1
00:00:11,054 --> 00:00:17,018
No niin, nörtit. Kaikille masokistisille
ylisuorittajille tuttu päivä on täällä.

2
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Varhaisten valintojen päivä.

3
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Tismalleen neljältä iltapäivällä
Devi saisi tietää kohtalonsa.

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Oli selvää, että paine oli kova.

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
Miten vain voisi käydä.

6
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
Toisaalta hän oli tähtioppilas.

7
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
Toisaalta hänen ansioluettelonsa
ei ollut tahraton.

8
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
Sieltä löytyi kiusaamisesta
erottaminen ekana vuonna.

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
Mitä?
-Sanoin, että sinut on erotettu.

10
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
Se hassu tapaus, kun Devin poikaystävä
ryösti Princetonin edustajan.

11
00:00:48,925 --> 00:00:51,844
Hei. Minulla on lompakkosi.

12
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
Ja se pikkiriikkinen tapaus,

13
00:00:53,805 --> 00:00:56,390
kun Devi ei saanut arvostettua suositusta,

14
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
koska hän huusi:

15
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
Ympärileikattu muna.

16
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Jos kaikki sujuisi,

17
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
ensi syksynä hän olisi Princetonissa.

18
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
Ja jos taas ei…

19
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Jestas.

20
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Oletko kunnossa? Tärkeä päivä.

21
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
Muistutan vain, että kaikki järjestyy,
kävi tänään kuinka vain.

22
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Mitä tarkoitat?
Luuletko, etten pääse sisään?

23
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
En. Haluan vain valmistella sinua
siltä varalta, että…

24
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
En kaipaa negatiivista energiaa.
Tuot huonoa onnea.

25
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
Etkö voi uskoa minuun?

26
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
Hetkinen nyt. Uskon sinuun, mutta…

27
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
Hei. Arvaa mitä.

28
00:01:40,184 --> 00:01:44,188
Kuulin Jonahilta, jonka kaverin äidillä
on kontakti Princetonissa,

29
00:01:44,272 --> 00:01:46,524
että Princeton otti
opiskelijan koulustamme.

30
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Sinulla on hyvä päivä tänään.

31
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Ime siitä, Devin äiti.

32
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
Devin unelmat olivat toteutumassa.

33
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
Ben vahvisti, että hän oli pääsemässä…

34
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Lykätty?

35
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
Lykätty?

36
00:01:59,662 --> 00:02:02,832
Kuinka he saattoivat?
Jos sinun hakemuksesi lykättiin…

37
00:02:02,915 --> 00:02:04,417
Kuka hitto pääsi sisään?

38
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
HAKEMUKSEN TILA:
ONNEKSI OLKOON!

39
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
Tilanne ei ole huono.

40
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
Lykkääminen ei ole hylkäys.

41
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
Me osasimme varautua tähän.

42
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
Ei, sinä varauduit tähän.

43
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Sinä ja Princeton pidätte minua surkeana.

44
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
En ajattele, että olet surkea.

45
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Laitoit ilmoille, että en pääse sisään,
enkä päässyt.

46
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
En sanonut niin.

47
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Yritin vain hallita odotuksiasi.

48
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Kuinka vaikeaa on sanoa,
että varmasti pääsen sisään?

49
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Eikö olosi olisi kurjempi,
jos olisin sanonut niin?

50
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Ei. Ainakin tietäisin,
ettei äitini pidä minua idioottina.

51
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Devi…

52
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
Hei.
-Hei.

53
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Kuistilla oli paljon paketteja.

54
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
Ne ovat minun.

55
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, ostin sinulle uusia vaatteita.

56
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Ostin sinulle läjäpäin vaatteita
Tommy Bahaman verkkokaupasta.

57
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Kirjaimellisesti.

58
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, hemmottelet minua.

59
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Taisin löytää itselleni sokeriäidin.

60
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Toivottavasti sinäkin ostit
patille jotain kivaa.

61
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
En tarvitse mitään.

62
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
Rakkauskieleni on fyysinen kosketus.

63
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
Jestas.

64
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Olisi pitänyt jäädä ylitöihin.

65
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
Pitääkin soittaa hotellille
ja antaa luottokorttini numero,

66
00:03:35,925 --> 00:03:39,387
jos menemme viikonlopuksi Palm Springsiin.
-Haen lompakkosi.

67
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Neiti Warner, mitä tein väärin?
Miksi näin kävi?

68
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Et tehnyt mitään väärää.
Olet loistava oppilas.

69
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
Satuit hakemaan
hyvin haluttuun yliopistoon.

70
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
Lykkäys ei ole negatiivinen asia.

71
00:03:53,276 --> 00:03:56,362
Ei tunnu siltä.
-Voit päästä sisään tavallisessa haussa.

72
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
Tavallinen. Sellainen minä olen nyt.

73
00:04:00,283 --> 00:04:02,660
Siinä ei ole mitään noloa.

74
00:04:02,743 --> 00:04:04,954
Olisi hyvä hakea muihinkin kouluihin.

75
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Hyvä on. Haen muihin huippuyliopistoihin.

76
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Lisää listalle ehkä myös
pari varmaa valintaa.

77
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
Miten kehtaat?

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
Tavallinen haku
on jo tarpeeksi nöyryyttävää.

79
00:04:15,923 --> 00:04:20,094
On monia muitakin erinomaisia kouluja.

80
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
Ja todellinen kauneus on sisäistä. Asiaan.

81
00:04:23,055 --> 00:04:28,644
Kuinka varmistamme pääsyni Princetoniin?
-Tässä vaiheessa voi vain odottaa.

82
00:04:29,228 --> 00:04:31,856
Ei käy. Entä urheilu? Sitä minulla ei ole.

83
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Kaiketi syystä.

84
00:04:32,982 --> 00:04:36,569
Lisään lukkariin kursseja
ja kerhoja. Aloitan urheilun.

85
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Ei hätää. Homma on hanskassa.

86
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Kuka muuten pääsi Princetoniin,
jos se en ollut minä?

87
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
En voi kertoa sitä.

88
00:04:48,247 --> 00:04:50,624
Opinto-ohjaajan salassapitovelvollisuus.

89
00:04:51,125 --> 00:04:52,752
Ja sellaista.

90
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
Selvä.

91
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
Se ei ollut virhe tai hassu pila.

92
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Hakemukseni lykättiin.

93
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Eikä! Se on kamalinta.

94
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Niinpä. Kiitos intohimostasi, Fabiola.

95
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
Opo ei suostu kertomaan,
kuka se käärme on.

96
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Inhoan käärmeitä.

97
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Kannattaako niitä vihata?
Ne ovat tärkeitä ekosysteemille.

98
00:05:13,022 --> 00:05:14,774
En vain tajua, kuka se on.

99
00:05:14,857 --> 00:05:17,151
Tunnen kaikki aikaisin hakeneet.

100
00:05:17,234 --> 00:05:19,945
Onko täällä joku nuori Sheldon,
josta en tiedä?

101
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Hetkinen, Fab.

102
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
Miten Yalen kanssa kävi?

103
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
En päässyt Yaleen.

104
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Heidän tappionsa, koska olet uskomaton.

105
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
Mikä näitä kouluja vaivaa?

106
00:05:35,586 --> 00:05:40,925
Miten he eivät nähneet täydellisyyttänne?
-Kyllä he näkevät. Se on työn alla.

107
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Siitä muistin.
Pääsenkö jalkapallojoukkueeseen?

108
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Ei pahalla, mutta olen nähnyt sinun
hengästyvän liukuportaissa.

109
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Asia selvä.

110
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Hei, Paxton.

111
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
Onko olemassa urheilua,
joka vaatii vähän liikuntaa?

112
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Poikien uimajoukkue
etsii varustehuoltajaa.

113
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
Pääseekö sillä joukkueeseen?
-Kyllä.

114
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Asiaa. Odota.

115
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
No niin, joukkue. Nokka kohti kunniaa.

116
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
Mutta jos saan selville,
kuka varasti paikkani,

117
00:06:09,703 --> 00:06:10,955
tuhoan hänet.

118
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Heippa.

119
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
Onneksi minut värvättiin,
enkä joudu käymään tuota läpi.

120
00:06:16,585 --> 00:06:17,670
Nähdään myöhemmin.

121
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
El.

122
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
Minä pääsin Princetoniin.

123
00:06:24,802 --> 00:06:28,472
Miten? Miksi? Mitä olet tehnyt?
-En tiedä, mitä tapahtui.

124
00:06:28,556 --> 00:06:31,809
Hain esitettä,
kun se nainen alkoi puhua robotiikasta.

125
00:06:31,892 --> 00:06:34,520
Ennen kuin huomasinkaan,
maksoin hakemukseni.

126
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
Minut vieteltiin, El.

127
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Tosi huono juttu. Devi sekoaa.

128
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Tiedän. Mitä teen? Tunnustanko minä?

129
00:06:40,818 --> 00:06:42,445
Älä missään nimessä.

130
00:06:42,987 --> 00:06:46,740
Ette voi tapella juuri nyt.
Ajoitus on todella huono.

131
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Miksi?

132
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Ei väliä. Älä sano mitään.
Toivottavasti hän unohtaa.

133
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Mutta tosi hieno juttu, Fab.
Olen todella ylpeä sinusta.

134
00:07:05,593 --> 00:07:08,345
Kaikki eivät kärsineet tappiomielialasta.

135
00:07:08,846 --> 00:07:13,100
Toinen vakituisista nörteistämme
teki juuri kunniakierrosta.

136
00:07:13,184 --> 00:07:16,562
Juuri niin.
Ben Gross oli päässyt Columbiaan.

137
00:07:17,730 --> 00:07:19,106
Olenko yhtään erilainen?

138
00:07:19,940 --> 00:07:22,693
Uusi partavesi? Se on sitruunainen.

139
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Mitä? Ei. Tuoksu tulee siivousämpäristä.

140
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Katso kuteitani. Pääsin Columbiaan.

141
00:07:30,284 --> 00:07:34,955
Tiedän, että pääsit Columbiaan.
Maata kiertävät satelliititkin tietävät.

142
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
Tule juhlimaan kanssani illalla.

143
00:07:37,291 --> 00:07:40,211
Patty valmistaa illallisen,
ja David Blaine esiintyy.

144
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
Houkutteleva tarjous.

145
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
Mutta minulla on oppilasnäyttely -

146
00:07:45,174 --> 00:07:49,178
ja gallerian omistaja tulee käymään.
Hän ehkä laittaa töitäni esille.

147
00:07:49,261 --> 00:07:53,891
Ehkä meillä on lisää syytä juhlaan.
Patty voi tehdä ruokaa myöhemmin.

148
00:07:53,974 --> 00:07:56,352
Davidilla on muka muuta menoa.
Tiedän, että ei ole.

149
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Onkohan kukaan tutkinut
kahvipisteen bakteerikasvua?

150
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
Tuskinpa, koska kukaan
ei halua nähdä tuloksia.

151
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Hyvä huomio.

152
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Syy, miksi kutsuin sinut kahville, on se,

153
00:08:12,701 --> 00:08:17,665
että minut nimetty Johns Hopkinsin
kansanterveyslaitoksen johtoon.

154
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Hyvänen aika, tri Logan. Onneksi olkoon.

155
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Kiitos.

156
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Olen pitänyt ohjaamisestasi.

157
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Olet erittäin lahjakas.

158
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
Mietin, haluaisitko tulla mukaani.

159
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
Minäkö? Muuttaisinko Marylandiin? Milloin?

160
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Varoitusaika on lyhyt.
Lähden kolmen viikon päästä.

161
00:08:39,520 --> 00:08:43,440
En tiedä, voinko lähteä niin äkkiä.
Täällä on paljon kaikenlaista.

162
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Minulla on esimerkiksi
hammaslääkäriaika kuun lopussa.

163
00:08:48,279 --> 00:08:50,155
Marylandissakin on hammaslääkäreitä.

164
00:08:51,615 --> 00:08:57,621
Ohjelma veisi uusinta lääketieteellistä
osaamista kehittyviin maihin.

165
00:08:57,705 --> 00:08:59,582
Tiedän, että se on intohimosi.

166
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Niin on. Sitä vain…

167
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Ihan sama.

168
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Len, muru. En ymmärrä,
miksi meidän pitää odottaa.

169
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Haluan vain viedä sinut rannalle.

170
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Tiedän, kulta.

171
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
Tee sitten Jerry Maguiret ja näytä rahat.

172
00:09:12,428 --> 00:09:14,430
Älä huoli. Minulla on suunnitelma.

173
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Kiitos. Et joudu odottamaan enää pitkään.

174
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Kamala?

175
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
Onko kaikki hyvin?
-Anteeksi.

176
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Satiinihousut ovat liukkaat.
Luisuin tuoliltani.

177
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Mitä mieltä olet työtarjouksesta?

178
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
Se on uskomaton tilaisuus.

179
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Saanko miettiä sitä pari päivää?

180
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Totta kai.

181
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
Mutta jos se yhtään auttaa,

182
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
työhön kuuluu allekirjoitusbonus
ja rapukakkuja.

183
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
Hei, Fabiola.
Tuletko varhain valittujen grillijuhlaan?

184
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
En. En pidä juhlista
tai marinoidusta lihasta.

185
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Etkö ole kertonut Deville?

186
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
En voi.

187
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Kuuntele.

188
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
Juhlat ovat henkilökunnan parkkipaikalla.
Et törmää häneen.

189
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Tule siis hetkeksi.

190
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Ansaitset juhlia upeaa saavutustasi.

191
00:10:13,113 --> 00:10:15,491
Ja sinun pitää maistaa kaalisalaattiani.

192
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
Se oli aluksi munasalaatti.

193
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
Miksi haluat aloittaa urheilun?

194
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
Et ole urheilullinen.

195
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Princeton lykkäsi hakemustani.

196
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Eihän se ole paha. Sinua ei hylätty.

197
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Aivan.

198
00:10:38,263 --> 00:10:42,309
Täytyy keksiä, mitä muuta voin tehdä
ollakseni kiinnostava hakija.

199
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
Luuletko, että poikien uintijoukkueelle
työskentely auttaa?

200
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Ehkä. En tiedä. Teen mitä vain.

201
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Tiedän, että on väärin sanoa näin nyt,

202
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
mutta minusta tuntuu paremmalta,
että sinullakin on ongelmia hakemisessa.

203
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Hienoa. Olen iloinen,
että kärsimykseni ilahduttaa.

204
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
Hei, valmentaja.

205
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Tulin puhumaan varustehuoltajan pestistä.

206
00:11:08,335 --> 00:11:13,465
Kirjoitan 100 sanaa minuutissa,
hallitsen Wordin ja Excelin. Vahvuuteni…

207
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Hienoa. Saat työn.
Näytät olevan jykevää tekoa.

208
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
Kausi alkaa vasta joululoman jälkeen,

209
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
mutta kun kerran olet täällä,
hae uudet uimahousut autostani.

210
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
Vanhat ovat haperoita,
ja pullahduksia on ollut liikaa.

211
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
Siellä se oli.
Varhain valittujen grillijuhlat.

212
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Katsokaa, kuinka he juhlivat
pröystäilevän markiisin alla.

213
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
Devin pitäisi olla tuolla.

214
00:11:52,838 --> 00:11:57,050
Sen sijaan hän haki miesten alusvaatteita
kymmenen vuotta vanhasta Kiasta.

215
00:11:57,551 --> 00:12:02,431
Hetkinen. Princetonin käärme
kiemurtelee varmasti tuossa joukossa.

216
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Ehkä on tuholaistorjunnan aika.

217
00:12:06,018 --> 00:12:09,146
Tuolla on Washington State.
Tuolla on Duken oppilaat.

218
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
Ja Columbia.

219
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Kukaan ei pistänyt silmään.

220
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Ei yksikään outo…

221
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
Fab?

222
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Miksi olet täällä?

223
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Minulla oli vain nälkä.

224
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
Ole rehellinen. Haitko todella Yaleen?

225
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, minä…

226
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Fabiola!

227
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
Fabiola!

228
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Fabiola!

229
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
Olen pahoillani. Haluan selittää.

230
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
Älä vaivaudu.

231
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
Onko tämä maalauksesi? Se on upea.

232
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
Tuo on Kade Andrews.
Gallerianomistaja. Ole luonnollinen.

233
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Hänellä oli Samantha Rosenwald
ennen tämän soolonäyttelyä.

234
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
-En.

235
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Hei. Onko tämä teoksesi?

236
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
On se.

237
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Inhoatko sitä?

238
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Ei, pidän siitä. Näkökulmasi on tuore.

239
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
Olet hyvin lahjakas.
-Eikö vain?

240
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Hänen pitäisi muuttaa työnsä
NFT-taiteeksi ja ansaita kahisevaa.

241
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
Käyn hakemassa meille juomia,
kun te puhutte taiteesta.

242
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Hei, onko sinulla juomapyyntö?

243
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
Auringon säteet ovat upea keksintö.

244
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Niin minustakin.

245
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
Siinä on palanutta oranssia.
-Taskupuhelu.

246
00:13:48,620 --> 00:13:52,082
Onko tuo lyhyt hermokimppu poikaystäväsi?

247
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
Joo, tai en tiedä. Se ei ole vakavaa.

248
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
Hän vaikuttaa aika takakireältä
kaltaisellesi tytölle.

249
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
Urkel-energiaa.
-Todellakin.

250
00:14:04,303 --> 00:14:07,514
Aika julma juttu vahingossa kuultavaksi.

251
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
Toisella puolella kaupunkia
Devi oli yhtä järkyttynyt.

252
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Kuinka hänen paras ystävänsä saattoi?

253
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
Kuinka Princeton saattoi?

254
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Mitä sanoin ovien paiskomisesta?
Se on valkoisten lasten touhuja.

255
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
Kuulin juuri, että Fabiola
haki Princetoniin salaa,

256
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
ja pääsi sisään.

257
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Voi, kanna. Olen pahoillani.

258
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
Tätä minä yritin sanoa.

259
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
Joskus asiat eivät mene kuten haluaa.

260
00:14:32,205 --> 00:14:35,250
En jaksa kuunnella järkeilyäsi.

261
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Anteeksi, Len. En usko,
että Devi tulee illalliselle.

262
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Teen jotain erityistä.

263
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Eikö kukaan osaa käyttää ovea?

264
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
Täti, pati. Minulla on teille asiaa.

265
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
Hei, Len.

266
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Inhottaa kertoa sinulle tämä,

267
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
mutta Len ei taida olla mies,
joka luulet hänen olevan.

268
00:15:06,949 --> 00:15:11,662
Näin hänet tänään naisen kanssa,
jolla oli bisnesalusvaatteet.

269
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Hänellä on paljon naisystäviä.

270
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Hän käy säännöllisesti Zumbassa.

271
00:15:16,208 --> 00:15:21,463
Ei, he eivät olleet vain ystäviä.
Luulen, että hän on tuonut naisen tänne.

272
00:15:21,546 --> 00:15:25,968
En pelkää, että Len pettää.
Pidän mieheni hyvin tyytyväisenä.

273
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Liikaa tietoa, mami. Ihan liikaa.

274
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Uskon, että heillä on käynnissä
jonkinlainen rahastus.

275
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Len ei tarvitse rahastuksia. Olen rikas.

276
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Mistä puhut?

277
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Kun mieheni kuoli,
Mohan suostutteli minut sijoittamaan,

278
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
joten panin kaikki rahani Appleen,

279
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
koska sillä on niin söpö nimi.

280
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Silloin osakkeiden hinta
oli neljännesdollari.

281
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Hyvä tavaton.

282
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
Etkä silti koskaan
osallistu ruokakuluihin.

283
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Niin rikkaat pysyvät rikkaina.

284
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
Naiset, päivällinen on valmis.

285
00:15:58,041 --> 00:16:02,337
Mutta odotetaan hetki.
Minulla on Nirmalalle asiaa.

286
00:16:03,005 --> 00:16:08,552
Nirmy, nämä viime kuukaudet
ovat olleet koko elämäni upeimmat,

287
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
joten haluan viimeisten
maanpäällisten kuukausieni -

288
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
olevan yhtä onnellisia kuin nyt.

289
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
Yritän kysyä…

290
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
Nirmy…

291
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
Tuletko vaimokseni?

292
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
Voi, Len. Kyllä.

293
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Niinkö?

294
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
Voi ei, Kamala.
Lenillä taitaa olla rahastussuunnitelma,

295
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
ja se on isoäitisi.

296
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Mikä hätänä?

297
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
Luulin pussailun piristävän,

298
00:16:52,929 --> 00:16:56,266
mutta on masentavaa pussailla
noin alakuloista tyyppiä.

299
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Anteeksi. Tuntuu kurjalta Devin takia.

300
00:17:00,270 --> 00:17:04,441
Teit jotain uskomatonta.
Devin pitäisi olla iloinen puolestasi.

301
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
Jos hän ei pysty, anna olla.
Saat uusia ystäviä.

302
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
En halua uusia ystäviä.

303
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
Muutat vielä mielesi.

304
00:17:10,322 --> 00:17:13,992
En puhu enää lukiokavereilleni,
koska he kuuntelevat EDM:ää.

305
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
En halua olla puhumatta kavereilleni.
Haluan Devin elämääni ikuisesti.

306
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Anteeksi.

307
00:17:20,874 --> 00:17:26,088
Jos ystävyytenne on niin vahva kuin sanot,
Devi pääsee tästä yli, kunhan juttelette.

308
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
Niinkö luulet?

309
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Kyllä. Kaikki järjestyy.

310
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
Piristetäänkö sinua kunnolla
katsomalla Westworldin kuumia kyborgeja?

311
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
SHERMAN OAKSIN LUKIO

312
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Ihan tosi. Missä laukkusi on?

313
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Se on jossain kaapissani.

314
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Voimmeko puhua?

315
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
Haluatko varastaa muitakin unelmiani?

316
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Älä viitsi. Kuuntele häntä.
Teidän on pakko sopia.

317
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Kuinka voin olla sellaisen ystävä,
jota en edes tunnista?

318
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
Mistä lähtien olet halunnut Princetoniin?
-Halusin kertoa. Mutta kuinka?

319
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Ehkä sanoilla?

320
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
En voi uskoa,
että valehtelit niin isosta asiasta.

321
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
Tiedän. Olen pahoillani.

322
00:18:11,842 --> 00:18:14,761
Lykkääminen oli puukonisku sydämeen.

323
00:18:15,262 --> 00:18:17,305
En tarvinnut toista selkääni.

324
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Herkkä tilanne vieläkin, vai?

325
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Tulin puhumaan Eleanorille.

326
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
Toisin kuin sähköpostissa lukee,
tule paikalle kuudelta.

327
00:18:32,404 --> 00:18:34,322
Silloin kaikki järjestäytyvät…

328
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
Tämän pienen kaveriporukan -

329
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
täytyy opetella
parempia keskustelutaitoja.

330
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
Mistä hän puhui?

331
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
Arvaa mitä.

332
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Kade laittaa maalaukseni esille.
Huippua, eikö?

333
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
Joo, tosi hienoa.
-Niinpä.

334
00:18:57,387 --> 00:19:02,851
Mitä sinulle tapahtui eilen? Sinä katosit.
Söitkö vahingossa maitotuotteita?

335
00:19:02,934 --> 00:19:05,020
Voin syödä laktoosia, jos otan tabletin.

336
00:19:05,604 --> 00:19:10,233
Lähdin, koska en halunnut pilata
iltaasi "Urkel-energiallani".

337
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Olen todella pahoillani.

338
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Ikävää kuulla tyttöystävän sanovan,
ettei suhde ole vakava.

339
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
Melkein yhtä ikävää
kuin taikashow yhdelle.

340
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Olen niin typerä.
Yritin tehdä tyyppiin vaikutuksen.

341
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Tietysti suhteemme on vakava.

342
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
Taidemaailma on supertuomitseva, ja…

343
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
Ja sinä häpeät minua.
-En häpeä sinua.

344
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Olemme vain erilaisia.
Olet jäykempi kuin minä.

345
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
En ole ikinä tavannut poikaa,
joka tärkkää paitansa.

346
00:19:41,139 --> 00:19:43,600
Löysä kaulus on hyödytön.

347
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
Eilisen piti olla
yksi elämäni parhaista päivistä.

348
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
Ahkeroin vuosia tavoitteeni eteen,

349
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
ja oloni muuttui
mahtavasta kurjaksi hetkessä.

350
00:19:53,193 --> 00:19:55,528
En halua tyttöystävää,
joka pitää minua luuserina.

351
00:19:55,612 --> 00:19:59,199
Et ole luuseri. Rakastan dorkamaisuuttasi.

352
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Tuo on perseestä.

353
00:20:02,285 --> 00:20:03,203
Tämä on tässä.

354
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
Kade tässä on luuseri.

355
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
Se hänen vintage-nahkatakkinsa.

356
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
Se on Club Monacosta.
Äidilläni on sama takki.

357
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Ben…

358
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Tyhmä.

359
00:20:22,889 --> 00:20:26,685
Okei. Hei.
Oletko yhä vihainen Princetonista?

360
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
Ja parhaalle ystävälleni,
joka vei paikkani.

361
00:20:31,314 --> 00:20:34,609
Fabiola pääsi sisään.
-Se on mahtavaa hänelle.

362
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Ei ole. Ystävyytemme on nyt pilalla.

363
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Taidamme olla hieman dramaattisia.

364
00:20:41,283 --> 00:20:45,704
Tämän ei pitäisi pilata ystävyyttänne.
-Mitä? Entä jos Trent hakisi ASU:un?

365
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
Olisin innoissani.

366
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
Jos hän olisi siellä,
minäkin varmaan olisin.

367
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
Entä jos hän salaisi sen sinulta?

368
00:20:52,502 --> 00:20:57,215
Olettaisin, että siihen on hyvä syy.
Tai että hänellä on taas aivotärähdys.

369
00:20:58,508 --> 00:21:01,386
Tiedät,
miksei Fabiola voinut kertoa sinulle.

370
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
Koska suutut.

371
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
Minulla on siihen oikeus.
Se on minun unelmani.

372
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
Et tajua.

373
00:21:10,186 --> 00:21:15,108
Tajuan kyllä. Jos muistat,
minullakin oli haaveita opiskelusta,

374
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
mutta sitten jouduin auton töytäisemäksi.

375
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
Minä annoin sinulle anteeksi. Enemmänkin.

376
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Pussailimme sen jälkeen paljon.

377
00:21:26,578 --> 00:21:28,955
Sinun täytyy antaa olla.

378
00:21:29,039 --> 00:21:31,416
Tämän takia ei kannata menettää ystävää.

379
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Niin kai.

380
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Olet aika viisas nyt,
kun olet töissä täällä.

381
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
Harmi, että täytyy käyttää
tätä rumaa työasua.

382
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Näytän silti hyvältä.

383
00:21:56,399 --> 00:21:58,360
No niin, oppilaat.

384
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
On aika esitellä
lukukauden viimeinen projekti.

385
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
Korjataksemme historian vääryydet -

386
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
päästetään vahva,
rodullistettu nainen ääneen.

387
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Fabiola?

388
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
Selvä.

389
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
Aiheeni on amerikkalainen isolationismi
1930-luvulla.

390
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
"Ensimmäisen maailmansodan
ja suuren laman tuhojen jälkeen -

391
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
Amerikka päätti eristäytyä muista maista.

392
00:22:38,316 --> 00:22:44,072
Mutta isolationismin ongelma on se,
että kaikki tarvitsevat ystäviä."

393
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
Ja Amerikka kaipaa
parhaita liittolaisiaan.

394
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
Hän tarvitsee heidän suojeluaan,
vakauttaan -

395
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
ja hauskoja yökyläilyjä.

396
00:22:59,838 --> 00:23:00,839
Joka tapauksessa…

397
00:23:03,174 --> 00:23:08,888
Hän on pahoillaan parhaan liittolaisensa
pettämisestä toisen maailmansodan alussa.

398
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Se oli kaunista.

399
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
Ja on aina mukavaa saada muistutus
Amerikan pronomineista.

400
00:23:20,191 --> 00:23:24,028
Oletko kunnossa?
-Älä lohduta minua. Olen huono ystävä.

401
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
Et ole.

402
00:23:25,822 --> 00:23:26,906
Minä olen ongelma.

403
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
En omista Princetonia.
Sinulla on lupa hakea sinne.

404
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
En olisi saanut valehdella.

405
00:23:33,329 --> 00:23:34,664
Mutta ymmärrän sinua.

406
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Olen pahoillani, että sinusta tuntui,
ettet voi puhua minulle.

407
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
En halua, että niin käy enää ikinä.
-En minäkään.

408
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
Ja hei, pääsit Princetoniin.

409
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
Se on mahtavaa. Aiotko mennä?

410
00:23:49,179 --> 00:23:52,849
Tapatko minut, jos en ole varma?
-En tietenkään.

411
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
Jos et mene, minulle vapautuu paikka.

412
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
Taidan hakea muihin kouluihin.

413
00:24:01,065 --> 00:24:04,194
Kuulostaa oudolta,
mutta kun kävimme Princetonissa,

414
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
en tuntenut kipinää.

415
00:24:05,612 --> 00:24:09,782
Robotiikkaohjelma on upea
ja se on periaatteessa täydellinen, mutta…

416
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Sinun ei tarvitse naida yliopistoasi.

417
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
Mutta ymmärrän, mitä tarkoitat.
Minä tunnen kipinän.

418
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Niin minäkin varmaan,
kun menen sinne. Olen typerä.

419
00:24:23,713 --> 00:24:27,592
Kun pääset sisään, voimme olla kämppiksiä.
-Se olisi mahtavaa.

420
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Oletteko kunnossa?

421
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
Oletteko taas ystäviä?
-Kyllä.

422
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, olet käyttäytynyt oudosti.
Mitä on tekeillä?

423
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Juttu on niin,

424
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
että valmistun kahden päivän päästä.

425
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
Mitä?
-Niin.

426
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Eli olette kevään kaksin.

427
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
Yllätys.

428
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
Miksi valmistut jo nyt?

429
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
Kuulin teitä, kun olimme Princetonissa.

430
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Minun on oltava näyttelijä.

431
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
Ja koska Juilliard teki selväksi,
etten mene konservatorioon,

432
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
haluan aloittaa urani nyt.

433
00:25:08,633 --> 00:25:12,554
Onko koulusi siis ohi?
-Kyllä. Katsotte työssäkäyvää naista.

434
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
No, ensin on saatava töitä.
Olen melkein työssäkäyvä nainen.

435
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
Onneksi olkoon.

436
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
Vau, sinä valmistut.

437
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
Niinpä!

438
00:25:25,942 --> 00:25:27,777
Fabiola pääsi Princetoniin,

439
00:25:27,860 --> 00:25:29,654
Eleanor valmistui aikaisin,

440
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
ja minä sain rataköydet selvitettyä.

441
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
Kaiken kaikkiaan asiat ovat kunnossa.

442
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Ovatko?

443
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

444
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Lykkääminen tuntuu pahalta,
enkä pääse yli siitä.

445
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Ymmärrän, mutta muista,
että lykkäys ei ole huono asia…

446
00:25:51,593 --> 00:25:55,555
Miksi tuota hoetaan minulle?
Lykkäys on huono asia.

447
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
He eivät ole varmoja,
olenko tarpeeksi hyvä.

448
00:25:58,266 --> 00:26:02,770
Oletko omasta mielestäsi tarpeeksi hyvä?
-En tiedä enää.

449
00:26:03,438 --> 00:26:08,151
Tunnen oloni keskinkertaiseksi.
Oma äitini oletti, että minut hylätään.

450
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
Lopeta. En usko tuohon.

451
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
Jos unelmasi vaikuttaa
itsetuntoosi noin paljon,

452
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
oletko miettinyt,
että se ei palvele sinua?

453
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Vau, Devi, ensimmäinen luokka.
Lähdet pian yliopistoon.

454
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
Oletko miettinyt, minne menet?
-Prinsessaopisto.

455
00:26:31,883 --> 00:26:36,054
En tiedä, onko prinsessaopistoa,
mutta Princeton College kyllä on.

456
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Menen sinne.

457
00:26:37,680 --> 00:26:41,225
Maan ykköskoulu.
Tähtäät korkealle, Devi. Olen vaikuttunut.

458
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
Onneksi keksimme tämän ennen bussin tuloa.

459
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
En ole vielä valmis
luopumaan siitä unelmasta.

460
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Kamala.

461
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
Hei.

462
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
Olisin voinut vannoa, että kuulit minut.

463
00:27:00,620 --> 00:27:05,833
En kuullut. En todellakaan välttele sinua.
Onko suunnitelmia viikonlopuksi?

464
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
Pakkaan omaisuuteni
ja muutan toiselle puolelle maata.

465
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Oletko miettinyt tarjoustani?

466
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Olen.

467
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
Se on uskomaton tilaisuus,

468
00:27:18,096 --> 00:27:20,556
mutta en voi muuttaa Baltimoreen.

469
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Perheeni tarvitsee minua.

470
00:27:24,060 --> 00:27:26,938
Ikävä kuulla. Oletko varma?

471
00:27:28,856 --> 00:27:34,028
No, jos muutat mielesi, ota yhteyttä.

472
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Voimmeko jutella?

473
00:27:48,376 --> 00:27:52,213
Tein sipsisalaattia, lemppariasi.
Neljää erilaista sipsilaatua.

474
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
Ovatko nuo cheddarnaksuja?
-Kyllä vain.

475
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Tule sisään.

476
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
Olen pahoillani, että vaikutin siltä,
että en usko sinuun.

477
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
Se ei voisi olla kauempana totuudesta.

478
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
Olen elänyt kauemmin kuin sinä.

479
00:28:13,609 --> 00:28:19,198
Tiedän, että joskus kovakaan ahkerointi
ei saa asioita sujumaan.

480
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Intiassa olin alani
paras erikoistuva lääkäri.

481
00:28:23,286 --> 00:28:27,248
Täällä siitä ei välitetty.
Jouduin aloittamaan kaiken alusta.

482
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Tosi mälsää.

483
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
Se oli mälsää. Olin murtunut.

484
00:28:30,460 --> 00:28:34,297
Söin kokonaisen KFC-perheaterian,
vaikka olen kasvissyöjä.

485
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Hitto vie, äiti. Synkkää.

486
00:28:36,716 --> 00:28:37,675
Tiedän.

487
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
En halunnut tuoda huonoa onnea.

488
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Yritin vain suojella sinua
samanlaiselta pettymykseltä.

489
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Mutta uskon sinuun täysin,

490
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
ja Princeton on todella tyhmä,

491
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
kun ei heti napannut
sinua opiskelijakseen.

492
00:28:54,734 --> 00:28:58,488
Kiitos, äiti. Halusin vain kuulla,
että Princeton on tyhmä.

493
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
Tosi tyhmä.

494
00:29:03,659 --> 00:29:08,331
Asioilla on tapana järjestyä,
vaikka ei aluksi siltä tuntuisi.

495
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
Kunhan ei luovuta.

496
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Hei. Kuulin Princetonista.

497
00:29:27,391 --> 00:29:31,521
Joo, se on hanurista, mutta tiedän,
että lykkäys ei ole niin paha.

498
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Mitä? Onhan se.
Tavallinen valinta on taviksille.

499
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Tismalleen. Kiitos, kun sanoit.

500
00:29:37,318 --> 00:29:42,240
Ja onneksi olkoon Columbiaan pääsystä.
Juhlitko Margot'n kanssa?

501
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
Me erosimme.

502
00:29:46,035 --> 00:29:49,288
Voi harmi.
-Otimme molemmat takkiin tällä viikolla.

503
00:29:50,206 --> 00:29:52,500
Nähdään joululoman jälkeen.

504
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
Onnea hakemusten kanssa.

505
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
Ben on nyt siis sinkku.

506
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Devi, kuulitko sinä?

507
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Hän taisi kuulla.

508
00:30:53,102 --> 00:30:54,812
Tekstitys: Eveliina Niemi