1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
Λοιπόν, σπασίκλες, έφτασε η μέρα

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
που όλοι οι μαζοχιστές διαπρέποντες
γνωρίζουν καλά.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Η μέρα της πρώιμης απόφασης.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Στις τέσσερις το απόγευμα, η Ντέβι
θα ήξερε τη μοίρα της με το Πρίνστον.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Περιττό να πω ότι ένιωθε την πίεση.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
Όλα ήταν πιθανά.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
Από τη μία, ήταν άριστη μαθήτρια.

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
Από την άλλη,
είχε κάποια αγκαθάκια στο βιογραφικό.

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
Υπήρχε εκείνη η μικρούλα αποβολή
στο δεύτερο έτος για ψέματα και εκφοβισμό.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
-Τι;
-Είπα ότι αποβάλλεσαι.

11
00:00:44,045 --> 00:00:46,756
Εκείνη η χαζή στιγμή
που το αγόρι της Ντέβι

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
έκλεψε την εκπρόσωπο του Πρίνστον.

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
Γεια.

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Έχω το πορτοφόλι σας.

15
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
Κι εκείνη η τοσοδούλα στιγμή

16
00:00:53,805 --> 00:00:56,390
που η Ντέβι δεν πήρε πολύτιμη συστατική,

17
00:00:56,474 --> 00:00:57,642
γιατί φώναξε…

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,851
…πουλί με περιτομή.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,271
Αν όλα πήγαιναν καλά,

20
00:01:02,355 --> 00:01:05,775
θα ήταν άνετη σαν Τίγρης του Πρίνστον
το επόμενο φθινόπωρο.

21
00:01:05,858 --> 00:01:07,944
Αν δεν πήγαιναν, τότε…

22
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Θεέ μου.

23
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Είσαι καλά, κάνα; Μεγάλη μέρα.

24
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
Να σου θυμίσω πως ό,τι κι αν γίνει σήμερα,
θα είσαι μια χαρά.

25
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Τι εννοείς "ό,τι κι αν γίνει";
Λες να μην μπω;

26
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Όχι. Θέλω απλώς
να σε προετοιμάσω σε περίπτωση που…

27
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Να μου λείπει η αρνητική ενέργεια.
Θα με γρουσουζέψεις.

28
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
Δεν μπορείς να πιστέψεις σ' εμένα;

29
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
Ντέβι, περίμενε. Πιστεύω σ' εσένα, αλλά…

30
00:01:38,266 --> 00:01:40,101
Γεια. Μάντεψε.

31
00:01:40,184 --> 00:01:41,978
Ο Τζόνα έμαθε από τον Κρις Σι,

32
00:01:42,061 --> 00:01:44,188
που έχει μαμά με άκρες στο Πρίνστον,

33
00:01:44,272 --> 00:01:46,524
ότι πήραν κάποιον από το σχολείο μας.

34
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Μάλλον σε περιμένει καλή μέρα.

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Ρούφα το, μαμά της Ντέβι.

36
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
Τα όνειρα της Ντέβι θα πραγματοποιούνταν.

37
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
Ο Μπεν επιβεβαίωσε ότι την περίμενε μια…

38
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Επανεξέταση;

39
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
Επανεξέταση;

40
00:01:59,662 --> 00:02:02,957
Πώς τολμάνε οι βλάκες;
Αν επανεξετάζουν την αίτησή σου…

41
00:02:03,040 --> 00:02:04,584
Τότε, ποιος διάολο μπήκε;

42
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ:
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!

43
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
ΕΓΩ ΠΟΤΕ
…ΔΕΝ ΣΤΕΡΗΘΗΚΑ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ

44
00:02:17,138 --> 00:02:20,641
Δεν είναι και τόσο κακό.
Η επανεξέταση δεν είναι απόρριψη.

45
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
Ξέρεις κάτι; Περιμέναμε να συμβεί.

46
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
Όχι, εσύ το περίμενες.

47
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Προφανώς, με θεωρείς χάλια,
όπως το Πρίνστον.

48
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Δεν θεωρώ ότι είσαι χάλια.

49
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Είπες στο σύμπαν ότι δεν θα έμπαινα,
και δεν μπήκα.

50
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
Δεν είπα ότι δεν θα έμπαινες.

51
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Προσπαθούσα να διαχειριστώ
τις προσδοκίες σου.

52
00:02:38,159 --> 00:02:40,286
Πόσο δύσκολο είναι να πεις

53
00:02:40,369 --> 00:02:41,996
"Ντέβι, σίγουρα θα μπεις";

54
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Κάνα, δεν θα ένιωθες χειρότερα
αν το είχα πει;

55
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Όχι. Θα ήξερα ότι η μαμά μου
δεν με θεωρεί τελείως ηλίθια.

56
00:02:50,421 --> 00:02:51,255
Ντέβι…

57
00:02:54,342 --> 00:02:56,135
-Γεια.
-Γεια.

58
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Υπήρχαν πολλά πακέτα στη βεράντα.

59
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
Δικά μου είναι.

60
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Λένι, σου πήρα καινούρια ρούχα.

61
00:03:03,935 --> 00:03:06,687
Πάτησα την μπανανόφλουδα

62
00:03:06,771 --> 00:03:09,023
με την ιστοσελίδα του Tommy Bahama.

63
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Κυριολεκτικά.

64
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Νίρμι, με κακομαθαίνεις.

65
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Νομίζω ότι βρήκα μια μαμάκα
να μου τα στάζει.

66
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Λεν, ελπίζω να πήρες και στη γιαγιά
κάποια ωραία πράγματα.

67
00:03:22,828 --> 00:03:27,208
Δεν χρειάζομαι τίποτα. Η γλώσσα της αγάπης
για μένα είναι η σωματική επαφή.

68
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
Θεέ μου.

69
00:03:29,252 --> 00:03:31,963
Έπρεπε να είχα μείνει αργά
στο γραφείο σήμερα.

70
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
Τώρα θυμήθηκα. Θα πάρω στο ξενοδοχείο
για να τους δώσω την κάρτα μου

71
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
αν πάμε Παλμ Σπρινγκς το Σαββατοκύριακο.

72
00:03:38,386 --> 00:03:39,971
Θα φέρω το πορτοφόλι σου.

