1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
Nos, stréberek, elérkezett az a nap,

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
amit minden
mazochista perfekcionista jól ismer.

3
00:00:17,101 --> 00:00:21,731
Az előjelentkezés eredményhirdetése.
Ma délután négy órakor Devi megtudja,

4
00:00:21,814 --> 00:00:23,608
hogy a Princeton-e a végzete.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Mondjuk úgy,
hogy egy kicsit feszült volt miatta.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
Bármi lehetett.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
Egyrészt kiváló tanuló volt.

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
Másrészt viszont
elkövetett pár bakit a múltban.

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
Volt az a kis felfüggesztés másodikban,
mert hazudott, és bántotta Aneesát.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
- Mi?
- Felfüggesztelek.

11
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
Az a kis bolondság, amikor Devi pasija
meglopta a Princeton felvételi biztosát.

12
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
Jó napot!

13
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Itt van a tárcája.

14
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
És az az aprócska eset,

15
00:00:53,805 --> 00:00:56,390
amikor Devi nem kapott
rangos ajánlólevelet,

16
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
mert ezt kiabálta:

17
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
…farkán lovagolva!

18
00:01:00,895 --> 00:01:02,355
Ha minden jól alakul,

19
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
ősszel a Princeton csinos gólyája lesz.

20
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
Ha pedig nem, hát…

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Jesszus!

22
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Jól vagy, kanna? Nagy nap a mai.

23
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
Ne feledd, hogy bármi is történik ma,
minden rendben lesz.

24
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Ezt meg hogy érted?
Szerinted nem vesznek fel?

25
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Nem. Csak szeretnélek felkészíteni arra,
ha esetleg…

26
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Ne légy ilyen negatív!
Ezzel fogod elrontani!

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,801
Mi lenne,
ha csak egy kicsit hinnél bennem?

28
00:01:31,884 --> 00:01:34,512
Devi, várj! Én hiszek benned, de…

29
00:01:38,349 --> 00:01:41,644
Szia! Képzeld!
Jonah azt hallotta Chris C-től,

30
00:01:41,727 --> 00:01:44,355
akinek az anyja ismer valakit
a Princetonnál,

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,524
hogy felvettek valakit a sulinkból.

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Azt hiszem, jó napod lesz ma.

33
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Ezt kapd ki, Devi anyja!

34
00:01:51,904 --> 00:01:55,366
Devi álma valóra fog válni.
Ben most erősítette meg,

35
00:01:55,449 --> 00:01:57,243
hogy a jelentkezését tutira…

36
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Elhalasztották?

37
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
A döntést elhalasztották?

38
00:01:59,662 --> 00:02:02,874
Hogy tehették ezt?
És ha téged most nem vettek fel…

39
00:02:02,957 --> 00:02:04,625
Akkor ki az, akit felvettek?

40
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
JELENTKEZÉS ÁLLAPOTA:
GRATULÁLUNK!

41
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
ÉN MÉG SOSEM…
…VOLTAM MEGFOSZTVA AZ ÁLMOMTÓL

42
00:02:17,138 --> 00:02:20,641
Ez még nem tragédia.
A döntés elhalasztása nem elutasítás.

43
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
És tudtuk, hogy ez is egy opció.

44
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
Nem. Szerinted volt opció.

45
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Mert a Princeton szerint
és szerinted szart sem érek.

46
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Ez egyáltalán nem így van.

47
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Elhintetted az univerzumban,
hogy nem vesznek fel, és tessék.

48
00:02:32,820 --> 00:02:38,075
Nem mondtam, hogy nem vesznek fel.
Csak nem akartam, hogy csalódj.

49
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Nehéz lett volna azt mondani,
hogy „biztos, hogy felvesznek”?

50
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Kanna,
és akkor nem lenne most még rosszabb?

51
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Nem. Akkor tudnám,
hogy legalább az anyám hisz bennem.

52
00:02:50,379 --> 00:02:51,214
Devi!

53
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
- Sziasztok!
- Szia!

54
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Rengeteg csomag volt a verandán.

55
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
Azok az enyémek!

56
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, vettem neked új ruhákat.

57
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Vettem egy banános inget
a Tommy Bahama oldalán.

58
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Én nem unom a banánt.

59
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, elkényeztetsz.

60
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Azt hiszem,
találtam magamnak egy cukros nénit.

61
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Len, remélem,
te is vettél valami szépet pattinak.

62
00:03:22,828 --> 00:03:27,208
Nekem nem kell semmi.
Az én szeretetnyelvem a fizikai érintés.

63
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
Ó, egek!

64
00:03:29,252 --> 00:03:31,963
Hű.
Miért nem maradtam tovább a rendelőben?

65
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
Jut eszembe: felhívnom a hotelt,
és megadom a hitelkártyaszámom,

66
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
ha a hétvégén Palm Springsbe megyünk.

67
00:03:38,386 --> 00:03:39,387
Hozom a tárcád.

