1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
Nerds, der Tag ist gekommen,

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
den alle masochistischen Streber
nur zu gut kennen.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Der Tag der frühen Zulassungen.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Um Punkt 16 Uhr erfährt Devi,
ob sie nach Princeton gehen wird.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Man könnte sagen,
sie war etwas angespannt.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
Alles war möglich.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
Sie war eine erstklassige Schülerin,

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
aber sie hat auch ein paar Kerben
in ihrem Lebenslauf.

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
Da war die winzige Suspendierung
wegen Lügen und Mobbing in der Zehnten.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
-Was?
-Du bist suspendiert.

11
00:00:44,045 --> 00:00:45,588
Dieser doofe Zwischenfall,

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,841
als Devis Freund
die Princeton-Vertreterin beklaute.

13
00:00:48,925 --> 00:00:51,844
Hi. Ihr Geldbeutel.

14
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
Und der unbedeutende Moment,

15
00:00:53,805 --> 00:00:56,390
der Devi eine wichtige Empfehlung kostete,

16
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
weil sie schrie…

17
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
…beschnittenem Schwanz.

18
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Ging alles gut,

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
wäre sie nächsten Herbst
ein Princeton Tiger.

20
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
Wenn nicht, dann…

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Gott.

22
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Alles ok, Kanna? Der große Tag.

23
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
Ok, vergiss nicht:
Was immer heute passiert, alles wird gut.

24
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Wieso "was immer"?
Denkst du, ich komme nicht rein?

25
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Nein. Ich will dich nur vorbereiten,
für den Fall…

26
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Mom, keine negative Energie.
Das bringt Pech.

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
Kannst du nicht mal an mich glauben?

28
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
Devi, warte… Ich glaube an dich, aber ich…

29
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
Hey. Rate mal.

30
00:01:40,184 --> 00:01:44,105
Jonah hörte von Chris C,
dessen Mom jemanden in Princeton kennt,

31
00:01:44,188 --> 00:01:46,524
dass jemand von hier zugelassen wurde.

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Das wird dein Tag, David.

33
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Nimm das, Devis Mom.

34
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
Devis Träume würden wahr werden.

35
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
Ben gab ihr Sicherheit. Sie würde…

36
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Aufgeschoben?

37
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
Aufgeschoben?

38
00:01:59,662 --> 00:02:02,832
Wie ist das möglich?
Wenn du nicht reinkamst…

39
00:02:02,915 --> 00:02:04,417
Wer kam dann rein?

40
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
BEWERBUNGSSTATUS:
GLÜCKWUNSCH!

41
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
NOCH NIE IN MEINEM LEBEN…
…WURDE MIR MEIN TRAUM GENOMMEN

42
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
Ok, halb so wild.

43
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
Das ist keine Absage.

44
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
Und wir haben damit gerechnet.

45
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
Nein, du hast damit gerechnet.

46
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Du findest mich
genauso doof wie Princeton.

47
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Ich finde dich nicht doof.

48
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Du sagtest, ich komme nicht rein,
und ich kam nicht rein.

49
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
Das habe ich nie gesagt.

50
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Ich wollte deine Erwartungen
in Schach halten. Das ist…

51
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Mom, wie schwer ist es, zu sagen:
"Devi, du wirst reinkommen"?

52
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Ginge es dir nicht schlechter,
wenn ich das gesagt hätte?

53
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Nein, weil dann zumindest meine Mom
an mich glauben würde.

54
00:02:50,338 --> 00:02:51,172
Devi…

55
00:02:54,258 --> 00:02:56,135
-Hi.
-Hi.

56
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Auf der Veranda sind lauter Pakete.

57
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
Oh, das sind meine.

58
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, ich habe dir Klamotten bestellt.

59
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Ich habe mich richtig ausgetobt
und dir Hawaiihemden bestellt.

60
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Alles Banane?

61
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, du verwöhnst mich.

62
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Ich glaube, ich habe
eine Sugar Mama gefunden.

63
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Nun, Len, ich hoffe,
du kaufst Patti auch schöne Sachen.

64
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
Ich brauche nichts.

65
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
Meine Sprache der Liebe ist Intimität.

66
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
Oh mein Gott.

67
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Wow. Ich hätte Überstunden machen sollen.

68
00:03:32,046 --> 00:03:37,718
Oh, ich muss dem Hotel in Palm Springs
noch meine Kreditkartendaten geben.

69
00:03:38,386 --> 00:03:39,387
Ich hole sie.

70
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Was habe ich falsch gemacht?
Wie kann das sein?

71
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Gar nichts.
Du bist eine exzellente Schülerin.

72
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
Es ist einfach ein sehr gefragtes College.

73
00:03:51,190 --> 00:03:54,443
-Eine Aufschiebung ist halb so wild.
-Sie fühlt sich wild an.

74
00:03:54,527 --> 00:04:00,199
-Der normale Zulassungstermin kommt noch.
-"Normal." Das bin ich jetzt wohl.