73
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Κυρία Γουόρνερ, τι έκανα λάθος;
Πώς έγινε αυτό;

74
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Ντέβι, δεν έκανες κάτι λάθος.
Είσαι άριστη μαθήτρια.

75
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
Έκανες αίτηση
σε πολύ ανταγωνιστικό πανεπιστήμιο.

76
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
Η επανεξέταση δεν είναι αρνητική.

77
00:03:53,276 --> 00:03:54,443
Δεν δείχνει θετική.

78
00:03:54,527 --> 00:03:56,946
Ίσως μπεις με τη συνηθισμένη απόφαση.

79
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
Συνηθισμένη. Αυτό είμαι τώρα.

80
00:04:00,283 --> 00:04:02,618
Δεν είναι ντροπή η συνηθισμένη απόφαση.

81
00:04:02,702 --> 00:04:04,954
Όμως, κάνε αίτηση και σε άλλες σχολές.

82
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Εντάξει. Θα κάνω αίτηση
και σε άλλες της Άιβι.

83
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Επίσης, βάλε και κάποιες σίγουρες σχολές
στη λίστα σου.

84
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
Πώς τολμάτε;

85
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
Έχω ήδη προσβληθεί
από τη συνηθισμένη απόφαση.

86
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
Ξέρεις ότι υπάρχουν εξαιρετικές σχολές

87
00:04:18,259 --> 00:04:20,094
που δεν ανήκουν στην Άιβι Λιγκ.

88
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
Κι η αληθινή ομορφιά είναι μέσα μας.
Πάμε στο ψητό.

89
00:04:23,055 --> 00:04:25,141
Πρέπει να μπω στο Πρίνστον. Τι κάνω;

90
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Σε αυτό το σημείο, νομίζω
ότι πρέπει να περιμένεις να δεις.

91
00:04:28,728 --> 00:04:31,856
Δεν είναι το στιλ μου.
Μήπως ένα άθλημα; Δεν έχω.

92
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Θα υπάρχει λόγος.

93
00:04:32,982 --> 00:04:36,652
Ναι, θα πάρω άλλο ένα μάθημα,
θα προσθέσω λέσχες κι ένα άθλημα.

94
00:04:36,736 --> 00:04:38,654
Μην ανησυχείτε. Το 'χω.

95
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Λοιπόν, ποιος μπήκε στο Πρίνστον
αφού δεν ήμουν εγώ;

96
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
Δεν επιτρέπεται να πω.

97
00:04:48,247 --> 00:04:50,624
Εμπιστευτικότητα ως σύμβουλος σπουδών

98
00:04:51,250 --> 00:04:52,752
και όλα αυτά.

99
00:04:53,419 --> 00:04:54,253
Εντάξει.

100
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
Ναι. Άρα δεν ήταν σφάλμα ή κάποια φάρσα.

101
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Θα με επανεξετάσουν.

102
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Όχι! Είναι το χειρότερο σενάριο.

103
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Έτσι; Ευχαριστώ για το πάθος σου.

104
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
Η κυρία Νταμπς
δεν λέει ποιο είναι το φίδι.

105
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Υπάρχει φίδι; Το μισώ ήδη.

106
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Να μισήσουμε τα φίδια;
Είναι σημαντικά για το οικοσύστημα.

107
00:05:13,022 --> 00:05:14,774
Δεν καταλαβαίνω ποιος είναι.

108
00:05:14,857 --> 00:05:17,151
Ξέρω όλους όσοι έκαναν πρώιμη αίτηση.

109
00:05:17,234 --> 00:05:19,904
Υπάρχει κάποιος πρωτοετής Σέλντον;

110
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Περίμενε, Φαμπ.

111
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
Τι έγινε με το Γέιλ; Μπήκες;

112
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
Όχι, δεν μπήκα στο Γέιλ.

113
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Εκείνοι χάνουν, γιατί είσαι απίστευτη.

114
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
Τι σκέφτονται τα πανεπιστήμια;

115
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
Πώς δεν είδαν την τελειότητα
των βασιλισσών που έχω εδώ;

116
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
Θα τη δουν. Ναι, το παλεύω.

117
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Ανίσα, μπορώ να μπω
στην ομάδα ποδοσφαίρου;

118
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Με κάθε σεβασμό, σε έχω δει
να λαχανιάζεις σε κυλιόμενη σκάλα.

119
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Έχεις δίκιο.

120
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Να σου πω, Πάξτον.

121
00:05:51,685 --> 00:05:54,605
Υπάρχουν αθλήματα
που απαιτούν λίγη άσκηση;

122
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Η ομάδα κολύμβησης
ψάχνει υπεύθυνο εξοπλισμού.

123
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
-Παίρνεις επιστολή γι' αυτό;
-Ναι.

124
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Τέλεια. Περίμενε.

125
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
Εντάξει, ομάδα, πάμε γερά και δυνατά.

126
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
Αλλά αν μάθω ποιος έκλεψε
τη θέση μου στο Πρίνστον,

127
00:06:09,787 --> 00:06:10,871
θα τον καταστρέψω.

128
00:06:10,955 --> 00:06:11,872
Εντάξει, αντίο.

129
00:06:13,874 --> 00:06:17,670
Πάλι καλά που με πήρε ομάδα
και δεν θα κάνω όλα αυτά. Αντίο.

130
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
Ελ.

131
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
Εγώ μπήκα στο Πρίνστον.

132
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
Πώς; Γιατί; Τι έκανες;

133
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι έγινε.

134
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Εγώ πήγα για φυλλάδιο,
κι η κυρία μού μίλησε για ρομποτική.

135
00:06:32,059 --> 00:06:35,938
Προτού το καταλάβω, έδωσα 70 δολ.
για την αίτηση. Με αποπλάνησαν.

136
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Είναι πολύ άσχημο. Θα φρικάρει.

137
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Το ξέρω. Τι να κάνω; Να ομολογήσω;

138
00:06:40,818 --> 00:06:42,653
Όχι, σίγουρα όχι.

139
00:06:42,736 --> 00:06:46,740
Δεν γίνεται να τσακωθείτε τώρα.
Είναι η χειρότερη στιγμή.

140
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Γιατί;

141
00:06:48,701 --> 00:06:52,371
Δεν έχει σημασία.
Μην πεις τίποτα κι ευχήσου να το ξεχάσει.