68
00:03:42,223 --> 00:03:45,184
Ms. Warner, hol rontottam el?
Hogy történhetett ez?

69
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Semmit sem rontottál el.
Kiváló tanuló vagy.

70
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
De egy nagyon népszerű iskolába
jelentkeztél.

71
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
Ez nem feltétlenül rossz dolog.

72
00:03:53,276 --> 00:03:56,362
- Jó sem.
- A rendes felvételivel még bekerülhetsz.

73
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
Rendes felvételi. Ide jutottam.

74
00:04:00,283 --> 00:04:02,743
Nincs benne semmi szégyellnivaló.

75
00:04:02,827 --> 00:04:04,954
De azért jelentkezz több helyre is!

76
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Jó, jelentkezem más
Ivy League-es egyetemre is.

77
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
És esetleg legyenek
tartalék iskolák is a tarsolyodban.

78
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Ms. Warner, hogy merészeli?
Már a rendes felvételi is megalázó.

79
00:04:15,923 --> 00:04:20,094
Ugye tudod, hogy sok remek iskola van
az Ivy League-en kívül is?

80
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
És a szépség belülről fakad.
Térjünk a lényegre!

81
00:04:23,055 --> 00:04:28,644
- A Princetonra kell bejutnom. Mi a terv?
- Most szerintem csak várj egy kicsit!

82
00:04:29,228 --> 00:04:31,856
Az nem rám vall.
Sportoljak? Most nem sportolok.

83
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Biztos oka van.

84
00:04:32,982 --> 00:04:36,235
Felveszek még egy órát,
pár szakkört és valami sportot.

85
00:04:36,736 --> 00:04:38,654
Ne aggódjon, megoldom.

86
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
És kit vettek fel, ha nem engem?

87
00:04:46,162 --> 00:04:47,747
Ezt nem adhatom ki.

88
00:04:48,289 --> 00:04:50,374
Köt a tanácsadói titoktartás.

89
00:04:51,208 --> 00:04:52,752
Meg… meg ilyenek.

90
00:04:53,419 --> 00:04:54,253
Értem.

91
00:04:55,504 --> 00:04:59,467
Ez nem egy hiba, és nem egy vicc.
Tényleg nem vettek fel.

92
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Ne! Ez a legrosszabb, ami történhetett.

93
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Ugye? Köszönöm az együttérzést, Fabiola.

94
00:05:04,638 --> 00:05:07,183
És Ms. W. nem árulja el,
ki volt a kis kígyó.

95
00:05:07,266 --> 00:05:08,934
Van egy kígyó? Máris utálom.

96
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Biztos, utálni kell?
A kígyó az ökoszisztéma szerves része.

97
00:05:13,022 --> 00:05:17,151
De nem tudom, ki lehet az.
Minden jelentkezőt ismerek.

98
00:05:17,234 --> 00:05:19,737
Van itt egy ifjú Sheldon,
akiről nem tudok?

99
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Várjunk csak, Fab!

100
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
Mi lett a Yale-lel? Bejutottál?

101
00:05:28,204 --> 00:05:30,289
Nem, nem vettek fel a Yale-re.

102
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Az az ő bajuk! Mert te egy kincs vagy.

103
00:05:33,793 --> 00:05:35,503
Mi van ezekkel a sulikkal?

104
00:05:35,586 --> 00:05:39,048
Hogy nem látják,
hogy ezek a királynők milyen tökéletesek?

105
00:05:39,131 --> 00:05:40,925
Majd fogják. Már rajta vagyok.

106
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Jut eszembe:
Aneesa, beveszel a focicsapatba?

107
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Ne sértődj meg, de láttam, hogy a plázában
kifulladtál a mozgólépcsőn.

108
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Jogos.

109
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Hé, Paxton!

110
00:05:51,769 --> 00:05:54,605
Van olyan sport,
amihez nem nagyon kell mozogni?

111
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Az úszóválogatott sportszerfelelőst keres.

112
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
- Kapok érte kitüntetést?
- Igen.

113
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Zsír! Várj meg!

114
00:06:02,488 --> 00:06:05,825
Jól van, csapat, fel a fejjel!

115
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
De ha megtudom, ki lopta el helyem,

116
00:06:09,703 --> 00:06:11,872
elpusztítom. Oké, sziasztok!

117
00:06:13,916 --> 00:06:17,670
De jó, hogy válogatottként
nem kell felvételiznem. Sziasztok!

118
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
El!

119
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
Engem vettek fel a Princetonra.

120
00:06:24,802 --> 00:06:28,472
- Hogyan? Miért? Mit tettél?
- Sajnálom! Nem tudom, mi történt.

121
00:06:28,556 --> 00:06:31,809
Csak brosúráért mentem,
de a hölgy mesélt a robotokról,

122
00:06:31,892 --> 00:06:35,938
és hirtelen már a jelentkezési díjat
fizettem be. Elcsábítottak!

123
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Ez nagyon rossz. Ki fog borulni.

