1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
Mga nerd, dumating na ang araw,

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
ang araw na alam na alam
ng mga masokistang pabibo.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Ito ang araw ng early decision.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Sa ganap na 4 p.m., malalaman ni Devi
ang kapalaran niya sa Princeton.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Sapat na para sabihing
medyo ramdam niya ang pressure.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
Pwedeng makapasok o hindi.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
Sa isang banda, star student siya.

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
Sa kabilang banda, may ilang
sablay siya sa lumang résumé niya.

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,832
Nasuspindi siya nang sandali
no'ng sophomore siya

10
00:00:39,916 --> 00:00:41,793
dahil sa pagsisinungaling at pambu-bully.

11
00:00:41,876 --> 00:00:43,961
-Ano?
-Sabi ko, suspendido ka.

12
00:00:44,045 --> 00:00:46,756
Noong panahong ninakawan
ng boyfriend ni Devi

13
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
ang admissions officer ng Princeton.

14
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
Hi.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Nasa 'kin ang pitaka mo.

16
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
At noong panahong

17
00:00:53,805 --> 00:00:56,390
'di nakakuha si Devi
ng mahalagang rekomendasyon

18
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
dahil sumigaw siya ng…

19
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
Tuling ari.

20
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Kung magiging maayos ang lahat,

21
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
magiging Princeton Tiger na siya
sa susunod na taglagas.

22
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
At kung hindi, e 'di…

23
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Diyos ko.

24
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Ayos ka lang, kanna? Big day mo 'to.

25
00:01:15,034 --> 00:01:16,494
Ipinapaalala ko lang

26
00:01:16,577 --> 00:01:19,038
na anuman ang mangyari,
magiging ayos ka rin.

27
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Ano'ng "anuman ang mangyari"?
Tingin mo hindi ako makakapasok?

28
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
'Di sa gano'n.
Inihahanda lang kita kung sakaling…

29
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Mom, 'di ko kailangan
ng nega ngayon. Mamalasin ako sa 'yo.

30
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
Pwede bang maniwala ka
sa 'kin kahit saglit?

31
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
Teka… Naniniwala ako sa'yo, pero…

32
00:01:38,266 --> 00:01:41,936
Heto na nga. Ayon kay Jonah,
na nakabalita kay Chris C,

33
00:01:42,019 --> 00:01:44,188
na may koneksyon
ang nanay sa Princeton office,

34
00:01:44,272 --> 00:01:46,524
may tinanggap daw
ang Princeton sa school natin.

35
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Mukhang maganda ang araw mo ngayon.

36
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Sorry na lang, mom ni Devi.

37
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
Magkakatotoo na ang pangarap ni Devi.

38
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
Kinumpirma ni Ben na siya ay talagang…

39
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Deferred?

40
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
Deferred?

41
00:01:59,662 --> 00:02:01,330
Paanong na-defer ka ng mga 'yon?

42
00:02:01,414 --> 00:02:02,832
At kung na-defer ka…

43
00:02:02,915 --> 00:02:04,417
Sino ang nakapasok?

44
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
STATUS NG APLIKASYON:
CONGRATULATIONS!

45
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
…NANAKAWAN NG PANGARAP KO

46
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
'Di naman 'to sobrang sama.

47
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
'Di naman na-reject ang na-defer.

48
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
Inisip na nating pwedeng mangyari 'to.

49
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
Hindi, inisip mong mangyayari 'to.

50
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Kasi mahina pala
ang tingin mo sa akin, gaya ng Princeton.

51
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Hindi totoo 'yan.

52
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Sinabi mo kasi sa kalawakan
na 'di ako makakapasok, kaya 'yan.

53
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
'Di ko sinabing 'di ka makakapasok.

54
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Inilalagay lang natin sa tama
ang dapat nating asahan. Kaya…

55
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Ga'no ba kahirap sabihing,
"Devi, siguradong makakapasok ka"?

56
00:02:42,079 --> 00:02:43,414
Kanna, 'di ba mas malala

57
00:02:43,497 --> 00:02:45,666
ang mararamdaman mo
kung gano'n ang sinabi ko?

58
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Hindi. Kasi at least alam kong
'di tanga ang tingin sa 'kin ng mom ko.

59
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Devi…

60
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
-Hi.
-Hi.

61
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Maraming parcel sa balkonahe.

62
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
Akin ang mga 'yan.

63
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, ibinili kita ng bagong damit.

64
00:03:03,935 --> 00:03:06,687
Namakyaw ako

65
00:03:06,771 --> 00:03:09,023
sa website ng Tommy Bahama.

66
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Literal.

67
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, ini-spoil mo ako.

68
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Parang nakahanap ako ng sugar mama ko.

69
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Len, sana binilhan mo rin
si Pati ng magandang damit.

70
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
'Di ko kailangan 'yon.

71
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
Physical touch ang love language ko.

72
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
Naku naman.

73
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Wow. Dapat 'di na muna ako
umuwi galing sa opisina.

74
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
Naalala ko tuloy. Dapat tawagan ko
ang hotel para ibigay ang credit card ko

75
00:03:35,925 --> 00:03:39,387
-kung magpa-Palm Springs tayo sa weekend.
-Kukunin ko ang pitaka mo.

76
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Ms. Warner, ano'ng ginawa kong mali?
Paano ito nangyari?

77
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Wala kang ginawang mali.
Magaling kang estudyante.

78
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
Nagkataon lang
na nag-apply ka sa magaling na college.

79
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
At hindi negatibo ang ma-defer.

80
00:03:53,276 --> 00:03:54,443
'Di naman positibo.

81
00:03:54,527 --> 00:03:56,362
Pwede ka pa sa regular decision.

82
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
Regular. 'Yan na ako ngayon.

83
00:04:00,283 --> 00:04:02,660
'Di nakakahiya ang regular decision.

84
00:04:02,743 --> 00:04:04,954
Pero dapat
mag-apply ka rin sa ibang school.

85
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Sige, mag-a-apply ako sa ibang Ivy.

86
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Magsama ka rin siguro
ng paniguradong school sa listahan.

87
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
Pa'no mo nasasabi 'yan?

88
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
Nagdudusa na nga ako
sa kahihiyan ng regular decision.

89
00:04:15,923 --> 00:04:18,050
Alam mo namang may magagaling na school

90
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
na wala sa Ivy League, 'di ba?

91
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
At nasa kalooban
ang tunay na ganda. Tama na nga.

92
00:04:23,055 --> 00:04:25,141
Kailangan kong mag-Princeton.
Ano'ng plano?

93
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Sa puntong ito, tingin ko,
maghintay ka na lang.

94
00:04:29,228 --> 00:04:31,856
'Di ko ugali 'yan.
Kung sport kaya? Wala ako no'n.

95
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Halata naman.

96
00:04:32,982 --> 00:04:36,569
Isa pang klase, dagdag na club, mag-sport.

97
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Huwag kang mag-alala, ako'ng bahala.

98
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Teka, sino'ng nakapasok
sa Princeton, kung 'di ako?

99
00:04:46,078 --> 00:04:48,164
Wala akong karapatang sabihin.

100
00:04:48,247 --> 00:04:50,624
Alam mo na,
college-conselor confidentiality

101
00:04:51,125 --> 00:04:52,752
at… gano'n nga.

102
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
Sige.

103
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
Kaya 'di 'yon glitch o prank.

104
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Na-defer talaga ako.

105
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Naku! Pinakamalala 'yan.

106
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
'Di ba? Salamat sa pagmamahal mo, Fabiola.

107
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
At 'di man lang sabihin
ni Ms. Dubs kung sino ang ahas.

108
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
May ahas? Ayoko na sa kanila.

109
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Dapat ba tayong magalit sa ahas?
Mahalaga sila sa kalikasan.

110
00:05:13,022 --> 00:05:14,774
'Di ko lang maisip kung sino.

111
00:05:14,857 --> 00:05:17,151
Kilala ko ang lahat
ng nag-apply nang maaga.

112
00:05:17,234 --> 00:05:19,904
May freshman bang
Young Sheldon na 'di ko alam?

113
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Teka, Fab.

114
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
Ano'ng nangyari sa Yale? Nakapasok ka?

115
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
Hindi ako nakapasok sa Yale.

116
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Kawalan nila 'yon, kasi napakagaling mo.

117
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
Ano'ng problema ng mga college na 'to?

118
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
Paanong 'di nila makitang perpekto
ang mga babaeng katabi ko?

119
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
Makikita nila. Ginagawan ko ng paraan.

120
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Maalala ko. Aneesa,
pwede ba ako sa girls soccer team?

121
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Mawalang-galang na, nakita ko
kung pa'no ka nahirapan sa escalator.

122
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Tama nga naman.

123
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Uy, Paxton.

124
00:05:51,685 --> 00:05:54,605
May sports bang pwedeng
wala o konti ang exercise?

125
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Naghahanap ng equipment manager
ang boys varsity swim team.

126
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
-Magkaka-varsity letter ba ako riyan?
-Oo.

127
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Ayos. Teka lang.

128
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
Sige, team, padayon lang.

129
00:06:05,908 --> 00:06:09,203
'Pag nalaman ko kung sino'ng
umagaw ng puwesto ko sa Princeton,

130
00:06:09,703 --> 00:06:10,955
sisirain ko siya.

131
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Sige, bye.

132
00:06:13,833 --> 00:06:16,502
Buti na lang na-recruit ako,
'di ko pagdadaaan ang mga 'to.

133
00:06:16,585 --> 00:06:17,670
Kita tayo mamaya.

134
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
El.

135
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
Ako ang nakapasok sa Princeton.

136
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
Paano? Bakit? Ano'ng ginawa mo?

137
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
Sorry. 'Di ko alam ang nangyari.

138
00:06:28,556 --> 00:06:29,849
Kukuha lang ako ng brochure,

139
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
tapos nagkuwento ng robotics 'yong babae,

140
00:06:31,892 --> 00:06:34,562
tapos biglang
nagbabayad na ako ng $70 para mag-apply.

141
00:06:34,645 --> 00:06:35,938
Naakit ako, El.

142
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Masama nga 'to. Magwawala siya.

143
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Oo nga. Ano'ng gagawin ko?
Aamin na ba ako?

144
00:06:40,818 --> 00:06:42,445
'Wag na 'wag.

145
00:06:42,987 --> 00:06:46,740
'Di dapat kayo mag-away ngayon.
'Di talaga tamang panahon 'to.

146
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Bakit?

147
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Basta. 'Wag ka na lang magsalita
at umasang makalimot siya.

148
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Pero ang galing mo, Fab. Proud ako sa 'yo.

149
00:07:05,593 --> 00:07:08,345
'Di naman puro malas sa Sherman Oaks High.

150
00:07:08,846 --> 00:07:13,100
Nasa gitna ng tagumpay
sa karera ang isa pang nerd natin.

151
00:07:13,184 --> 00:07:16,562
Tama, nakapasok si Ben Gross sa Columbia.

152
00:07:17,730 --> 00:07:22,693
-May napansin kang kakaiba sa 'kin?
-Bagong pabango? Amoy lemon.

153
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Ano? Hindi,
'yong balde ng mga janitor 'yon.

154
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Tingnan mo ang porma ko.
Pumasa ako sa Columbia.

155
00:07:30,284 --> 00:07:32,077
Alam kong nakapasok ka sa Columbia.

156
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
Alam ng satellites sa kalawakan
na nakapasok ka sa Columbia.

157
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
Mag-celebrate tayo sa bahay mamaya.

158
00:07:37,291 --> 00:07:40,211
Espesyal ang iluluto ni Patty,
magma-magic din si David Blaine.

159
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
Wow, nakakaengganyo naman.

160
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
Kaso may student art show ako mamaya,

161
00:07:45,174 --> 00:07:47,301
at may pupuntang alumni
na may-ari ng gallery.

162
00:07:47,384 --> 00:07:49,178
Baka isama niya ang gawa ko sa exhibit.

163
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
Nakakabilib 'yon.
Mukhang dalawa ang ise-celebrate natin.

164
00:07:52,056 --> 00:07:54,016
Sasabihin ko kay Patty na gagabihin tayo.

165
00:07:54,099 --> 00:07:56,435
Busy daw si David pero alam kong hindi.

166
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
May nag-aral na kaya
ng pagdami ng bacteria sa creamer station?

167
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
Wala yata, kasi walang gustong
makaalam ng resulta niyan.

168
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Oo nga naman.

169
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Makinig ka, Kamala,
kaya kita inimbitahang magkape

170
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
kasi itinalaga akong direktor

171
00:08:14,787 --> 00:08:17,665
ng Center for Global Health
sa Johns Hopkins.

172
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Diyos ko. Dr. Logan, congrats.

173
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Salamat.

174
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Masaya talaga akong maging adviser mo.

175
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Tingin ko napakatalentado mo.

176
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
At iniisip ko kung
gusto mong sumama sa'kin.

177
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
Ako? Lilipat sa Maryland? Kailan?

178
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Alam kong biglaan, pero aalis na ako
sa loob ng tatlong linggo.

179
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
'Di yata ako makakaalis agad.

180
00:08:41,522 --> 00:08:43,440
Marami pa akong inaasikaso rito.

181
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Halimbawa, may appointment ako
sa dentista sa katapusan.

182
00:08:48,279 --> 00:08:50,155
May dentista rin sa Maryland.

183
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Alam kong biglaan,
pero makakatulong ang programang ito na

184
00:08:55,286 --> 00:08:57,621
maghatid ng abanteng medisina
sa mahihirap na bansa,

185
00:08:57,705 --> 00:08:59,582
na gustong-gusto mo.

186
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Ako. Kasi…

187
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Bahala ka.

188
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Len, darling, 'di ko maintindihan
kung bakit ang tagal.

189
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Gusto lang kitang makasama sa beach.

190
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Alam ko, baby.

191
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
Eh 'di, gayahin mo
si Jerry Maguire at ipakita mo ang pera.

192
00:09:12,428 --> 00:09:14,430
'Wag kang mag-alala, may plano ako.

193
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Salamat. Mabilis na lang 'yon.

194
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Kamala?

195
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
-Ayos ka lang?
-Oo, sorry.

196
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Napakadulas ng satin pants ko.
Nadulas ako sa upuan ko.

197
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Ano'ng tingin mo sa alok ko?

198
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
Napakagandang pagkakataon nito.

199
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Pwedeng pag-isipan ko muna
nang ilang araw?

200
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Oo naman.

201
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
Pero baka makatulong,

202
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
may kasamang bonus
at crab cake ang trabaho.

203
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
Fabiola, pupunta ka ba sa party
para sa maagang nakapasok?

204
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
Hindi. 'Di ako mahilig sa party
o karneng may sauce.

205
00:09:59,141 --> 00:10:03,187
-'Di mo pa sinabi kay Devi?
-Hindi ko kaya.

206
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Makinig ka.

207
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
Nasa faculty parking ang party.
'Di mo siya makikita do'n.

208
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Kaya pumunta ka kahit saglit.

209
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Dapat i-celebrate mo
ang nakakabilib mong tagumpay.

210
00:10:13,113 --> 00:10:15,491
Dapat mo ring matikman ang coleslaw ko.

211
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
Egg salad dapat ito no'ng simula.

212
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
Uy, bakit gusto mong mag-sport?

213
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
Hindi ka naman athletic.

214
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Alam mo kasi, na-defer ako sa Princeton.

215
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
'Di na masama 'yon.
At least 'di ka ni-reject.

216
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Tama.

217
00:10:38,263 --> 00:10:40,474
Iniisip ko, ano pang
idadagdag ko sa résumé ko

218
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
para mas magustuhan nila ako.

219
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
Tingin mo makakatulong
ang pagiging utusan ng boys swim team?

220
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Baka. Ewan. Susubukan ko kahit ano.

221
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Alam kong maling sabihin 'to ngayon,

222
00:10:53,112 --> 00:10:55,280
pero medyo natutuwa ako

223
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
na nahihirapan ka rin sa college.

224
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Magaling. Natutuwa akong masaya ka
dahil sa paghihirap ko.

225
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
Hello, Coach.

226
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Narito ako para sa posisyong
swim team equipment manager.

227
00:11:08,335 --> 00:11:10,129
Mabilis akong mag-type.

228
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
Mahusay ako sa Word at Excel.
Ang mga kalakasan ko ay…

229
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Tanggap ka na. Mukhang malakas ka naman.

230
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
Pagkatapos pa ng winter break ang season,

231
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
pero dahil nandito ka na,
kunin mo ang Speedos sa kotse.

232
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
Maninipis na ang mga luma,
at marami nang nabobosohan.

233
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
'Yon na, ang party para sa early-decision.

234
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Nagse-celebrate silang lahat
sa ilalim ng malalaking tent.

235
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
Dapat nando'n si Devi.

236
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
Sa halip, kinukuha niya
ang mga panlalaking salawal

237
00:11:55,382 --> 00:11:57,009
sa lumang Kia.

238
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Teka, ang ahas ng Princeton

239
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
ay malamang na gumagapang sa paligid.

240
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Mukhang oras na
para sa pagkontrol ng peste.

241
00:12:06,018 --> 00:12:07,394
'Yon ang Washington State.

242
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
'Yon ang mga batang Duke.

243
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
At Columbia.

244
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Walang nakitang ligaw si Devi.

245
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Kahit na sinong…

246
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
Fab?

247
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Bakit ka nasa party ng mga early-admit?

248
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Gutom lang ako.

249
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
'Yong totoo. Nag-apply ka talaga sa Yale?

250
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, ako ay…

251
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Fabiola!

252
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
CONGRATS KAY FABIOLA TORRES,
TINANGGAP SA PRINCETON UNIVERSITY!

253
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Fabiola!

254
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
Devi, sorry. Magpapaliwanag ako.

255
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
'Wag na.

256
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
Painting mo ba 'to? Wow, ang galing.

257
00:12:54,441 --> 00:12:56,318
Salamat. 'Yon si Kade Andrews.

258
00:12:56,401 --> 00:12:57,945
May-ari ng gallery. Relax lang.

259
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
May Samantha Rosenwald na siya
bago nag-solo show 'yong tao.

260
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-Alam mo'ng ibig sabihin no'n?
-Hindi.

261
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Hi. Gawa mo 'to?

262
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Oo.

263
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Ayaw mo ba?

264
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Hindi, gusto ko. Kakaiba ang pananaw mo.

265
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
-Napakatalentado mo.
-Hindi ba?

266
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Lagi kong sinasabi na gawin niyang
NFT ang gawa niya para kumita.

267
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
Kunan ko kaya kayo
ng inumin habang nag-uusap kayo?

268
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
May gusto ka bang inumin?

269
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
Kung pa'no sumisikat
ang araw dito. Nakaka-inspire talaga.

270
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Salamat. Gano'n din ang tingin ko.

271
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
-May kaunting maitim na orange.
-Napindot lang.

272
00:13:48,620 --> 00:13:52,082
Boyfriend mo ba
'yong maliit na balisang lalaki?

273
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
Oo. Ewan ko. 'Di naman
gano'n kaseryoso, kaya…

274
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
Medyo mahiyain yata siya
para maging boyfriend mo.

275
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
-Para siyang si Urkel.
-Oo nga.

276
00:14:04,303 --> 00:14:07,514
-Oo nga.
-Napakabrutal namang marinig 'yon.

277
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
Sa kabilang ibayo,
gulat na gulat din si Devi.

278
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Paano 'to nagawa ng best friend niya?

279
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
Paano 'to nagawa ng Princeton?

280
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Devi, bakit mo ibinagsak ang pinto?
Mga puti lang ang gano'n.

281
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
Nalaman ko lang
na nag-apply si Fabiola sa Princeton,

282
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
at nakapasok siya.

283
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Naku, kanna, sorry.

284
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
Pero ito na 'yong sinasabi ko sa 'yo.

285
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
-Minsan 'di umaayon ang mga bagay.
-Mom naman.

286
00:14:32,205 --> 00:14:35,250
Ayokong makarinig
ng anumang paliwanag ngayon.

287
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Sorry, Len, 'di yata
makakasama si Devi sa hapunan.

288
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Sayang, espesyal ang niluluto ko.

289
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Walang marunong magsara ng pinto?

290
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
Tita, Pati, kailangan ko kayong makausap.

291
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
Hello, Len.

292
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Ayokong ako
ang magsasabi nito sa'yo, Pati,

293
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
Pero tingin ko niloloko kayo ni Len.

294
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
May kasama siyang babae

295
00:15:08,408 --> 00:15:11,662
na nakasuot ng parang nakakaakit na damit.

296
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Marami siyang kaibigang babae.

297
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Madalas siyang mag-Zumba.

298
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
'Di lang sila magkaibigan.

299
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
Sa tingin ko dinala niya na 'yon dito.

300
00:15:21,546 --> 00:15:24,174
'Di ako nag-aalalang nangangaliwa si Len.

301
00:15:24,257 --> 00:15:25,968
Naliligayahan siya sa akin.

302
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Sobra na, Mami, basta… Sobra na.

303
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Tingin ko rin sangkot sila sa isang modus.

304
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
'Di kailangan ni Len
ng modus. Mayaman ako.

305
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Ano 'ka mo?

306
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Pagyao ng asawa ko,
kinumbinsi ako ni Mohan na mag-invest,

307
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
kaya nilagay ko lahat ng pera ko sa Apple,

308
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
kasi ang cute ng pangalan.

309
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Noon, isang quarter lang ang isang share.

310
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Diyos ko.

311
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
'Di ka man lang nag-ambag sa pamalengke.

312
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Gano'n nananatiling mayaman ang mayaman.

313
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
Handa na ang hapunan.

314
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
Pero sandali lang.

315
00:16:00,711 --> 00:16:02,337
May sasabihin ako kay Nirmala.

316
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
Nirmy, itong mga nakaraang buwan

317
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
ang pinakamasaya sa buong buhay ko,

318
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
kaya gusto ko na
ang natitirang buwan ko sa mundo

319
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
ay maging kasingsaya no'n.

320
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
Kaya, ang gusto kong sabihin ay,

321
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
Nirmy…

322
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
pakakasalan mo ba ako?

323
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
Ah, Len. Oo.

324
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Oo nga?

325
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
Naku, Kamala, mukhang
may modus nga si Len,

326
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
at 'yon ang lola mo.

327
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Ano'ng problema?

328
00:16:51,428 --> 00:16:56,266
Akala ko mapapasaya ka ng halik ko,
pero nakakalungkot halikan ang malungkot.

329
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Sorry. Malungkot lang ako para kay Devi.

330
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
Fab naman.

331
00:17:01,646 --> 00:17:04,399
Pambihira ang nagawa mo.
Dapat masaya si Devi para sa'yo.

332
00:17:04,483 --> 00:17:07,194
Kung hindi, bahala siya.
Marami kang makikilala sa college.

333
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
Ayoko ng bagong kaibigan.

334
00:17:08,737 --> 00:17:10,322
Ngayon lang 'yan.

335
00:17:10,405 --> 00:17:13,992
'Di ko na kinakausap ang mga kaibigan ko
noong high school, na nahilig sa EDM.

336
00:17:14,076 --> 00:17:16,536
Gusto ko pa rin
ang mga kaibigan ko no'ng high school.

337
00:17:16,620 --> 00:17:19,915
-Ayokong mawala si Devi sa buhay ko.
-Okay, sorry.

338
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
Kung ganyan nga katibay
ang pagkakaibigan n'yo,

339
00:17:23,335 --> 00:17:26,088
malalampasan 'to ni Devi.
Kausapin mo lang siya.

340
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
Sa tingin mo?

341
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Oo. Maaayos din ito.

342
00:17:31,009 --> 00:17:32,677
Pwede na ba kitang pasayahin

343
00:17:32,761 --> 00:17:35,263
at manood na tayo
ng sexy cyborgs sa Westworld?

344
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
-Hi.
-Seryoso, nasaan ang bag mo?

345
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Nasa locker ko.

346
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Usap naman tayo?

347
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
May ibang pangarap pa akong nanakawin mo?

348
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Devi, Teka. Pakinggan mo siya.
Kailangan n'yong maging magkaibigan ulit.

349
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Paano ako makikipagkaibigan
sa hindi ko man lang kilala?

350
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
-Kailan mo pa gustong mag-Princeton?
-Gusto kong sabihin sa 'yo, pero paano?

351
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Ewan, baka sa salita?

352
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
Grabe, nagsinungaling ka
sa bagay na napakahalaga.

353
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
Alam ko. Sorry talaga.

354
00:18:11,842 --> 00:18:14,761
Alam mo? Saksak na sa puso ang ma-defer.

355
00:18:15,262 --> 00:18:17,305
'Di ko rin kailangang masaksak sa likod.

356
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Medyo sariwa pa ang sitwasyon?

357
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Gusto kong makausap si Eleanor.

358
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
'Di gaya ng in-email, dapat nandito ka
ng 6:00 sa Biyernes, hindi 7:00.

359
00:18:32,404 --> 00:18:34,322
'Yon ang oras na pipila ang lahat ng…

360
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
Kailangan n'yong matutong

361
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
mag-usap nang maayos.

362
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
Ano raw?

363
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
Uy, hulaan mo.

364
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Isasama ni Kade ang painting ko
sa gallery niya. Ayos ba?

365
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
-Oo, ayos 'yon.
-Talaga.

366
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
Ano'ng nangyari sa'yo kagabi?
Bigla kang nawala.

367
00:19:01,266 --> 00:19:02,851
Nakakain ka ba ng dairy?

368
00:19:02,934 --> 00:19:05,020
Pwede ako sa dairy basta may gamot.

369
00:19:05,604 --> 00:19:07,564
Aksidente mo akong natawagan,

370
00:19:07,647 --> 00:19:10,233
at ayokong masira ang gabi
dahil "para akong si Urkel."

371
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Naku. Pasensya na, Ben.

372
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Masakit marinig sa girlfriend mo
na 'di seryoso ang relasyon n'yo.

373
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
Kasingsakit ng panonood
ng magic show nang mag-isa.

374
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Ang tanga ko.
Pinapabilib ko lang 'yong tao.

375
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Siyempre, seryoso ang relasyon natin.

376
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
Sobrang mapanghusga lang
ang mundo ng sining, at…

377
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
-Ikinakahiya mo ako.
-Hindi kita ikinakahiya.

378
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Magkaiba lang tayo.
Masyadong balisa ka lang.

379
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Ngayon lang ako nakakita
ng binatang nagkukula ng damit.

380
00:19:41,139 --> 00:19:43,600
Para saan ang collar kung malambot?

381
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
Isa sa pinakamagandang
araw ko sana 'yong kahapon.

382
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
Nakuha ko ang matagal kong pinaghirapan,

383
00:19:49,189 --> 00:19:52,692
pero mula sa pagiging panalo,
naging talunan agad ang pakiramdam ko.

384
00:19:53,193 --> 00:19:55,528
Ayoko sa taong mababa ang tingin sa akin.

385
00:19:55,612 --> 00:19:56,738
Hindi totoo 'yan.

386
00:19:56,821 --> 00:19:59,199
Mahal kita kahit nerd ka.

387
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Ang sama mo.

388
00:20:02,285 --> 00:20:03,203
Tapos na tayo.

389
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
At para lang malinaw, si Kade ang loser.

390
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
'Yong '80s vintage leather jacket niya?

391
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
Galing 'yon sa Club Monaco.
May gano'n ang mom ko.

392
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Ben…

393
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Bwisit.

394
00:20:22,889 --> 00:20:24,808
Okay. Uy.

395
00:20:24,891 --> 00:20:26,685
Galit ka pa rin sa Princeton?

396
00:20:27,394 --> 00:20:28,270
Oo.

397
00:20:28,353 --> 00:20:30,188
At sa kaibigan kong traydor.

398
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
Nakapasok si Fabiola.

399
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
Maganda 'yon para sa kanya.

400
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Hindi, 'di 'yon maganda.
Nasira ang pagkakaibigan namin.

401
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Medyo nagiging OA na tayo rito.

402
00:20:41,283 --> 00:20:45,704
-'Di dapat masira ang pagkakaibigan n'yo.
-Pa'no kung nag-apply si Trent sa ASU?

403
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
Sobrang matutuwa ako.

404
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
Kung pumasok si Trent sa ASU,
baka nando'n pa ako.

405
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
Kung itinago sa 'yong nag-apply siya?

406
00:20:52,502 --> 00:20:54,421
Baka may magandang dahilan siya.

407
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
O baka nauntog
na naman siya sa Onewheel niya.

408
00:20:58,508 --> 00:21:01,386
Alam mo kung bakit
'di nasabi sa 'yo ni Fabiola.

409
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
Kasi magwawala ka.

410
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
Dapat lang magwala ako. Pangarap ko 'to.

411
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
'Di mo naiintindihan.

412
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Naiintindihan ko.

413
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
Kung maaalala mo,
pangarap ko talagang mag-college,

414
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
pero nabangga ako dahil sa isang tao.

415
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
Pero pinatawad kita, 'di ba?
Higit pa nga ro'n, e.

416
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Naging magkarelasyon pa nga tayo.

417
00:21:26,578 --> 00:21:28,955
Hayaan mo na lang kasi, okay?

418
00:21:29,039 --> 00:21:31,416
Hindi sulit 'to
para mawalan ng mabuting kaibigan.

419
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Oo, siguro nga.

420
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Mukha ka nang matalino
ngayong staff ka na dito.

421
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
Ang sama lang na pinasuot ka nila
ng pangit na uniporme.

422
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Alam mong pogi pa rin ako.

423
00:21:56,399 --> 00:21:58,360
Okay, mga iskolar,

424
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
oras nang i-present ang mga
final project n'yo sa semestreng 'to.

425
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
Sa pagsisikap na itama
ang mga mali sa kasaysayan natin,

426
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
paunahin nating magsalita
ang babaeng may kulay.

427
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Fabiola?

428
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
Sige.

429
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
Tungkol sa American isolationism
noong 1930s ang paksa ko.

430
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
"Kasunod ng pinsala
ng World War I at Great Depression,

431
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
isinara ng America
ang sarili nito sa ibang bansa."

432
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
"Pero ang problema sa isolationism…

433
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
kailangan ang kaibigan."

434
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
At kailangan ng America
ang pinakamahuhusay niyang alyado.

435
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
Umaasa siya sa mga ito
para sa proteksyon, estabilidad,

436
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
at masasayang sleepover.

437
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
Pero…

438
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
pasensya na
kung nabigo niya ang alyado niya

439
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
sa simula ng World War II.

440
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Ang ganda no'n.

441
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
At magandang mapaalalahanan
ng pronoun ng America.

442
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Uy, Fab, ayos ka lang?

443
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
'Wag mo akong aluin.
Masama akong kaibigan.

444
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
Hindi.

445
00:23:25,822 --> 00:23:26,906
Ako ang problema rito.

446
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
'Di sa 'kin ang Princeton.
Pwede kang mag-apply do'n.

447
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
'Di dapat ako nagsinungaling sa 'yo.

448
00:23:33,329 --> 00:23:34,664
Pero naunawaan ko kung bakit.

449
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Sorry kung naparamdam kong
'di mo ako pwedeng kausapin.

450
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
-Ayokong maulit 'yon.
-Ako rin.

451
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
At uy, nakapasok ka sa Princeton, Fab.

452
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
Ang galing no'n. Tutuloy ka ba?

453
00:23:49,179 --> 00:23:50,972
Magagalit ka ba kung 'di ako sigurado?

454
00:23:51,639 --> 00:23:52,849
Siyempre hindi.

455
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
Kasi kung 'di ka tutuloy, makakapasok ako.

456
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
Tingin ko, mag-a-apply
pa rin ako sa ibang school.

457
00:24:01,065 --> 00:24:04,194
Parang kakaiba,
pero no'ng pumunta tayo sa Princeton,

458
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
walang koneksyon.

459
00:24:05,612 --> 00:24:08,072
Mahusay ang robotics program nila,

460
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
at ayos 'yon sa papel, pero…

461
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
'Di ka naman
magpapakasal sa college mo, 'di ba?

462
00:24:13,870 --> 00:24:16,247
Pero kuha ko ang gusto mong sabihin.

463
00:24:16,331 --> 00:24:17,999
May koneksyon ako sa Princeton.

464
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Baka ako rin pagpasok ko ro'n.
Nagpapakatanga lang ako.

465
00:24:23,713 --> 00:24:25,632
'Pag nakapasok ka, dapat roommates tayo.

466
00:24:25,715 --> 00:24:27,592
Naku, oo nga. Masaya 'yon.

467
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Ayos lang ba kayo?

468
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
-Magkaibigan na kayo ulit?
-Oo, ayos na kami.

469
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
Kakaiba talaga ang kinikilos mo.
Ano'ng nangyayari?

470
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Okay, ganito kasi,

471
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
ga-graduate na ako sa isang araw.

472
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
-Ano?
-Oo.

473
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Kaya kayong dalawa na lang sa tagsibol.

474
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
Sorpresa.

475
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
Bakit ga-graduate ka na?

476
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
Pinakinggan ko kayo
no'ng nasa Princeton tayo.

477
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Dapat maging aktor ako.

478
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
Dahil nilinaw ng Juilliard na 'di ako
makakapasok sa conservatory,

479
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
sisimulan ko na
ang professional career ko.

480
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
Kaya tapos ka nang mag-aral?

481
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Oo. Isa na akong working woman.

482
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
Dapat magkatrabaho muna ako,
pero isa na akong pre-working woman.

483
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
Sige. Congrats.

484
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
Wow, ga-graduate ka na.

485
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
Oo nga!

486
00:25:25,942 --> 00:25:27,777
Kaya nakapasok si Fabiola sa Princeton,

487
00:25:27,860 --> 00:25:29,654
at ga-graduate na si Eleanor,

488
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
at naayos ko rin ang mga problema ko.

489
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
Kaya maayos naman ang lahat.

490
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Talaga?

491
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

492
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
'Di lang ako maka-get over
na na-defer ako sa Princeton.

493
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Nauunawaan ko, pero tandaan mo,
'di naman masamang ma-defer…

494
00:25:51,593 --> 00:25:53,970
Bakit ganyan ang sinasabi n'yong lahat?

495
00:25:54,053 --> 00:25:55,555
Pangit ang nade-defer.

496
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Ibig sabihin, 'di sila
sigurado kung magaling ba ako.

497
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
Pero tingin mo ba magaling ka?

498
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
Sa totoo lang, 'di ko na alam.

499
00:26:03,438 --> 00:26:06,149
Pakiramdam ko ngayon normal lang ako.

500
00:26:06,232 --> 00:26:08,151
Kahit nanay ko, inisip na mare-reject ako.

501
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
Tama na. Alam mong
'di ako naniniwala riyan.

502
00:26:11,487 --> 00:26:14,115
Devi, kung nakadepende sa Princeton

503
00:26:14,198 --> 00:26:16,868
ang kumpiyansa mo sa sarili,

504
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
hindi kaya 'di na 'to nakakatulong sa 'yo?

505
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Wow, Devi, grade one.
Maya-maya, college ka na.

506
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
-Naisip mo na kung saan ka papasok?
-Princess College.

507
00:26:31,883 --> 00:26:33,926
Wala yatang Princess College.

508
00:26:34,427 --> 00:26:36,054
Pero may Princeton College.

509
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Sige, papasok ako doon.

510
00:26:37,680 --> 00:26:39,432
Numero unong paaralan sa bansa.

511
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
Mataas kang mangarap. Mahusay.

512
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
Buti may plano na tayo
bago dumating ang bus.

513
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
'Di pa yata ako
handang isuko ang pangarap na 'yon.

514
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Kamala.

515
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
Uy.

516
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
Alam kong narinig mo akong
tinawag ka bago ka umalis.

517
00:27:00,620 --> 00:27:03,873
Hindi. 'Di talaga kita iniiwasan.

518
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
May masaya ka bang plano sa weekend?

519
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
Mag-eempake na ako
para makalipat sa kabila ng bansa.

520
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Napag-isipan mo na ba ang alok ko?

521
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Oo.

522
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
Napakagandang pagkakataon nito,

523
00:27:18,096 --> 00:27:20,556
pero parang 'di ako
makakalipat sa Baltimore.

524
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Kailangan ako ng pamilya ko.

525
00:27:24,060 --> 00:27:25,520
Ikinalulungkot ko 'yon.

526
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
Sigurado ka?

527
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
Okay,

528
00:27:31,526 --> 00:27:34,028
kung magbago ang isip mo,
pakikontak mo ako.

529
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Usap tayo?

530
00:27:48,376 --> 00:27:50,712
Ginawa ko ang paborito mong chip salad.

531
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Apat na klaseng chips.

532
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
-White cheddar puffs 'yan?
-Oo.

533
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Pasok ka.

534
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
Sorry kung nagmukha akong
negatibo at 'di naniniwala sa 'yo.

535
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
Malayo 'yon sa katotohanan.

536
00:28:10,064 --> 00:28:13,109
Nagkataon lang na mas matagal
na akong nabubuhay kaysa sa 'yo,

537
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
at alam kong minsan, kahit magsumikap ka,

538
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
'di pa rin masusunod ang gusto mo, 'di ba?

539
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Top resident ako
sa program namin sa India,

540
00:28:23,286 --> 00:28:25,204
pero dito, wala silang pakialam.

541
00:28:25,288 --> 00:28:27,248
Nagsimula na naman ako mula umpisa.

542
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Nakakaloka 'yon.

543
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
Talaga. Sobrang lungkot ko.

544
00:28:30,460 --> 00:28:34,297
Naubos ko 'yong KFC family meal,
at vegetarian ako.

545
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Hala, Mom, grabe 'yon.

546
00:28:36,716 --> 00:28:37,675
Sobra.

547
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
Hindi ko ginustong malasin ka.

548
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Ayaw lang kitang madismaya nang ganyan.

549
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Pero talagang naniniwala ako sa 'yo,

550
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
at tingin ko, sobrang tanga ng Princeton

551
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
para 'di ka tanggapin agad.

552
00:28:54,734 --> 00:28:55,818
Salamat, Mom.

553
00:28:55,902 --> 00:28:58,488
Gusto ko lang marinig
na tanga ang Princeton.

554
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
Sobrang tanga.

555
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
At alam mo?

556
00:29:05,703 --> 00:29:08,331
Kahit 'di umubra ang mga bagay-bagay,
pwede pa rin naman.

557
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
Basta 'wag kang sumuko.

558
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Narinig ko ang tungkol sa Princeton.

559
00:29:27,391 --> 00:29:29,185
Oo, pumalpak,

560
00:29:29,268 --> 00:29:31,521
pero alam kong
'di naman masamang ma-defer.

561
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Ano? Ang sama kaya.
Pang-gen pop ang regular decision.

562
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Mismo. Salamat sa sinabi mo.

563
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
At naku, congrats sa Columbia.

564
00:29:40,863 --> 00:29:42,240
Nag-celebrate kayo ni Margot?

565
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
Nag-break na kami.

566
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
Sorry.

567
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Mukhang pareho tayong
nabigo ngayong linggo.

568
00:29:50,206 --> 00:29:52,500
Kita tayo pagkatapos ng winter break.

569
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
At good luck sa mga aplikasyon mo.

570
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
Single na pala si Ben.

571
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Devi, narinig mo ba 'yon?

572
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Oo, mukhang narinig niya nga.

573
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Mark Vincent Baracao