142
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Αλλά, επίσης, είναι εκπληκτικό, Φαμπ!
Είμαι περήφανη για σένα.

143
00:07:05,593 --> 00:07:08,345
Δεν ήταν όλα μαύρα
στο Λύκειο Σέρμαν Όουκς.

144
00:07:08,846 --> 00:07:13,100
Το άλλο σπίρτο μας
έκανε τον γύρο του θριάμβου.

145
00:07:13,184 --> 00:07:16,562
Σωστά, ο Μπεν Γκρος μπήκε στο Κολούμπια.

146
00:07:17,771 --> 00:07:19,106
Βλέπεις κάποια αλλαγή;

147
00:07:19,940 --> 00:07:22,693
Νέα κολόνια; Μυρίζει πολύ λεμόνι.

148
00:07:23,527 --> 00:07:25,946
Όχι, μυρίζει ο κουβάς της επιστάτριας.

149
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Κοίτα, μωρό μου. Μπήκα στο Κολούμπια.

150
00:07:30,284 --> 00:07:32,077
Ξέρω ότι μπήκες στο Κολούμπια.

151
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
Το ξέρουν
μέχρι κι οι δορυφόροι στο διάστημα.

152
00:07:35,039 --> 00:07:38,626
Έλα απόψε να το γιορτάσουμε.
Η Πάτι θα μαγειρέψει,

153
00:07:38,709 --> 00:07:40,794
ο Ντέιβιντ Μπλέιν θα κάνει μαγικά.

154
00:07:41,337 --> 00:07:43,005
Πολύ δελεαστική προσφορά,

155
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
αλλά θα γίνει μια μαθητική έκθεση.

156
00:07:45,174 --> 00:07:47,301
Θα έρθει ο ιδιοκτήτης μιας γκαλερί.

157
00:07:47,384 --> 00:07:50,221
-Ίσως εκθέσει έργα μου αν του αρέσουν.
-Τέλεια.

158
00:07:50,304 --> 00:07:53,891
Ίσως γιορτάσουμε κι αυτό.
Θα πω στην Πάτι να μαγειρέψει αργότερα.

159
00:07:53,974 --> 00:07:56,352
Ο Ντέιβιντ λέει
ότι δεν έχει χρόνο, αλλά έχει.

160
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Λέτε να έχουν μελετήσει
την ανάπτυξη βακτηρίων σε πωλητή καφέ;

161
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
Αμφιβάλλω. Κανείς δεν θα θέλει
να δει τα αποτελέσματα.

162
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Έχετε δίκιο.

163
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Άκου, Κάμαλα,
ο λόγος που σε κάλεσα να πιούμε καφέ

164
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
είναι ότι διορίστηκα διευθύντρια

165
00:08:14,787 --> 00:08:17,665
στο Κέντρο Παγκόσμιας Υγείας
στο Τζονς Χόπκινς.

166
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Θεέ μου. Δρ Λόγκαν, συγχαρητήρια.

167
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Ευχαριστώ.

168
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Μου άρεσε που ήμουν σύμβουλός σου.

169
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Σε θεωρώ απίστευτα ταλαντούχα.

170
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
Και αναρωτιόμουν
αν θα ήθελες να έρθεις μαζί μου.

171
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
Εγώ; Να μετακομίσω στο Μέριλαντ; Πότε;

172
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Είναι τελευταία στιγμή,
αλλά πρέπει να φύγω σε τρεις εβδομάδες.

173
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
Δεν μπορώ να φύγω τόσο γρήγορα.

174
00:08:41,522 --> 00:08:43,440
Έχω πολλά να τακτοποιήσω εδώ.

175
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Για παράδειγμα, έχω ραντεβού
με οδοντίατρο στο τέλος του μήνα.

176
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
Έχουν οδοντιάτρους κι εκεί.

177
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Ξέρω, είναι ξαφνικό,
αλλά το πρόγραμμα θα βοηθούσε να φτάσει

178
00:08:55,286 --> 00:08:57,788
η προηγμένη ιατρική
στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

179
00:08:57,871 --> 00:08:59,582
Ξέρω ότι είναι το πάθος σου.

180
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Είναι. Απλώς…

181
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Τέλος πάντων.

182
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Λεν, δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να περιμένουμε.

183
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Θέλω απλώς να έρθω στην παραλία.

184
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Το ξέρω, μπέιμπι.

185
00:09:09,675 --> 00:09:12,469
Κάνε τον Τζέρι Μαγκουάιρ
και δείξε μου τα λεφτά.

186
00:09:12,553 --> 00:09:14,430
Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο.

187
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Ευχαριστώ. Δεν θα περιμένεις πολύ ακόμα.

188
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Κάμαλα;

189
00:09:22,313 --> 00:09:24,982
-Είσαι καλά;
-Ναι, συγγνώμη.

190
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Τα σατέν παντελόνια γλιστράνε πολύ.
Έπεσα απ' την καρέκλα μου.

191
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε
η προσφορά εργασίας;

192
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
Είναι εκπληκτική ευκαιρία.

193
00:09:35,701 --> 00:09:37,745
Μου δίνετε δυο μέρες να το σκεφτώ;

194
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Φυσικά.

195
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
Για να γίνει πιο δελεαστική,

196
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
η δουλειά έχει
μπόνους και καβουροκεφτέδες.

197
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
Γεια. Θα έρθεις στο μπάρμπεκιου
για τους επιτυχόντες;

198
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
Όχι. Δεν μου αρέσουν
τα πάρτι ή τα κρέατα με σάλτσα.

199
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Δεν το είπες στην Ντέβι;

200
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Δεν μπορώ.

201
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Εντάξει, άκου.

202
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
Το μπάρμπεκιου είναι στο πάρκινγκ.
Δεν θα τη συναντήσεις.

203
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Έλα έστω για λίγο.

204
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Σου αξίζει να γιορτάσεις το κατόρθωμά σου.

205
00:10:13,113 --> 00:10:15,616
Και πρέπει να φας από τη λαχανοσαλάτα μου.

206
00:10:15,699 --> 00:10:17,326
Ξεκίνησε ως αυγοσαλάτα.

207
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
Γιατί θες να κάνεις κάποιο άθλημα;

208
00:10:25,584 --> 00:10:27,670
Δεν είσαι ιδιαίτερα, ξέρεις,

209
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
αθλητική.

