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
Menurutmu kau pantas?

474
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
Sejujurnya, aku tak tahu lagi.

475
00:26:03,438 --> 00:26:06,149
Saat ini aku merasa medioker.

476
00:26:06,232 --> 00:26:08,151
Ibuku mengira aku akan ditolak.

477
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
Hentikan. Kau tahu aku tak percaya itu.

478
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
Devi, jika mimpi Princeton ini
sangat berpengaruh atas harga dirimu,

479
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
pernah mempertimbangkan
mungkin itu tak cocok untukmu?

480
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Wow, Devi, kelas satu.
Sebentar lagi kau akan kuliah.

481
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
- Sudah pikirkan mau ke mana?
- Princess College.

482
00:26:31,883 --> 00:26:33,926
Entah apa ada Princess College.

483
00:26:34,427 --> 00:26:36,054
Tapi ada Princeton.

484
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Oke, aku akan ke sana.

485
00:26:37,680 --> 00:26:41,225
Kampus nomor satu di negara ini.
Cita-citamu tinggi. Ayah terkesan.

486
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
Ayah senang kita punya rencana
sebelum bus datang.

487
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
Kurasa aku belum siap merelakan mimpi itu.

488
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Kamala.

489
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
Hei.

490
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
Kau pasti mendengar panggilanku
sebelum kau pergi.

491
00:27:00,620 --> 00:27:03,873
Tidak. Jelas aku tak menghindarimu.

492
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Apa kabar? Ada rencana akhir pekan?

493
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
Ya, aku mengemas barang
untuk pindah ke sisi lain negeri.

494
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Sudah kau pikirkan lagi tawaranku?

495
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Sudah.

496
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
Ini kesempatan luar biasa,

497
00:27:18,096 --> 00:27:20,556
tapi aku tak bisa pindah ke Baltimore.

498
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Keluargaku sangat membutuhkanku.

499
00:27:24,060 --> 00:27:25,520
Aku turut prihatin.

500
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
Apa kau yakin?

501
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
Oke,

502
00:27:31,526 --> 00:27:33,820
jika kau berubah pikiran, hubungi aku.

503
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Bisa kita bicara?

504
00:27:48,376 --> 00:27:50,712
Ibu membuat salad keripik favoritmu.

505
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Empat jenis keripik.

506
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
- Apa itu Cheddar Puff putih?
- Benar.

507
00:28:00,179 --> 00:28:01,431
Masuklah.

508
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
Dengar, maaf Ibu tampak sangat negatif
atau meragukanmu.

509
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
Itu sama sekali tidak benar.

510
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
Devi, Ibu hidup lebih lama darimu,

511
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
dan Ibu tahu kadang
kita berjuang mengusahakan sesuatu,

512
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
tapi keadaan tak sesuai keinginan.

513
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Ibu dokter residen terbaik
dalam program di India,

514
00:28:23,286 --> 00:28:27,248
tapi itu tak berarti di sini.
Ibu harus mengulang prosesnya lagi.

515
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Itu menyakitkan.

516
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
Memang. Ibu hancur.

517
00:28:30,460 --> 00:28:32,170
Ibu makan KFC paket keluarga,

518
00:28:33,337 --> 00:28:34,297
meski Ibu vegetarian.

519
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Astaga, Bu, suram sekali.

520
00:28:36,716 --> 00:28:37,675
Ibu tahu.

521
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
Dengar, Ibu bukan bermaksud membawa sial.

522
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Tapi mencoba melindungimu
dari kekecewaan semacam itu.

523
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Tapi Ibu percaya kepadamu 100%,

524
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
dan Ibu rasa Princeton sangat bodoh

525
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
karena tak menerimamu
di kesempatan pertama.

526
00:28:54,734 --> 00:28:58,488
Terima kasih, Bu.
Aku hanya ingin mendengar Princeton bodoh.

527
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
Sangat bodoh.

528
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
Dan kau tahu?

529
00:29:05,703 --> 00:29:08,331
Meski tampak gagal,
sebenarnya itu berhasil.

530
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
Asalkan kau tak menyerah.

531
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Hei. Aku dengar soal Princeton.

532
00:29:27,391 --> 00:29:31,521
Ya, itu menyebalkan,
tapi aku tahu, cadangan tak seburuk itu.

533
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Apa? Itu buruk sekali.
Jalur reguler untuk orang biasa.

534
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Tepat. Terima kasih sudah mengatakan itu.

535
00:29:37,318 --> 00:29:42,240
Dan selamat soal Columbia.
Kau dan Margot merayakannya?

536
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
Ya, kami putus.

537
00:29:46,035 --> 00:29:49,288
- Aku turut prihatin.
- Kurasa kita pecundang pekan ini.

538
00:29:50,039 --> 00:29:52,500
Baiklah, sampai jumpa
setelah liburan musim dingin.

539
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
Semoga berhasil dengan aplikasimu.

540
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
Jadi, Ben kini lajang.

541
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Devi, kau dengar?

542
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Ya, kurasa dia dengar.

543
00:30:53,603 --> 00:30:54,812
Terjemahan subtitle oleh Rendy A