124
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Tudom. Mit csináljak? Tegyek vallomást?

125
00:06:40,818 --> 00:06:42,445
Nem, semmiképpen sem.

126
00:06:42,987 --> 00:06:46,740
Most nem veszhettek össze.
Nagyon rossz az időzítés.

127
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Miért?

128
00:06:48,701 --> 00:06:51,787
Mindegy. Ne mondj semmit, hátha elfelejti.

129
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
De ez nagyon szuper!
Nagyon büszke vagyok rád!

130
00:07:05,634 --> 00:07:08,762
Nem mindenki volt búskomor
a Sherman Oaks gimiben.

131
00:07:08,846 --> 00:07:12,600
A másik rezidens lángész
épp büszkén mutogatta magát.

132
00:07:13,309 --> 00:07:16,437
Így van, Ben Grosst
felvették a Columbiára.

133
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
Na, mit szólsz?

134
00:07:19,940 --> 00:07:22,693
Új kölni? Nagyon citromos.

135
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Mi? Nem, az a felmosóvödörből jön.

136
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Ide süss a menő cuccomra!
Felvettek a Columbiára.

137
00:07:30,284 --> 00:07:32,077
Tudom, hogy felvettek.

138
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
Az űrben keringő műholdak is tudják.

139
00:07:35,039 --> 00:07:37,333
Gyere át ma este ünnepelni!

140
00:07:37,416 --> 00:07:40,211
Patty vacsit főz,
és David Blaine bűvészkedik nekünk.

141
00:07:40,294 --> 00:07:45,090
Csábító ajánlat.
De diákokkal közös kiállításom lesz.

142
00:07:45,174 --> 00:07:47,384
Ott lesz egy öregdiák,
akinek galériája van.

143
00:07:47,468 --> 00:07:49,178
Akár ki is állíthatja a képem.

144
00:07:49,261 --> 00:07:52,056
Ez szuper!
Akkor két dolgot is ünnepelhetünk.

145
00:07:52,139 --> 00:07:55,768
Szólok Pattynak, hogy késünk. Davidnek
elvileg programja van, de hazudik.

146
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Vajon kutatták már,
mennyi baktérium van a tejes pulton?

147
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
Nem hiszem. Senki sem akarja tudni.

148
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Igaz.

149
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Kamala, azért hívtalak el kávézni,
mert a Johns Hopkins

150
00:08:12,701 --> 00:08:17,665
Globális Egészségügyi Központjának
igazgatójává neveztek ki.

151
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Úristen, dr. Logan, gratulálok!

152
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Köszönöm.

153
00:08:22,920 --> 00:08:27,341
Örülök, hogy a konzulensed lehettem.
Szerintem rendkívül tehetséges vagy.

154
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
Arra gondoltam, hogy velem jöhetnél.

155
00:08:31,387 --> 00:08:34,473
Én? Költözzek Marylandbe? Mikor?

156
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Tudom, elég váratlan, de három hét múlva.

157
00:08:39,562 --> 00:08:41,438
Nem tudom, az menne-e nekem.

158
00:08:41,522 --> 00:08:43,440
Sok minden történik most.

159
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Például hónap végére
a fogorvosomhoz van időpontom.

160
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
Ott is vannak fogorvosok.

161
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Tudom, hogy váratlanul ért,
de a program célja

162
00:08:55,286 --> 00:08:57,621
a modern gyógyszerek
eljuttatása a fejlődő világba.

163
00:08:57,705 --> 00:08:59,582
Tudom, hogy ez fontos neked.

164
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Igen, az. Csak…

165
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Tökmindegy.

166
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Len, drágám,
nem értem, miért kell várnunk.

167
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Csak el akarlak vinni a strandra.

168
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Tudom, bébi.

169
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
Akkor csinálj úgy, mint Jerry Maguire,
és virítsd a lóvét!

170
00:09:12,428 --> 00:09:14,430
Ne aggódj! Van egy tervem.

171
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Köszönöm. Nem kell már sokáig várnod.

172
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Kamala?

173
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
- Jól vagy?
- Igen, elnézést!

174
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
A szatén nadrágok nagyon csúszósak.
Lecsúsztam a székről.

175
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Mit gondolsz az állásajánlatról?

176
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
Ez egy csodálatos lehetőség.

177
00:09:35,701 --> 00:09:37,745
Kaphatnék pár napot átgondolni?

178
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Természetesen.

179
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
Ha ez vonzóbbá teszi a dolgot,

180
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
szerződéskötési bónusz
és ráksüti is jár hozzá.

181
00:09:51,050 --> 00:09:54,511
Fabiola! Jössz
a sikeres előjelentkezők barbecue-jára?

182
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
Nem. Nem szeretem a bulikat
és a szószos húsokat.

183
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Nem szóltál Devinek, ugye?

184
00:10:01,644 --> 00:10:03,187
Nem megy.

185
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Oké, figyelj!