210
00:10:29,963 --> 00:10:34,051
Λοιπόν, αν θες να ξέρεις,
το Πρίνστον με επανεξετάζει.

211
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Δεν είναι κακό. Δεν σε απέρριψαν.

212
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Σωστά.

213
00:10:38,263 --> 00:10:42,309
Θα δω τι μπορώ να προσθέσω
στο βιογραφικό για να γίνω πιο επιθυμητή.

214
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
Κι οι αγγαρείες για την ομάδα κολύμβησης
θα κάνουν τη διαφορά;

215
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Ίσως. Δεν ξέρω. Θα δοκιμάσω τα πάντα.

216
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Ξέρω ότι είναι η λάθος κουβέντα τώρα,

217
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
αλλά με κάνει να νιώθω καλύτερα
που ακόμα κι εσύ ζορίζεσαι με τις σπουδές.

218
00:10:57,700 --> 00:10:58,659
Τέλεια.

219
00:10:58,742 --> 00:11:01,370
Χαίρομαι που ο πόνος μου σου φέρνει χαρά.

220
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
Γεια σας, προπονητή.

221
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Ήρθα για τη δουλειά
διαχείρισης εξοπλισμού.

222
00:11:08,335 --> 00:11:10,129
Πληκτρολογώ 100 λέξεις το λεπτό.

223
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
Ξέρω Microsoft Word και Excel.
Τα δυνατά μου σημεία…

224
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Ναι. Η δουλειά είναι δική σου.
Φαίνεσαι γεροδεμένη.

225
00:11:17,428 --> 00:11:19,805
Η σεζόν θα ξεκινήσει μετά τις διακοπές,

226
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
αλλά μιας κι είσαι εδώ,
φέρε τα μαγιό από το αμάξι.

227
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
Τα παλιά έχουν φθαρεί.
Είχαμε πολλές αποκαλύψεις.

228
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
Ορίστε, το μπάρμπεκιου
των πρώιμων αποφάσεων.

229
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Δες πώς γιορτάζουν
κάτω από την καυχησιάρικη μαρκίζα.

230
00:11:51,170 --> 00:11:52,838
Η Ντέβι έπρεπε να 'ναι εκεί.

231
00:11:52,921 --> 00:11:55,299
Αντί γι' αυτό, έβγαζε αντρικά εσώρουχα

232
00:11:55,382 --> 00:11:57,009
από ένα Kia δεκαετίας.

233
00:11:57,551 --> 00:11:58,385
Σταθείτε.

234
00:11:58,469 --> 00:12:02,431
Το φίδι του Πρίνστον
θα σέρνεται ανάμεσα στο πλήθος.

235
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Ίσως είναι ώρα για έναν έλεγχο παρασίτων.

236
00:12:06,018 --> 00:12:09,146
Να η Ουάσινγκτον. Τα παιδιά του Ντιουκ.

237
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
Το Κολούμπια.

238
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Η Ντέβι δεν είδε κάποιον άσχετο.

239
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Ούτε κάποιον τυχαίο…

240
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
Φαμπ;

241
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Γιατί είσαι στο μπάρμπεκιου;

242
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Απλώς πεινούσα.

243
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
Πες αλήθεια. Έκανες αίτηση στο Γέιλ;

244
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Ντέβι, εγώ…

245
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Φαμπιόλα!

246
00:12:35,547 --> 00:12:36,381
Φαμπιόλα!

247
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
ΦΑΜΠΙΟΛΑ ΤΟΡΕΣ, ΔΕΚΤΗ ΣΤΟ ΠΡΙΝΣΤΟΝ!

248
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Φαμπιόλα!

249
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
Ντέβι, συγγνώμη. Να σου εξηγήσω.

250
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
Μην κάνεις τον κόπο.

251
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
Γεια. Δικός σου είναι
ο πίνακας; Καταπληκτικός.

252
00:12:54,441 --> 00:12:58,529
Ευχαριστώ. Ο Κέιντ Άντριους.
Ο ιδιοκτήτης της γκαλερί. Φέρσου φυσικά.

253
00:13:00,489 --> 00:13:03,951
Είχε έργο της Σαμάνθα Ρόζενβαλντ
πριν από τη σόλο έκθεσή της.

254
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Όχι.

255
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Γεια. Δικός σου ο πίνακας;

256
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Ναι.

257
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Είναι χάλια;

258
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Όχι, μ' αρέσει. Πολύ φρέσκια οπτική.

259
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
-Έχεις ταλέντο.
-Έτσι δεν είναι;

260
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Πάντα της λέω να μετατρέψει
τα έργα της σε NFT. Θα βγάλει χρήμα.

261
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
Να φέρω κάτι να πιούμε
όσο εσείς μιλάτε για τέχνη;

262
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
ΜΑΡΓΚΟ

263
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Θες να πιεις κάτι συγκεκριμένο;

264
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
Ναι, ο ήλιος, πώς ακτινοβολεί εδώ.
Είναι πολύ εμπνευσμένο.

265
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Ευχαριστώ. Συμφωνώ.

266
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
-Έχει καμένο πορτοκαλί χρώμα.
-Κατά λάθος.

267
00:13:48,620 --> 00:13:52,082
Λοιπόν, εκείνος ο μικρόσωμος,
αγχωμένος είναι το αγόρι σου;

268
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
Ναι. Δεν ξέρω.
Δεν είναι κάτι σοβαρό, οπότε…

269
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
Λιγάκι κουμπωμένος
για να βγαίνει με κάποια σαν εσένα.

270
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
-Θυμίζει λίγο Έρκελ.
-Συμφωνώ.

271
00:14:04,303 --> 00:14:07,514
-Ναι.
-Είναι πολύ σκληρό να ακούς κάτι τέτοιο.

272
00:14:08,015 --> 00:14:11,643
Και στην άλλη άκρη της πόλης,
η Ντέβι ήταν εξίσου σοκαρισμένη.

273
00:14:11,727 --> 00:14:14,229
Πώς μπόρεσε να της το κάνει η κολλητή της;

274
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Πώς της το έκανε το Πρίνστον;

275
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Δεν είπα να μη βροντάς πόρτες;
Είναι για λευκά παιδιά.

276
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
Μόλις έμαθα ότι η Φαμπιόλα
έκανε αίτηση στο Πρίνστον,

277
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
και τη δέχτηκαν.