75
00:04:00,283 --> 00:04:04,954
Daran ist nichts verwerflich.
Aber bewirb dich besser noch woanders.

76
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Ok, ich bewerbe mich bei anderen Ivys.

77
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Und vielleicht noch
bei ein paar sicheren Optionen.

78
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
Wie können Sie nur?

79
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
Ich muss mich schon
mit der normalen Zulassung abfinden.

80
00:04:15,923 --> 00:04:20,094
Du weißt, dass nicht alle guten Schulen
in der Ivy League sind, oder?

81
00:04:20,177 --> 00:04:25,141
Und wahre Schönheit kommt von innen.
Ich muss nach Princeton. Was jetzt?

82
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Im Moment ist es das Beste,
einfach abzuwarten.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,229
Hm, nicht mein Ding.

84
00:04:30,313 --> 00:04:32,898
-Sport? Ich mache keinen.
-Nicht ohne Grund.

85
00:04:32,982 --> 00:04:36,569
Ja, ich belege noch einen Kurs,
ein paar mehr Clubs, Sport.

86
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Keine Sorge. Ich kriege das hin.

87
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Moment. Wen hat Princeton genommen,
wenn nicht mich?

88
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
Das darf ich nicht sagen.

89
00:04:48,247 --> 00:04:50,624
College-Beraterinnen-Schweigepflicht.

90
00:04:51,125 --> 00:04:52,752
Und… und so.

91
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
Ok.

92
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
Es war kein Systemfehler oder Streich.

93
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Sie wurde aufgeschoben.

94
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Nein! Das ist das Schlimmste.

95
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Ja, oder? Danke für dein Mitgefühl.

96
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
Ms. W verrät nicht, wer die Schlange ist.

97
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Eine Schlange? Ich hasse sie.

98
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Hassen wir Schlangen?
Die sind wichtig fürs Ökosystem.

99
00:05:13,022 --> 00:05:17,151
Wer kann es nur sein?
Ich kenne alle Bewerber.

100
00:05:17,234 --> 00:05:19,904
Oder vergesse ich
irgendeinen Young Sheldon?

101
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Warte, Fab.

102
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
Was ist mit Yale? Bist du drin?

103
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
Nein, ich gehe nicht nach Yale.

104
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Hey, deren Pech. Du bist großartig.

105
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
Was haben diese Colleges nur?

106
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
Sehen sie nicht,
was für perfekte Queens ihr seid?

107
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
Das werden sie. Ich bin dran.

108
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Apropos. Aneesa,
darf ich zu euch ins Fußballteam?

109
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Bei allem Respekt, Devi,
dich bringen Rolltreppen aus der Puste.

110
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Wo du recht hast…

111
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Oh, hey, Paxton.

112
00:05:51,685 --> 00:05:54,021
Welcher Sport strengt nicht an?

113
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Das Jungen-Schwimmteam
sucht einen Gerätewart.

114
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
-Kriegt man ein Zertifikat?
-Ja.

115
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Nice. Warte.

116
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
Ok, Team. Weiter geht's.
Blicken wir nach vorne.

117
00:06:05,908 --> 00:06:09,203
Aber die Person,
die mir den Princeton-Platz geklaut hat,

118
00:06:09,703 --> 00:06:10,955
mache ich fertig.

119
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Ok, tschüs.

120
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
Zum Glück wurde ich rekrutiert.

121
00:06:16,585 --> 00:06:17,670
Bis später.

122
00:06:20,548 --> 00:06:21,632
El.

123
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
Ich gehe nach Princeton.

124
00:06:24,802 --> 00:06:28,472
-Wie? Was? Was hast du getan?
-Tut mir leid. Keine Ahnung.

125
00:06:28,556 --> 00:06:31,809
Ich wollte eine Broschüre,
als die Frau von Robotik anfing.

126
00:06:31,892 --> 00:06:34,520
Plötzlich zahlte ich 70 $
für die Bewerbung.

127
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
Ich wurde verführt.

128
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Das ist übel. Sie wird ausrasten.

129
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Ich weiß. Was jetzt? Soll ich gestehen?

130
00:06:40,818 --> 00:06:42,695
Nein, definitiv nicht.

131
00:06:42,778 --> 00:06:46,740
Ihr dürft jetzt nicht streiten.
Das ist mieses Timing.

132
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Wieso?

133
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Egal. Sag nichts.
Vielleicht vergisst sie es.

134
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Aber das ist auch echt toll, Fab.
Ich bin so stolz auf dich.

135
00:07:05,593 --> 00:07:08,345
Doch nicht überall
herrschte trübe Stimmung.

136
00:07:08,846 --> 00:07:13,100
Unser anderes Superhirn
drehte gerade seine Siegerrunde.

137
00:07:13,184 --> 00:07:15,853
Ja. Ben Gross würde
auf die Columbia gehen.

138
00:07:17,813 --> 00:07:19,106
Fällt dir etwas auf?

139
00:07:19,940 --> 00:07:22,693
Neues Parfüm? Es ist sehr zitronig.

140
00:07:23,486 --> 00:07:25,362
Nein. Das ist der Wischeimer.

141
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Mein Outfit, Baby.
Ich gehe auf die Columbia.

142
00:07:30,284 --> 00:07:32,077
Das weiß ich.

143
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
Selbst die Satelliten im All wissen das.

144
00:07:35,039 --> 00:07:37,249
Egal. Feiere heute Abend mit mir.

145
00:07:37,333 --> 00:07:40,211
Patty kocht,
und David Blaine zaubert etwas.

146
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
Wow, verlockendes Angebot.

147
00:07:43,088 --> 00:07:47,384
Aber heute ist eine Schülerausstellung,
zu der ein Galeriebesitzer kommt.

148
00:07:47,468 --> 00:07:49,178
Er könnte mich ausstellen.

149
00:07:49,261 --> 00:07:53,891
Wow, dann könnten wir doppelt feiern.
Wir schieben das Essen etwas nach hinten.

150
00:07:53,974 --> 00:07:55,768
David kann sicher auch später.

151
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Gibt es eine Studie
zum Bakterienwachstum an Milchstationen?

152
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
Ich bezweifle es.
Die Ergebnisse will keiner sehen.

153
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Guter Punkt.

154
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Hören Sie, Kamala,
ich lud Sie zum Kaffee ein,

155
00:08:12,701 --> 00:08:16,288
weil ich die neue Leiterin
des Center for Global Health

156
00:08:16,372 --> 00:08:17,665
am Johns Hopkins bin.

157
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Oh mein Gott, Dr. Logan.
Herzlichen Glückwunsch.

158
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Danke.

159
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Ich war wirklich gern Ihre Betreuerin.

160
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Sie sind enorm talentiert.

161
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
Daher fragte ich mich,
ob Sie mitkommen wollen.

162
00:08:31,345 --> 00:08:34,473
Ich? Nach Maryland? Wann?

163
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Ich weiß, es ist kurzfristig,
aber ich muss in drei Wochen los.

164
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
Ich weiß nicht, ob das geht.

165
00:08:41,522 --> 00:08:43,440
Ich habe so viel um die Ohren.

166
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Zum Beispiel muss ich
Ende des Monats zum Zahnarzt.

167
00:08:48,362 --> 00:08:50,155
Es gibt Zahnärzte in Maryland.

168
00:08:51,615 --> 00:08:53,033
Es kommt plötzlich,

169
00:08:53,117 --> 00:08:57,621
aber wir könnten Entwicklungsländer
mit modernster Medizin versorgen.

170
00:08:57,705 --> 00:08:59,582
Dafür brennen Sie doch.

171
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Das tue ich. Es ist nur…

172
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Mir doch egal.

173
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Len, Schätzchen, wieso müssen wir warten?

174
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Du gehörst an den Strand.

175
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Ich weiß, Baby.

176
00:09:09,675 --> 00:09:12,428
Sei wie Jerry Maguire.
Führ' mich zum Schotter.

177
00:09:12,511 --> 00:09:14,471
Keine Sorge. Ich habe einen Plan.

178
00:09:14,555 --> 00:09:17,182
Danke. Es wird nicht mehr lange dauern.

179
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Kamala?

180
00:09:22,271 --> 00:09:24,982
-Sind Sie ok?
-Ja. Tut mir leid.

181
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Diese Satinhosen sind gefährlich.
Ich bin einfach vom Stuhl gerutscht.

182
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Also. Was sagen Sie zu meinem Angebot?

183
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
Es ist eine unglaubliche Chance.

184
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Bekomme ich etwas Bedenkzeit?

185
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Natürlich.

186
00:09:39,204 --> 00:09:43,542
Aber falls es hilft: Es gibt
einen Einstellungsbonus und Krabbenpuffer.

187
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
Hey, Fabiola. Kommst du
zum Zulassungsgrillen?

188
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
Nein. Ich mag weder Partys
noch mariniertes Fleisch.

189
00:09:59,141 --> 00:10:03,187
-Devi weiß es noch nicht?
-Ich konnte es ihr nicht sagen.

190
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Ok, hör zu.

191
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
Auf dem Lehrerparkplatz
wirst du ihr sicher nicht begegnen.

192
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Komm einfach kurz vorbei.

193
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Du verdienst es, deinen Erfolg zu feiern.

194
00:10:13,113 --> 00:10:17,326
Und du musst meinen Krautsalat probieren.
Er fing als Eiersalat an.

195
00:10:22,748 --> 00:10:25,000
Wieso interessierst du dich für Sport?

196
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
Du bist nicht, du weißt schon, sportlich.

197
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Wenn du es unbedingt wissen musst:
Princeton schob meine Zulassung auf.

198
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Halb so wild. Das ist keine Ablehnung.

199
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Genau.

200
00:10:38,263 --> 00:10:40,474
Ich muss meinen Lebenslauf pimpen,

201
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
um noch mehr hervorzustechen.

202
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
Und Hilfsarbeiten fürs Schwimmteam
machen einen Unterschied?

203
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Wer weiß. Keine Ahnung.
Ich bin zu allem bereit.

204
00:10:50,526 --> 00:10:53,028
Ich weiß, es ist taktlos von mir,

205
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
aber ich bin erleichtert,
dass selbst du College-Probleme hast.

206
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Na super. Schön,
dass dir mein Leid Freude bereitet.

207
00:11:04,039 --> 00:11:07,668
Hallo, Coach.
Ich wäre gern die neue Gerätewartin.

208
00:11:08,335 --> 00:11:13,465
Ich tippe 100 Wörter die Minute,
beherrsche Word und Excel und meine…

209
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Ja, gut. Du hast den Job.
Du siehst kräftig aus.

210
00:11:17,344 --> 00:11:21,432
Die Saison beginnt nach den Winterferien,
aber da du schon da bist:

211
00:11:21,515 --> 00:11:26,228
Die neuen Badehosen sind in meinem Auto.
Die alten gaben nicht mehr genug Halt.

212
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
Da war es. Das Zulassungsgrillen.

213
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Seht sie euch nur an
unter dieser protzigen Anzeigetafel.

214
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
Devi sollte mitfeiern.

215
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
Stattdessen holte sie Männerunterhosen

216
00:11:55,382 --> 00:11:57,009
aus einem alten Kia.

217
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Moment. Die Princeton-Schlange

218
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
schlängelt vermutlich unter ihnen.

219
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Zeit für eine kleine Schädlingskontrolle.

220
00:12:06,018 --> 00:12:07,394
Die Washington State.

221
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
Die Duke-Leute.

222
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
Columbia.

223
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Devi sah keine Unbekannten.

224
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Nicht eine…

225
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
Fab?

226
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Wieso bist du beim Zulassungsgrillen?

227
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Oh, ich hatte nur Hunger.

228
00:12:28,081 --> 00:12:30,501
Hast du dich wirklich in Yale beworben?

229
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, ich…

230
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Fabiola!

231
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
GLÜCKWUNSCH, FABIOLA TORRES,
ZUR PRINCETON-ZULASSUNG

232
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Fabiola!

233
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
Devi, lass es mich erklären.

234
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
Spar's dir.

235
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
Hey, ist das dein Bild? Wow, es ist toll.

236
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
Danke. Oh Gott, Kade Andrews.
Der Galerist. Sei ganz normal.

237
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Er hatte Samantha Rosenwald
vor ihrer Solo-Ausstellung.

238
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-Weißt du, was das heißt?
-Nein.

239
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Hallo. Ist das dein Werk?

240
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Ja.

241
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Hassen Sie es?

242
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Ich liebe es. Erfrischende Perspektive.

243
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
-Du hast Talent.
-Ja, oder?

244
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Ich sage ständig, sie soll ihre Kunst
als NFTs zu Geld machen.

245
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
Ich hole uns Getränke,
damit ihr fachsimpeln könnt.

246
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
MARGOT
HANDY

247
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Hey, willst du was bestellen?

248
00:13:40,362 --> 00:13:42,948
Ja, die Sonne und wie sie strahlt…

249
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
Total genial.

250
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Danke, finde ich auch.

251
00:13:45,993 --> 00:13:48,662
-Dieses dunkle Orange…
-Hosentaschenanruf.

252
00:13:48,745 --> 00:13:52,082
Ist der kleine,
verschüchterte Kerl dein Freund?

253
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
Ja. Ich meine, keine Ahnung.
Es ist nichts Ernstes, also…

254
00:13:57,045 --> 00:14:00,424
Ja, er wirkt etwas zu zugeknöpft
für eine wie dich.

255
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
-Er erinnert mich an Urkel.
-Total.

256
00:14:04,094 --> 00:14:04,928
Ja.

257
00:14:05,012 --> 00:14:07,514
Das war ein Schlag in die Magengrube.

258
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
Auf der anderen Seite der Stadt
stand auch Devi unter Schock.

259
00:14:11,768 --> 00:14:14,229
Wie konnte ihre beste Freundin nur?

260
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Wie konnte Princeton nur?

261
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Devi, was sagte ich, wer Türen knallt?
Nur weiße Kinder.

262
00:14:19,484 --> 00:14:23,030
Fabiola bewarb sich
hinter meinem Rücken in Princeton

263
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
und wurde zugelassen.

264
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Oh, Kanna, das tut mir so leid.

265
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
Aber genau das war mein Punkt.

266
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
-Manchmal ist das Leben so.
-Mom, komm.

267
00:14:32,205 --> 00:14:35,250
Ich will jetzt echt
nichts Rationales hören.

268
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Tut mir leid, Len.
Devi isst wohl eher nicht mit.

269
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Aber ich koche etwas Besonderes.

270
00:14:45,427 --> 00:14:49,765
-Kann denn keiner Türen bedienen?
-Tante, Patti, ich muss mit euch reden.

271
00:14:50,349 --> 00:14:51,391
Hallo, Len.

272
00:15:00,025 --> 00:15:02,611
Tut mir leid, dir das sagen zu müssen,

273
00:15:02,694 --> 00:15:06,365
aber ich glaube,
Len ist nicht der, für den du ihn hältst.

274
00:15:06,949 --> 00:15:10,369
Ich sah ihn mit einer Frau,
deren Outfit aufreizender war

275
00:15:10,452 --> 00:15:11,662
als manche Dessous.

276
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Er hat viele Freundinnen.

277
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Er geht regelmäßig zum Zumba.

278
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
Das war nicht nur eine Freundin.

279
00:15:19,169 --> 00:15:21,463
Ich glaube, sie war schon mal hier.

280
00:15:21,546 --> 00:15:25,968
Len würde mich nie betrügen.
Ich befriedige ihn sehr gründlich.

281
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Zu viel, Mami. Das ist zu viel.

282
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Ich glaube auch,
dass sie Leute um ihr Geld betrügen.

283
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Len muss niemanden betrügen.
Ich bin reich.

284
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Wie bitte?

285
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Nach dem Tod meines Mannes
riet Mohan mir zum Aktienkauf.

286
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
Also investierte ich in Apple,

287
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
weil der Name so süß klingt.

288
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Damals kostete eine Aktie nur 25 Cent.

289
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Oh mein Gott.

290
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
Und du beteiligst dich nie
an den Einkäufen?

291
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
So bleiben die Reichen reich, Baby.

292
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
Ladys, das Essen ist fertig.

293
00:15:58,041 --> 00:16:02,337
Aber einen Moment noch.
Ich möchte Nirmala etwas sagen.

294
00:16:03,046 --> 00:16:05,549
Nirmy, die letzten Monate

295
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
waren die schönsten meines ganzen Lebens.

296
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
Darum will ich
meine verbleibenden Monate auf Erden

297
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
genauso glücklich weiterleben.

298
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
Was ich damit sagen will…

299
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
Nirmy…

300
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
…willst du mich heiraten?

301
00:16:26,695 --> 00:16:28,030
Oh, Len.

302
00:16:28,697 --> 00:16:29,906
Ja, ich will.

303
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Du willst?

304
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
Oh, oh, Kamala. Len scheint zu wissen,
wie er an Geld kommen kann.

305
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
Über deine Großmutter.

306
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Was ist?

307
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
Ich wollte dich aufmuntern,

308
00:16:52,929 --> 00:16:56,266
aber es zieht mich runter,
so einen Trauerkloß zu küssen.

309
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Entschuldige.
Ich fühle mich mies wegen Devi.

310
00:17:00,270 --> 00:17:04,483
Fab, komm schon. Das ist ein Erfolg.
Sie sollte sich für dich freuen.

311
00:17:04,566 --> 00:17:07,194
Wenn nicht, findest du neue Freunde.

312
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
Das will ich nicht.

313
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
Das sagst du jetzt.

314
00:17:10,322 --> 00:17:13,992
Ich habe keine Freunde von früher.
Die meisten stehen auf Electro.

315
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
Das will ich nicht.
Devi soll immer meine Freundin bleiben.

316
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Ok, tut mir leid.

317
00:17:20,874 --> 00:17:25,170
Wenn eure Freundschaft so stark ist,
wird Devi darüber hinwegkommen.

318
00:17:25,253 --> 00:17:26,088
Rede mit ihr.

319
00:17:27,672 --> 00:17:30,383
-Meinst du?
-Ja. Das wird schon wieder.

320
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
Sollen wir dich wirklich aufheitern
mit den sexy Cyborgs von Westworld?

321
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
-Hi.
-Wo ist deine Tasche?

322
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Irgendwo in meinem Spind.

323
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Können wir reden?

324
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
Willst du mir noch mehr Träume klauen?

325
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Devi, warte. Hör ihr zu.
Ihr müsst euch vertragen.

326
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Mit einer Person,
die ich nicht wiedererkenne?

327
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
-Seit wann willst du nach Princeton?
-Wie hätte ich dir das sagen sollen?

328
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Ich weiß nicht. Mit Worten?

329
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
Unfassbar, dass du mich angelogen hast.

330
00:18:09,422 --> 00:18:11,800
Ich weiß. Es tut mir so leid.

331
00:18:11,883 --> 00:18:15,137
Es war eh schon,
als hätte ich ein Messer im Herzen.

332
00:18:15,220 --> 00:18:17,347
Jetzt habe ich noch eins im Rücken.

333
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Noch keine Entspannung, was?

334
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Ich wollte zu Eleanor.

335
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
Wir brauchen dich Freitag
doch um 18, nicht 19 Uhr.

336
00:18:32,904 --> 00:18:34,322
Da stellen sich alle…

337
00:18:36,449 --> 00:18:40,954
Diese Gruppe Freundinnen muss lernen,
besser zu kommunizieren.

338
00:18:42,205 --> 00:18:43,582
Wovon redet sie?

339
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
Hey, rate mal.

340
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Kade stellt mein Bild aus.
Ist das nicht toll?

341
00:18:54,509 --> 00:18:56,094
-Ja, super.
-Ich weiß.

342
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
Wo warst du gestern?
Du warst plötzlich weg.

343
00:19:01,266 --> 00:19:05,020
-Ein Laktose-Unfall?
-Mit Tabletten ist Laktose kein Problem.

344
00:19:05,604 --> 00:19:10,233
Ich ging, weil ich den Abend nicht
mit meiner Urkel-Energie ruinieren wollte.

345
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Oh Gott. Ben, es tut mir so leid.

346
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Echt hart, wenn einen die Freundin
als "nichts Ernstes" bezeichnet.

347
00:19:18,909 --> 00:19:21,369
Fast so hart wie eine private Zaubershow.

348
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Ich bin so dumm.
Ich wollte ihn nur beeindrucken.

349
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Natürlich ist es etwas Ernstes.

350
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
Aber die Kunstszene
ist einfach sehr kritisch und…

351
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
-Und du schämst dich für mich.
-Nein, tue ich nicht.

352
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Wir sind nur anders.
Du bist etwas steifer.

353
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Ich meine, du stärkst deine Hemden.

354
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
Ein Kragen muss fest sein.

355
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
Ich hatte mich so auf gestern gefreut.

356
00:19:47,187 --> 00:19:52,609
Ich fühlte mich wie ein Gewinner,
und nur Sekunden später war ich der Loser.

357
00:19:53,193 --> 00:19:55,528
Eine solche Freundin brauche ich nicht.

358
00:19:55,612 --> 00:19:56,738
Du bist kein Loser.

359
00:19:56,821 --> 00:19:59,199
Ich liebe, dass du so ein Nerd bist.

360
00:20:00,200 --> 00:20:01,159
Das ist uncool.

361
00:20:02,285 --> 00:20:03,245
Es ist aus.

362
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Und ich finde, Kade ist der Loser.

363
00:20:05,622 --> 00:20:10,210
Seine 80er-Lederjacke?
Nicht vintage. Meine Mutter hat dieselbe.

364
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Ben…

365
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Blödes Ding.

366
00:20:22,889 --> 00:20:24,808
Ok. Hey.

367
00:20:24,891 --> 00:20:26,685
Noch sauer wegen Princeton?

368
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
Ja. Meine Freundin
hat mir den Platz geklaut.

369
00:20:31,314 --> 00:20:34,609
-Fabiola wurde angenommen.
-Oh, wie schön für sie.

370
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Nein, Paxton.
Ich habe eine Freundin verloren.

371
00:20:38,655 --> 00:20:42,742
Ich glaube, du übertreibst.
Das sollte keine Freundschaft ruinieren.

372
00:20:42,826 --> 00:20:45,704
Und wenn Trent auf die ASU gewollt hätte?

373
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
Das wäre super gewesen.

374
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
Dann wäre ich vermutlich noch dort.

375
00:20:50,208 --> 00:20:54,421
-Und wenn er sich heimlich beworben hätte?
-Hatte er sicher einen Grund.

376
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Oder eine Gehirnerschütterung
vom Einradfahren.

377
00:20:58,508 --> 00:21:01,177
Du weißt, wieso Fabiola
dir nichts gesagt hat.

378
00:21:01,928 --> 00:21:05,974
-Du wärst ausgerastet.
-Zu Recht. Das war mein Traum.

379
00:21:07,767 --> 00:21:08,935
Du kapierst es nicht.

380
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Oh, ich kapiere es.

381
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
Ich hatte ein paar große College-Träume,

382
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
aber dann wurde ich angefahren.

383
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
Aber habe ich dir nicht vergeben?
Mehr als das sogar.

384
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Wir haben danach viel rumgemacht.

385
00:21:26,578 --> 00:21:30,832
Hey. Du musst darüber hinwegkommen.
Eure Freundschaft ist wichtiger.

386
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Ja, mag sein.

387
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Seit du hier arbeitest,
bist du ziemlich weise.

388
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
Zu dumm, dass du diese Kluft tragen musst.

389
00:21:42,927 --> 00:21:44,346
Ich sehe trotzdem gut aus.

390
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
Ok, Gelehrte,

391
00:21:58,485 --> 00:22:03,239
Zeit für die Präsentation
eurer Abschlussprojekte.

392
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
Im Versuch, die Fehler
der Vergangenheit auszubügeln,

393
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
darf eine starke Person of Color beginnen.

394
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Fabiola?

395
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
Ok.

396
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
Mein Thema ist
Amerikas Isolationismus in den 1930ern.

397
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
"Nach dem Ersten Weltkrieg
und der Weltwirtschaftskrise

398
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
isolierte sich Amerika
von anderen Ländern.

399
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
Doch das Problem am Isolationismus ist:

400
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
Freunde sind wichtig."

401
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
Und Amerika braucht
ihre Verbündeten unbedingt.

402
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
Sie braucht sie zum Schutz,
für ihre Stabilität,

403
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
für lustige Pyjamapartys.

404
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
Jedenfalls…

405
00:23:03,133 --> 00:23:06,219
Es tut ihr leid,
ihre Verbündeten enttäuscht zu haben

406
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
am Anfang des Zweiten Weltkriegs.

407
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Wundervoll.

408
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
Und es ist immer schön,
an Amerikas Pronomen erinnert zu werden.

409
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Hey, Fab, alles ok?

410
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
Nicht trösten.
Ich bin eine miese Freundin.

411
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Nein, bist du nicht. Ich bin das Problem.

412
00:23:27,073 --> 00:23:30,201
Princeton gehört mir nicht.
Klar darfst du dich dort bewerben.

413
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Ich hätte nicht lügen sollen.

414
00:23:33,329 --> 00:23:34,664
Aber ich verstehe es.

415
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Tut mir leid, dass ich dir das Gefühl gab,
lügen zu müssen.

416
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
-Das möchte ich so nie mehr.
-Ich auch nicht.

417
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
Und hey, Princeton hat dich angenommen.

418
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
Das ist cool. Gehst du?

419
00:23:49,179 --> 00:23:52,849
-Tötest du mich, wenn ich unsicher bin?
-Natürlich nicht.

420
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
Wenn du nicht gehst,
hat diese Bitch eine Chance.

421
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
Ich schätze,
ich bewerbe mich auch woanders.

422
00:24:01,065 --> 00:24:04,194
Es mag komisch klingen,
aber als wir dort waren,

423
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
hat es nicht gefunkt.

424
00:24:05,612 --> 00:24:09,782
Das Robotikprogramm ist großartig,
auf dem Papier ist es perfekt, aber…

425
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Du musst dein College nicht heiraten, ok?

426
00:24:13,870 --> 00:24:16,247
Aber ich verstehe, was du meinst.

427
00:24:16,331 --> 00:24:17,999
Bei mir hat es gefunkt.

428
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Bei mir wird es vermutlich auch funken.
Ich bin dumm. Vergiss es.

429
00:24:22,712 --> 00:24:25,632
Oh, wir könnten uns ein Zimmer teilen.

430
00:24:25,715 --> 00:24:27,592
Oh Gott, ja. Das wäre so cool.

431
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Seid ihr ok?

432
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
-Habt ihr euch vertragen?
-Ja, alles gut.

433
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, du bist zurzeit echt komisch.
Was ist los?

434
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Ok, es ist so:

435
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
Ich gehe in zwei Tagen
vorzeitig von der Schule ab.

436
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
-Was?
-Ja.

437
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Ihr seid das letzte Halbjahr nur zu zweit.

438
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
Überraschung.

439
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
Wieso das denn?

440
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
Ich nehme ernst,
was ihr in Princeton gesagt habt.

441
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Ich bin Schauspielerin.

442
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
Und da ich für ein Konservatorium
scheinbar nicht infrage komme,

443
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
will ich meine Karriere in Angriff nehmen.

444
00:25:08,675 --> 00:25:10,385
Du willst nicht studieren?

445
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Genau. Ich bin jetzt berufstätig.

446
00:25:13,680 --> 00:25:17,100
Gut, ich brauche erst einen Job.
Ich bin vorberufstätig.

447
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
Also gut. Glückwunsch.

448
00:25:23,231 --> 00:25:25,858
-Wow, du bist mit der Schule fertig.
-Ja.

449
00:25:25,942 --> 00:25:29,654
Fabiola wurde in Princeton angenommen,
Eleanor verlässt die Schule,

450
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
und ich habe die Schwimmleine entwirrt.

451
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
Alles in allem läuft es also ganz gut.

452
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Wirklich?

453
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

454
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Ich bin immer noch so enttäuscht
wegen Princeton.

455
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Verstehe, aber vergiss nicht:
Eine Aufschiebung ist halb so wild…

456
00:25:51,593 --> 00:25:54,012
Wieso sagen das alle?

457
00:25:54,095 --> 00:25:58,182
Sie ist wild. Sie bedeutet,
sie sind unsicher, ob ich gut genug bin.

458
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
Hältst du dich für gut genug?

459
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht mehr.

460
00:26:03,438 --> 00:26:06,149
Im Moment fühle ich mich
ziemlich mittelmäßig.

461
00:26:06,232 --> 00:26:11,404
-Selbst Mom glaubte nicht an mich.
-Hör auf. Das glaube ich dir nicht.

462
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
Devi, wenn Princeton einen solchen Effekt
auf dein Selbstwertgefühl hat,

463
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
ist es das Ganze dann wirklich wert?

464
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Wow, Devi, die erste Klasse.
Bald gehst du aufs College.

465
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
-Weißt du, wohin du willst?
-Prinzessinnen-College.

466
00:26:31,883 --> 00:26:36,054
Ob es das gibt, weiß ich nicht,
aber ein Princeton College gibt es.

467
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Ok, dann gehe ich dahin.

468
00:26:37,680 --> 00:26:39,432
Das ist das beste im Land.

469
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
Ambitioniert. Beeindruckend.

470
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
Gut, dass wir das direkt geklärt haben.

471
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
Ich bin noch nicht bereit,
diesen Traum aufzugeben.

472
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Kamala.

473
00:26:56,699 --> 00:27:00,536
Hey. Ich war sicher,
Sie haben gehört, dass ich Sie rief.

474
00:27:00,620 --> 00:27:03,873
Nein. Ich gehe Ihnen
ganz bestimmt nicht aus dem Weg.

475
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Und? Pläne fürs Wochenende?

476
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
Ja, ich packe,
weil ich ans andere Ende des Landes ziehe.

477
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Haben Sie mein Angebot überdacht?

478
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Habe ich.

479
00:27:15,134 --> 00:27:16,844
Es ist eine tolle Chance,

480
00:27:18,179 --> 00:27:20,556
aber ich kann nicht nach Baltimore.

481
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Meine Familie braucht mich.

482
00:27:24,060 --> 00:27:25,269
Das ist schade.

483
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
Sicher?

484
00:27:29,357 --> 00:27:33,695
Ok, na dann… Melden Sie sich,
sollten Sie Ihre Meinung ändern.

485
00:27:46,791 --> 00:27:47,875
Können wir reden?

486
00:27:48,376 --> 00:27:50,712
Dein Leibgericht. Chips-Salat.

487
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Mit vier Chips-Sorten.

488
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
-Sind das Käseflips?
-Ja, sind es.

489
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Komm rein.

490
00:28:03,349 --> 00:28:07,061
Ich wollte dir nicht das Gefühl geben,
nicht an dich zu glauben.

491
00:28:07,145 --> 00:28:09,230
So ist es ganz und gar nicht.

492
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
Ich bin nur schon
etwas länger auf der Welt.

493
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
Ich weiß, dass man manchmal
hart auf etwas hinarbeitet

494
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
und es am Ende trotzdem nicht klappt.

495
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
In Indien war ich
die beste Assistenzärztin.

496
00:28:23,286 --> 00:28:27,248
Hier interessierte das keinen,
und ich musste von vorn anfangen.

497
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Wie schrecklich.

498
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
Das war es. Ich war am Boden.

499
00:28:30,460 --> 00:28:32,170
Ich aß ein KFC-Familienmenü.

500
00:28:33,337 --> 00:28:36,048
-Als Vegetarierin.
-Mann, wie deprimierend.

501
00:28:36,716 --> 00:28:37,675
Ich weiß.

502
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
Ich wollte dir kein Pech bringen.

503
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Ich wollte dich nur
vor Enttäuschungen schützen.

504
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Aber ich glaube zu 100 % an dich.

505
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
Und Princeton ist echt dumm,

506
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
dich nicht sofort weggeschnappt zu haben.

507
00:28:54,734 --> 00:28:55,818
Danke, Mom.

508
00:28:55,902 --> 00:28:58,488
Ich wollte hören, dass Princeton dumm ist.

509
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
Total dumm.

510
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
Und weißt du, was?

511
00:29:05,787 --> 00:29:08,331
Irgendwie klappt es dann doch immer.

512
00:29:09,582 --> 00:29:11,167
Solange man nicht aufgibt.

513
00:29:24,889 --> 00:29:29,185
-Hey. Ich habe das mit Princeton gehört.
-Ja, echt kacke.

514
00:29:29,268 --> 00:29:31,521
Aber Aufschiebungen sind halb so wild.

515
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Was? Quatsch.
Normale Zulassungen sind für Normalos.

516
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Genau. Danke, dass du das sagst.

517
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
Und: Heilige Scheiße.
Glückwunsch zur Columbia.

518
00:29:40,863 --> 00:29:44,700
-Hast du mit Margot gefeiert?
-Ja, wir haben uns getrennt.

519
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
Tut mir leid.

520
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Ja, wir sind wohl beide Loser.

521
00:29:50,122 --> 00:29:54,377
Also, bis nach den Winterferien.
Viel Erfolg mit den Bewerbungen.

522
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
Also war Ben jetzt Single.

523
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Devi, hast du das gehört?

524
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Ja, sie hat es gehört.

525
00:30:52,310 --> 00:30:54,812
Untertitel von: Carolin Polter