186
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
A barbecue a tanári parkolóban van.
Ő biztos, nem lesz ott.

187
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Csak nézz be!

188
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Megérdemled, hogy ezt megünnepeld.

189
00:10:13,113 --> 00:10:15,574
Muszáj megkóstolnod a káposztasalátámat.

190
00:10:15,658 --> 00:10:17,326
Tojássalátának indult.

191
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
Hogyhogy sportolni akarsz?

192
00:10:25,751 --> 00:10:28,879
Nem annyira vagy sportos.

193
00:10:29,922 --> 00:10:34,051
Ha tudni akarod, a Princeton
elhalasztotta a felvételi döntésemet.

194
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Az nem tragédia. Az nem elutasítás.

195
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Igen.

196
00:10:38,263 --> 00:10:42,309
Próbálom színesíteni az önéletrajzomat,
hogy vonzóbb legyek nekik.

197
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
És azzal, hogy az úszócsapatnak gürizel,
az leszel?

198
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Talán. Nem tudom. Mindent megpróbálok.

199
00:10:50,693 --> 00:10:53,028
Tudom, nem ezt akarod most hallani,

200
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
de kicsit jobban érzem magam,
hogy még neked is vannak sulis gondjaid.

201
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Örülök, hogy a szenvedésem örömmel
tölti meg a szíved.

202
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
Tanár úr!

203
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
A sportszerfelelős munka miatt jöttem.

204
00:11:08,335 --> 00:11:10,129
Percenként 100 szót gépelek.

205
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
Gyakorlott Microsoft Word-
és Excel-felhasználó vagyok.

206
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Jó. Tied a munka. Erősnek tűnsz.

207
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
Most téli szünetet tartunk,

208
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
de kiveheted az új Speedókat
a csomagtartómból.

209
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
A régiek elvékonyodtak,
és túl sokat mutattak.

210
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
Íme, a felvettek barbecue-ja.

211
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Nézzétek, hogy ünnepelnek
ott a kérkedős sátor alatt!

212
00:11:51,170 --> 00:11:55,299
Devinek is ott lenne a helye.
Helyette férfi alsóneműket pakol ki

213
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
egy tízéves Kiából.

214
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Várjunk! A princetonos kígyó is

215
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
valószínűleg ott tekereg valahol.

216
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Talán itt az ideje
leszámolni a kártevőkkel.

217
00:12:06,018 --> 00:12:09,146
Washington Állami Egyetem.
Ők meg ott a duke-osok.

218
00:12:09,813 --> 00:12:13,233
És Columbia.
Devi nem látott egy kóbor lelket sem.

219
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Egyetlen random…

220
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
Fab?

221
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Mit keresel a barbecue-n?

222
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Ó, csak éhes voltam.

223
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
Áruld el! Tényleg a Yale-re jelentkeztél?

224
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, én…

225
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Fabiola!

226
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
GRATULÁLUNK, FABIOLA TORRES!
VÁR A PRINCETON EGYETEM

227
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Fabiola!

228
00:12:40,511 --> 00:12:43,889
- Úgy sajnálom! Hadd magyarázzam meg!
- Ne fáradj vele!

229
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
Szia! Ez a te festményed? Szuper!

230
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
Kösz. Ő ott Kade Andrews.
A galériatulajdonos. Légy laza!

231
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Volt egy Rosenwaldja
még az önálló kiállítása előtt.

232
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
- Tudod, mit jelent ez?
- Nem.

233
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Szia! Ez a te festményed?

234
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Igen.

235
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Nem tetszik?

236
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Nagyon tetszik. Nagyon friss perspektíva.

237
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
- Nagyon tehetséges vagy.
- Ugye?

238
00:13:16,755 --> 00:13:20,843
Mindig mondom neki,
hogy csináljon NFT-ket, és meggazdagszik.

239
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
Hozok valami italt,
amíg ti a művészetről beszélgettek.

240
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
MARGOT
MOBIL

241
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Van valami italkívánságod?

242
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
Ahogy ide sugárzik a nap.
Nagyon inspiráló.

243
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Kösz, én is így láttam.

244
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
- Élénk narancs színe van.
- A feneke hív.

245
00:13:48,620 --> 00:13:52,082
Az az alacsony, szorongó srác a pasid?

246
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
Igen. Vagyis nem is tudom.
Nem komoly a dolog.

247
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
Nagyon merevnek tűnik, nem illik hozzád.

248
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
- Elég stréber feje van.
- Teljesen.

249
00:14:04,052 --> 00:14:04,887
Igen.

250
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
Nem kellemes ezt meghallani.

251
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
A város másik végében
Devi is pont így sokkolódott.

252
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Hogy tehette ezt a legjobb barátja?

253
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
Hogy tehette ezt a Princeton?

254
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Mit mondtam az ajtócsapkodásról?
Az a fehér gyerekeknek való.

255
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
Kiderült,
hogy Fabiola jelentkezett a Princetonra,

256
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
és bejutott.

