1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
Pa, štreberi, došao je onaj dan

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
koji je dobro poznat
svim preambicioznim mazohistima.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Stižu rezultati ranih prijava.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Devi će danas točno u 16 h znati
je li primljena na Princeton.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Malo je reći da je pod pritiskom.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
Sve je moguće.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
S jedne strane, najbolja je učenica.

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
S druge strane,
životopis joj nije bio besprijekoran.

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
U drugom je razredu bila suspendirana
zbog laži i maltretiranja.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
-Što?
-Rekla sam da si suspendirana.

11
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
Drugi je problemčić
što je njezin dečko opljačkao

12
00:00:47,215 --> 00:00:48,841
predstavnicu Princetona.

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
Bok.

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Vaš novčanik.

15
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
I jedan sićušni ispad

16
00:00:53,805 --> 00:00:56,390
stajao ju je dragocjene preporuke

17
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
jer je viknula ovo…

18
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
Obrezani kurac.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Ako sve dobro prođe,

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,733
iduće će jeseni biti princetonska tigrica.

21
00:01:05,817 --> 00:01:07,944
U protivnom, pa…

22
00:01:09,654 --> 00:01:10,488
Bože.

23
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Jesi li dobro, kanna? Danas je važan dan.

24
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
Samo želim da znaš da će sve biti u redu
ma što se danas dogodilo.

25
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Kako to misliš? Misliš da me neće primiti?

26
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Ne. Samo te želim pripremiti u slučaju…

27
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Mama, ne treba mi
ova negativna energija. Ureći ćeš me.

28
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
Zar ne možeš samo vjerovati u mene?

29
00:01:31,717 --> 00:01:34,428
Devi, čekaj… Vjerujem u tebe, ali…

30
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
Hej. Znaš što sam čuo?

31
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Jonah je čuo od Chrisa C.,

32
00:01:42,019 --> 00:01:44,188
čija mama ima vezu u Princetonu,

33
00:01:44,272 --> 00:01:46,524
da je primljen netko iz naše škole.

34
00:01:47,608 --> 00:01:49,110
Čeka te dobar dan.

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Eto ti na, Devina mamo.

36
00:01:51,904 --> 00:01:54,157
Devini se snovi ostvaruju.

37
00:01:54,657 --> 00:01:57,243
Ben je praktički potvrdio da će dobiti…

38
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Odgodu?

39
00:01:58,327 --> 00:01:59,162
Odgodu?

40
00:01:59,662 --> 00:02:01,330
Jesu li oni normalni?

41
00:02:01,414 --> 00:02:02,832
Ako ti nisi upala…

42
00:02:02,915 --> 00:02:04,333
Tko je onda primljen?

43
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
STATUS PRIJAVE:
ČESTITKE!

44
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
NIKAD NISAM
…IMALA SAN KOJI SU MI UKRALI

45
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
Ovo i nije tako loše.

46
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
Odgoda nije odbijenica.

47
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
I računale smo na ovu mogućnost.

48
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
Ne, ti si računala na to.

49
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
I ti i Princeton mislite da sam koma.

50
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Devi, ne mislim da si koma.

51
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
U svemir si odaslala poruku
da neću upasti, i nisam.

52
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
Nikad to nisam rekla.

53
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Samo sam te htjela pripremiti
na sve mogućnosti. To…

54
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Mama, koliko ti je teško reći:
„Devi, definitivno ćeš upasti”?

55
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Kanna, ne bi li se sad osjećala gore
da sam to rekla?

56
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Ne. Bar bih znala da moja mama ne misli
da sam idiotkinja.

57
00:02:50,338 --> 00:02:51,172
Devi…

58
00:02:54,175 --> 00:02:56,135
-Bok.
-Bok.

59
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Na trijemu je bila gomila paketa.

60
00:02:58,763 --> 00:03:00,640
Za mene su.

61
00:03:01,349 --> 00:03:03,851
Lenny, kupila sam ti novu odjeću.

62
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Košulje su u banani
na stranici Tommy Bahama.

63
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Kužite?

64
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, razmazit ćeš me.

65
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Mislim da sam si našao sponzoricu.

66
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Pa, Lene, nadam se
da si i ti Pati kupio nešto lijepo.

67
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
Joj, ne treba meni ništa.

68
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
Moj je jezik ljubavi fizički dodir.

69
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
O, Bože.

70
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Čovječe. Trebala sam ostati duže na poslu.

71
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
Joj da, trebala bih nazvati hotel
i dati im broj kreditne kartice

72
00:03:35,925 --> 00:03:37,718
ako idemo u Palm Springs.

73
00:03:38,386 --> 00:03:39,387
Idem ti po novčanik.

74
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Gdje sam pogriješila?
Kako se ovo moglo dogoditi?

75
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Devi, nisi nigdje pogriješila.
Odlična si učenica.

76
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
Na Princeton je samo vrlo teško upasti.

77
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
Odgoda nije nešto negativno.

78
00:03:53,276 --> 00:03:54,443
Nije baš pozitivno.

