1
00:00:11,054 --> 00:00:13,639
Bon, les nerds, c'est le grand jour

2
00:00:13,723 --> 00:00:17,060
pour tous les élèves
perfectionnistes et masochistes.

3
00:00:17,143 --> 00:00:21,147
Le jour des inscriptions anticipées.
À 16 h pétantes,

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Devi aurait la décision de Princeton.

5
00:00:23,733 --> 00:00:27,028
Il va sans dire
qu'elle était un peu stressée.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,947
C'était quitte ou double.

7
00:00:30,031 --> 00:00:32,492
D'un côté, c'était une élève modèle.

8
00:00:32,575 --> 00:00:36,245
Mais d'un autre, il y avait
quelques taches dans son dossier.

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
Comme ce tout petit renvoi en seconde
pour mensonge et harcèlement.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
- Quoi ?
- Tu es renvoyée.

11
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
Et la fois où le copain de Devi
avait volé la recruteuse de Princeton.

12
00:00:48,925 --> 00:00:49,759
Bonjour.

13
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Tenez.

14
00:00:51,928 --> 00:00:56,390
Et le fait que Devi n'ait pas eu
la meilleure lettre de recommandation

15
00:00:56,474 --> 00:00:57,725
parce qu'elle a crié…

16
00:00:57,809 --> 00:00:58,851
… bite circoncise.

17
00:01:00,895 --> 00:01:05,775
Si tout se passait bien, elle rejoindrait
les tigres de Princeton à la rentrée.

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,944
Et sinon, ma foi…

19
00:01:09,695 --> 00:01:10,571
Bon sang.

20
00:01:11,072 --> 00:01:12,490
Ça va, kanna ?

21
00:01:12,573 --> 00:01:13,783
C'est le grand jour.

22
00:01:15,576 --> 00:01:19,038
Souviens-toi
que quoi qu'il arrive, tout ira bien.

23
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Comment ça ?
Tu penses que je serai pas prise ?

24
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Non ! Mais je veux que tu sois prête si…

25
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Maman, pas d'ondes négatives,
tu vas me porter la poisse.

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,717
Tu pourrais croire en moi !

27
00:01:31,801 --> 00:01:34,512
Devi, attends. Je crois en toi, mais je…

28
00:01:38,266 --> 00:01:40,184
Salut. Devine quoi.

29
00:01:40,268 --> 00:01:44,230
Jonah m'a dit que la mère de Chris C
connaît quelqu'un à Princeton

30
00:01:44,313 --> 00:01:47,108
et ils auraient accepté
un élève de notre lycée.

31
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Tu vas passer une bonne journée.

32
00:01:49,610 --> 00:01:51,863
Dans les dents, maman de Devi !

33
00:01:51,946 --> 00:01:54,574
Les rêves de Devi
allaient devenir réalité.

34
00:01:54,657 --> 00:01:57,243
Ben venait de confirmer
qu'elle allait être…

35
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Différée ?

36
00:01:58,327 --> 00:02:01,330
"Différée" ?
Comment ont-ils osé faire ça ?

37
00:02:01,414 --> 00:02:02,957
Et si tu n'es pas prise…

38
00:02:03,040 --> 00:02:04,625
Alors qui a été accepté ?

39
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
CANDIDATURE : FÉLICITATIONS !

40
00:02:13,301 --> 00:02:17,054
MES PREMIÈRES FOIS
SE FAIRE VOLER SON RÊVE

41
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
Ce n'est pas si grave.
Ce n'est pas un refus.

42
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
- On avait envisagé cette possibilité.
- Toi, oui. Pas moi.

43
00:02:24,854 --> 00:02:27,607
Apparemment,
tu me trouves aussi nulle qu'eux.

44
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Je ne te trouve pas nulle.

45
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
T'as dit
que j'allais pas être acceptée et voilà !

46
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
Je n'ai jamais dit ça,

47
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
j'essayais simplement
de calmer tes ardeurs.

48
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Maman, il te suffisait de dire :
"Tu vas être prise, c'est sûr."

49
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Kanna, ce serait pire
si j'avais dit ça, non ?

50
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Non, au moins je me dirais pas
que ma mère me trouve bête.

51
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Y avait plein de colis devant.

52
00:02:59,513 --> 00:03:00,848
C'est pour moi.

53
00:03:01,349 --> 00:03:03,935
Lenny, je t'ai acheté
de nouveaux vêtements.

54
00:03:04,018 --> 00:03:06,729
J'ai fait des folies

55
00:03:06,812 --> 00:03:08,981
sur le site de Tommy Bahama.

56
00:03:09,065 --> 00:03:10,483
Des bananes !

57
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, je suis pourri gâté.

58
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Je vais me faire entretenir.

59
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Len, j'espère
que tu as aussi des cadeaux pour Pati.

60
00:03:22,828 --> 00:03:27,208
C'est inutile. Mon langage de l'amour,
c'est le contact physique.

61
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
C'est pas vrai.

62
00:03:30,253 --> 00:03:31,963
J'aurais dû rester au bureau.

63
00:03:32,546 --> 00:03:37,718
D'ailleurs, il faut que je paye l'hôtel
si on va à Palm Springs, ce week-end.

64
00:03:38,302 --> 00:03:39,387
J'apporte ta carte.

65
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Mme Warner,
qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

66
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Tu n'as rien fait de mal.
Tu es une excellente élève.

67
00:03:48,437 --> 00:03:53,192
Mais la compétition est rude.
Et un ajournement n'est pas négatif.

68
00:03:53,276 --> 00:03:54,443
C'est pas positif.

69
00:03:54,527 --> 00:03:56,362
Tu peux postuler normalement.

70
00:03:57,530 --> 00:04:00,199
"Normalement".
Je suis une élève "normale".

71
00:04:00,283 --> 00:04:04,954
Il n'y a aucune honte là-dedans.
Mais tu devrais aussi postuler ailleurs.

72
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
OK. Je postulerai
aux autres facs d'Ivy League.

73
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Essaie aussi
d'avoir quelques choix de sécurité.

74
00:04:11,752 --> 00:04:15,840
Sérieux ? C'est déjà assez humiliant
de postuler normalement.

75
00:04:15,923 --> 00:04:20,094
Il y a plein d'universités incroyables
en dehors de l'Ivy League.

76
00:04:20,177 --> 00:04:25,141
Et la vraie beauté est intérieure.
Bref, on fait quoi pour Princeton ?

77
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Au point où on en est,
tu ferais mieux d'attendre.

78
00:04:28,728 --> 00:04:32,898
- Pas mon genre. Un sport ? J'en ai pas.
- Ce n'est pas pour rien.

79
00:04:32,982 --> 00:04:36,652
Je vais suivre un cours de plus,
ajouter des clubs et un sport.

80
00:04:36,736 --> 00:04:38,654
Vous en faites pas, je gère.

81
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Au fait,
qui a été pris à Princeton, alors ?

82
00:04:46,370 --> 00:04:48,205
Je ne peux pas te le dire.

83
00:04:48,289 --> 00:04:52,752
Je suis liée
par le secret professionnel et tout ça.

84
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
C'était ni un bug ni une blague.

85
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
J'ai été ajournée.

86
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Non ! C'est horrible !

87
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
N'est-ce pas ? Merci de compatir, Fabiola.

88
00:05:04,764 --> 00:05:07,141
Et Warner refuse de balancer la vipère.

89
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Y a une vipère ? On la hait.

90
00:05:09,685 --> 00:05:12,938
Non, les vipères
sont très utiles pour l'écosystème.

91
00:05:13,022 --> 00:05:17,151
J'arrive pas à savoir qui c'est.
Je connais tous ceux qui ont postulé.

92
00:05:17,234 --> 00:05:19,904
Y a un jeune Sheldon que je connais pas ?

93
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Attends, Fab.

94
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
Et Yale ? T'as été prise ?

95
00:05:28,204 --> 00:05:30,289
Non, j'ai pas été prise à Yale.

96
00:05:31,332 --> 00:05:33,667
Tant pis pour eux, t'es géniale.

97
00:05:33,751 --> 00:05:39,006
Comment ils font
pour passer à côté de votre perfection ?

98
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
Je suis sur le coup.

99
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Au fait, Aneesa,
je peux m'inscrire au foot ?

100
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Sans vouloir te vexer, t'es essoufflée
quand tu prends un escalator.

101
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Pas faux.

102
00:05:50,351 --> 00:05:51,185
Paxton !

103
00:05:51,769 --> 00:05:54,021
Y a des sports pas fatigants ?

104
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
L'équipe de natation
cherche un responsable équipement.

105
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
- Et ça compte pour la fac ?
- Oui.

106
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Génial. Attends.

107
00:06:02,530 --> 00:06:05,825
Allez, les filles, je vais de l'avant.

108
00:06:06,409 --> 00:06:09,662
Mais si je trouve
la personne qui m'a doublée,

109
00:06:09,745 --> 00:06:10,955
je la tue.

110
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
À plus !

111
00:06:13,916 --> 00:06:17,670
Dieu merci, j'ai été recrutée.
Ça m'évite tout ça. À plus tard.

112
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
- J'ai été prise à Princeton.
- Hein ?

113
00:06:24,844 --> 00:06:26,512
Pourquoi ? Qu'as-tu fait ?

114
00:06:26,595 --> 00:06:29,890
Désolée, c'était pas prévu.
Je voulais une brochure,

115
00:06:29,974 --> 00:06:34,562
la dame m'a parlé de robotique
et bam, je payais 70 $ pour postuler.

116
00:06:34,645 --> 00:06:38,232
- J'ai été séduite.
- C'est horrible. Elle va péter un câble.

117
00:06:38,315 --> 00:06:39,942
Je sais. Je fais quoi ?

118
00:06:40,025 --> 00:06:42,695
- J'avoue tout ?
- Non, jamais de la vie.

119
00:06:42,778 --> 00:06:44,822
Vous pouvez pas vous disputer, là.

120
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
Ça tombe super mal.

121
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Pourquoi ?

122
00:06:48,701 --> 00:06:51,787
Peu importe.
Ne dis rien et espérons qu'elle oublie.

123
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Mais c'est génial, Fab.
Je suis fière de toi.

124
00:07:05,676 --> 00:07:08,804
Tout n'était pas tout noir à Sherman Oaks.

125
00:07:08,888 --> 00:07:13,184
Notre deuxième surdoué
était en plein tour d'honneur.

126
00:07:13,267 --> 00:07:16,562
Eh oui,
Ben Gross avait été pris à Columbia.

127
00:07:17,813 --> 00:07:21,066
- Tu remarques un truc différent ?
- Un nouveau parfum ?

128
00:07:21,859 --> 00:07:25,362
- C'est très citronné.
- Non, c'est le produit pour le sol.

129
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Regarde mon jogging !
J'ai été pris à Columbia.

130
00:07:30,284 --> 00:07:32,036
Je le sais.

131
00:07:32,119 --> 00:07:34,955
Même les satellites
dans l'espace le savent.

132
00:07:35,039 --> 00:07:37,291
Bref, on fête ça chez moi, ce soir.

133
00:07:37,374 --> 00:07:40,211
Patty cuisine
et David Blaine fera de la magie.

134
00:07:41,337 --> 00:07:43,088
Ça fait envie,

135
00:07:43,172 --> 00:07:45,132
mais j'expose après les cours.

136
00:07:45,216 --> 00:07:49,178
Y aura un ancien élève galeriste.
Il pourrait exposer mes œuvres.

137
00:07:49,261 --> 00:07:52,056
Génial !
On aura peut-être deux trucs à fêter.

138
00:07:52,139 --> 00:07:55,768
Je dirai à Patty qu'on dîne plus tard.
Je sais que David sera dispo.

139
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Je me demande si quelqu'un
a déjà analysé les bactéries là-dessus.

140
00:08:03,067 --> 00:08:06,278
J'en doute.
Personne ne veut connaître les résultats.

141
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Bien vu.

142
00:08:08,531 --> 00:08:14,078
Bon, Kamala, je t'ai invitée à prendre
un café parce que j'ai été nommée

143
00:08:14,161 --> 00:08:17,665
directrice du centre de recherche médicale
de Johns Hopkins.

144
00:08:18,332 --> 00:08:21,377
C'est pas vrai ! Dre Logan, félicitations.

145
00:08:21,460 --> 00:08:25,172
Merci.
J'ai vraiment adoré être ta référente.

146
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Tu as beaucoup de talent.

147
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
Je voulais te proposer de m'accompagner.

148
00:08:31,387 --> 00:08:34,473
Moi ? Dans le Maryland ? Quand ça ?

149
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Ça fait un peu court, je sais,
mais je pars dans trois semaines.

150
00:08:39,562 --> 00:08:43,482
Ça me paraît un peu rapide.
J'ai plein de choses à faire ici.

151
00:08:43,566 --> 00:08:47,528
Par exemple, j'ai rendez-vous
chez le dentiste à la fin du mois.

152
00:08:48,362 --> 00:08:50,155
Y en a aussi dans le Maryland.

153
00:08:51,615 --> 00:08:52,992
C'est un peu soudain,

154
00:08:53,075 --> 00:08:57,746
mais il s'agit de développer la médecine
de pointe dans les pays émergents.

155
00:08:57,830 --> 00:08:59,582
Je sais que ça te passionne.

156
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
C'est vrai, mais…

157
00:09:01,750 --> 00:09:03,586
Peu importe. Len, chéri,

158
00:09:03,669 --> 00:09:06,130
pourquoi est-ce qu'on attend ?

159
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Je veux juste t'emmener à la plage.

160
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Je sais, bébé.

161
00:09:09,675 --> 00:09:12,511
Alors fais comme Jerry Maguire,
gagne-moi le blé.

162
00:09:12,595 --> 00:09:14,513
Ne t'en fais pas, j'ai un plan.

163
00:09:14,597 --> 00:09:17,266
Merci.
Tu n'as plus très longtemps à attendre.

164
00:09:22,354 --> 00:09:23,647
Ça va ?

165
00:09:23,731 --> 00:09:25,065
Oui, désolée.

166
00:09:25,149 --> 00:09:29,153
Ce pantalon en satin glisse,
je suis tombée de ma chaise.

167
00:09:30,446 --> 00:09:32,906
Alors, que dis-tu de ma proposition ?

168
00:09:33,490 --> 00:09:35,618
C'est une opportunité incroyable.

169
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
- Je peux y réfléchir quelques jours ?
- Évidemment.

170
00:09:39,288 --> 00:09:43,542
Si ça peut te convaincre,
il y a une prime et des galettes de crabe.

171
00:09:51,133 --> 00:09:54,511
Fabiola, tu viens au barbecue
pour les élèves acceptés ?

172
00:09:55,471 --> 00:09:59,058
Non, j'aime pas trop les fêtes
et la viande marinée.

173
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Tu n'as rien dit à Devi.

174
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
J'y arrive pas.

175
00:10:04,146 --> 00:10:08,442
Écoute, le barbecue est sur le parking
des enseignants. Elle n'y sera pas.

176
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Viens y faire un tour.

177
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Tu mérites de fêter cet exploit.

178
00:10:13,113 --> 00:10:17,326
Et tu ne peux pas rater mon coleslaw.
Au départ, c'était des œufs durs.

179
00:10:22,790 --> 00:10:24,958
Pourquoi tu veux faire du sport ?

180
00:10:25,751 --> 00:10:28,879
T'es pas trop du genre sportif.

181
00:10:29,922 --> 00:10:34,051
Si tu veux tout savoir, mon inscription
à Princeton a été différée.

182
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Ça va, c'est pas un refus.

183
00:10:37,388 --> 00:10:38,222
Ouais.

184
00:10:38,305 --> 00:10:42,309
Bref, je cherche à ajouter
des trucs à mon dossier pour l'améliorer.

185
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
Tu penses que trimer
pour l'équipe de natation, ça t'aidera ?

186
00:10:46,772 --> 00:10:49,400
Peut-être. Je sais pas.
Je suis prête à tout.

187
00:10:50,693 --> 00:10:53,028
Je sais que je devrais pas dire ça,

188
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
mais ça me réconforte un peu
que même toi, tu galères avec la fac.

189
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Super.
Ravie que tu te délectes de ma souffrance.

190
00:11:04,081 --> 00:11:08,377
Bonjour, coach. Je viens
pour le poste de responsable équipement.

191
00:11:08,460 --> 00:11:13,465
Tenez. Je tape 100 mots à la minute,
je maîtrise Word et Excel. Mes qualités…

192
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
D'accord. Le poste est à toi.
T'as l'air robuste.

193
00:11:17,386 --> 00:11:19,805
La saison démarre après les vacances,

194
00:11:19,888 --> 00:11:23,308
mais comme t'es là,
y a des maillots dans ma voiture.

195
00:11:23,392 --> 00:11:26,228
Les anciens étaient trop fins.
Ça débordait.

196
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Le traditionnel barbecue
pour les élèves acceptés.

197
00:11:47,416 --> 00:11:51,086
Regardez-les se réjouir
devant ce panneau vantard.

198
00:11:51,170 --> 00:11:52,838
Devi aurait dû être là-bas,

199
00:11:52,921 --> 00:11:57,134
pas en train de récupérer
des slips dans une vieille Kia.

200
00:11:57,634 --> 00:12:02,473
Attendez. La vipère de Princeton
était sûrement parmi eux.

201
00:12:02,556 --> 00:12:05,934
L'heure de la chasse aux nuisibles
avait sonné.

202
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
OK, voilà Washington State,

203
00:12:08,187 --> 00:12:09,772
les élèves de Duke.

204
00:12:09,855 --> 00:12:10,689
Columbia.

205
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Devi ne voyait pas d'intrus.

206
00:12:13,901 --> 00:12:15,527
Rien ne semblait étrange.

207
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Qu'est-ce que tu fais à ce barbecue ?

208
00:12:25,496 --> 00:12:27,164
J'avais un petit creux.

209
00:12:28,165 --> 00:12:30,501
Sois honnête. Tu as postulé à Yale ?

210
00:12:31,960 --> 00:12:32,920
Devi, je…

211
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
BRAVO À FABIOLA TORRES,
ACCEPTÉE À PRINCETON !

212
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
Excuse-moi. Je vais t'expliquer.

213
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
Pas la peine !

214
00:12:51,355 --> 00:12:53,440
C'est ton tableau ? Il est super.

215
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
Merci. Oh, voilà Kade Andrews,
le galeriste. Sois cool.

216
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Il a eu un Samantha Rosenwald
avant Stanley's.

217
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
- T'as compris ?
- Non.

218
00:13:07,079 --> 00:13:08,872
Bonsoir. C'est ton tableau ?

219
00:13:10,999 --> 00:13:14,461
- Vous le détestez ?
- Non, j'adore ta perspective.

220
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
- Tu as du talent.
- N'est-ce pas ?

221
00:13:16,755 --> 00:13:20,759
J'arrête pas de lui dire
de vendre des NFT pour faire son beurre.

222
00:13:25,013 --> 00:13:28,100
Je vais chercher à boire,
je vous laisse discuter.

223
00:13:39,361 --> 00:13:42,948
- Tu passes commande ?
- Oui, les rayons du soleil…

224
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
C'est superbe.

225
00:13:44,283 --> 00:13:45,993
Merci, je trouve aussi.

226
00:13:46,076 --> 00:13:48,704
- Surtout l'orange brûlé.
- Appel de poche.

227
00:13:48,787 --> 00:13:52,082
Alors, le petit nerveux,
c'est ton copain ?

228
00:13:54,251 --> 00:13:57,045
Enfin, je sais pas trop,
c'est pas très sérieux.

229
00:13:57,129 --> 00:14:00,424
Il a l'air un peu trop coincé
pour une fille comme toi.

230
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
- Rigide sur les bords.
- Carrément.

231
00:14:05,012 --> 00:14:07,931
Ça, ça fait mal.

232
00:14:08,015 --> 00:14:11,727
À l'autre bout de la ville,
Devi était tout autant traumatisée.

233
00:14:11,810 --> 00:14:16,064
Comment sa meilleure amie avait-elle pu
lui faire ça ? Et Princeton ?

234
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Devi, ne claque pas la porte.
C'est un truc de blancs.

235
00:14:19,484 --> 00:14:23,071
Maman, Fabiola a postulé
à Princeton dans mon dos

236
00:14:23,155 --> 00:14:24,364
et elle a été prise.

237
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
Kanna, je suis navrée.

238
00:14:27,284 --> 00:14:31,079
J'ai essayé de te prévenir.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.

239
00:14:31,163 --> 00:14:32,122
Maman, sérieux !

240
00:14:32,205 --> 00:14:35,417
J'ai pas envie d'être raisonnable, là.

241
00:14:38,587 --> 00:14:40,923
Désolée, Devi ne dînera pas avec nous.

242
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Je préparais un bon petit plat.

243
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Personne ne sait fermer une porte.

244
00:14:47,137 --> 00:14:49,890
Tatie, Pati, je dois vous parler en privé.

245
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Bonsoir, Len.

246
00:15:00,692 --> 00:15:02,653
Je suis désolée, Pati,

247
00:15:02,736 --> 00:15:06,365
mais je crois que Len
n'est pas celui que tu penses.

248
00:15:06,907 --> 00:15:11,662
Je l'ai vu avec une femme
qui portait un tailleur coquin.

249
00:15:11,745 --> 00:15:14,039
Il a beaucoup d'amies femmes.

250
00:15:14,122 --> 00:15:16,124
Il suit plusieurs cours de Zumba.

251
00:15:16,208 --> 00:15:18,627
Non, ils étaient plus qu'amis.

252
00:15:19,252 --> 00:15:21,463
Je crois qu'elle est déjà venue ici.

253
00:15:21,546 --> 00:15:25,968
Je n'ai pas peur que Len me trompe.
Je fais en sorte de le combler.

254
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Trop d'informations, Mami.

255
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Je pense aussi qu'ils manigancent
pour gagner de l'argent.

256
00:15:32,474 --> 00:15:35,268
Len n'a pas besoin
de manigancer, je suis riche.

257
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Comment ça ?

258
00:15:38,063 --> 00:15:41,441
À la mort de mon mari,
Mohan m'a dit d'investir.

259
00:15:41,525 --> 00:15:45,654
J'ai tout investi dans Apple,
parce que le nom est mignon.

260
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
À l'époque,
les actions ne coûtaient que 25 cents.

261
00:15:48,740 --> 00:15:49,866
C'est pas vrai.

262
00:15:49,950 --> 00:15:54,746
- Et tu n'as jamais payé les courses.
- C'est comme ça qu'on reste riche, bébé.

263
00:15:55,622 --> 00:15:58,041
Mesdames, le repas est servi.

264
00:15:58,125 --> 00:16:00,669
Mais un petit instant.

265
00:16:00,752 --> 00:16:03,922
J'ai quelque chose à dire à Nirmala.
Nirmy,

266
00:16:04,006 --> 00:16:08,552
ces derniers mois
ont été les plus beaux de ma vie.

267
00:16:09,136 --> 00:16:13,640
Je veux que les mois
qu'il me reste à vivre sur Terre

268
00:16:14,182 --> 00:16:16,768
soient tout aussi heureux.

269
00:16:18,020 --> 00:16:20,522
Bref, ce que j'essaie de dire, c'est…

270
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Nirmy…

271
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
veux-tu m'épouser ?

272
00:16:28,697 --> 00:16:29,906
Oui, d'accord.

273
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
C'est vrai ?

274
00:16:33,201 --> 00:16:36,204
On dirait que Len
compte bien se faire de l'argent

275
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
et c'est grâce à ta grand-mère.

276
00:16:48,467 --> 00:16:49,426
Ça va pas ?

277
00:16:51,470 --> 00:16:54,639
Je pensais te remonter le moral,
mais c'est déprimant

278
00:16:54,723 --> 00:16:56,266
de te voir aussi triste.

279
00:16:57,517 --> 00:17:00,187
Désolée. Je m'en veux pour Devi.

280
00:17:00,270 --> 00:17:04,483
Fab, arrête. T'as accompli un exploit,
Devi devrait se réjouir pour toi.

281
00:17:04,566 --> 00:17:07,194
Sinon, tu te feras d'autres amis à la fac.

282
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
J'en veux pas d'autres.

283
00:17:08,737 --> 00:17:11,907
Si, tu verras.
Je parle plus à mes amis du lycée.

284
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Ils sont devenus fans d'électro.

285
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
C'est pas ce que je veux.
Je veux qu'on soit amies à vie.

286
00:17:19,456 --> 00:17:20,290
Excuse-moi.

287
00:17:20,957 --> 00:17:26,088
Si votre amitié est aussi forte que ça,
alors Devi s'en remettra. Parle-lui.

288
00:17:27,672 --> 00:17:30,383
- Tu crois ?
- Oui. Tout ira bien.

289
00:17:31,009 --> 00:17:35,222
Je sais ce qui va te remonter le moral :
les cyborgs sexy de Westworld.

290
00:17:43,313 --> 00:17:44,564
Mais où est ton sac ?

291
00:17:44,648 --> 00:17:46,942
Quelque part, dans mon casier.

292
00:17:48,985 --> 00:17:52,489
- On peut discuter ?
- Pour que tu voles mes autres rêves ?

293
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Arrête. Écoute-la.
Vous devez vous réconcilier.

294
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Impossible, je la reconnais même plus.

295
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
- Depuis quand tu veux aller à Princeton ?
- Je savais pas comment te le dire.

296
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Avec des mots, peut-être ?

297
00:18:07,045 --> 00:18:09,339
Tu savais que ça comptait pour moi.

298
00:18:09,422 --> 00:18:11,883
Je sais. Je suis vraiment désolée.

299
00:18:11,967 --> 00:18:17,472
Être ajournée, ça m'a déjà brisé le cœur.
Pas besoin d'un poignard dans le dos.

300
00:18:23,770 --> 00:18:25,605
C'est toujours un peu tendu ?

301
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Je voulais voir Eleanor.

302
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
Finalement, viens à 18 h,
vendredi, pas à 19 h.

303
00:18:32,904 --> 00:18:34,322
C'est là qu'on va…

304
00:18:36,533 --> 00:18:40,954
Votre petit groupe doit vraiment
apprendre à mieux communiquer.

305
00:18:42,289 --> 00:18:43,623
De quoi elle parlait ?

306
00:18:50,881 --> 00:18:54,426
Devine quoi. Kade va exposer mon tableau.
C'est génial, non ?

307
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
- Ouais, super.
- Je sais.

308
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
Qu'est-ce qui s'est passé, hier ?
T'as disparu.

309
00:19:01,266 --> 00:19:02,851
T'as pris du lactose ?

310
00:19:02,934 --> 00:19:05,020
Je peux en manger si j'ai mes cachets.

311
00:19:05,687 --> 00:19:10,233
Je suis parti parce que tu m'as appelé.
Désolé d'être trop "coincé" pour toi.

312
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Oh, non, Ben, je suis désolée.

313
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Au bout de six mois, c'est dur
d'entendre que c'est pas sérieux.

314
00:19:18,950 --> 00:19:21,369
Presque aussi dur
que voir un spectacle de magie seul.

315
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Je suis trop bête.
Je voulais l'impressionner.

316
00:19:25,248 --> 00:19:30,253
Évidemment, notre relation est sérieuse,
mais le milieu de l'art est très critique.

317
00:19:30,337 --> 00:19:33,798
- Et t'as honte de moi.
- Non, pas du tout.

318
00:19:34,466 --> 00:19:37,427
Mais on est différents.
T'es un peu plus crispé.

319
00:19:38,428 --> 00:19:41,056
T'es le seul ado
qui amidonne ses chemises.

320
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
Un col mal repassé, ça sert à rien.

321
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Hier, j'aurais dû
passer une super journée.

322
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
Je bosse pour ça depuis des années

323
00:19:49,314 --> 00:19:53,193
et au lieu de célébrer ma victoire,
je me suis senti trop nul.

324
00:19:53,276 --> 00:19:55,528
Je veux pas que ma copine me trouve nul.

325
00:19:55,612 --> 00:19:59,199
Je te trouve pas nul,
j'adore ton côté ringard.

326
00:20:00,242 --> 00:20:01,159
C'est pas cool.

327
00:20:02,285 --> 00:20:05,538
On va s'arrêter là.
Et pour info, c'est Kade, le naze.

328
00:20:05,622 --> 00:20:08,917
Sa veste en cuir ?
Elle vient de chez Club Monaco.

329
00:20:09,000 --> 00:20:10,210
Ma mère a la même.

330
00:20:19,761 --> 00:20:20,720
Nom de…

331
00:20:24,891 --> 00:20:26,893
C'est Princeton qui t'énerve ?

332
00:20:28,436 --> 00:20:30,188
Et mon amie qui m'a trahie.

333
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
Fabiola a été prise.

334
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
C'est super pour elle.

335
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Non, c'est pas super. J'ai perdu une amie.

336
00:20:38,947 --> 00:20:42,742
T'en fais un peu trop, là.
Ça devrait pas gâcher votre amitié.

337
00:20:42,826 --> 00:20:45,704
N'importe quoi.
Et si Trent avait postulé à ASU ?

338
00:20:45,787 --> 00:20:47,497
Je serais super content.

339
00:20:47,580 --> 00:20:50,125
Si Trent était à ASU, je serais resté.

340
00:20:50,709 --> 00:20:52,419
Et s'il te l'avait caché ?

341
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
Je me dirais qu'il a ses raisons.

342
00:20:54,546 --> 00:20:57,215
Ou qu'il s'est encore fait une commotion.

343
00:20:58,508 --> 00:21:01,386
Mais tu sais
pourquoi Fabiola t'a rien dit.

344
00:21:01,970 --> 00:21:05,974
- Tu pètes les plombs.
- Normal, c'était mon rêve.

345
00:21:07,851 --> 00:21:09,352
Tu peux pas comprendre.

346
00:21:10,270 --> 00:21:11,771
Si, je comprends.

347
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
Rappelle-toi, j'avais de grands rêves,

348
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
mais j'ai été renversé par une voiture.

349
00:21:18,903 --> 00:21:21,072
Mais je t'ai pardonnée, non ?

350
00:21:21,156 --> 00:21:24,284
Même plus que ça,
on s'est vachement bécotés après ça.

351
00:21:27,078 --> 00:21:30,832
Lâche l'affaire.
Ça vaut pas le coup de perdre une amie.

352
00:21:32,917 --> 00:21:34,252
Ouais, t'as raison.

353
00:21:36,171 --> 00:21:38,381
Ça t'a rendu sage de devenir prof.

354
00:21:39,090 --> 00:21:41,718
Dommage que tu portes cet uniforme pourri.

355
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Je suis toujours beau.

356
00:21:56,483 --> 00:21:57,609
Bon, les érudits,

357
00:21:58,568 --> 00:22:03,239
vous allez présenter
vos derniers devoirs du semestre.

358
00:22:03,823 --> 00:22:07,160
Afin de tenter
de corriger les erreurs de notre passé,

359
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
nous allons laisser
une femme noire forte commencer.

360
00:22:24,636 --> 00:22:28,473
Mon sujet est l'isolationnisme
des États-Unis dans les années 30.

361
00:22:31,768 --> 00:22:35,021
"Après la Première Guerre mondiale
et la Grande Dépression,

362
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
"l'Amérique s'est coupée du monde.

363
00:22:38,316 --> 00:22:41,027
"Mais le problème de l'isolationnisme…

364
00:22:42,862 --> 00:22:45,031
"c'est qu'on a tous besoin d'amis."

365
00:22:45,115 --> 00:22:46,574
Et l'Amérique,

366
00:22:47,075 --> 00:22:49,869
elle a vraiment besoin de ses alliés.

367
00:22:49,953 --> 00:22:54,374
Ils sont nécessaires
à sa protection, à son équilibre,

368
00:22:54,457 --> 00:22:56,751
et pour ses soirées pyjama.

369
00:22:59,838 --> 00:23:01,047
En gros,

370
00:23:03,174 --> 00:23:06,052
elle regrette
d'avoir déçu son meilleur allié

371
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
au début de la Seconde Guerre mondiale.

372
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Magnifique.

373
00:23:12,350 --> 00:23:16,771
Une très belle
personnification de l'Amérique.

374
00:23:20,567 --> 00:23:24,028
- Fab, ça va ?
- Me console pas, je suis horrible.

375
00:23:24,112 --> 00:23:26,948
Pas du tout. Le souci vient de moi.

376
00:23:27,031 --> 00:23:30,201
Princeton m'appartient pas.
T'as le droit de postuler.

377
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
J'aurais pas dû te mentir.

378
00:23:33,455 --> 00:23:34,664
Mais je comprends.

379
00:23:35,957 --> 00:23:39,878
Je suis désolée
que t'aies pas osé me parler.

380
00:23:40,378 --> 00:23:43,381
- Je veux plus que ça arrive.
- Moi non plus.

381
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
Et t'as été prise à Princeton !

382
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
C'est énorme. Tu vas y aller ?

383
00:23:49,179 --> 00:23:53,224
- Tu me tues si je dis que je sais pas ?
- Mais non.

384
00:23:53,308 --> 00:23:56,186
Si t'y vas pas,
ça libère une place pour moi.

385
00:23:58,438 --> 00:24:01,024
Je vais postuler dans d'autres facs.

386
00:24:01,107 --> 00:24:05,570
C'est bizarre, mais quand on était
à Princeton, j'ai pas eu d'étincelle.

387
00:24:05,653 --> 00:24:09,782
Le département robotique est génial.
Sur le papier, tout va bien, mais…

388
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Tu vas pas épouser ta fac, tu sais ?

389
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
Mais j'ai saisi l'idée.
Moi, j'ai eu l'étincelle pour Princeton.

390
00:24:18,082 --> 00:24:22,212
Je l'aurai sûrement quand j'y serai.
C'est idiot, laisse tomber.

391
00:24:23,880 --> 00:24:25,632
Et on pourrait être coloc.

392
00:24:25,715 --> 00:24:27,592
Mais oui, ça serait le feu !

393
00:24:31,012 --> 00:24:32,597
Tout va bien ?

394
00:24:32,680 --> 00:24:35,475
- Vous êtes réconciliées ?
- Oui, c'est bon.

395
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, t'es très bizarre.
Qu'est-ce qui se passe ?

396
00:24:41,272 --> 00:24:42,899
En fait,

397
00:24:42,982 --> 00:24:46,277
j'obtiens mon diplôme dans deux jours.

398
00:24:46,861 --> 00:24:48,071
- Quoi ?
- Ouais.

399
00:24:48,154 --> 00:24:50,657
Vous serez seule à la rentrée.

400
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
Surprise.

401
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
Mais pourquoi si tôt ?

402
00:24:55,411 --> 00:25:00,166
J'ai écouté ce que vous m'avez dit
à Princeton. Je dois devenir actrice.

403
00:25:01,000 --> 00:25:05,171
Et puisque Juilliard a pas voulu de moi,

404
00:25:05,255 --> 00:25:07,799
je vais commencer ma carrière.

405
00:25:08,675 --> 00:25:10,385
Donc t'arrêtes les études ?

406
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Oui, j'entre dans la vie active.

407
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
Enfin, je dois d'abord
décrocher un contrat, mais ça va venir.

408
00:25:20,395 --> 00:25:23,231
D'accord. Félicitations.

409
00:25:23,314 --> 00:25:24,732
Tu vas être diplômée !

410
00:25:25,942 --> 00:25:29,654
Fabiola a été prise à Princeton,
Eleanor va être diplômée

411
00:25:29,737 --> 00:25:32,574
et j'ai fini par démêler les flotteurs.

412
00:25:32,657 --> 00:25:35,493
Voilà, dans l'ensemble, ça peut aller.

413
00:25:36,703 --> 00:25:37,870
Vraiment ?

414
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Je suis dégoûtée d'avoir été ajournée.

415
00:25:47,380 --> 00:25:51,509
Je comprends,
mais ce n'est pas si terrible.

416
00:25:51,593 --> 00:25:54,095
Pourquoi tout le monde me dit ça ?

417
00:25:54,178 --> 00:25:58,182
Si, c'est terrible.
Ils pensent que je suis pas à la hauteur.

418
00:25:58,266 --> 00:26:03,021
- Et toi, qu'est-ce que tu en penses ?
- Franchement, je sais plus trop.

419
00:26:03,521 --> 00:26:06,232
Là, je me trouve assez médiocre.

420
00:26:06,316 --> 00:26:08,151
Même ma mère y croyait pas.

421
00:26:08,735 --> 00:26:11,571
Arrête, tu sais que je n'y crois pas.

422
00:26:12,238 --> 00:26:17,160
Si ce rêve d'aller à Princeton
impacte autant ton amour-propre,

423
00:26:17,744 --> 00:26:20,872
peut-être qu'il te dessert.

424
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Waouh, Devi, le CP.
Bientôt, tu iras à l'université.

425
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
- Tu veux aller où ?
- À l'université des princesses.

426
00:26:31,966 --> 00:26:36,054
Je ne sais pas si ça existe.
Mais il y a l'université Princeton.

427
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
C'est là que j'irai.

428
00:26:37,680 --> 00:26:41,225
C'est la meilleure fac du pays.
C'est ambitieux, bravo.

429
00:26:42,060 --> 00:26:44,395
C'est un bon plan de petit-déj.

430
00:26:48,608 --> 00:26:52,445
Je suis pas encore prête à jeter l'éponge.

431
00:26:55,740 --> 00:27:00,536
Kamala, bonjour. Je pensais
que tu m'avais entendue t'appeler.

432
00:27:00,620 --> 00:27:05,833
Non, je ne vous évite pas du tout.
Ça va ? Quoi de prévu, ce week-end ?

433
00:27:06,417 --> 00:27:10,129
Je me prépare à déménager
de l'autre côté du pays.

434
00:27:10,213 --> 00:27:12,298
Tu as réfléchi à ma proposition ?

435
00:27:13,466 --> 00:27:14,467
Oui.

436
00:27:15,218 --> 00:27:17,053
C'est une opportunité en or,

437
00:27:18,221 --> 00:27:20,556
mais je ne peux pas partir à Baltimore.

438
00:27:21,099 --> 00:27:22,809
Ma famille a besoin de moi.

439
00:27:24,143 --> 00:27:25,353
C'est dommage.

440
00:27:26,104 --> 00:27:26,938
Tu es sûre ?

441
00:27:29,357 --> 00:27:30,358
Bon, eh bien,

442
00:27:31,609 --> 00:27:34,028
si tu changes d'avis, appelle-moi.

443
00:27:46,791 --> 00:27:47,875
On peut discuter ?

444
00:27:48,459 --> 00:27:52,213
J'ai fait ta salade de chips.
Y en a quatre différents.

445
00:27:53,881 --> 00:27:56,217
- Y a ceux au cheddar ?
- Oui.

446
00:28:00,179 --> 00:28:01,806
Tu peux entrer.

447
00:28:03,433 --> 00:28:07,061
Je suis désolée
si tu as cru que je ne croyais pas en toi.

448
00:28:07,145 --> 00:28:09,230
Ce n'est pas ça du tout.

449
00:28:10,565 --> 00:28:12,984
J'ai plus d'expérience que toi

450
00:28:13,651 --> 00:28:17,029
et je sais que parfois,
même si on travaille très dur,

451
00:28:17,113 --> 00:28:19,198
on n'a pas toujours ce qu'on veut.

452
00:28:20,491 --> 00:28:23,244
En Inde,
j'étais la meilleure des internes.

453
00:28:23,327 --> 00:28:27,248
Mais ici, ça ne comptait pas.
J'ai dû tout recommencer.

454
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Ça craint.

455
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
Oui, j'étais effondrée.

456
00:28:30,460 --> 00:28:32,170
J'ai mangé tout un menu KFC.

457
00:28:33,337 --> 00:28:36,048
- Et je suis végétarienne.
- C'est violent.

458
00:28:36,799 --> 00:28:37,884
Je sais.

459
00:28:38,509 --> 00:28:41,220
Je voulais pas te porter la poisse,

460
00:28:41,304 --> 00:28:45,683
j'essayais simplement
de t'éviter ce genre de déception.

461
00:28:45,767 --> 00:28:48,603
Mais je crois en toi à 100 %.

462
00:28:48,686 --> 00:28:53,775
Princeton est vraiment très, très bête
de ne pas avoir sécurisé ton inscription.

463
00:28:54,650 --> 00:28:58,488
Merci, maman. Je voulais seulement
que tu dises qu'ils sont bêtes.

464
00:28:58,571 --> 00:28:59,989
Très bêtes.

465
00:29:03,659 --> 00:29:04,869
Et tu sais quoi ?

466
00:29:05,828 --> 00:29:08,331
Les choses s'arrangent toujours.

467
00:29:09,582 --> 00:29:11,209
Tant qu'on n'abandonne pas.

468
00:29:24,972 --> 00:29:29,268
- Salut. J'ai appris pour Princeton.
- Ouais, ça craint.

469
00:29:29,352 --> 00:29:31,521
Mais je sais, c'est pas si grave.

470
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Si, ça craint.
Postuler normalement, c'est pour les nuls.

471
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Voilà, merci !

472
00:29:37,318 --> 00:29:40,822
Au fait, félicitations pour Columbia.

473
00:29:40,905 --> 00:29:44,700
- T'as fêté ça avec Margot ?
- Oui, on a rompu.

474
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
Désolée.

475
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Sale semaine pour tous les deux.

476
00:29:50,081 --> 00:29:54,377
Bon, on se voit après les vacances.
Bon courage pour tes candidatures.

477
00:29:56,254 --> 00:29:58,464
Alors comme ça, Ben est célibataire.

478
00:29:58,548 --> 00:30:00,383
Devi, tu as entendu ?

479
00:30:01,050 --> 00:30:03,344
Oui, je crois qu'elle a entendu.

480
00:30:51,976 --> 00:30:54,812
Sous-titres : Lauriane Bullich