257
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Kanna, úgy sajnálom.

258
00:14:27,242 --> 00:14:31,079
De erre próbáltam utalni.
Néha nem jól alakulnak a dolgok.

259
00:14:31,163 --> 00:14:35,250
Ne már!
Nem kérek most a racionalizmusodból.

260
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Sajnálom, Len,
szerintem Devi nem csatlakozik.

261
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Pedig különlegeset főztem.

262
00:14:45,427 --> 00:14:49,640
- Senki sem tudja használni az ajtót?
- Nalini, patti, beszélnünk kell.

263
00:14:50,432 --> 00:14:51,391
Szia, Len!

264
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Sajnálom, hogy tőlem kell megtudnod,

265
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
de szerintem Len nem az, akinek gondolod.

266
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
Ma egy nővel láttam,

267
00:15:08,408 --> 00:15:11,662
akit a legjobban úgy lehet leírni,
hogy üzleti fehérneműt viselt.

268
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Sok nőbarátja van.

269
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Sok zumbaórára jár.

270
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
Nem, nem csak barátok voltak.

271
00:15:19,252 --> 00:15:21,463
Szerintem őt hozta ide korábban.

272
00:15:21,546 --> 00:15:24,174
Nem tartok attól, hogy Len megcsal.

273
00:15:24,257 --> 00:15:25,968
Alaposan ki van elégítve.

274
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Túl sok infó, mami. Túl sok.

275
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Szerintem valami pénzszerzési tervük van.

276
00:15:32,516 --> 00:15:35,268
Lennek nincs rá szüksége. Gazdag vagyok.

277
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Gazdag?

278
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Mikor meghalt a férjem,
Mohan tanácsára befektettem a pénzem

279
00:15:41,775 --> 00:15:45,654
Apple-részvényekbe,
mert olyan aranyos az a név.

280
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Akkoriban 25 cent volt egy részvény.

281
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Jézusom!

282
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
És sosem fizettél a bevásárlásért.

283
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Így maradnak gazdagok a gazdagok.

284
00:15:55,622 --> 00:15:57,958
Hölgyeim, kész a vacsora.

285
00:15:58,041 --> 00:16:02,337
De várjatok egy percet!
Szeretnék mondani valamit Nirmalának.

286
00:16:03,088 --> 00:16:05,549
Az elmúlt pár hónap

287
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
életem legcsodálatosabb időszaka volt.

288
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
Szeretném, ha a Földön hátralévő hónapjaim

289
00:16:14,182 --> 00:16:16,768
ugyanilyen boldogok lennének.

290
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
Azt szeretném ezzel mondani,

291
00:16:21,023 --> 00:16:21,857
hogy Nirmy…

292
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
hozzám jössz feleségül?

293
00:16:26,945 --> 00:16:29,906
Ó, Len. Igen.

294
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Tényleg?

295
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
Kamala, úgy tűnik,
Lennek tényleg van egy pénzszerzési terve,

296
00:16:36,204 --> 00:16:37,539
és az a nagymamád.

297
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Mi a baj?

298
00:16:51,470 --> 00:16:56,266
Azt hittem, a smárolás majd felvidít,
de nem bírom, hogy ilyen szomorú vagy.

299
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Bocsi!
Nagyon rosszul érzem magam Devi miatt.

300
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
Ugyan már!

301
00:17:01,646 --> 00:17:04,441
Szuper dolgot értél el. Örülhetne neki.

302
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
Ha nem tud,
majd az egyetemen lesznek új barátaid.

303
00:17:07,277 --> 00:17:10,322
- Nem akarok új barátokat.
- Most még ezt mondod.

304
00:17:10,405 --> 00:17:13,992
Sosem beszélek a gimis barátaimmal.
Főleg mert EDM-es lettek.

305
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
De én akarok velük beszélni.
Örökre a barátja akarok maradni.

306
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Oké, bocsi!

307
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
Ha tényleg ilyen erős a barátságotok,

308
00:17:23,335 --> 00:17:26,088
akkor túl fog lépni ezen.
Csak beszélj vele!

309
00:17:27,839 --> 00:17:30,383
- Gondolod?
- Persze. Minden rendben lesz.

310
00:17:31,009 --> 00:17:35,013
Nézzük meg a Westworld
szexi kiborgjait, hogy tényleg felvidulj!

311
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
SHERMAN OAKS GIMNÁZIUM

312
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
- Szia!
- Komolyan, hol a táskád?

313
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Valahol a szekrényemben van.

314
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Beszélhetnénk?

315
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
Mert más álmomat is el akarod lopni?

316
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Devi, ne csináld! Hallgasd meg!
Muszáj kibékülnötök.

317
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Hogy béküljek ki azzal,
akire rá sem ismerek?

318
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
- Mióta akarsz a Princetonra járni?
- El akartam mondani, de nem tudtam, hogy.

319
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Nem is tudom, talán szavakkal?

320
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
Elképesztő,
hogy egy ilyen dologról hazudtál.