79
00:03:54,527 --> 00:03:56,362
Možeš upasti na redovnom roku.

80
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
Redovni rok? Zar sam na to spala?

81
00:04:00,283 --> 00:04:02,660
Nije sramota upasti na redovnom roku.

82
00:04:02,743 --> 00:04:04,954
Ali prijavi se i na druge fakultete.

83
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Dobro, ima još Ivy League fakulteta.

84
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Ne bi bilo loše
imati i neke rezerve na popisu.

85
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
Kako se usuđujete?

86
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
Nije li dovoljno
što moram čekati redovni rok?

87
00:04:15,923 --> 00:04:18,050
Znaš da postoje odlični fakulteti

88
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
koji nisu u Ivy Leagueu?

89
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
A prava ljepota dolazi iznutra.
Sad ozbiljno.

90
00:04:23,055 --> 00:04:25,141
Moram upasti. Koji nam je plan?

91
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Mislim da ti sad samo preostaje čekati.

92
00:04:29,228 --> 00:04:31,856
Nije to za mene.
A neki sport? Ništa ne igram.

93
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
S razlogom.

94
00:04:32,982 --> 00:04:36,152
Da, dodat ću
još jedan predmet, klub i sport.

95
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Ne brinite se. Upast ću ja.

96
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Samo malo, tko je upao na Princeton
ako već nisam ja?

97
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
Ne smijem reći.

98
00:04:48,247 --> 00:04:50,624
Znaš, povjerljivost između savjetnice i…

99
00:04:51,167 --> 00:04:52,752
I tako.

100
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
Dobro.

101
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
Da. Nije neka greška ni spačka.

102
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Prijava mi je odgođena.

103
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Ne! To je najgori mogući scenarij.

104
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Jel' da? Cijenim strastvenost, Fabiola.

105
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
A gđa Duplo Ve
neće mi reći koja je zmija upala.

106
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Postoji zmija? Već ih mrzim.

107
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Trebamo li mrziti zmije?
Važne su za održavanje ekosustava.

108
00:05:13,022 --> 00:05:14,774
Ne mogu skužiti tko je upao.

109
00:05:14,857 --> 00:05:17,151
Znam tko je sve poslao ranu prijavu.

110
00:05:17,234 --> 00:05:19,945
Je li neki prvašić
za kojeg ne znam mladi Sheldon?

111
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Čekaj, Fab.

112
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
Što je s Yaleom? Jesi li upala?

113
00:05:28,162 --> 00:05:30,289
Ne, nisam upala na Yale.

114
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Oni su na gubitku, nevjerojatna si.

115
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
Što je s ovim fakultetima?

116
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
Kako ne vide savršene kraljice
koje sjede preda mnom?

117
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
Vidjet će. Radim na tome.

118
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Aneesa, mogu li se pridružiti
nogometnoj momčadi?

119
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
S dužnim poštovanjem, Devi,
uspušeš se na pokretnim stepenicama.

120
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Pošteno.

121
00:05:49,850 --> 00:05:51,060
Hej, Paxtone.

122
00:05:51,769 --> 00:05:54,021
Postoji li neki nezahtjevan sport?

123
00:05:55,314 --> 00:05:58,109
Muška plivačka ekipa
traži rukovoditelja opreme.

124
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
-Računa li se to kao sport?
-Da.

125
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Kulić. Čekaj.

126
00:06:02,488 --> 00:06:05,825
Dobro, ekipa, idemo u nove pobjede.

127
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
No ako saznam
tko mi je ukrao mjesto na Princetonu,

128
00:06:09,703 --> 00:06:10,538
uništit ću ih.

129
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Dobro, bok.

130
00:06:13,916 --> 00:06:16,585
Zato mi je drago što su me regrutirali.

131
00:06:16,669 --> 00:06:17,670
Vidimo se.

132
00:06:20,548 --> 00:06:21,632
El.

133
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
Ja sam upala na Princeton.

134
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
Kako? Zašto? Što si učinila?

135
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
Žao mi je. Ne znam kako.

136
00:06:28,556 --> 00:06:31,892
Išla sam po brošuru
i zapričala se s Aksharom o robotici.

137
00:06:31,976 --> 00:06:34,520
Nisam se ni snašla,
a već sam slala prijavu.

138
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
Zavela me, El.

139
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Ovo je grozno. Pošizit će.

140
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Znam. Što da radim? Da priznam?

141
00:06:40,818 --> 00:06:42,445
Ne, definitivno nemoj.

142
00:06:42,987 --> 00:06:46,740
Ne možete se sad posvađati.
Niste mogle izabrati gori trenutak.

143
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Zašto?

144
00:06:48,659 --> 00:06:51,787
Nije važno.
Samo šuti i nadaj se da će zaboraviti.

145
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Ali i svaka čast, Fab. Ponosim se tobom.

146
00:07:05,593 --> 00:07:08,345
No nije sve bilo crno
u školi Sherman Oaks.

147
00:07:08,846 --> 00:07:12,766
Naš se drugi lumen razmetao
svojom osobnom pobjedom.