278
00:14:25,240 --> 00:14:27,159
Κάνα, λυπάμαι πολύ.

279
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
Αλλά αυτό προσπαθούσα να σου πω.

280
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
-Δεν πάνε όλα όπως τα θέλουμε.
-Μαμά, έλα.

281
00:14:32,205 --> 00:14:35,250
Δεν θέλω να ακούσω κάτι λογικό τώρα.

282
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Συγγνώμη, Λεν,
η Ντέβι δεν θα καθίσει για φαγητό.

283
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Μαγείρεψα κάτι ξεχωριστό.

284
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Κανείς δεν ξέρει από πόρτες;

285
00:14:47,137 --> 00:14:49,806
Θεία, γιαγιά,
πρέπει να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.

286
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Γεια σου, Λεν.

287
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Λυπάμαι πολύ που το μαθαίνεις από μένα,

288
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
αλλά νομίζω ότι ο Λεν
δεν είναι αυτός που νομίζεις.

289
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
Τον είδα με μια γυναίκα

290
00:15:08,408 --> 00:15:11,662
που φορούσε κάτι
που θα περιέγραφα ως εσώρουχα δουλειάς.

291
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Έχει πολλές φίλες.

292
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Πάει σε πολλά μαθήματα Zumba.

293
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
Όχι, δεν ήταν μόνο φίλοι.

294
00:15:19,252 --> 00:15:21,463
Νομίζω ότι την είχε φέρει στο σπίτι.

295
00:15:21,546 --> 00:15:25,968
Δεν ανησυχώ μη με απατήσει ο Λεν.
Κρατάω τον άντρα μου ικανοποιημένο.

296
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Παραπάει, μητέρα, παραπάει.

297
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Νομίζω επίσης ότι εμπλέκονται
σε κάποια χρηματική κομπίνα.

298
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Ο Λεν δεν χρειάζεται κομπίνες.
Είμαι πλούσια.

299
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Τι εννοείς;

300
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Όταν πέθανε ο άντρας μου,
ο Μόχαν με έπεισε να επενδύσω.

301
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
Έβαλα όλα μου τα λεφτά στην Apple,

302
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
γιατί έχει χαριτωμένο όνομα.

303
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Τότε οι μετοχές έκαναν 25 σεντς.

304
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Θεέ μου.

305
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
Αλλά ποτέ δεν είπες
να τσοντάρεις στα ψώνια.

306
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Έτσι οι πλούσιοι μένουν πλούσιοι.

307
00:15:55,580 --> 00:15:57,958
Κυρίες μου, το βραδινό είναι έτοιμο.

308
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
Αλλά ας περιμένουμε λιγάκι.

309
00:16:00,669 --> 00:16:02,337
Θέλω να πω κάτι στη Νίρμαλα.

310
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
Νίρμι, οι τελευταίους μήνες

311
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
ήταν οι πιο εκπληκτικοί της ζωής μου.

312
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
Οπότε, θέλω
οι υπόλοιποι μήνες μου πάνω στη Γη

313
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
να είναι τόσο χαρούμενοι όσο είναι τώρα.

314
00:16:18,020 --> 00:16:20,230
Λοιπόν, αυτό που θέλω να πω είναι,

315
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
Νίρμι…

316
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
θα με παντρευτείς;

317
00:16:27,571 --> 00:16:29,906
Λεν. Ναι, θα σε παντρευτώ.

318
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Αλήθεια;

319
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
Κάμαλα, φαίνεται ότι ο Λεν
έχει ένα σχέδιο για να βγάλει λεφτά,

320
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
κι αυτό είναι η γιαγιά σου.

321
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Τι συμβαίνει;

322
00:16:51,386 --> 00:16:52,929
Πάω να σου φτιάξω το κέφι,

323
00:16:53,013 --> 00:16:56,266
αλλά πέφτω ψυχολογικά
φιλώντας κάποια τόσο θλιμμένη.

324
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Συγγνώμη. Νιώθω πολύ άσχημα για την Ντέβι.

325
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
Φαμπ, έλα τώρα.

326
00:17:01,646 --> 00:17:04,441
Έκανες κάτι εξαιρετικό.
Θα 'πρεπε να χαίρεται.

327
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
Αλλιώς, πρόβλημά της.
Θα κάνεις νέους φίλους.

328
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
Δεν θέλω νέους φίλους.

329
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
Έτσι λες, αλλά θα κάνεις.

330
00:17:10,322 --> 00:17:13,992
Δεν μιλάω σε φίλους από το λύκειο.
Ακούν ηλεκτρονική μουσική.

331
00:17:14,076 --> 00:17:16,536
Δεν θέλω να μη μιλάω στους φίλους μου.

332
00:17:16,620 --> 00:17:19,915
-Θέλω την Ντέβι στη ζωή μου για πάντα.
-Καλά, συγγνώμη.

333
00:17:20,874 --> 00:17:23,335
Αν η φιλία σας είναι τόσο δυνατή όσο λες,

334
00:17:23,418 --> 00:17:26,088
θα το ξεπεράσει. Αρκεί να της μιλήσεις.

335
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
Λες;

336
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Ναι. Όλα θα πάνε καλά.

337
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
Τι λες να σου φτιάξουμε το κέφι
βλέποντας σέξι σάιμποργκ στο Westworld;

338
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ

339
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
-Γεια.
-Πού είναι η τσάντα σου;

340
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Είναι κάπου στο ντουλάπι μου.

341
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Να μιλήσουμε;

342
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
Θες να κλέψεις κι άλλα όνειρά μου;

343
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Ντέβι, σταμάτα. Άκουσέ την.
Θέλω να ξαναγίνετε φίλες.

344
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Πώς να 'μαι φίλη
με κάποια που δεν αναγνωρίζω;

345
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
-Από πότε θες να πας στο Πρίνστον;
-Ήθελα να σου το πω, αλλά πώς μπορούσα;

346
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Δεν ξέρω, ίσως με λόγια;

347
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
Είπες ψέματα για κάτι τόσο σημαντικό!

348
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ.

349
00:18:11,842 --> 00:18:14,761
Ξέρεις; Η επανεξέταση
ήταν μαχαιριά στην καρδιά.

350
00:18:15,262 --> 00:18:17,347
Δεν χρειαζόμουν και μία στην πλάτη.

351
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Ακόμα ευαίσθητη η κατάσταση;

352
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Βασικά, θέλω την Έλενορ.

353
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
Σε αντίθεση με το μέιλ,
σε θέλουμε στις έξι την Παρασκευή.

354
00:18:32,404 --> 00:18:34,322
Τότε θα έρθουν όλοι για…

355
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
Αυτή η ομαδούλα φιλενάδων

356
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
πρέπει να τα πάει
καλύτερα στην επικοινωνία.

357
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Για τι μιλούσε;

358
00:18:50,213 --> 00:18:51,506
Γεια. Μάντεψε.

359
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Ο Κέιντ θα βάλει
τον πίνακα στην γκαλερί. Τέλειο;

360
00:18:54,509 --> 00:18:56,303
-Ναι, είναι υπέροχο.
-Το ξέρω.

361
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
Τι έπαθες χθες βράδυ; Εξαφανίστηκες.

362
00:19:01,266 --> 00:19:02,851
Πάλι έφαγες γαλακτοκομικά;

363
00:19:02,934 --> 00:19:05,604
Όχι. Και μπορώ να τρώω αν παίρνω τα χάπια.

364
00:19:05,687 --> 00:19:07,606
Έφυγα, γιατί με πήρες κατά λάθος.

365
00:19:07,689 --> 00:19:10,233
Δεν ήθελα να χαλάσω το βράδυ
ως άλλος Έρκελ.

366
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Θεέ μου. Μπεν, λυπάμαι πολύ.

367
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Σκληρό να ακούς την κοπέλα σου
να λέει ότι η σχέση σας δεν είναι σοβαρή.

368
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
Τόσο σκληρό όσο ένα σόου μαγικών για έναν.

369
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Είμαι πολύ χαζή.
Απλώς προσπαθούσα να τον εντυπωσιάσω.

370
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Φυσικά θεωρώ τη σχέση μας σοβαρή.

371
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
Απλώς ο κόσμος της τέχνης
είναι πολύ επικριτικός…

372
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
-Και ντρέπεσαι για μένα.
-Όχι, δεν ντρέπομαι για σένα.

373
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Είμαστε διαφορετικοί.
Είσαι λιγάκι πιο σφιγμένος.

374
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Δεν έχω ξαναδεί έφηβο
να κολλαρίζει μπλουζάκια.

375
00:19:41,139 --> 00:19:43,391
Γιατί να έχεις γιακά
αν δεν είναι κρουστός;

376
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
Υποτίθεται ότι θα ήταν
μία από τις καλύτερες μέρες.

377
00:19:47,187 --> 00:19:49,147
Πέτυχα αυτό που πάλευα για χρόνια

378
00:19:49,231 --> 00:19:52,609
κι από νικητής ένιωσα
αποτυχημένος μέσα σε δευτερόλεπτα.

379
00:19:53,193 --> 00:19:56,821
-Δεν θα 'μαι με κάποια που με βλέπει έτσι.
-Δεν σε βλέπω έτσι.

380
00:19:56,905 --> 00:19:59,199
Μ' αρέσει πολύ το πόσο άχαρος είσαι.

381
00:20:00,242 --> 00:20:01,159
Απαίσιο αυτό.

382
00:20:02,285 --> 00:20:03,203
Τελειώσαμε.

383
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
Κι εντέλει, ο Κέιντ είναι αποτυχημένος.

384
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
Το δερμάτινο της δεκαετίας '80;

385
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
Είναι από το Club Monaco.
Έχει κι η μαμά μου.

386
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Μπεν…

387
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Χαζόπραμα!

388
00:20:22,889 --> 00:20:24,808
Εντάξει. Γεια.

389
00:20:24,891 --> 00:20:26,685
Ακόμα θυμωμένη με το Πρίνστον;

390
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
Ναι. Και με τη φίλη
που μου έκλεψε τη θέση.

391
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
Μπήκε η Φαμπιόλα.

392
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
Μπράβο της, τέλειο.

393
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Όχι, δεν είναι τέλειο.
Μία από τις φιλίες μου καταστράφηκε.

394
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Νομίζω ότι υπερβάλλεις λιγάκι.

395
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
-Δεν πρέπει να χαλάσει τη φιλία σας.
-Τι εννοείς;

396
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
-Αν ο Τρεντ έκανε αίτηση στο ASU;
-Θα 'χα ξετρελαθεί.

397
00:20:47,580 --> 00:20:50,125
Αν πήγαινε, μάλλον θα ήμουν ακόμα εκεί.

398
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
Αλλά αν σου έκρυβε ότι έκανε αίτηση;

399
00:20:52,502 --> 00:20:54,421
Θα υπέθετα ότι είχε κάποιο λόγο.

400
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Ή ότι ξανάπαθε διάσειση με το πατίνι του.

401
00:20:58,508 --> 00:21:01,469
Ξέρεις γιατί δεν μπορούσε
να σου το πει η Φαμπιόλα.

402
00:21:02,012 --> 00:21:03,096
Γιατί τρελαίνεσαι.

403
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
Έχω κάθε λόγο. Αυτό ήταν το όνειρό μου!

404
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
Δεν καταλαβαίνεις.

405
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Καταλαβαίνω.

406
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
Αν θυμάσαι,
είχα όνειρα για το πανεπιστήμιο,

407
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
αλλά με χτύπησε αμάξι εξαιτίας κάποιας.

408
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
Αλλά σε συγχώρεσα, έτσι;
Και με το παραπάνω.

409
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Φιληθήκαμε πολλές φορές μετά.

410
00:21:26,578 --> 00:21:28,330
Πρέπει να το ξεχάσεις.

411
00:21:28,872 --> 00:21:31,416
Δεν αξίζει να χάσεις μια φίλη γι' αυτό.

412
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Ναι, μάλλον.

413
00:21:35,337 --> 00:21:38,340
Είσαι σοφός
τώρα που μπήκες στο διδακτικό προσωπικό.

414
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
Κρίμα που σε βάζουν
να φοράς αυτήν τη στολή.

415
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
Ακόμα ωραίος είμαι.

416
00:21:56,399 --> 00:21:58,360
Λοιπόν, μαθητές μου,

417
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
ήρθε η ώρα να παρουσιάσετε
τις τελευταίες εργασίες του εξαμήνου.

418
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
Προσπαθώντας να διορθώσουμε
τα λάθη της ιστορίας μας,

419
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
ας αφήσουμε να μιλήσει πρώτα
μια δυνατή έγχρωμη γυναίκα.

420
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Φαμπιόλα;

421
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
Εντάξει.

422
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
Μιλάω για τον αμερικανικό απομονωτισμό
τη δεκαετία του '30.

423
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
"Μετά την απελπισία
του Α' ΠΠ και της Μεγάλης Ύφεσης,

424
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
η Αμερική επέλεξε
να απομονωθεί από άλλες χώρες.

425
00:22:38,316 --> 00:22:40,819
Αλλά υπάρχει ένα θέμα με τον απομονωτισμό.

426
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
Όλοι θέλουν φίλους".

427
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
Και η Αμερική χρειάζεται
τους καλύτερους συμμάχους της.

428
00:22:50,036 --> 00:22:54,290
Εξαρτάται από εκείνους
για προστασία, για σταθερότητα,

429
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
για διασκεδαστικά πιτζάμα πάρτι.

430
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
Τέλος πάντων…

431
00:23:03,174 --> 00:23:06,052
λυπάται που απογοήτευσε
την καλύτερή της σύμμαχο

432
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
στην αρχή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

433
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Πολύ όμορφο.

434
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
Και είναι πάντα ωραίο
να θυμόμαστε τις αντωνυμίες της Αμερικής.

435
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Φαμπ, είσαι καλά;

436
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
Μη με παρηγορείς. Είμαι κακή φίλη.

437
00:23:24,112 --> 00:23:26,906
Όχι, δεν είσαι. Εγώ είμαι το πρόβλημα.

438
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
Δεν μου ανήκει το Πρίνστον.
Μπορούσες να κάνεις αίτηση.

439
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.

440
00:23:33,413 --> 00:23:35,248
Μα καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

441
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Λυπάμαι που σε έκανα να νιώσεις
ότι δεν μπορούσες να μου μιλήσεις.

442
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
-Δεν θέλω να ξανασυμβεί.
-Ούτε εγώ.

443
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
Και μπήκες στο Πρίνστον, Φαμπ.

444
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
Αυτό είναι άπαιχτο. Θα πας;

445
00:23:49,179 --> 00:23:52,849
-Θα με σκότωνες αν έλεγα ότι δεν ξέρω;
-Όχι φυσικά.

446
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
Αν δεν πας,
ανοίγει θέση για αυτήν την κοπελιά.

447
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
Ναι, νομίζω ότι θα κάνω αίτηση και αλλού.

448
00:24:01,065 --> 00:24:04,194
Ακούγεται περίεργο,
αλλά όταν πήγαμε στο Πρίνστον,

449
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
δεν ένιωσα τη σπίθα.

450
00:24:05,612 --> 00:24:08,031
Έχει φοβερό πρόγραμμα ρομποτικής,

451
00:24:08,114 --> 00:24:09,782
είναι τέλειο θεωρητικά, μα…

452
00:24:09,866 --> 00:24:13,036
Δεν χρειάζεται
να παντρευτείς το πανεπιστήμιό σου.

453
00:24:13,870 --> 00:24:16,247
Αλλά καταλαβαίνω αυτό που λες.

454
00:24:16,331 --> 00:24:17,999
Νιώθω σπίθα για το Πρίνστον.

455
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Ναι, μάλλον κι εγώ θα νιώσω
όταν πάω εκεί. Είμαι χαζή, ξέχνα το.

456
00:24:23,713 --> 00:24:25,632
Όταν μπεις, ίσως συγκατοικήσουμε.

457
00:24:25,715 --> 00:24:27,592
Θεέ μου, ναι! Θα 'ταν τέλειο.

458
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Είστε εντάξει;

459
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
-Είσαι πάλι φίλες;
-Ναι, καλά είμαστε.

460
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
Ελ, φέρεσαι πολύ περίεργα τελευταία.
Τι γίνεται;

461
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Λοιπόν, το θέμα είναι

462
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
ότι θα αποφοιτήσω σε δύο μέρες.

463
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
-Τι;
-Ναι.

464
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Οπότε, θα είστε οι δυο σας την άνοιξη.

465
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
Έκπληξη.

466
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
Γιατί αποφοιτάς νωρίς;

467
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
Σας άκουσα όταν ήμασταν στο Πρίνστον.

468
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Πρέπει να γίνω ηθοποιός.

469
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
Και αφού η Τζούλιαρντ κατέστησε σαφές
ότι δεν θα πάω σε σχολή,

470
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
θέλω να ξεκινήσω την καριέρα μου τώρα.

471
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
Άρα τελείωσες με το σχολείο;

472
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Ναι. Κοιτάτε μια εργαζόμενη.

473
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
Πρέπει να κλείσω πρώτα δουλειά,
αλλά κοιτάτε μια προ-εργαζόμενη.

474
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
Εντάξει, λοιπόν. Συγχαρητήρια.

475
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
Αποφοιτάς!

476
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
Ναι!

477
00:25:25,942 --> 00:25:27,777
Η Φαμπιόλα μπήκε στο Πρίνστον,

478
00:25:27,860 --> 00:25:29,654
η Έλενορ αποφοιτά νωρίς

479
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
κι εγώ ξεμπέρδεψα
τους πλωτήρες των διαδρομών.

480
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
Άρα, γενικώς όλα είναι καλά.

481
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Είναι;

482
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Ντέβι;

483
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Είμαι στενοχωρημένη
που το Πρίνστον μ' επανεξετάζει.

484
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Σε καταλαβαίνω, αλλά να θυμάσαι,
η επανεξέταση δεν είναι κάτι κακό…

485
00:25:51,593 --> 00:25:53,970
Γιατί όλοι μου λένε το ίδιο;

486
00:25:54,053 --> 00:25:58,182
Είναι κακό. Σημαίνει ότι δεν είναι
σίγουροι, ότι δεν είμαι αρκετά καλή.

487
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
Εσύ θεωρείς ότι είσαι αρκετά καλή;

488
00:26:00,310 --> 00:26:02,895
Ειλικρινά, δεν ξέρω πια.

489
00:26:03,521 --> 00:26:08,151
Αυτήν τη στιγμή νιώθω μέτρια.
Η μητέρα μου πίστευε ότι θα με απέρριπταν.