321
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
Tudom. És annyira sajnálom.

322
00:18:11,842 --> 00:18:17,055
A döntés már eleve szíven szúrt.
Nem kellett volna még hátba is szúrnod.

323
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Még mindig feszült a hangulat?

324
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Eleanorral szeretnék beszélni.

325
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
Pénteken nem hétre,
hanem hatra kell jönnöd.

326
00:18:32,404 --> 00:18:34,156
Akkor sorakozik fel mindenki…

327
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
Ennek a kis baráti körnek

328
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
jobban kellene kommunikálnia egymással.

329
00:18:42,205 --> 00:18:43,456
Mire gondolt?

330
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
Szia! Képzeld!

331
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Kade kiállítja a képem a galériában.
Nem szuper?

332
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
- De, tök jó.
- Tudom.

333
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
Mi történt veled tegnap este? Eltűntél.

334
00:19:01,266 --> 00:19:02,851
Megint tejterméket ettél?

335
00:19:02,934 --> 00:19:05,020
Ehetek tejterméket,
ha van nálam gyógyszer.

336
00:19:05,604 --> 00:19:07,564
Azért léptem le, mert véletlen felhívtál,

337
00:19:07,647 --> 00:19:10,233
és nem akartam elrontani
az estét a lúzerségemmel.

338
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Úristen, Ben, úgy sajnálom!

339
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Nem jó azt hallani attól, akivel fél éve
nyomulsz, hogy a kapcsolatotok nem komoly.

340
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
Meg egyedül végigülni egy bűvészelőadást.

341
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Olyan hülye vagyok!
Csak le akartam nyűgözni a srácot.

342
00:19:25,248 --> 00:19:27,250
Komoly a kapcsolatunk.

343
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
Csak a művészvilág nagyon ítélkező.

344
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
- És szégyellsz engem.
- Nem, nem szégyellek.

345
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Csak mások vagyunk.
Te egy kicsit merevebb vagy.

346
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Nincs másik olyan tini,
aki keményíti az ingét.

347
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
Különben mi értelme van gallért viselni?

348
00:19:44,142 --> 00:19:49,105
A tegnap lett volna életem legjobb napja.
Elértem azt, amiért évekig dolgoztam.

349
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
Majd pár pillanat alatt
totál lúzernek éreztem magam.

350
00:19:53,276 --> 00:19:55,528
Nem akarok olyannal lenni,
aki lúzernek tart.

351
00:19:55,612 --> 00:19:59,199
Nem tartalak annak.
Imádom, hogy ilyen stréber vagy.

352
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Ez a szívás.

353
00:20:02,285 --> 00:20:03,203
Végeztünk.

354
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
És amúgy Kade a lúzer.

355
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
A vintage bőrdzsekije?

356
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
A Club Monacóból van.
Anyámnak is ilyen van.

357
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Ben…

358
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Hülye!

359
00:20:22,889 --> 00:20:26,393
Jól van, nyugi!
Még mindig dühös vagy a Princeton miatt?

360
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
És a legjobb barátomra,
aki lenyúlta a helyem.

361
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
Fabiolát vették fel.

362
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
Tök jó neki!

363
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Nem, nem az.
A vele való barátságunknak lőttek.

364
00:20:38,655 --> 00:20:42,742
Szerintem kicsit túldramatizálod.
Ez nem kellene, hogy közétek álljon.

365
00:20:42,826 --> 00:20:45,704
Miről beszélsz?
És ha Trent csinálta volna ezt?

366
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
Rohadtul örülnék neki.

367
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
Ha egy egyetemre jártunk volna,
még mindig ott lennék.

368
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
És ha téged emiatt nem vesznek fel?

369
00:20:52,502 --> 00:20:54,421
Feltételezném, hogy okkal tette.

370
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Vagy hogy megint agyrázkódása van.

371
00:20:58,508 --> 00:21:01,386
De tudod, Fabiola miért nem szólt róla.

372
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
Mert kiborulsz.

373
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
Jogom van kiborulni. Ez az én álmom volt.

374
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
Nem érted.

375
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Szerintem értem.

376
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
Tudod,
nekem is voltak továbbtanulási terveim.

377
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
Aztán valaki miatt elütöttek.

378
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
És megbocsátottam, nem?
Sőt, annál többet is tettem.

379
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Utána elég sokat kavartunk.

380
00:21:26,578 --> 00:21:28,079
Hé, tedd túl magad rajta!

381
00:21:29,039 --> 00:21:31,416
Emiatt nem éri meg összeveszni.

382
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Igazad lehet.

383
00:21:35,337 --> 00:21:38,006
Nagyon bölcs lettél, amióta itt dolgozol.

384
00:21:39,049 --> 00:21:41,718
Kár, hogy ezt a csúf egyenruhát
kell viselned.

385
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
De így is jól nézek ki.

386
00:21:56,483 --> 00:21:58,360
Kedves diákok!

387
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
Ideje bemutatni a félév utolsó projektjét.

388
00:22:03,823 --> 00:22:07,452
A történelmünk során elkövetett hibák
korrigálása jegyében

389
00:22:07,535 --> 00:22:11,873
kezdje a sort egy erős, színes bőrű nő.

390
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Fabiola?

391
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
Oké.

392
00:22:24,594 --> 00:22:28,098
A témám Amerika elszigetelődési politikája
a 30-as években.

393
00:22:31,768 --> 00:22:35,021
„Az első világháború
és a nagy gazdasági válság után

394
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
Amerika úgy döntött,
bezárja kapuit mások előtt.

395
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
De az az igazság, hogy mindenkinek…

396
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
kellenek barátok.”

397
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
És ennek a nőnek, Amerikának is
szüksége van a szövetségeseire.

398
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
Tőlük függ a védelme, a stabilitása,

399
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
és velük tart ottalvós bulikat.

400
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
Mindenesetre…

401
00:23:03,174 --> 00:23:05,969
sajnálja,
hogy csalódást okozott szövetségesének

402
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
a második világháború elején.

403
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Ez gyönyörű volt.

404
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
Fontos,
hogy emlékezzünk Amerika nemére is.

405
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Hé, Fab, jól vagy?

406
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
Ne vigasztalj! Rossz barát vagyok.

407
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
Nem vagy az.

408
00:23:25,905 --> 00:23:26,906
Velem van a baj.

409
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
Nem az enyém a Princeton.
Te is jelentkezhetsz oda.

410
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
De nem kellett volna hazudnom.

411
00:23:33,496 --> 00:23:34,664
Megértem, miért tetted.

412
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Sajnálom, hogy úgy érezted,
nem mondhatod el.

413
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- Nem szeretném, hogy ez így legyen.
- Én sem.

414
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
És bejutottál Princetonra!

415
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
Ez csúcs! Szerinted odamész?

416
00:23:49,179 --> 00:23:50,972
Haragudnál, ha még nem tudnám?

417
00:23:51,639 --> 00:23:52,849
Dehogy.

418
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
Mert ha te nem,
akkor felszabadul egy hely nekem.

419
00:23:58,438 --> 00:24:00,982
Igen,
szerintem jelentkezem még máshova is.

420
00:24:01,065 --> 00:24:05,528
Lehet, furán hangzik,
de nem éreztem a szikrát.

421
00:24:05,612 --> 00:24:08,072
Nagyon szuper a robotikaprogramjuk,

422
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
és papíron tökéletes, de…

423
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
De nem kell összeházasodnod az egyetemmel.

424
00:24:13,870 --> 00:24:16,247
De értem, amit mondasz.

425
00:24:16,331 --> 00:24:17,999
Én éreztem a szikrát.

426
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Biztos én is fogom, ha odamegyek.
Csak hülye vagyok, mindegy is.

427
00:24:23,713 --> 00:24:25,632
Lehetnénk majd szobatársak.

428
00:24:25,715 --> 00:24:27,592
Úristen, az nagyon zsír lenne!

429
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Minden oké?

430
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
- Kibékültetek?
- Igen.

431
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, nagyon fura vagy mostanában.
Mi van veled?

432
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Oké, szóval az a helyzet,

433
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
hogy két nap múlva befejezem a sulit.

434
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
- Micsoda?
- Igen.

435
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Ketten maradtok tavasszal.

436
00:24:52,742 --> 00:24:55,328
- Meglepi!
- Miért érettségizel most?

437
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
Hallgattam arra,
amit a Princetonon mondtatok.

438
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Színésznek kell lennem.

439
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
És mivel a Juilliardon világossá tették,
hogy akadémiára nem megyek,

440
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
most akarok elkezdeni dolgozni.

441
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
Szóval befejezted az iskolát?

442
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Igen. Egy dolgozó nő áll előttetek.

443
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
De előbb munkát kell találnom.
Egy hamarosan dolgozó nő áll előttetek.

444
00:25:20,478 --> 00:25:23,147
Hát jó. Gratulálok!

445
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
Hűha, érettségizel.

446
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
Igen!

447
00:25:25,942 --> 00:25:29,654
Fabiola bejutott Princetonra,
és Eleanor érettségizik.

448
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
Én végül kibogoztam
azokat a pályaelválasztókat.

449
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
Összességében rendben vannak a dolgok.

450
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Tényleg?

451
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

452
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Nem tudom túltenni magam a Princetonon.

453
00:25:47,422 --> 00:25:51,509
Megértem, de a döntés elhalasztása
nem olyan rossz dolog…

454
00:25:51,593 --> 00:25:53,970
Miért mondja ezt mindenki?

455
00:25:54,053 --> 00:25:55,555
Ez rossz dolog.

456
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Nem biztosak abban, hogy elég jó vagyok.

457
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
De szerinted elég jó vagy?

458
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
Őszintén szólva már nem is tudom.

459
00:26:03,521 --> 00:26:06,149
Most épp elég középszerűnek érzem magam.

460
00:26:06,232 --> 00:26:08,151
Anyám is arra számított,
hogy elutasítanak.

461
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
Elég! Tudod, hogy ezt nem hiszem el.

462
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
Devi, ha a princetonos álmod
ilyen hatással van az önértékelésedre,

463
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
nem lehet, hogy nem jó célt szolgál?

464
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Hű, Devi, elsős vagy.
Hamarosan egyetemre mész.

465
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
- Tudod már, hova fogsz menni?
- Pillangó Egyetemre.

466
00:26:31,883 --> 00:26:36,054
Nem tudom, van-e olyan.
De olyan van, hogy Princeton.

467
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Jó, akkor oda megyek.

468
00:26:37,680 --> 00:26:41,225
Az ország első számú iskolája.
Ambiciózus terv. Lenyűgöztél.

469
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
Örülök, hogy ezt még megbeszéltük
indulás előtt.

470
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
Még nem állok készen feladni ezt az álmom.

471
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Kamala!

472
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
Szia!

473
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
Azt hittem, hallottad,
hogy kiabálok utánad.

474
00:27:00,620 --> 00:27:05,833
Nem, egyáltalán nem kerüllek.
Mi újság? Van valami terved a hétvégére?

475
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
Igen, dobozolok,
mert az ország másik felébe költözöm.

476
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Gondolkoztál az ajánlatomon?

477
00:27:13,466 --> 00:27:14,300
Igen.

478
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
Fantasztikus lehetőség lenne,

479
00:27:18,179 --> 00:27:20,348
de nem tudok Baltimore-ba költözni.

480
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
A családomnak szüksége van rám.

481
00:27:24,143 --> 00:27:25,269
Sajnálattal hallom.

482
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
Biztos?

483
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
Oké,

484
00:27:31,526 --> 00:27:33,569
ha meggondolnád magad, értesíts!

485
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Beszélhetnénk?

486
00:27:48,376 --> 00:27:50,712
A kedvencedet hoztam, chipssalátát.

487
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Négyféle chipsből.

488
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
- Van köztük cheddaros is?
- Igen, van.

489
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Kérlek, gyere be!

490
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
Bocs, hogy olyan negatívnak tűntem,
mintha nem hinnék benned.

491
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
Ez egyáltalán nem így van.

492
00:28:10,064 --> 00:28:12,817
Csak idősebb vagyok, mint te,

493
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
és tudom,
hogy néha hiába teszel meg mindent,

494
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
akkor sem jön össze valami.

495
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Indiában én voltam a legjobb rezidens,

496
00:28:23,286 --> 00:28:27,248
de az itt senkit sem érdekelt.
Újra kellett kezdenem a folyamatot.

497
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Ez szívás.

498
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
Az volt. Nagyon feldúlt voltam.

499
00:28:30,460 --> 00:28:32,170
Megettem egy KFC-s családi menüt,

500
00:28:33,337 --> 00:28:34,297
pedig vega vagyok.

501
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Basszus, anya, ez durva.

502
00:28:36,799 --> 00:28:37,633
Tudom.

503
00:28:38,509 --> 00:28:41,095
Nem akartam balszerencsét hozni rád.

504
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Csak szerettelek volna megkímélni
egy ilyen csalódástól.

505
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
De teljes mértékben hiszek benned.

506
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
És a Princeton teljesen hülye,

507
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
hogy nem kapott az alkalmon,
hogy felvegyenek.

508
00:28:54,734 --> 00:28:58,488
Köszi, anya. Csak azt akartam hallani,
hogy a Princeton hülye.

509
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
Nagyon hülye.

510
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
És tudod, mit?

511
00:29:05,828 --> 00:29:08,331
Sokszor nem úgy tűnik,
de végül minden rendben lesz.

512
00:29:09,582 --> 00:29:10,792
Ha nem adod fel.

513
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Szia! Hallottam a Princetonról.

514
00:29:27,391 --> 00:29:29,185
Igen, botrányos,

515
00:29:29,268 --> 00:29:31,521
de tudom, még nem a világ vége.

516
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
De az! A rendes felvételi
a közönséges embereknek való.

517
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Pontosan. Köszönöm, hogy ezt mondod.

518
00:29:37,318 --> 00:29:42,240
És beszarás! Gratulálok a Columbiához!
Megünnepeltétek Margot-val?

519
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
Igen, szakítottunk.

520
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
Sajnálom.

521
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Igen, mindkettőnket ért veszteség a héten.

522
00:29:50,206 --> 00:29:52,500
A téli szünet után találkozunk.

523
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
Sok sikert a jelentkezésekhez!

524
00:29:56,254 --> 00:29:57,964
Szóval Ben szingli.

525
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Devi, hallottad ezt?

526
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Igen, szerintem hallotta.

527
00:30:53,102 --> 00:30:54,812
A feliratot fordította: Sleisz Judit