148
00:07:13,267 --> 00:07:15,853
Tako je,
Ben Gross primljen je na Columbiju.

149
00:07:17,813 --> 00:07:19,106
Primjećuješ nešto?

150
00:07:19,940 --> 00:07:20,858
Nova kolonjska?

151
00:07:21,859 --> 00:07:22,693
Limunasta je.

152
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Što? Ne, to je domarova kanta.

153
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Čekiraj obleku, mala.
Upao sam na Columbiju.

154
00:07:30,284 --> 00:07:32,077
Znam da si upao na Columbiju.

155
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
Vidi se iz svemira.

156
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
Dođi večeras k meni da proslavimo.

157
00:07:37,291 --> 00:07:40,211
Patty kuha posebnu večeru,
a David Blaine izvodit će trikove.

158
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
Vrlo primamljiva ponuda.

159
00:07:43,088 --> 00:07:47,384
Ali večeras je izložba radova učenika,
dolazi vlasnik jedne galerije.

160
00:07:47,468 --> 00:07:49,178
Možda izloži moje radove.

161
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
To je sjajno. Možda ćemo oboje slaviti.

162
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
Reći ću Patty da ćemo večerati kasnije.

163
00:07:53,974 --> 00:07:55,768
Znam da David nema druge planove.

164
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Pitam se je li itko proučavao
razvoj bakterija na ovom pultu.

165
00:08:03,108 --> 00:08:06,278
Sumnjam.
Nitko ne želi vidjeti te rezultate.

166
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Imate pravo.

167
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Čuj, Kamala, pozvala sam te na kavu

168
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
jer sam imenovana ravnateljicom

169
00:08:14,787 --> 00:08:17,665
Centra za globalno zdravlje
na Johns Hopkinsu.

170
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
O, Bože. Dr. Logan, čestitam.

171
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Hvala.

172
00:08:22,962 --> 00:08:25,172
Uživala sam u ulozi tvoje savjetnice.

173
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Mislim da si silno talentirana.

174
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
Bi li otišla onamo sa mnom?

175
00:08:31,345 --> 00:08:34,473
Ja? Da se preselim u Maryland? Kad?

176
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Znam da je u posljednji tren,
ali moram otići za tri tjedna.

177
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
Ne znam mogu li tako brzo otići.

178
00:08:41,522 --> 00:08:43,482
Imam puno obveza ovdje.

179
00:08:43,566 --> 00:08:47,528
Na primjer, imam pregled
kod zubara krajem mjeseca.

180
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
Postoje zubari i u Marylandu.

181
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Znam da je iznenadno,
ali ovaj bi program približio

182
00:08:55,286 --> 00:08:57,621
vrhunsku medicinu zemljama u razvoju.

183
00:08:57,705 --> 00:08:59,582
Znam da si predana toj misiji.

184
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Jesam. Samo…

185
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Što god.

186
00:09:03,043 --> 00:09:05,713
Lene, dušo,
ne razumijem zašto moramo čekati.

187
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Samo te želim odvesti na plažu.

188
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Znam, draga.

189
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
Kao što Jerry Maguire kaže:
„Pokaži mi lovu.”

190
00:09:12,428 --> 00:09:14,430
Bez brige, imam plan.

191
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Hvala. Nećeš morati još dugo čekati.

192
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Kamala?

193
00:09:22,313 --> 00:09:24,607
-Jesi li dobro?
-Da, oprostite.

194
00:09:25,107 --> 00:09:29,153
Ove satenske hlače jako su skliske.
Skliznula sam sa stolca.

195
00:09:30,446 --> 00:09:32,906
Što misliš o ponudi za posao?

196
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
Čini se kao sjajna prilika.

197
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Mogu li razmisliti nekoliko dana?

198
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Naravno.

199
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
Ako će ovo olakšati odluku,

200
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
uz posao dolaze bonus i uštipci od rakova.

201
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
Fabiola, dolaziš li
na roštilj za rano upisane studente?

202
00:09:55,471 --> 00:09:59,058
Ne. Ne volim zabave ni meso s umacima.

203
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Nisi još rekla Devi?

204
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Jednostavno ne mogu.

205
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Slušaj.

206
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
Roštilj je na parkiralištu
za osoblje. Neće biti ondje.

207
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Navrati.

208
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Zaslužuješ proslaviti svoje postignuće.

209
00:10:13,113 --> 00:10:15,491
I moraš probati moju miješanu salatu.

210
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
Nastala je od salate od jaja.

211
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
Zašto se želiš baviti sportom?

212
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
Nisi baš, znaš, sportski tip.

213
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Ako baš moraš znati,
Princeton je odgodio moju prijavu.

214
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
To i nije tako loše. Nisu te odbili.

215
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Da.

216
00:10:38,263 --> 00:10:40,474
Moram dodati nešto u životopis

217
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
da bih poboljšala svoje šanse.

218
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
Misliš da će ti pomoći
tegljenje stvari za plivačku ekipu?

219
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Možda. Ne znam. Sve ću učiniti.