490
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
Σταμάτα. Ξέρεις ότι εγώ δεν το πιστεύω.

491
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
Ντέβι, αν το όνειρο του Πρίνστον
επηρεάζει τόσο πολύ την αυτοεκτίμησή σου,

492
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
έχεις σκεφτεί ποτέ
ότι ίσως δεν κάνει για σένα;

493
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Ντέβι, πρώτη δημοτικού.
Σύντομα θα πας στο πανεπιστήμιο.

494
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
-Σκέφτηκες πού θα πας;
-Στο πανεπιστήμιο Πριγκίπισσα.

495
00:26:31,883 --> 00:26:33,926
Δεν ξέρω αν υπάρχει Πριγκίπισσα.

496
00:26:34,427 --> 00:26:36,054
Αλλά υπάρχει το Πρίνστον.

497
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Εντάξει, εκεί θα πάω.

498
00:26:37,680 --> 00:26:41,225
Νούμερο ένα στη χώρα.
Στοχεύεις ψηλά. Εντυπωσιάστηκα.

499
00:26:41,934 --> 00:26:44,979
Χαίρομαι που το σκεφτήκαμε
προτού έρθει το σχολικό.

500
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη
να εγκαταλείψω αυτό το όνειρο.

501
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Κάμαλα.

502
00:26:56,699 --> 00:27:00,536
Γεια. Ήμουν σίγουρη
ότι με άκουσες να σου φωνάζω και πριν.

503
00:27:00,620 --> 00:27:03,873
Όχι. Σίγουρα δεν σας αποφεύγω.

504
00:27:03,956 --> 00:27:06,417
Τι νέα;
Έχετε σχέδια για το Σαββατοκύριακο;

505
00:27:06,501 --> 00:27:10,046
Ναι, πακετάρω για να μετακομίσω
στην άλλη άκρη της χώρας.

506
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Σκέφτηκες καθόλου την προσφορά μου;

507
00:27:13,466 --> 00:27:14,300
Τη σκέφτηκα.

508
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
Είναι απίστευτη ευκαιρία,

509
00:27:18,096 --> 00:27:20,598
αλλά δεν μπορώ
να μετακομίσω στη Βαλτιμόρη.

510
00:27:21,099 --> 00:27:22,809
Με χρειάζονται οι δικοί μου.

511
00:27:24,060 --> 00:27:25,520
Λυπάμαι που το ακούω.

512
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
Είσαι σίγουρη;

513
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
Εντάξει.

514
00:27:31,526 --> 00:27:33,861
Αν αλλάξεις γνώμη, πάρε με τηλέφωνο.

515
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Να μιλήσουμε;

516
00:27:48,376 --> 00:27:50,712
Το αγαπημένο σου, σαλάτα από γαριδάκια.

517
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Τέσσερα διαφορετικά είδη.

518
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
-Είναι και με λευκό τσένταρ;
-Ναι, είναι.

519
00:28:00,179 --> 00:28:01,597
Παρακαλώ, έλα μέσα.

520
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
Λυπάμαι που φάνηκα τόσο αρνητική
ή ότι δεν πιστεύω σ' εσένα.

521
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
Δεν ισχύει καθόλου κάτι τέτοιο.

522
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
Απλώς έχω ζήσει περισσότερο από εσένα

523
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
και ξέρω ότι μπορεί
να δουλέψεις πολύ σκληρά για κάτι

524
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
και τα πράγματα να μην πάνε όπως θες.

525
00:28:20,491 --> 00:28:25,204
Ήμουν κορυφαία ειδικευόμενη στην Ινδία,
αλλά όταν ήρθα εδώ, κανείς δεν νοιάστηκε.

526
00:28:25,288 --> 00:28:27,248
Έπρεπε να ξεκινήσω από το μηδέν.

527
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Είναι απαίσιο.

528
00:28:28,541 --> 00:28:32,170
Στενοχωρήθηκα πολύ.
Έφαγα ένα ολόκληρο οικογενειακό γεύμα KFC.

529
00:28:33,337 --> 00:28:36,048
-Κι είμαι χορτοφάγος.
-Να πάρει, πολύ ακραίο.

530
00:28:36,758 --> 00:28:37,675
Το ξέρω.

531
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
Άκου, δεν προσπαθούσα να σε γρουσουζέψω.

532
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω
από μια τέτοια απογοήτευση.

533
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Αλλά πιστεύω σ' εσένα 100%,

534
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
και το Πρίνστον είναι τελείως χαζό

535
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
που δεν σε άρπαξε στην πρώτη ευκαιρία.

536
00:28:54,734 --> 00:28:55,818
Ευχαριστώ, μαμά.

537
00:28:55,902 --> 00:28:58,488
Ήθελα να ακούσω
ότι το Πρίνστον είναι χαζό.

538
00:28:58,571 --> 00:28:59,989
Είναι πολύ χαζό.

539
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
Ξέρεις κάτι;

540
00:29:05,828 --> 00:29:08,915
Ακόμα κι όταν τα πράγματα
δεν πάνε καλά, πάνε καλά.

541
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
Αρκεί να μην τα παρατάς.

542
00:29:24,931 --> 00:29:26,599
Γεια. Έμαθα για το Πρίνστον.

543
00:29:27,391 --> 00:29:31,521
Ναι, είναι χάλια, αλλά ξέρω,
η επανεξέταση δεν είναι κακή.

544
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Τι; Είναι. Οι συνηθισμένες αποφάσεις
είναι για τον λαό.

545
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Ακριβώς! Ευχαριστώ που το λες.

546
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
Και, να πάρει,
συγχαρητήρια για το Κολούμπια.

547
00:29:40,863 --> 00:29:42,240
Γιορτάσατε με τη Μάργκο;

548
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
Ναι, χωρίσαμε.

549
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
Λυπάμαι.

550
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Κάτι χάσαμε κι οι δύο αυτήν τη βδομάδα.

551
00:29:50,122 --> 00:29:52,500
Λοιπόν, τα λέμε μετά τις διακοπές.

552
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
Και καλή τύχη με τις αιτήσεις.

553
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
Άρα ο Μπεν είναι ελεύθερος.

554
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Ντέβι, το άκουσες;

555
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Ναι, νομίζω ότι το άκουσε.

556
00:30:53,102 --> 00:30:54,812
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια