1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
Bueno, nerds, llegó el día.

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,934
Un día que los perfeccionistas masoquistas
conocen bien.

3
00:00:17,018 --> 00:00:18,853
El día de la decisión temprana.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Exactamente a las cuatro de la tarde,
Devi sabría su destino en Princeton.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Basta con decir
que se sentía un poco presionada.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
Era imprevisible.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
Por un lado, era una alumna estrella.

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
Por otro lado, su currículum
tenía algunos puntos negativos.

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,832
Estaba esa pequeña suspensión
en su segundo año

10
00:00:39,916 --> 00:00:41,292
por mentir y acosar.

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
- ¿Qué?
- Dije que estás suspendida.

12
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
Esa ocasión absurda en la que su novio
le robó a la representante de Princeton.

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
Hola.

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Tengo tu billetera.

15
00:00:51,928 --> 00:00:53,679
Y ese momentito

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,390
cuando no recibió
una recomendación preciada

17
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
porque gritó esto…

18
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
…pito circuncidado.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Si todo salía bien,

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
estaría gozando de ser una tigresa
de Princeton el próximo otoño.

21
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
Y si no, bueno…

22
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Cielos.

23
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
¿Estás bien, kanna? Es un día importante.

24
00:01:15,034 --> 00:01:16,494
Quiero recordarte

25
00:01:16,577 --> 00:01:19,038
que pase lo que pase hoy, estarás bien.

26
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
¿"Pase lo que pase"?
¿No crees que me acepten?

27
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
No. Solo quiero prepararte en caso…

28
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
No necesito energía negativa.
Me traerás mala suerte.

29
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
¿No puedes creer en mí por un momento?

30
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
Devi, espera. Sí creo en ti, pero…

31
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
Oye, ¿qué crees?

32
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Dice Jonah que le dijo Chris C.,

33
00:01:42,019 --> 00:01:44,188
cuya madre conoce a alguien en Princeton,

34
00:01:44,272 --> 00:01:47,108
que Princeton admitió
a alguien de esta escuela.

35
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Creo que tendrás un buen día.

36
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Chúpate eso, mamá de Devi.

37
00:01:51,904 --> 00:01:54,615
El sueño de Devi
estaba a punto de cumplirse.

38
00:01:54,699 --> 00:01:57,243
Ben casi confirmó que sería…

39
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
¿Aplazada?

40
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
¿Aplazada?

41
00:01:59,662 --> 00:02:01,330
¿Esos idiotas te aplazaron?

42
00:02:01,414 --> 00:02:02,832
Y si a ti te aplazaron…

43
00:02:02,915 --> 00:02:04,417
¿Quién diablos entró?

44
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
ESTADO DE LA POSTULACIÓN:
¡FELICIDADES!

45
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
YO NUNCA
…SENTÍ QUE ME ROBARON UN SUEÑO

46
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
Bueno, esto no es tan malo.

47
00:02:18,848 --> 00:02:22,810
Un aplazamiento no es un rechazo.
Sabíamos que esto podría pasar.

48
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
No, tú pensaste eso.

49
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Veo que, al igual que Princeton,
crees que soy terrible.

50
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
No creo que seas terrible.

51
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Dijiste en voz alta que no me admitirían
y así fue.

52
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
No dije que no te admitirían.

53
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Solo intentaba
controlar tus expectativas. Es…

54
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Mamá, ¿qué tan difícil es decir:
"Sin duda te admitirán"?

55
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Kanna, ¿no te sentirías peor ahora
si te hubiera dicho eso?

56
00:02:45,750 --> 00:02:49,712
No. Al menos sabría que mi madre
no cree que soy una idiota.

57
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Devi…

58
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
- Hola.
- Hola.

59
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Había muchos paquetes en el porche.

60
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
Son míos.

61
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, te compré unos estilos nuevos.

62
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
En la página web de Tommy Bahama
venden hasta plátanos.

63
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Literalmente.

64
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, me mimas mucho.

65
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Creo que conseguí una vieja ricachona.

66
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Len, ojalá también le hayas comprado
cosas lindas a patti.

67
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
No necesito nada.

68
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
Mi lenguaje del amor
es el contacto físico.

69
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
Dios mío.

70
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Debería haberme quedado hasta tarde
en el consultorio.

71
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
Eso me recuerda que debo llamar al hotel
y dar mi tarjeta de crédito

72
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
para ir a Palm Springs el fin de semana.

73
00:03:38,386 --> 00:03:39,971
Iré por tu billetera.

74
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Srta. Warner, ¿qué hice mal?
¿Cómo pudo pasar esto?

75
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
No hiciste nada malo.
Eres una alumna excelente.

76
00:03:48,354 --> 00:03:51,148
Te postulaste a una universidad
muy competitiva.

77
00:03:51,232 --> 00:03:53,192
El aplazamiento no es negativo.

78
00:03:53,276 --> 00:03:54,443
No parece positivo.

79
00:03:54,527 --> 00:03:56,946
Puedes ingresar con una decisión normal.

80
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
Normal. Esto es lo que soy ahora.

81
00:04:00,283 --> 00:04:02,660
Una decisión normal no es vergonzosa.

82
00:04:02,743 --> 00:04:04,954
Pero postúlate a otras universidades.

83
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Bien, me postularé
a otras universidades Ivy.

84
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Incluye algunas opciones de respaldo
en tu lista.

85
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
¿Cómo se atreve?

86
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
Ya sufro la humillación
de una decisión normal.

87
00:04:15,923 --> 00:04:18,050
Sabes que hay universidades fenomenales

88
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
fuera de la Ivy League, ¿verdad?

89
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
Y la belleza va por dentro. Al grano.

90
00:04:23,055 --> 00:04:28,644
- Debo ir a Princeton. ¿Cuál es el plan?
- A estas alturas, solo hay que esperar.

91
00:04:28,728 --> 00:04:31,856
No es mi estilo.
¿Y un deporte? No tengo ninguno.

92
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Por algo será.

93
00:04:32,982 --> 00:04:36,610
Sí, tomaré otra clase, agregaré clubes,
practicaré un deporte.

94
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
No se preocupe, yo me encargo.

95
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Espere, ¿quién entró a Princeton
si no fui yo?

96
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
No te lo puedo decir.

97
00:04:48,247 --> 00:04:50,750
Confidencialidad
de consejera universitaria

98
00:04:51,250 --> 00:04:52,752
y todo eso.

99
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
Bien.

100
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
No fue una falla ni una broma graciosa.

101
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Me aplazaron.

102
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
¡No! Es lo peor que puede pasar.

103
00:05:01,969 --> 00:05:04,513
Sí, ¿verdad?
Gracias por tu pasión, Fabiola.

104
00:05:04,597 --> 00:05:07,141
Y la Srta. W. no dijo
quién es la serpiente.

105
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
¿Hay una serpiente? Las odio.

106
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
¿Debemos odiarlas?
Son fundamentales para el ecosistema.

107
00:05:13,022 --> 00:05:14,648
No me imagino quién es.

108
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Sé quiénes se postularon anticipadamente.

109
00:05:17,234 --> 00:05:20,071
¿Hay algún joven Sheldon de primer año
que no conozca?

110
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Espera, Fab.

111
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
¿Qué pasó con Yale? ¿Entraste?

112
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
No, no entré a Yale.

113
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Ellos se lo pierden porque eres increíble.

114
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
¿Qué les pasa a estas universidades?

115
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
¿Cómo no ven la perfección
de las reinas sentadas ante mí?

116
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
La verán. Estoy en eso.

117
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Eso me recuerda…
¿Puedo entrar al equipo de fútbol?

118
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Con todo respeto, te vi jadear
en la escalera del centro comercial.

119
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Eso es cierto.

120
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Oye, Paxton.

121
00:05:51,685 --> 00:05:54,605
¿Hay deportes que exijan
poco o ningún ejercicio?

122
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Nuestro equipo de natación
necesita un administrador de equipo.

123
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
- ¿Dan carta de excelencia deportiva?
- Sí.

124
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Perfecto. Espera.

125
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
Bien, equipo, ¡vamos!

126
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
Pero si descubro
quién se robó mi lugar en Princeton,

127
00:06:09,703 --> 00:06:10,955
lo destruiré.

128
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Adiós.

129
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
Me alegra que me reclutaran
y no tener que hacer esto.

130
00:06:16,585 --> 00:06:17,670
Nos vemos.

131
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
El.

132
00:06:22,133 --> 00:06:24,301
Soy yo quien entró a Princeton.

133
00:06:24,802 --> 00:06:28,472
- ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Qué hiciste?
- Lo siento. No sé qué pasó.

134
00:06:28,556 --> 00:06:29,849
Iba por un folleto

135
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
y esa señora empezó a hablar de robótica

136
00:06:31,892 --> 00:06:34,520
y, sin darme cuenta,
pagué $70 para postularme.

137
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
Me sedujo, El.

138
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Eso es muy malo. Va a enloquecer.

139
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Lo sé. ¿Qué hago? ¿Debería confesar?

140
00:06:40,818 --> 00:06:42,445
No, definitivamente no.

141
00:06:42,987 --> 00:06:46,740
No puedo permitir que se peleen.
Es el peor momento.

142
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
¿Por qué?

143
00:06:48,576 --> 00:06:51,787
No importa. No digas nada
y esperemos que se le olvide.

144
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Pero también, es increíble, Fab.
Estoy muy orgullosa de ti.

145
00:07:05,593 --> 00:07:08,721
No todo era tristeza
en la secundaria Sherman Oaks.

146
00:07:08,804 --> 00:07:13,100
Nuestra otra lumbrera interna
estaba dando una vuelta al ruedo.

147
00:07:13,184 --> 00:07:16,562
Así es,
Ben Gross había entrado a Columbia.

148
00:07:17,730 --> 00:07:19,106
¿Notas algo diferente?

149
00:07:19,940 --> 00:07:22,693
¿Colonia nueva? Huele mucho a limón.

150
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
¿Qué? No, es el balde de limpieza.

151
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Mira mi atuendo increíble.
Entré a Columbia.

152
00:07:30,284 --> 00:07:32,036
Sé que entraste a Columbia.

153
00:07:32,119 --> 00:07:34,955
Los satélites que orbitan
en el espacio lo saben.

154
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
Ven a celebrar conmigo esta noche.

155
00:07:37,291 --> 00:07:40,211
Patty hará una cena especial
y David Blaine hará magia.

156
00:07:40,294 --> 00:07:45,090
Qué oferta tan tentadora, pero hay
una muestra de arte después de clases

157
00:07:45,174 --> 00:07:47,301
y vendrá un exalumno
que tiene una galería.

158
00:07:47,384 --> 00:07:49,178
Si le gusta mi arte, podría mostrarlo.

159
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
Genial. Quizá tengamos
dos cosas que celebrar.

160
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
Le diré a Patty que cenaremos tarde.

161
00:07:53,974 --> 00:07:56,352
Según David, debe irse pronto,
pero sé que no.

162
00:07:58,729 --> 00:08:01,565
¿Se habrá estudiado
el crecimiento bacteriano

163
00:08:01,649 --> 00:08:03,025
en las jarras de leche?

164
00:08:03,108 --> 00:08:06,278
Lo dudo
porque nadie quiere ver esos resultados.

165
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Tienes razón.

166
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Oye, Kamala, la razón
por la que te invité a tomar café

167
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
es porque me nombraron directora

168
00:08:14,787 --> 00:08:17,665
del Centro de Salud Global
de Johns Hopkins.

169
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Dios mío. Dra. Logan, felicitaciones.

170
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Gracias.

171
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Me gustó mucho ser tu asesora.

172
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Creo que tienes mucho talento.

173
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
Me preguntaba si querrías venir conmigo.

174
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
¿Yo? ¿Mudarme a Maryland? ¿Cuándo?

175
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Sé que falta poco tiempo,
pero debo irme en tres semanas.

176
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
No sé si podría irme tan rápido.

177
00:08:41,522 --> 00:08:43,440
Tengo mucho que hacer aquí.

178
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Por ejemplo, tengo una cita
con el dentista a fin de mes.

179
00:08:48,279 --> 00:08:50,739
Creo que hay dentistas en Maryland.

180
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Sé que es repentino,
pero este programa ayudaría a llevar

181
00:08:55,286 --> 00:08:57,746
medicina moderna
a países en vías de desarrollo,

182
00:08:57,830 --> 00:08:59,582
algo que sé que te apasiona.

183
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Es verdad. Es solo…

184
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Como sea.

185
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Len, cariño, no entiendo
por qué tenemos que esperar.

186
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Solo quiero llevarte a la playa.

187
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Lo sé, cariño.

188
00:09:09,675 --> 00:09:12,469
Haz como Jerry Maguire
y muéstrame el dinero.

189
00:09:12,553 --> 00:09:14,430
No te preocupes, tengo un plan.

190
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Gracias. No tendrás que esperar mucho más.

191
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
¿Kamala?

192
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
- ¿Estás bien?
- Sí, lo siento.

193
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Este pantalón de satén es muy resbaloso.
Me deslicé de mi silla.

194
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
¿Qué opinas de la oferta de trabajo?

195
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
Es una oportunidad increíble.

196
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
¿Podría pensarlo uno o dos días?

197
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Por supuesto.

198
00:09:39,204 --> 00:09:43,542
Pero si en algo ayuda, el trabajo incluye
un bono y tortitas de cangrejo.

199
00:09:50,883 --> 00:09:54,511
¿Vendrás a la parrillada
para los alumnos de ingreso temprano?

200
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
No, no me gustan las fiestas
ni la carne con salsa.

201
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
¿No se lo has dicho a Devi?

202
00:10:01,644 --> 00:10:03,187
No puedo.

203
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Bueno, escucha.

204
00:10:04,938 --> 00:10:09,026
La parrillada es en el estacionamiento
de maestros. No la verás ahí.

205
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
Acércate un momento.

206
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Mereces celebrar este logro increíble.

207
00:10:13,113 --> 00:10:17,326
Además, debes probar mi ensalada de col.
Empezó como ensalada de huevo.

208
00:10:22,748 --> 00:10:25,000
¿Por qué quieres practicar un deporte?

209
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
No eres, ya sabes, atlética.

210
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Bueno, si quieres saberlo,
Princeton me aplazó.

211
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
No está tan mal. No te rechazaron.

212
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Claro.

213
00:10:38,263 --> 00:10:40,474
Debo ver qué puedo agregar a mi currículum

214
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
para ser más deseable para ellos.

215
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
¿Y un trabajo monótono
para nuestro equipo cambiará algo?

216
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Quizá. No sé. Intentaré lo que sea.

217
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Sé que no es correcto decirlo ahora,

218
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
pero siento alivio de que alguien como tú
también tenga líos universitarios.

219
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Genial. Me alegra que mi sufrimiento
te brinde tanta alegría.

220
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
Hola, entrenador.

221
00:11:05,582 --> 00:11:10,129
Vine por el empleo del equipo de natación.
Escribo 100 palabras por minuto.

222
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
Domino Microsoft Word y Excel.
Mis puntos fuertes…

223
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Sí, bien. El empleo es tuyo.
Te ves bastante fuerte.

224
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
Empiezas después
de las vacaciones de invierno,

225
00:11:19,888 --> 00:11:23,350
pero ya que estás aquí,
saca los nuevos Speedo del maletero.

226
00:11:23,434 --> 00:11:26,228
Los viejos están gastados
y dejan asomar algunas partes.

227
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
Ahí estaba,
la parrillada de decisiones tempranas.

228
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Miren a todos celebrando
bajo esa carpa engreída.

229
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
Devi debería estar allí.

230
00:11:52,796 --> 00:11:55,299
En cambio, recogía ropa interior de hombre

231
00:11:55,382 --> 00:11:57,009
de un Kia de diez años.

232
00:11:57,551 --> 00:11:59,762
Un momento, la serpiente de Princeton

233
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
seguro que se desliza entre la multitud.

234
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Quizá sea el momento
de controlar las plagas.

235
00:12:06,018 --> 00:12:09,146
Ahí están Washington State
y los chicos de Duke.

236
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
Y Columbia.

237
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Devi no veía a nadie aislado.

238
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
No veía a nadie desconocido…

239
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
¿Fab?

240
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
¿Qué haces en esta parrillada?

241
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Solo tenía hambre.

242
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Sé sincera.
¿De verdad te postulaste a Yale?

243
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, yo…

244
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
¡Fabiola!

245
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
¡Fabiola!

246
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
¡Fabiola!

247
00:12:40,427 --> 00:12:43,889
- Lo siento mucho. Déjame explicarte.
- No te molestes.

248
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
Hola. ¿Es tu pintura? Vaya, es increíble.

249
00:12:54,441 --> 00:12:58,529
Gracias. Es Kade Andrews,
dueño de la galería. Nada de nervios.

250
00:13:00,489 --> 00:13:03,867
Tuvo algo de Samantha Rosenwald
antes de que expusiera en Stanley's.

251
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
- ¿Sabes qué significa eso?
- No.

252
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Hola. ¿Esta es tu obra?

253
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Sí.

254
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
¿La odias?

255
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
No, me encanta. Qué perspectiva fresca.

256
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
- Eres muy talentosa.
- Sí, ¿verdad?

257
00:13:16,755 --> 00:13:20,968
Le digo que convierta sus obras
en vales no fungibles para ganar dinero.

258
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
Iré por unos tragos
mientras ustedes hablan de arte.

259
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
MARGOT
CELULAR

260
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Hola, ¿quieres tomar algo?

261
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
Sí, el sol, cómo brilla aquí.
Cuánta inspiración.

262
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Gracias. También lo creo.

263
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
- Es color naranja quemado.
- Marcó sin querer.

264
00:13:48,620 --> 00:13:52,082
¿Ese tipo pequeño y ansioso es tu novio?

265
00:13:52,916 --> 00:13:56,920
Sí. Digo, no lo sé.
No va muy en serio, así que…

266
00:13:57,004 --> 00:14:00,507
Sí, parece un poco reservado
para salir con alguien como tú.

267
00:14:00,591 --> 00:14:03,468
- Tiene una vibra como de Urkel.
- Totalmente.

268
00:14:04,303 --> 00:14:07,514
- Sí.
- Es brutal escuchar algo así.

269
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
Y al otro lado de la ciudad,
Devi estaba igual de aturdida.

270
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
¿Cómo pudo hacerle esto su mejor amiga?

271
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
¿Cómo pudo hacerle esto Princeton?

272
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
¿Qué dije de golpear puertas?
Es para niños blancos.

273
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
Supe que Fabiola
se postuló a Princeton a escondidas,

274
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
y la admitieron.

275
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Ay, kanna, cuánto lo siento.

276
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
Pero esto era lo que intentaba decirte.

277
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
- A veces, las cosas salen mal.
- Vamos.

278
00:14:32,205 --> 00:14:35,250
No quiero escuchar nada racional ahora.

279
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Lo siento,
no creo que Devi cene con nosotros.

280
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Estaba haciendo algo especial.

281
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
¿Nadie sabe usar la puerta?

282
00:14:47,137 --> 00:14:49,848
Tía, patti,
debo hablar con ambas en privado.

283
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
Hola, Len.

284
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Odio ser quien te diga esto, patti,

285
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
pero creo que Len
no es el hombre que crees que es.

286
00:15:06,949 --> 00:15:10,327
Lo vi con otra que traía puesto
lo que solo puedo describir

287
00:15:10,410 --> 00:15:11,662
como lencería empresarial.

288
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Tiene muchas amigas.

289
00:15:14,081 --> 00:15:18,293
- Va con regularidad a clases de zumba.
- No, no eran solo amigos.

290
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
Creo que ya la ha traído a esta casa.

291
00:15:21,546 --> 00:15:25,968
No me preocupa que Len me engañe.
Mantengo a mi hombre muy satisfecho.

292
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Demasiado, mami… Es demasiado.

293
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Creo que están urdiendo un plan
para ganar dinero.

294
00:15:32,307 --> 00:15:35,268
Len no necesita planes
para ganar dinero. Soy rica.

295
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
¿Cómo?

296
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
Cuando mi esposo murió,
Mohan me convenció de invertir,

297
00:15:41,400 --> 00:15:43,610
así que invertí mi dinero en Apple,

298
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
porque es un nombre muy lindo.

299
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
En ese momento,
las acciones costaban 25 centavos.

300
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Dios mío.

301
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
Pero nunca te ofreciste a comprar comida.

302
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Es como los ricos siguen siendo ricos.

303
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
Señoritas, la cena está lista.

304
00:15:58,041 --> 00:16:02,337
Pero esperemos un segundo.
Quiero decirle algo a Nirmala.

305
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
Nirmy, estos últimos meses

306
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
han sido los más increíbles
de toda mi vida,

307
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
así que quiero que los meses
que me quedan en la Tierra.

308
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
sean tan felices como lo son ahora.

309
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
Lo que quiero decir es:

310
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
Nirmy…

311
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
¿quieres casarte conmigo?

312
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
Len. Sí.

313
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
¿Sí?

314
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
Kamala, parece que Len
sí tiene un plan para ganar dinero,

315
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
y es tu abuela.

316
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
¿Qué pasa?

317
00:16:51,428 --> 00:16:54,514
Creí que besarte te alegraría,
pero me deprime

318
00:16:54,598 --> 00:16:56,266
besar a alguien tan triste.

319
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Lo siento. Me siento muy mal por Devi.

320
00:17:00,270 --> 00:17:04,441
Vamos, Fab. Hiciste algo increíble.
Debería alegrarse por ti.

321
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
Si no, no importa.
Harás nuevos amigos en la universidad.

322
00:17:07,277 --> 00:17:10,238
- No quiero nuevos amigos.
- Eso dices ahora, pero los querrás.

323
00:17:10,322 --> 00:17:13,992
No hablo con amigos de la secundaria
porque les gusta la música electrónica.

324
00:17:14,076 --> 00:17:16,536
No quiero no hablar con mis amigos.

325
00:17:16,620 --> 00:17:19,998
- Quiero a Devi en mi vida por siempre.
- Bien, lo siento.

326
00:17:20,874 --> 00:17:25,087
Si tu amistad es tan fuerte como dices,
Devi superará esto.

327
00:17:25,170 --> 00:17:26,088
Habla con ella.

328
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
¿Eso crees?

329
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Sí. Todo estará bien.

330
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
¿Qué tal si te animo y vemos
unos ciborgs sexis en Westworld?

331
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
SECUNDARIA SHERMAN OAKS

332
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
- Hola.
- En serio, ¿y tu mochila?

333
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Está en mi casillero.

334
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
¿Podemos hablar?

335
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
¿Qué? ¿Quieres robarme más sueños?

336
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Espera. Escúchala.
Necesito que vuelvan a ser amigas.

337
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
¿Cómo puedo ser amiga
de alguien que no reconozco?

338
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
- ¿Desde cuándo quieres ir a Princeton?
- Quería decírtelo, pero ¿cómo?

339
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
No sé, ¿tal vez con palabras?

340
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
¿Cómo pudiste mentir
sobre algo tan importante?

341
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
Lo sé. Lo siento muchísimo.

342
00:18:11,842 --> 00:18:14,761
El aplazamiento
fue una puñalada en el corazón.

343
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
No necesitaba una por la espalda.

344
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
¿La situación sigue delicada?

345
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Vine a hablar con Eleanor.

346
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
Ven el viernes a las 6:00,
no a las 7:00 como dice el correo.

347
00:18:32,362 --> 00:18:34,322
Es cuando todos se formarán para…

348
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
Este pequeño grupo de amigas

349
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
debe comunicarse mucho mejor.

350
00:18:42,205 --> 00:18:43,456
¿De qué habla?

351
00:18:50,172 --> 00:18:54,426
¿Qué crees? Kade pondrá mi pintura
en su galería. ¿No es genial?

352
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
- Sí, es genial.
- Lo sé.

353
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
¿Qué te pasó anoche? Te esfumaste.

354
00:19:01,266 --> 00:19:05,020
- ¿Comiste lácteos?
- No, y puedo comerlos si tomo pastillas.

355
00:19:05,604 --> 00:19:07,564
Me fui porque me marcaste sin querer

356
00:19:07,647 --> 00:19:10,859
y no quise arruinarte la noche
con mi "energía de Urkel".

357
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Dios mío. Ben, lo siento mucho.

358
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Es duro oír a tu novia decir
que tu relación no es muy seria.

359
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
Casi tanto
como ir a un show de magia individual.

360
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Soy muy tonta.
Solo intentaba impresionar a ese tipo.

361
00:19:25,207 --> 00:19:30,253
Claro que nuestra relación es seria.
Es que el mundo del arte es muy crítico y…

362
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
- Te avergüenzas de mí.
- No, no me avergüenzo de ti.

363
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Somos diferentes.
Tú eres un poco más ansioso.

364
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Nunca conocí a un adolescente
que almidone sus camisas.

365
00:19:41,139 --> 00:19:43,642
¿De qué sirve el cuello si no está rígido?

366
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
Ayer debió ser
uno de los mejores días de mi vida.

367
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
Logré algo por lo que luché años

368
00:19:49,189 --> 00:19:53,068
y en unos segundos pasé
de sentirme ganador a sentirme fracasado.

369
00:19:53,151 --> 00:19:55,528
No puedo estar
con quien me considera un fracasado.

370
00:19:55,612 --> 00:19:56,738
Yo no creo eso.

371
00:19:56,821 --> 00:19:59,199
Intento decirte
que me encanta lo nerd que eres.

372
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Eso es terrible.

373
00:20:02,285 --> 00:20:05,538
Eso es todo.
Y si sirve de algo, Kade es el fracasado.

374
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
¿Su chaqueta de cuero de los 80?

375
00:20:07,624 --> 00:20:10,210
Es de Club Monaco. Mi mamá tiene la misma.

376
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Ben…

377
00:20:15,298 --> 00:20:16,299
Rayos.

378
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Idiota.

379
00:20:22,889 --> 00:20:26,476
Muy bien. Hola.
¿Sigues enojada por lo de Princeton?

380
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
Sí. Y con mi mejor amiga
que me robó el lugar.

381
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
Aceptaron a Fabiola.

382
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
Eso es increíble para ella.

383
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
No, no es genial.
Una de mis amistades se ha arruinado.

384
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Creo que estamos siendo
un poco dramáticos.

385
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
- No debería arruinar tu amistad.
- ¿De qué hablas?

386
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
- ¿Y si Trent se postulara a ASU?
- Estaría encantado.

387
00:20:47,580 --> 00:20:50,125
Si Trent fuera a ASU, yo seguiría ahí.

388
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
Pero ¿y si te ocultó que se postuló?

389
00:20:52,502 --> 00:20:54,421
Supondría que tuvo sus razones.

390
00:20:54,504 --> 00:20:57,799
O que tuvo otra conmoción cerebral
en su patineta.

391
00:20:58,508 --> 00:21:01,344
Pero tú sabes
por qué Fabiola no podía decírtelo.

392
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
Porque enloquecerías.

393
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
Merezco enloquecer. Este era mi sueño.

394
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
No entiendes.

395
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Sí entiendo.

396
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
Si recuerdas, tenía sueños muy firmes
para la universidad,

397
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
pero alguien hizo que me atropellaran.

398
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
Pero te perdoné, ¿no?
Hice más que perdonarte.

399
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Nos besamos mucho después de eso.

400
00:21:26,578 --> 00:21:28,955
Debes superarlo, ¿sí?

401
00:21:29,039 --> 00:21:31,416
No pierdas a una buena amiga por eso.

402
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Sí, supongo que sí.

403
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Eres sabio
ahora que eres miembro del personal.

404
00:21:38,882 --> 00:21:41,718
Lástima que te hagan usar
este uniforme patético.

405
00:21:42,927 --> 00:21:44,262
Aun así me veo bien.

406
00:21:56,399 --> 00:21:58,360
Bien, alumnos,

407
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
es hora de presentar
sus proyectos finales del semestre.

408
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
En un afán por corregir
los errores de nuestra historia,

409
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
dejemos que una mujer fuerte de color
hable primero.

410
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
¿Fabiola?

411
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
Bueno.

412
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
Mi tema es el aislacionismo estadounidense
en los años 30.

413
00:22:31,684 --> 00:22:32,727
"Tras la devastación

414
00:22:32,811 --> 00:22:35,021
de la Primera Guerra Mundial
y la Gran Depresión,

415
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
Estados Unidos
decidió aislarse de otros países.

416
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
Pero el problema con el aislacionismo…

417
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
es que todos necesitan amigos".

418
00:22:45,615 --> 00:22:49,494
Y ella realmente necesita
a sus mejores aliados.

419
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
Depende de ellos
para tener protección, estabilidad,

420
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
pijamadas divertidas.

421
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
En fin…

422
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
ella lamenta
haber defraudado a su mejor aliada

423
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
cuando empezó la Segunda Guerra Mundial.

424
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Qué hermoso.

425
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
Y siempre es bueno recordar
que nuestra tierra es femenina.

426
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Fab, ¿estás bien?

427
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
No me consueles. Soy una mala amiga.

428
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
Claro que no.

429
00:23:25,822 --> 00:23:26,990
Yo soy el problema.

430
00:23:27,073 --> 00:23:30,201
Princeton no es mío.
Obviamente, puedes postularte.

431
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
No debí haberte mentido.

432
00:23:33,329 --> 00:23:35,248
Entiendo por qué lo hiciste.

433
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Lamento haberte hecho sentir
que no podías decírmelo.

434
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- No quiero que eso vuelva a pasar.
- Yo tampoco.

435
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
Y, oye, te admitieron en Princeton, Fab.

436
00:23:46,551 --> 00:23:50,972
- Eso es genial. ¿Vas a ir?
- ¿Me matarías si dijera que no lo sé?

437
00:23:51,639 --> 00:23:53,141
Claro que no.

438
00:23:53,224 --> 00:23:56,186
Porque si no vas,
se abre un lugar para esta perra.

439
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
Sí, creo que me postularé
a otras universidades.

440
00:24:01,065 --> 00:24:04,194
Quizá suene raro,
pero cuando visitamos Princeton,

441
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
no sentí esa chispa.

442
00:24:05,612 --> 00:24:09,782
Tiene un programa de robótica increíble
y es perfecto en teoría, pero…

443
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
No tienes que casarte con tu universidad.

444
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
Pero te entiendo.
Yo sí siento esa chispa con Princeton.

445
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Sí, probablemente yo también la sentiré
cuando vaya. Soy una tonta, olvídalo.

446
00:24:23,713 --> 00:24:27,592
- Cuando entres, podemos compartir cuarto.
- Sí. Eso sería genial.

447
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
¿Están bien?

448
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
- ¿Son amigas otra vez?
- Sí, estamos bien.

449
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, has estado actuando muy raro.
¿Qué pasa?

450
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Bueno, lo que pasa

451
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
es que me graduaré en dos días.

452
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
- ¿Qué?
- Sí.

453
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Solo estarán ustedes dos en la primavera.

454
00:24:52,742 --> 00:24:55,328
- Sorpresa.
- ¿Por qué te gradúas antes?

455
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
Realmente asimilé
lo que me dijeron en Princeton.

456
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Tengo que ser actriz.

457
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
Y como Juilliard dejó en claro
que no iré a un conservatorio,

458
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
quiero comenzar
mi carrera profesional ahora.

459
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
¿Así que dejarás de estudiar?

460
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Sí. Están frente a una mujer trabajadora.

461
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
Antes debo conseguir un empleo,
pero soy una mujer pretrabajadora.

462
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
Muy bien. Felicitaciones.

463
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
¡Vas a graduarte!

464
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
¡Sí!

465
00:25:25,942 --> 00:25:29,654
Así que Fabiola ingresó a Princeton
y Eleanor se graduará antes,

466
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
y yo, al final, desenredé las boyas.

467
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
Así que, en general, las cosas están bien.

468
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
¿Sí?

469
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
¿Devi?

470
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
No puedo ignorar cuánto me entristeció
que Princeton me aplazara.

471
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Entiendo, pero recuerda
que ser aplazado no es tan malo…

472
00:25:51,593 --> 00:25:53,970
¿Por qué la gente me repite eso?

473
00:25:54,053 --> 00:25:55,555
Sí es algo malo.

474
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
No están seguros.
No saben si soy lo bastante buena.

475
00:25:58,266 --> 00:26:02,770
- ¿Tú crees que eres lo bastante buena?
- Sinceramente, ya no lo sé.

476
00:26:03,438 --> 00:26:06,149
Ahora me siento bastante mediocre.

477
00:26:06,232 --> 00:26:09,360
- Mi propia mamá pensó que me rechazarían.
- Basta.

478
00:26:09,444 --> 00:26:11,404
Sabes que no te creo.

479
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
Devi, si este sueño de Princeton
controla tanto tu autoestima,

480
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
¿has pensado que tal vez no te beneficie?

481
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Vaya, Devi, primer grado.
Pronto irás a la universidad.

482
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
- ¿Ya sabes adónde irías?
- A la Universidad Princesa.

483
00:26:31,841 --> 00:26:34,344
No sé si hay una Universidad Princesa.

484
00:26:34,427 --> 00:26:37,597
- Pero hay una Universidad Princeton.
- Iré allí.

485
00:26:37,680 --> 00:26:39,432
Es la mejor del país.

486
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
Apuntas alto. Me impresiona.

487
00:26:41,934 --> 00:26:44,979
Qué bien que lo planeamos
antes de que llegue el autobús.

488
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
Bueno, no creo estar lista
para renunciar a ese sueño.

489
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Kamala.

490
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
Hola.

491
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
Juraría que me oíste gritarte
antes de irte.

492
00:27:00,620 --> 00:27:05,833
No. No la estoy evitando ni nada.
¿Hará algo divertido el fin de semana?

493
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
Sí, estoy empacando mi casa
para irme al otro lado del país.

494
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
¿Has considerado mi oferta?

495
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Sí.

496
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
Es una oportunidad increíble,

497
00:27:18,054 --> 00:27:20,556
pero no creo
que pueda mudarme a Baltimore.

498
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Mi familia me necesita aquí.

499
00:27:24,060 --> 00:27:25,520
Lamento oír eso.

500
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
¿Estás segura?

501
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
Bueno,

502
00:27:31,526 --> 00:27:34,028
si cambias de opinión, comunícate conmigo.

503
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
¿Podemos hablar?

504
00:27:48,376 --> 00:27:52,213
Hice tu ensalada de frituras favorita.
Cuatro tipos de frituras.

505
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
- ¿Son frituras de queso cheddar?
- Sí.

506
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Pasa, por favor.

507
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
Lamento haber parecido negativa
o como si no creyera en ti.

508
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
Eso no podría ser más falso.

509
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
Devi, he vivido más tiempo que tú

510
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
y sé que, a veces,
puedes trabajar muy duro por algo

511
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
y las cosas no salen como quieres.

512
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Era la mejor residente
de mi programa en India,

513
00:28:23,286 --> 00:28:25,163
pero aquí a nadie le importó.

514
00:28:25,246 --> 00:28:28,458
- Tuve que empezar el proceso de nuevo.
- Qué terrible.

515
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
Sí, terrible. Estaba desolada.

516
00:28:30,460 --> 00:28:32,170
Me comí un paquete familiar de KFC

517
00:28:33,337 --> 00:28:34,297
y soy vegetariana.

518
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Cielos, qué triste.

519
00:28:36,716 --> 00:28:37,675
Lo sé.

520
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
Oye, no intentaba traerte mala suerte.

521
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Solo intentaba protegerte
de ese tipo de decepción.

522
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Pero creo en ti de forma absoluta, 100 %,

523
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
y creo que en Princeton son muy tontos

524
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
por no agarrarte fuerte
a la primera oportunidad.

525
00:28:54,525 --> 00:28:58,488
Gracias, mamá. Solo quería oír
que los de Princeton son unos tontos.

526
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
Son muy tontos.

527
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
¿Y sabes qué?

528
00:29:05,703 --> 00:29:08,956
Incluso cuando las cosas no funcionan,
suelen funcionar.

529
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
Mientras no te rindas.

530
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Hola. Oí lo de Princeton.

531
00:29:27,391 --> 00:29:31,521
Sí, es terrible, pero sé
que un aplazamiento no es tan malo.

532
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
¿Qué? Sí. Es horrible.
La decisión normal es para la gente común.

533
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Exacto. Gracias por decir eso.

534
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
Y, carajo,
felicitaciones por lo de Columbia.

535
00:29:40,863 --> 00:29:42,240
¿Celebraste con Margot?

536
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
Sí, y terminamos.

537
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
Lo siento.

538
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Sí, ambos perdimos algo esta semana.

539
00:29:49,956 --> 00:29:52,583
Te veo
después de las vacaciones de invierno.

540
00:29:52,667 --> 00:29:54,377
Suerte con las postulaciones.

541
00:29:56,170 --> 00:29:58,005
Así que Ben está soltero ahora.

542
00:29:58,506 --> 00:30:00,216
Devi, ¿oíste eso?

543
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Sí, creo que lo oyó.

544
00:30:53,102 --> 00:30:55,813
Subtítulos: María C. Delgado