220
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Znam da je ovo što ću reći grozno,

221
00:10:53,112 --> 00:10:55,280
ali osjećam se malo bolje

222
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
što se netko poput tebe muči s faksom.

223
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Sjajno. Drago mi je
što te moja patnja veseli.

224
00:11:04,039 --> 00:11:05,082
Bok, treneru.

225
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Želim biti
rukovoditeljica plivačke opreme.

226
00:11:08,335 --> 00:11:10,129
Tipkam 100 riječi u minuti.

227
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
Znam raditi u Microsoft Wordu
i Excelu. Prednosti su mi…

228
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Dobro. Posao je tvoj.
Izgledaš dovoljno čvrsto.

229
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
Sezona počinje nakon zimskih praznika,

230
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
no kad si već ovdje,
donesi nove kupaće gaće iz mog auta.

231
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
Stare su se izlizale,
dečkima je sve ispadalo.

232
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
Ovdje se održavao
roštilj za rano upisane studente.

233
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
Pogledajte kako slave
pod tim razmetljivim šatorima.

234
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
Devi bi trebala biti ondje.

235
00:11:52,880 --> 00:11:55,299
A ne donositi muško donje rublje

236
00:11:55,382 --> 00:11:57,009
iz desetogodišnje Kije.

237
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Čekajte, princetonska zmija

238
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
vjerojatno se migolji među tom ekipom.

239
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
Mogla bi izvidjeti populaciju zmija.

240
00:12:06,018 --> 00:12:07,394
Washington State.

241
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
Klinci s Dukea.

242
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
I s Columbije.

243
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Nema nikoga tko ne pripada ondje.

244
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Ni jedna neočekivana…

245
00:12:20,741 --> 00:12:21,575
Fab?

246
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Što radiš na ovom roštilju?

247
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Samo sam bila gladna.

248
00:12:28,081 --> 00:12:30,501
Ne laži.
Jesi li se zaista prijavila na Yale?

249
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, ja…

250
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Fabiola!

251
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
ČESTITKE FABIOLI TORRES,
SVEUČILIŠTE PRINCETON!

252
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
Fabiola!

253
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
Devi, žao mi je. Mogu objasniti.

254
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
Ne moraš.

255
00:12:50,687 --> 00:12:53,440
Bok. Je li ovo tvoja slika? Super je.

256
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
Hvala. Eno Kadea Andrewsa,
vlasnika galerije. Budi prirodan.

257
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Prvi je izložio radove Samanthe Rosenwald.

258
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-Znaš li što to znači?
-Ne.

259
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Bok. Je li ovo tvoj rad?

260
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Da.

261
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Ne sviđa vam se?

262
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Super je. Imaš originalnu perspektivu.

263
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
-Vrlo si talentirana.
-Nije li?

264
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Govorim joj da slike pretvori
u NFT-jeve da zaradi na njima.

265
00:13:24,972 --> 00:13:28,100
Idem nam po piće
dok vi pričate o umjetnosti.

266
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
MOBITEL

267
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Hej, što želiš piti?

268
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
Da, kako sunce zrači ovdje. Izvanredno.

269
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Hvala. Slažem se.

270
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
-I ta zagasito narančasta boja.
-Slučajno.

271
00:13:48,620 --> 00:13:51,999
Je li ti onaj mali ukočeni tip dečko?

272
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
Da. Ovaj, ne znam.
Nije ništa ozbiljno, pa…

273
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
Da, čini se preuštogljeno
da bi bio s nekim poput tebe.

274
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
-Podsjeća me na Urkela.
-Totalno.

275
00:14:04,303 --> 00:14:07,431
-Da.
-Gadno je čuti ovakvo što o sebi.

276
00:14:08,015 --> 00:14:11,727
Na drugom kraju grada
Devi je bila jednako zatečena.

277
00:14:11,810 --> 00:14:13,770
Kako joj je Fab to mogla učiniti?

278
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
A tek Princeton?

279
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Devi, ne lupaj vratima.
To rade bijela djeca.

280
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
Saznala sam da se Fab prijavila
na Princeton iza mojih leđa

281
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
i upala.

282
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
O, kanna, tako mi je žao.

283
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
Ali upravo sam ti to pokušavala reći.

284
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
-Nekad nam ne ide po planu.
-Mama, daj.

285
00:14:32,205 --> 00:14:35,167
Ne želim čuti ništa racionalno.

286
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Oprosti, Lene, Devi neće večerati s nama.

287
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Ali kuham nešto posebno.

288
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Nitko se ne zna služiti vratima?

289
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
Tetko, Pati, moram razgovarati s vama.

290
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Bok, Lene.

291
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Žao mi je što ti moram ovo reći, Pati,

292
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
ali mislim da Len nije
onakav kakvim ga smatraš.

293
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
Vidjela sam ga sa ženom

294
00:15:08,408 --> 00:15:11,662
odjevenom u seksi poslovnom stilu.

295
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Ima mnogo ženskih prijateljica.

296
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Ide na nekoliko tečajeve Zumbe.

297
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
Ne, nisu bili samo prijatelji.

298
00:15:19,211 --> 00:15:21,463
Mislim da ju je jednom doveo ovamo.

299
00:15:21,546 --> 00:15:24,174
Ne bojim se da će me Len prevariti.

300
00:15:24,257 --> 00:15:25,968
Redovito ga zadovoljavam.

301
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Previše informacija, Mami.

302
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Mislim i da muljaju nešto
da bi se dokopali novca.

303
00:15:32,516 --> 00:15:35,268
Ne treba Len ništa muljati. Bogata sam.

304
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Molim?

305
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Kad mi je muž umro,
Mohan me uvjerio da uložim novac

306
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
i uložila sam sve u Apple.

307
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
Svidjelo mi se ime tvrtke.

308
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Tada je cijena dionice bila 0,25 dolara.

309
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
O, Bože.

310
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
Nikad se nisi ponudila
da platiš namirnice.

311
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Tako bogati ostaju bogati, mala.

312
00:15:55,580 --> 00:15:57,958
Dame, večera je gotova.

313
00:15:58,041 --> 00:16:00,252
No ostanimo još malo ovdje.

314
00:16:00,752 --> 00:16:02,337
Želim nešto reći Nirmali.

315
00:16:03,088 --> 00:16:05,549
Nirmy, posljednjih nekoliko mjeseci

316
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
proveo sam se kao nikad u životu.

317
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
Želim provesti
preostale mjesece na ovoj Zemlji

318
00:16:14,141 --> 00:16:16,768
sretno kao sada.

319
00:16:18,020 --> 00:16:20,230
Ono što želim reći jest,

320
00:16:21,023 --> 00:16:21,857
Nirmy…

321
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
hoćeš li se udati za mene?

322
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
O, Lene. Hoću.

323
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Hoćeš?

324
00:16:31,908 --> 00:16:33,118
Joj, Kamala,

325
00:16:33,201 --> 00:16:36,121
čini se da Len ima plan
kako se dokopati novca,

326
00:16:36,204 --> 00:16:37,748
a taj je plan tvoja baka.

327
00:16:48,467 --> 00:16:49,301
Što je bilo?

328
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
Želim te razveseliti,

329
00:16:52,929 --> 00:16:56,266
ali iskreno, baca me u depru
ljubiti nekoga tako tužnoga.

330
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Oprosti. Osjećam se jako loše zbog Devi.

331
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
Fab, daj.

332
00:17:01,646 --> 00:17:04,441
Devi bi trebala biti sretna
zbog tvog uspjeha.

333
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
Ako ne može, pa što?
Steći ćeš nove prijatelje.

334
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
Neću nove prijatelje.

335
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
Vjeruj mi, htjet ćeš.

336
00:17:10,322 --> 00:17:13,992
Ne razgovaram ni s kim iz srednje,
jer većina brije na EDM.

337
00:17:14,076 --> 00:17:16,536
Ja želim razgovarati s ekipom iz srednje.

338
00:17:16,620 --> 00:17:18,205
Želim Devi u svom životu.

339
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Dobro, oprosti.

340
00:17:20,957 --> 00:17:23,251
Ako ste toliko dobre prijateljice,

341
00:17:23,335 --> 00:17:26,088
prijeći će preko toga.
Samo razgovaraj s njom.

342
00:17:27,672 --> 00:17:30,383
-Misliš?
-Da. Bit će sve u redu.

343
00:17:31,009 --> 00:17:35,055
Hoćemo li te sad razveseliti
gledanjem seksi kiborga u Westworldu?

344
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
SREDNJA ŠKOLA

345
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
-Bok.
-Ozbiljno, gdje ti je torba?

346
00:17:44,689 --> 00:17:46,525
Negdje mi je u ormariću.

347
00:17:48,944 --> 00:17:52,489
-Možemo li razgovarati?
-Želiš mi ukrasti još koji san?

348
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Devi, stani. Poslušaj je.
Zaista se morate pomiriti.

349
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Kako kad je i ne prepoznajem?

350
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
-Otkad želiš ići na Princeton?
-Htjela sam ti reći, ali kako?

351
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Ne znam, možda riječima?

352
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
Zašto si lagala o nečemu tako važnom?

353
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
Znam. Jako mi je žao.

354
00:18:11,842 --> 00:18:14,761
Odgoda mi je već bila poput noža u srce.

355
00:18:15,262 --> 00:18:17,055
Nije mi trebao jedan i u leđa.

356
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Situacija je još napeta?

357
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Zapravo trebam Eleanor.

358
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
U petak dođi u 18 h,
a ne u 19 h kako piše u e-poruci.

359
00:18:32,404 --> 00:18:34,156
Tada svi dolaze na…

360
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
Dobro, vaša grupica

361
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
mora naučiti puno bolje komunicirati.

362
00:18:42,205 --> 00:18:43,456
O čemu ona to?

363
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
Pogodi što je novo.

364
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Kade će izložiti moju sliku.
Nije li to super?

365
00:18:54,509 --> 00:18:56,094
-Da, odlično.
-Znam.

366
00:18:57,429 --> 00:19:00,182
Što ti se sinoć dogodilo? Samo si nestao.

367
00:19:01,266 --> 00:19:02,851
Pojeo si nešto s laktozom?

368
00:19:02,934 --> 00:19:05,020
Ne, pijem tablete za to.

369
00:19:05,604 --> 00:19:07,564
Otišao sam jer si me slučajno nazvala.

370
00:19:07,647 --> 00:19:10,233
Nisam htio da vam Urkel upropasti večer.

371
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
O, Bože. Bene, žao mi je.

372
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Nije lijepo čuti svoju djevojku
da govori da niste u ozbiljnoj vezi.

373
00:19:18,950 --> 00:19:21,369
Još je gore sâm gledati mađioničara.

374
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Baš sam glupa.
Samo sam htjela zadiviti tog tipa.

375
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Naravno da je naša veza ozbiljna.

376
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
Ali u svijetu umjetnosti
svi su tako kritični i…

377
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
-I sramiš me se.
-Ne sramim te se.

378
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Samo smo drukčiji. Mrvicu si uštogljen.

379
00:19:38,386 --> 00:19:41,056
Nikad nisam upoznala tipa
koji štirka majice.

380
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
Ovratnik mora biti krut.

381
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
Jučer mi je trebao biti
najbolji dan u životu.

382
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
Postigao sam nešto nevjerojatno,

383
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
a sa samog vrha pao sam na dno
u nekoliko sekundi.

384
00:19:53,193 --> 00:19:55,528
Moja cura ne može misliti da sam luzer.

385
00:19:55,612 --> 00:19:56,738
Ne mislim to.

386
00:19:56,821 --> 00:19:59,199
Sviđa mi se to što si šašav.

387
00:20:00,200 --> 00:20:01,159
To je koma.

388
00:20:02,285 --> 00:20:03,203
Gotovo je.

389
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
I samo da znaš, Kade je luzer.

390
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
Njegova kožna jakna iz 80-ih?

391
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
Iz obične je trgovine.
Moja mama ima takvu.

392
00:20:11,086 --> 00:20:11,920
Bene…

393
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Majku ti.

394
00:20:22,889 --> 00:20:24,808
Dobro. Hej.

395
00:20:24,891 --> 00:20:26,685
Još si ljuta zbog Princetona?

396
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
Da. I na najbolju frendicu
koja mi je ukrala mjesto.

397
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
Fabiola je upala.

398
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
Opa, super za nju.

399
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Ne, Paxtone, nije super.
Izgubila sam prijateljicu.

400
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Mislim da si malo dramatična.

401
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
-Ovo te ne treba stajati prijateljstva.
-Molim?

402
00:20:44,369 --> 00:20:47,455
-Što da se Trent prijavio na ASU?
-Bio bih presretan.

403
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Da jest, vjerojatno bih još studirao.

404
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
Što da ti nije rekao da se prijavio?

405
00:20:52,502 --> 00:20:54,004
Imao bi razlog za to.

406
00:20:54,546 --> 00:20:57,215
Ili bi to značilo
da opet ima potres mozga.

407
00:20:58,508 --> 00:21:01,094
Ali znaš zašto ti Fabiola nije mogla reći.

408
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
Jer pošiziš.

409
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
Imam pravo pošiziti. To je bio moj san.

410
00:21:07,851 --> 00:21:08,768
Ne kužiš.

411
00:21:10,186 --> 00:21:11,521
O, itekako kužim.

412
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
Ako se sjećaš,
imao sam velike planove za faks,

413
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
ali onda me zbog nekoga udario auto.

414
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
Ali oprostio sam ti,
zar ne? I više od toga.

415
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Bilo je puno ljubljenja nakon toga.

416
00:21:26,578 --> 00:21:28,955
Hej, moraš to pustiti, znaš?

417
00:21:29,039 --> 00:21:30,832
Prijateljstvo je važnije.

418
00:21:32,876 --> 00:21:34,252
Da, valjda.

419
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
Hej, postao si nekako mudar
sad kad radiš ovdje.

420
00:21:39,049 --> 00:21:41,718
Šteta što moraš nositi tu jadnu uniformu.

421
00:21:42,969 --> 00:21:44,179
Svejedno sam zgodan.

422
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
Dobro, učenjaci,

423
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
vrijeme je za izlaganje
vaših posljednjih projekata u polugodištu.

424
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
Pokušajmo ispraviti nepravde
nanesene tijekom povijesti

425
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
pa neka jaka nebjelkinja izlaže prva.

426
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Fabiola?

427
00:22:15,418 --> 00:22:16,252
Dobro.

428
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
Moja je tema
američki izolacionizam 1930-ih.

429
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
„Nakon Prvog svjetskog rata
i Velike gospodarske krize

430
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
Amerika je odlučila
zatvoriti vrata drugim zemljama.”

431
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
„No problem kod izolacionizma jest

432
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
da svi trebaju prijatelje.”

433
00:22:45,115 --> 00:22:49,452
A Americi očajnički trebaju
njezini najbolji saveznici.

434
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
O njima ovisi njezina zaštita, stabilnost,

435
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
zabavni tulumi u pidžamama.

436
00:22:59,838 --> 00:23:00,713
Uglavnom…

437
00:23:03,174 --> 00:23:05,969
Žao joj je što je iznevjerila
najbolju saveznicu

438
00:23:06,761 --> 00:23:08,888
na početku Drugog svjetskog rata.

439
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Predivno.

440
00:23:12,350 --> 00:23:16,271
Lijepo je podsjetiti se na to
da je Amerika žena.

441
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Fab, jesi li dobro?

442
00:23:21,860 --> 00:23:25,321
-Nemoj me tješiti. Loša sam prijateljica.
-Nisi.

443
00:23:25,864 --> 00:23:26,948
U meni je problem.

444
00:23:27,031 --> 00:23:30,201
Princeton nije moj.
Smiješ se prijaviti onamo.

445
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Nisam ti smjela lagati.

446
00:23:33,413 --> 00:23:34,664
Razumijem zašto jesi.

447
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Žao mi je što si mislila
da ne možeš razgovarati sa mnom.

448
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
-Ne želim da se to ikad ponovi.
-Ni ja.

449
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
I upala si na Princeton, Fab.

450
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
To je bolesno. Hoćeš li ići?

451
00:23:49,179 --> 00:23:50,972
Nemoj me ubiti, ali ne znam.

452
00:23:51,639 --> 00:23:52,765
Naravno da neću.

453
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
Ako odustaneš,
tvoje mjesto ide ovoj kučki.

454
00:23:58,396 --> 00:24:00,982
Da, mislim da ću se prijaviti i drugamo.

455
00:24:01,065 --> 00:24:04,194
Možda zvuči čudno,
ali kad smo posjetili Princeton,

456
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
nisam osjetila iskru.

457
00:24:05,612 --> 00:24:08,072
Nudi nevjerojatan studij robotike,

458
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
sve zvuči savršeno, ali…

459
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Znaš da se ne moraš udati za fakultet?

460
00:24:13,870 --> 00:24:16,247
Ali razumijem što govoriš.

461
00:24:16,331 --> 00:24:17,999
Ja sam osjetila tu iskru.

462
00:24:18,082 --> 00:24:22,212
Da, i ja ću je osjetiti
kad budem išla onamo. Glupa sam, pusti.

463
00:24:23,713 --> 00:24:25,632
Znaš, mogle bismo biti cimerice.

464
00:24:25,715 --> 00:24:27,592
O, Bože, da. To bi bilo super.

465
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Jeste li dobro?

466
00:24:32,680 --> 00:24:35,266
-Opet ste prijateljice?
-Da, jesmo.

467
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, čudno se ponašaš. Što se događa?

468
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Dobro, znate,

469
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
maturirat ću za dva dana.

470
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
-Što?
-Da.

471
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
U drugom ćete polugodištu biti same.

472
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
Iznenađenje.

473
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
Zašto si to odlučila?

474
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
Zaista sam čula
što ste mi rekle na Princetonu.

475
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Moram biti glumica.

476
00:25:00,959 --> 00:25:05,129
Budući da su na Juilliardu jasno rekli
da konzervatorij nije za mene,

477
00:25:05,213 --> 00:25:07,799
sad ću započeti profesionalnu karijeru.

478
00:25:08,716 --> 00:25:10,385
Znači, gotova si sa školom?

479
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Da. Pred vama je prava radnica.

480
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
Prvo moram dobiti neki angažman,
ali pred vama je buduća radnica.

481
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
U redu. Čestitam.

482
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
Ajme, maturirat ćeš.

483
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
Da!

484
00:25:25,942 --> 00:25:27,777
Fabiola je upala na Princeton,

485
00:25:27,860 --> 00:25:29,654
Eleanor će ranije maturirati,

486
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
a ja sam na kraju otpetljala pružnu užad.

487
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
Sve u svemu, nije loše.

488
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Doista?

489
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

490
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Još sam ukomirana
što su odgodili moju prijavu.

491
00:25:47,422 --> 00:25:51,509
Razumijem, ali zapamti,
odgoda i nije tako loša…

492
00:25:51,593 --> 00:25:53,970
Zašto mi ljudi to stalno govore?

493
00:25:54,053 --> 00:25:55,555
Odgoda jest loša stvar.

494
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Znači da nisu sigurni
da sam dovoljno dobra.

495
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
Misliš li ti da jesi?

496
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
Iskreno, više i ne znam.

497
00:26:03,479 --> 00:26:06,149
Trenutačno se osjećam prilično prosječno.

498
00:26:06,232 --> 00:26:08,151
Mama je mislila da će me odbiti.

499
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
Stani. Znaš da ne vjerujem u to.

500
00:26:11,487 --> 00:26:16,826
Devi, ako taj san o Princetonu
toliko utječe na tvoje samopoštovanje,

501
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
jesi li ikad pomislila da ti ne koristi?

502
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Opa, Devi, prvi razred.
Uskoro ćeš krenuti na fakultet.

503
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
-Znaš li koji ćeš faks upisati?
-Fakultet za princeze.

504
00:26:31,966 --> 00:26:33,801
Ne znam postoji li on.

505
00:26:34,427 --> 00:26:36,054
Ali postoji Princeton.

506
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Dobro, ići ću tamo.

507
00:26:37,680 --> 00:26:39,432
Najbolji fakultet u državi.

508
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
Visoko ciljaš. Svaka čast.

509
00:26:42,018 --> 00:26:44,395
Neka smo to smislili prije dolaska busa.

510
00:26:48,566 --> 00:26:52,445
Mislim da još nisam spremna
odustati od tog sna.

511
00:26:55,698 --> 00:26:57,325
Kamala. Hej.

512
00:26:57,909 --> 00:27:00,536
Bila sam uvjerena da si čula da te zovem.

513
00:27:00,620 --> 00:27:03,498
Ne. Definitivno vas ne izbjegavam.

514
00:27:04,040 --> 00:27:05,833
Imate planove za vikend?

515
00:27:06,417 --> 00:27:09,671
Da, pakiram se
za selidbu na drugi kraj države.

516
00:27:10,171 --> 00:27:12,298
Jesi li razmislila o mojoj ponudi?

517
00:27:13,424 --> 00:27:14,342
Jesam.

518
00:27:15,176 --> 00:27:16,969
Zvuči kao sjajna prilika,

519
00:27:18,137 --> 00:27:20,390
ali ne mogu se preseliti u Baltimore.

520
00:27:21,099 --> 00:27:22,809
Obitelj me previše treba.

521
00:27:24,143 --> 00:27:25,228
Žao mi je to čuti.

522
00:27:26,104 --> 00:27:26,938
Sigurna si?

523
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
Dobro.

524
00:27:31,526 --> 00:27:33,778
Ako se predomisliš, molim te, javi se.

525
00:27:46,833 --> 00:27:47,875
Možemo li razgovarati?

526
00:27:48,418 --> 00:27:50,336
Tvoja omiljena salata od čipsa.

527
00:27:50,837 --> 00:27:52,213
S četiri vrste čipsa.

528
00:27:53,881 --> 00:27:56,217
-Je li to smoki sa sirom?
-Jest.

529
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Izvoli, uđi.

530
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
Žao mi je, ispala sam negativna
i kao da ne vjerujem u tebe.

531
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
To ne može biti dalje od istine.

532
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
Devi, samo živim duže od tebe,

533
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
znam da ponekad možeš uložiti ogroman trud

534
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
i svejedno neće biti kako si htjela.

535
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Bila sam
najbolja specijalizantica u Indiji,

536
00:28:23,286 --> 00:28:25,246
a ovdje nisu marili za to.

537
00:28:25,329 --> 00:28:27,248
Morala sam početi iznova.

538
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
To je pušiona.

539
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
Bilo je. Bila sam shrvana.

540
00:28:30,460 --> 00:28:32,170
Pojela sam košaru u KFC-u,

541
00:28:33,337 --> 00:28:34,297
a ne jedem meso.

542
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Čovječe, to je depresivno.

543
00:28:36,716 --> 00:28:37,633
Znam.

544
00:28:38,468 --> 00:28:41,095
Čuj, nisam te htjela ureći.

545
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Mislim da sam te samo htjela zaštititi
od takvog razočaranja.

546
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Ali apsolutno i potpuno vjerujem u tebe

547
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
i mislim da je Princeton jako glup

548
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
što te nije ugrabio prvom prilikom.

549
00:28:54,734 --> 00:28:55,818
Hvala, mama.

550
00:28:55,902 --> 00:28:58,488
Samo sam htjela čuti da je Princeton glup.

551
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
Jako je glup.

552
00:29:03,659 --> 00:29:04,577
I znaš što?

553
00:29:05,828 --> 00:29:08,331
Na kraju obično sve bude u redu.

554
00:29:09,582 --> 00:29:10,917
Samo nemoj odustati.

555
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Hej. Čuo sam za Princeton.

556
00:29:27,391 --> 00:29:29,185
Da, koma je,

557
00:29:29,268 --> 00:29:31,521
ali znam da odgoda i nije tako loša.

558
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Što? Užasna je.
Redoviti su rokovi za običan puk.

559
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Jel' da? Hvala što si to rekao.

560
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
Joj da, čestitam na upadu na Columbiju.

561
00:29:40,863 --> 00:29:44,283
-Jeste li ti i Margot proslavili?
-Da, prekinuli smo.

562
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
Žao mi je.

563
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Da, ni tebi ni meni
ovaj tjedan nije bio dobar.

564
00:29:50,122 --> 00:29:52,500
Dobro. Vidimo se nakon praznika.

565
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
I sretno s prijavama.

566
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
Ben je sad slobodan.

567
00:29:58,464 --> 00:30:00,049
Devi, jesi li čula?

568
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Da, mislim da jest.

569
00:30:52,977 --> 00:30:54,812
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš