1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
Nå, nørder, nu sker det,

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
som alle selvpiner-flittignørder
kender så godt.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
I dag er der svar på ansøgningerne.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Præcis kl. 16 i dag
får Devi svar fra Princeton.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
Lad os bare sige,
at hun føler sig en kende presset.

6
00:00:28,446 --> 00:00:32,325
Det er så uforudsigeligt.
På den ene side er hun jo mønsterelev.

7
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
På den anden
er der lidt skrammer på CV'et.

8
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
Der var den der bette bortvisning
på andet år, hvor hun løj og mobbede.

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
-Hvad?
-Du er bortvist!

10
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
Og den der bommert, hvor Devis kæreste
stjal fra damen fra Princeton.

11
00:00:48,925 --> 00:00:51,844
Hej. Jeg har din pung.

12
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
Og så den der detalje med,

13
00:00:53,805 --> 00:00:57,683
at Devi ikke fik sin anbefaling,
fordi hun råbte:

14
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
Omskårne pik!

15
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Gik alt efter planen,

16
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
ville hun efter sommerferien
være en Princeton Tiger.

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
Og gjorde det ikke, så…

18
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Åh gud!

19
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Er du okay, kanna? Det er en vigtig dag.

20
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
Husk nu bare, at uanset
hvad der sker i dag, bliver alt okay.

21
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Hvad mener du?
Tror du ikke, jeg kommer ind?

22
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Nej, du skal bare være forberedt, hvis…

23
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Mor, ikke al den negative energi.
Det betyder bare uheld.

24
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
Hav nu bare lidt tiltro til mig!

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
Devi, vent … Det har jeg da, men…

26
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
Prøv lige at høre.

27
00:01:40,184 --> 00:01:44,188
Jonah siger, at Chris C siger,
at hans mor kender nogen på Princeton.

28
00:01:44,272 --> 00:01:46,524
Princeton har optaget en herfra.

29
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Jeg tror, du får en god dag i dag.

30
00:01:49,610 --> 00:01:54,532
Tag den, Devis mor.
Nu ville Devis drømme gå i opfyldelse.

31
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
Ben havde jo nærmest bekræftet,
at hun var…

32
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Udskudt?

33
00:01:58,327 --> 00:02:01,330
Udskudt? Hvordan kan de
dog udskyde din ansøgning?

34
00:02:01,414 --> 00:02:02,832
Og er den udskudt…

35
00:02:02,915 --> 00:02:04,417
Hvem fanden optog de så?

36
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
ANSØGNINGSSTATUS: TILLYKKE!

37
00:02:17,138 --> 00:02:20,641
Det er ikke så skidt.
De har jo ikke afvist dig.

38
00:02:20,725 --> 00:02:24,812
-Og vi tænkte jo, det var en mulighed.
-Nej, det tænkte du.

39
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Du synes ligesom Princeton,
at jeg er ringe.

40
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Devi, det synes jeg ikke.

41
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Du sendte energi ud om,
at de ikke optog mig. Se nu!

42
00:02:32,820 --> 00:02:38,075
Jeg sagde ikke, du ikke kom ind.
Du skulle bare ikke håbe på for meget…

43
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Mor, hvor svært er det bare at sige
"Du kommer helt sikkert ind"?

44
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Kanna, havde det ikke været værre,
hvis jeg havde sagt det?

45
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Nej, for så vidste jeg,
at min mor ikke synes, jeg er idiot.

46
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Devi…

47
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
-Hej.
-Hej.

48
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Der lå en masse pakker ved døren.

49
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
De er til mig.

50
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, jeg har købt nyt tøj til dig.

51
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Jeg gik bananas
på Tommy Bahamas hjemmeside.

52
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Med banantryk!

53
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, du forkæler mig.

54
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Jeg har vist reddet mig
en rigtig "sugar mama".

55
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Len, jeg håber,
du også har købt noget fint til Pati.

56
00:03:22,828 --> 00:03:27,208
Jeg mangler ikke noget.
Mit kærlighedssprog er fysisk berøring.

57
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
Åh gud.

58
00:03:29,168 --> 00:03:31,963
Det havde været bedre
at komme sent hjem i dag.

59
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
Det minder mig om,
at jeg skal ringe til hotellet og betale,

60
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
hvis vi skal til Palm Springs i weekenden.

61
00:03:38,386 --> 00:03:39,387
Jeg henter din pung.

62
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Hvad gjorde jeg galt?
Hvordan kunne det ske?

63
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Du gjorde intet galt.
Du er en fremragende elev.

64
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
Du søgte ind,
hvor konkurrencen er benhård.

65
00:03:51,190 --> 00:03:54,443
-"Udskudt" er ikke negativt.
-Det føles ikke positivt.

66
00:03:54,527 --> 00:04:00,199
-Du kan stadig blive almindeligt optaget.
-"Almindelig". Ja, sådan er jeg.

67
00:04:00,283 --> 00:04:04,954
Det er intet at skamme sig over,
men du skulle søge ind andre steder.

68
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Okay, så søger jeg ind på de andre gode.

69
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Hvad med et par sikre valg på listen?

70
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Hvordan kan du sige det?
Det er surt nok at søge almindeligt ind.

71
00:04:15,923 --> 00:04:20,094
Der er mange fantastiske steder,
som ikke lige er top-colleges, ikke?

72
00:04:20,177 --> 00:04:22,013
Jo, og man er "smukkest indeni".

73
00:04:22,096 --> 00:04:25,141
Kom til sagen. Hvad er planen,
så jeg kommer på Princeton?

74
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Lige nu må du bare vente og se.

75
00:04:28,728 --> 00:04:31,856
Det er ikke lige mig.
Hov, jeg har ingen sportsaktivitet.

76
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Og med god grund.

77
00:04:32,982 --> 00:04:36,569
Jeg tager et fag mere,
flere klubber og dyrker sport.

78
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Bare rolig. Jeg har styr på det.

79
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
Hvem valgte Princeton,
når det ikke var mig?

80
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
Det kan jeg ikke røbe.

81
00:04:48,247 --> 00:04:50,624
Vi skolevejledere har jo tavshedspligt.

82
00:04:51,125 --> 00:04:52,752
Og alt det der.

83
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
Okay.

84
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
Ja, det var ikke en fejl eller fis.

85
00:04:57,965 --> 00:05:01,886
-Jeg blev simpelthen udskudt.
-Nej! Det er jo det værste.

86
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Ja, ikke? Tak for støtten, Fabiola.

87
00:05:04,638 --> 00:05:08,934
-Ms. W vil ikke sige, hvilken snog de tog.
-Er der en snog? Dem hader jeg.

88
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Skal vi hade dem?
De er vigtige for økosystemet.

89
00:05:13,022 --> 00:05:17,151
Jeg aner ikke, hvem det er.
Jeg kender alle, der søgte tidligt ind.

90
00:05:17,234 --> 00:05:19,904
Er der en Young Sheldon-type,
jeg har overset?

91
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Vent, Fab.

92
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
Hvad med Yale? Kom du ind?

93
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
Nej, jeg kom ikke ind på Yale.

94
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Det er surt for dem, for du er fantastisk.

95
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
Hvad tænker de colleges på?

96
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
Kan de ikke se de perfekte dronninger,
der sidder lige her?

97
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
Det kommer de til. Jeg arbejder på det.

98
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Aneesa, forresten …
Kan jeg komme på fodboldholdet?

99
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Med al respekt har jeg set dig
tabe pusten på en rulletrappe.

100
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Fair nok.

101
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Hej, Paxton!

102
00:05:51,685 --> 00:05:54,605
Er der en sport,
der ikke kræver ret meget motion?

103
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Drengenes svømmehold
skal bruge en udstyrsassistent.

104
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
-Tæller det som sportsaktivitet?
-Jep.

105
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Fedt. Vent lige.

106
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
Okay, venner. Videre med os.

107
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
Men hører jeg,
hvem der tog min plads på Princeton,

108
00:06:09,703 --> 00:06:11,872
smadrer jeg dem. Farveller.

109
00:06:13,916 --> 00:06:17,670
Godt, jeg blev hvervet
og slipper for alt det. Vi ses.

110
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
El!

111
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
Jeg kom ind på Princeton.

112
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
Hvordan? Hvad har du gjort?

113
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
Jeg ved ikke, hvad der skete.

114
00:06:28,556 --> 00:06:31,809
Jeg tog en brochure,
og så talte damen om robotteknik.

115
00:06:31,892 --> 00:06:35,938
Pludselig betalte jeg 70 dollar
for at søge ind. Jeg lod mig forføre.

116
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Det er skidt. Hun går amok.

117
00:06:38,315 --> 00:06:42,653
-Ja. Hvad skal jeg gøre? Tilstå?
-Helt sikkert ikke.

118
00:06:42,736 --> 00:06:46,740
I må ikke skændes lige nu.
Det ville være en katastrofe.

119
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Hvorfor?

120
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Glem det. Ti stille og håb på,
at hun glemmer det.

121
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Og tillykke forresten, Fab.
Jeg er så stolt af dig.

122
00:07:05,593 --> 00:07:08,345
Alt var ikke negativt på Sherman Oaks.

123
00:07:08,846 --> 00:07:13,100
En af de andre nørder
tog sig en sejrsrunde.

124
00:07:13,184 --> 00:07:16,562
Nemlig. Ben Gross kom ind på Columbia.

125
00:07:17,730 --> 00:07:19,106
Kan du se noget nyt?

126
00:07:19,940 --> 00:07:22,693
Ny cologne? Du dufter af citroner.

127
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Hvad? Nej, det er bare pedellens gulvvask.

128
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Åbn gluggerne. Columbia optog mig.

129
00:07:30,284 --> 00:07:34,955
Det ved jeg godt. Selv satelitterne
i rummet ved, Columbia optog dig.

130
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
Kom over i aften for at fejre det.

131
00:07:37,291 --> 00:07:40,211
Patty laver mad,
og David Blaine viser tryllekunster.

132
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
Det lyder fristende.

133
00:07:43,088 --> 00:07:47,301
Men jeg har en udstilling efter skole,
og der kommer en galleriindehaver.

134
00:07:47,384 --> 00:07:49,178
Måske vil han udstille min kunst.

135
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
Hvor fedt.
Så har vi måske to ting at fejre.

136
00:07:52,056 --> 00:07:56,352
Jeg beder Patty lave en sen middag.
David siger, han har planer, men pyt.

137
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Gad vide, om nogen
har undersøgt bakteriestanden her.

138
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
Næppe, for ingen vil høre resultaterne.

139
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Du siger noget.

140
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Kamala, jeg inviterede dig på kaffe,

141
00:08:12,701 --> 00:08:17,665
fordi jeg er fik tilbudt en stilling
på Johns Hopkins' globale sundhedscenter.

142
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Hold da op, dr. Logan. Tillykke.

143
00:08:21,460 --> 00:08:25,172
Tak. Jeg har nydt at være din vejleder.

144
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Du har virkelig talent.

145
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
Jeg tænkte, om du måske ville med.

146
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
Mig? Til Maryland? Hvornår?

147
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Det er kort varsel,
men jeg rejser om tre uger.

148
00:08:39,520 --> 00:08:43,440
Kan jeg mon rejse så hurtigt?
Jeg har jo travlt her.

149
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
Jeg har en tandlægetid sidst på måneden.

150
00:08:48,279 --> 00:08:50,155
Der er tandlæger i Maryland.

151
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Det er ret uventet,
men deres forskning dér bidrager

152
00:08:55,286 --> 00:08:57,621
til at give udviklingslande
moderne medicin.

153
00:08:57,705 --> 00:09:01,625
-Det ved jeg jo, du brænder for.
-Ja, men…

154
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Glem det!

155
00:09:03,043 --> 00:09:06,005
Søde Len, jeg forstår ikke,
hvorfor vi skal vente.

156
00:09:06,088 --> 00:09:08,382
Jeg ville bare have dig med på stranden.

157
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Det ved jeg, skat.

158
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
Så tryl dog lidt, og find nogle penge.

159
00:09:12,428 --> 00:09:17,182
Bare rolig. Jeg har en plan.
Tak. Ventetiden er næsten forbi.

160
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
Kamala?

161
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
-Er du okay?
-Ja, undskyld.

162
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Mine satinbukser er så glatte.
Jeg gled lige ned ad stolen.

163
00:09:30,362 --> 00:09:35,117
-Hvad siger du til jobtilbuddet?
-Det er en fantastisk chance.

164
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Må jeg tænke over det en dags tid?

165
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Selvfølgelig.

166
00:09:39,204 --> 00:09:43,542
Hvis det hjælper, hører der både
bonus og krabbekager med til jobbet.

167
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
Fabiola, kommer du til grillaften
for dem, der blev optaget?

168
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
Nej. Jeg kan ikke lide fester og grillmad.

169
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Devi ved det ikke, vel?

170
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Jeg kan ikke sige det.

171
00:10:03,270 --> 00:10:08,442
Hør her. Grillfesten er på vores p-plads,
og dér støder du ikke på hende.

172
00:10:09,026 --> 00:10:13,030
Så kig forbi.
Du fortjener at fejre din præstation.

173
00:10:13,113 --> 00:10:17,326
Og du skal smage min salat.
Den startede som æggesalat.

174
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
Hvorfor vil du nu dyrke sport?

175
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
Du er jo ikke atletisk, vel?

176
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Princeton udskød min ansøgning.

177
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Det er da okay. De afviste dig ikke.

178
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Nemlig.

179
00:10:38,263 --> 00:10:42,309
Jeg vil se, om jeg kan polstre mit CV,
så de bedre kan lide mig.

180
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
Hjælper det at være stik-i-rend
for drengenes svømmehold?

181
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
Måske. Jeg ved det ikke. Jeg kan da prøve.

182
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Jeg ved, jeg ikke burde sige det,

183
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
men jeg får det lidt bedre af,
at en som dig også har collegeproblemer.

184
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Fedt. Godt,
at min ulykke gør dig lykkelig.

185
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
Hej, Coach.

186
00:11:05,582 --> 00:11:10,129
Jeg ville søge om at hjælpe svømmeholdet.
Jeg skriver hurtigt på maskine.

187
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
Jeg kan bruge Word og Excel.
Mine stærke sider er…

188
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Fint. Du får tjansen. Du ser solid nok ud.

189
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
Sæsonen starter efter vinterferien,

190
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
men nu du er her,
så hent de nye badebukser i bagagerummet.

191
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
De gamle var møre
og gav for mange "smuttere".

192
00:11:44,288 --> 00:11:51,086
Og der holdt de jo grillaftenen.
Se, hvordan de fester og blærer sig.

193
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
Devi burde være til den fest.

194
00:11:52,838 --> 00:11:57,009
I stedet hentede hun
mandeunderrøjsere i en gammel Kia.

195
00:11:57,551 --> 00:12:02,431
Hov, den der snog
slanger sig sikkert blandt dem.

196
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Lidt skadedyrsbekæmpelse måske?

197
00:12:06,018 --> 00:12:07,394
Washington State.

198
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
Og ham med Duke.

199
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
Og Columbia.

200
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Devi så ingen overraskelser.

201
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Ikke en eneste…

202
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
Fab?

203
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Hvorfor er du til grillfest?

204
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Jeg var bare sulten.

205
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
Vær nu ærlig. Søgte du ind på Yale?

206
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, jeg…

207
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Fabiola!

208
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
Fabiola!

209
00:12:36,673 --> 00:12:38,425
TILLYKKE, FABIOLA TORRES, MED PRINCETON!

210
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Fabiola!

211
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
Undskyld, Devi. Lad mig forklare.

212
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
Glem det.

213
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
Er det dit maleri? Det er vildt flot.

214
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
Tak. Der er Kade Andrews!
Galleriindehaveren. Vær normal.

215
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Han havde en Rosenwald
før ferniseringen på Stanley's.

216
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-Ved du, hvad det betyder?
-Nej.

217
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Hej. Har du malet det?

218
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Ja.

219
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Hader du det?

220
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Jeg elsker det.
Du har et super perspektiv.

221
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
-Du er meget talentfuld.
-Ja, ikke?

222
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Hun burde gøre sin kunst til NFT'er,
så hun kunne tjene kassen.

223
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
Skal jeg hente noget at drikke,
mens I taler om kunst?

224
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Hvad vil du have at drikke?

225
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
Solen skinner så vildt her.
Meget inspirerende.

226
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Tak. Det synes jeg også.

227
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
-Det er nærmest brændt orange.
-Lommeopkald.

228
00:13:48,620 --> 00:13:52,082
Er ham den lille anspændte din kæreste?

229
00:13:52,916 --> 00:13:56,962
Ja, eller det ved jeg ikke.
Det er ikke ret seriøst, så…

230
00:13:57,045 --> 00:14:02,217
Er han ikke lidt for stiv i betrækket
til at date dig? Lidt a la Urkel.

231
00:14:02,301 --> 00:14:03,468
Totalt.

232
00:14:04,303 --> 00:14:07,514
-Ja.
-Det var hårdt at lytte til.

233
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
I den anden ende af byen
var Devi lige så overrumplet.

234
00:14:11,768 --> 00:14:16,064
Hvordan kunne hendes veninde gøre det?
Hvordan kunne Princeton gøre det?

235
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Du skal ikke smække med døren.
Sådan gør de hvide børn!

236
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
Okay, men Fabiola søgte
ind på Princeton uden at sige det.

237
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
Hun kom ind.

238
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Kanna, det er jeg ked af.

239
00:14:27,242 --> 00:14:31,079
Det var det, jeg prøvede at sige til dig.
Nogle gange sker den slags.

240
00:14:31,163 --> 00:14:35,250
Mor, hold nu op. Jeg orker ikke
at lytte til fornuft lige nu.

241
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Len, jeg tror ikke, Devi vil spise med.

242
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Jeg lavede noget særligt.

243
00:14:45,427 --> 00:14:49,765
-Smækker alle her nu med døren?
-Tante, Pati, jeg skal tale med jer alene.

244
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
Hej, Len.

245
00:15:00,025 --> 00:15:06,365
Jeg hader at måtte sige det,
men jeg tror ikke, Len er, som du tror.

246
00:15:06,949 --> 00:15:11,662
Jeg så ham med en kvinde i dag, og hun
havde altså karriere-sex-antrækket på.

247
00:15:11,745 --> 00:15:16,124
Han har mange kvindelige venner.
Han går til mange zumbatimer.

248
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
Nej, de er ikke kun venner.

249
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
Jeg tror også, hun har været her.

250
00:15:21,546 --> 00:15:24,174
Jeg er ikke nervøs for,
om han er mig utro.

251
00:15:24,257 --> 00:15:25,968
Jeg tilfredsstiller min mand.

252
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Det der behøver vi ikke vide.

253
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Jeg tror, de har noget svindel kørende.

254
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Len behøver ikke at svindle. Jeg er rig.

255
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Hvad mener du?

256
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Da min mand døde, bad Mohan mig investere.

257
00:15:41,441 --> 00:15:45,654
Jeg investerede alt i Apple,
for det var et sødt navn.

258
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Dengang var aktierne meget billige.

259
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Du gode gud.

260
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
Hvorfor tilbyder du aldrig
at betale for indkøb?

261
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Sådan holder man sig jo rig.

262
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
De damer, så er der mad.

263
00:15:58,041 --> 00:16:02,337
Men vi kan vente lidt.
Jeg vil sige noget til Nirmala.

264
00:16:03,005 --> 00:16:08,552
Nirmy, de sidste måneder
har været de bedste i mit liv.

265
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
Jeg vil tilbringe resten af min tid

266
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
med at være lige så lykkelig som nu.

267
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
Jeg prøver at sige…

268
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
Nirmy…

269
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
Vil du gifte dig med mig?

270
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
Ja, Len, det vil jeg.

271
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Vil du?

272
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
Kamala, Len er vist ude på svindel.

273
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
Han vil svindle din farmor.

274
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Hvad er der?

275
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
Jeg ville gøre dig glad,

276
00:16:52,929 --> 00:16:56,266
men det tænder mig ikke
at kysse en, der er så trist.

277
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Undskyld. Jeg er ked af det med Devi.

278
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
Hold nu op.

279
00:17:01,646 --> 00:17:04,441
Du gjorde noget vildt.
Devi burde være glad på dine vegne.

280
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
Ellers glem hende.
Du får nye venner på college.

281
00:17:07,277 --> 00:17:10,238
-Jeg vil ikke have nye venner.
-Bare vent.

282
00:17:10,322 --> 00:17:13,992
Jeg taler ikke med dem fra high school.
De fleste er også til EDM.

283
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
Jeg vil ikke miste mine venner.
Devi skal altid være i mit liv.

284
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Okay. Undskyld.

285
00:17:20,874 --> 00:17:26,088
Er I så gode veninder, som du siger,
tager Devi sig sammen. Tal dog med hende.

286
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
Tror du det?

287
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Ja. Alt bliver godt igen.

288
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
Skal vi ikke muntre dig op
og se sexede robotter i Westworld?

289
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
-Hej.
-Hvor er din taske?

290
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Et sted i mit skab.

291
00:17:48,944 --> 00:17:52,489
-Må jeg tale med dig?
-Vil du da hugge andre drømme fra mig?

292
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Hold nu op. Lyt til hende.
I to skal være venner igen.

293
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Jeg vil ikke være venner med en,
jeg ikke kender.

294
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
-Vil du gå på Princeton?
-Hvordan skulle jeg forklare det?

295
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Måske med ord?

296
00:18:07,003 --> 00:18:11,758
-Tænk, at du løj om noget så vigtigt.
-Ja, det er jeg også ked af.

297
00:18:11,842 --> 00:18:14,761
Det er allerede hårdt,
at de udskød min ansøgning.

298
00:18:15,262 --> 00:18:17,305
Skal jeg nu også dolkes i ryggen?

299
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Er det stadig lidt penibelt?

300
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Jeg ville tale med Eleanor.

301
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
Vær her kl. 18 på fredag
Tiden var forkert i mailen.

302
00:18:32,404 --> 00:18:34,322
Der skal alle have deres…

303
00:18:36,449 --> 00:18:40,954
Okay, den her venskabsgruppe
skal øve sig i at kommunikere.

304
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
Hvad talte hun om?

305
00:18:50,172 --> 00:18:54,426
Nu skal du høre. Kade vil udstille
mit maleri på galleriet. Vildt, ikke?

306
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
-Jo, det er fedt.
-Ja.

307
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
Hvor blev du af i går? Du forsvandt bare.

308
00:19:01,266 --> 00:19:05,020
-Fik du mælkeprodukter igen?
-Nej. Og så tager jeg mine piller.

309
00:19:05,604 --> 00:19:10,233
Jeg gik efter dit lommeopkald, så jeg ikke
ødelagde noget med min "Urkel-energi".

310
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Ben, det er jeg ked af.

311
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Det er hårdt at høre kæresten sige,
jeres forhold ikke er seriøst.

312
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
Lige så hårdt
som at se tryllekunster alene.

313
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Det var dumt. Jeg ville bare imponere ham.

314
00:19:25,207 --> 00:19:30,253
Selvfølgelig er vores forhold seriøst.
Men kunstverdenen er benhård og…

315
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
-Du er flov over mig.
-Vel er jeg ej.

316
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Vi er bare anderledes.
Du er lidt strammere anlagt.

317
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Ingen andre drenge stiver deres skjorter.

318
00:19:41,139 --> 00:19:43,600
Ja, for ellers er kraven jo for slatten.

319
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
I går skulle være
en af mit livs bedste dage.

320
00:19:47,187 --> 00:19:52,609
Jeg opnåede en af mine drømme, men jeg gik
fra vinder til taber på sekunder.

321
00:19:53,193 --> 00:19:56,738
-Du skal ikke være kæreste med en taber.
-Du er ingen taber.

322
00:19:56,821 --> 00:19:59,199
Jeg elsker jo, at du er nørd.

323
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Ja, det er surt.

324
00:20:02,285 --> 00:20:05,538
Det var vist det.
Og jeg synes, Kade er taberen.

325
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
Den der læderjakke fra 80'erne?

326
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
Den er fra Club Monaco.
Min mor har den også.

327
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Ben…

328
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Dumt.

329
00:20:22,889 --> 00:20:26,685
Okay. Hallo.
Er du stadig sur over Princeton?

330
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
Ja. Min bedste veninde stjal min plads.

331
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
Fabiola kom ind.

332
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
Det er da fedt for hende.

333
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Nej, det er ikke fedt.
Jeg har mistet et venskab.

334
00:20:38,154 --> 00:20:41,199
Nu er du vist lige en kende dramatisk.

335
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
-Det ødelægger ikke jeres venskab.
-Hvad mener du?

336
00:20:44,369 --> 00:20:47,414
-Tænk, hvis Trent søgte ind på ASU.
-Det ville være fedt!

337
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
Gik Trent på ASU, var jeg der nok stadig.

338
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
Og hvis han ikke sagde, han søgte ind?

339
00:20:52,502 --> 00:20:57,215
Så var der nok en god grund.
Eller også havde han hjernerystelse igen.

340
00:20:58,508 --> 00:21:01,386
Du ved godt,
hvorfor Fabiola ikke sagde noget.

341
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
Du flipper jo ud.

342
00:21:03,179 --> 00:21:05,974
Det har jeg god grund til.
Det der var min drøm.

343
00:21:07,809 --> 00:21:08,935
Du fatter det ikke.

344
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Jo, jeg gør.

345
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
Jeg havde selv
nogle ret store college-drømme.

346
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
Men så blev jeg kørt over.

347
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
Og jeg tilgav dig.
Jeg gjorde mere end det.

348
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Vi var ret meget sammen efter det.

349
00:21:26,578 --> 00:21:31,416
Du må altså glemme det, okay?
Det er ikke et venskab værd.

350
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Du har nok ret.

351
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Du er ret klog,
efter du er blevet fastansat.

352
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
Men det er trist
med den der gustne uniform.

353
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Jeg ser stadig godt ud.

354
00:21:56,399 --> 00:21:58,360
Okay, venner.

355
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
Nu skal I fremlægge
semestrets sidste opgave.

356
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
For at rette op på de historiske fejltrin

357
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
giver vi først ordet
til en stærk, farvet kvinde.

358
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Fabiola?

359
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
Okay.

360
00:22:24,594 --> 00:22:28,014
Mit emne er isolationismen
i USA i 30'erne.

361
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
"Efter en altødelæggende krig
og den store depression

362
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
valgte USA at isolere sig
fra resten af verden.

363
00:22:38,316 --> 00:22:44,072
Men det er sådan med isolationismen,
at alle har brug for venner."

364
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
Og USA har brug for sine allierede.

365
00:22:49,994 --> 00:22:56,751
De beskytter hende, støtter hende
og holder sjove overnatninger med hende.

366
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
Nå, men…

367
00:23:03,133 --> 00:23:06,094
Hun er ked af,
at hun svigtede sin bedste allierede

368
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
i starten af 2. verdenskrig.

369
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
Det var smukt.

370
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
Det var også rart
at høre USA's pronominer.

371
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Fab, er du okay?

372
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
Du skal ikke trøste. Jeg er en dum ven.

373
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
Nej, du er ej.

374
00:23:25,822 --> 00:23:26,906
Jeg er problemet.

375
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
Jeg ejer ikke Princeton.
Du må også godt søge ind.

376
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Jeg skulle ikke have løjet.

377
00:23:33,329 --> 00:23:34,664
Jeg forstår dig godt.

378
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Jeg er ked af, du ikke følte,
du kunne sige det til mig.

379
00:23:40,336 --> 00:23:41,880
Det må aldrig ske igen.

380
00:23:42,547 --> 00:23:43,381
I lige måde.

381
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
Og du kom ind på Princeton!

382
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
Det er vildt. Siger du ja til dem?

383
00:23:49,179 --> 00:23:52,849
-Kvæler du mig, hvis jeg ikke ved det?
-Selvfølgelig ikke.

384
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
Takker du nej,
er der jo plads til hende her.

385
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
Jeg vil gerne søge ind på andre skoler.

386
00:24:01,065 --> 00:24:02,734
Det lyder nok underligt,

387
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
men da vi så Princeton,
var der ingen gnist, vel?

388
00:24:05,612 --> 00:24:09,782
Deres robotteknik er fantastisk
og rent teoretisk perfekt, men…

389
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Du skal jo ikke gifte dig med dem, vel?

390
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
Men jeg forstår dig godt.
Jeg har den der gnist med Princeton.

391
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Den finder jeg nok, når jeg går der.
Jeg er bare tumpet. Glem det.

392
00:24:23,713 --> 00:24:27,592
-Når du kommer ind, kan vi dele værelse.
-Ja! Det ville være fedt.

393
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Er I to okay?

394
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
-Er I venner igen?
-Ja, alt er fint.

395
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, du har været så underlig. Hvad er der?

396
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Okay, nu skal I høre.

397
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
Jeg dimitterer om to dage.

398
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
-Hvad?
-Ja.

399
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Så det bliver kun jer to
i forårssemestret.

400
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
Surprise…

401
00:24:53,910 --> 00:24:58,456
-Hvorfor er du allerede færdig?
-Jeg hørte alt, I sagde, på Princeton.

402
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Jeg vil være skuespiller.

403
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
Og da Juilliard sagde,
jeg ikke skal gå hos dem,

404
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
starter jeg min karriere nu.

405
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
Går du så ud af skolen?

406
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Ja. I ser nu en kvinde med job.

407
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
Jeg skal bare lige finde et,
men en kvinde, der snart har job.

408
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
Fint og tillykke.

409
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
Du er simpelthen færdig.

410
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
Ja!

411
00:25:25,942 --> 00:25:29,654
Fabiola kom ind på Princeton,
og Eleanor er færdig med skolen.

412
00:25:29,737 --> 00:25:35,493
Jeg fik styr på svømmeudstyret.
Så det går faktisk meget godt.

413
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Gør det?

414
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

415
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Jeg er bare så ked af,
at Princeton udskød mig.

416
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
Ja, men husk,
at det ikke er så skidt at blive udskudt…

417
00:25:51,593 --> 00:25:55,555
Hvorfor siger folk hele tiden det?
Udskudt er skidt.

418
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
De er usikre.
De ved ikke, om jeg er god nok.

419
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
Tror du, at du er god nok?

420
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
Jeg ved det ikke længere.

421
00:26:03,438 --> 00:26:08,151
Lige nu føler jeg mig middelmådig.
Min mor regnede med, de afviste mig.

422
00:26:08,234 --> 00:26:11,404
Stop. Det tror jeg ikke på.

423
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
Har drømmen om Princeton
så stor magt over dit selvværd,

424
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
har du så tænkt over,
om det er det rigtige valg?

425
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Devi, første klasse.
Pludselig går du nok på college.

426
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
-Ved du, hvor du vil gå?
-På en prinsesseskole.

427
00:26:31,883 --> 00:26:36,054
Jeg ved ikke, om de findes,
men der er noget, der hedder Princeton.

428
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Så går jeg der.

429
00:26:37,680 --> 00:26:41,225
Landets bedste skole.
Du er ambitiøs. Det kan jeg lide.

430
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
Godt, vi har en plan,
før skolebussen kommer.

431
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
Jeg tror ikke,
jeg kan opgive den drøm endnu.

432
00:26:55,698 --> 00:26:57,742
Kamala. Hej.

433
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
Du hørte mig da råbe, før du smuttede.

434
00:27:00,620 --> 00:27:05,833
Nej. Jeg undgår dig i hvert fald ikke.
Skal du noget rart i weekenden?

435
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
Ja, jeg skal pakke
og flytte til den anden ende af landet.

436
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Har du tænkt over mit tilbud?

437
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Det har jeg.

438
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
Det er en fantastisk mulighed.

439
00:27:18,096 --> 00:27:20,556
Jeg kan altså ikke flytte til Baltimore.

440
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Min familie har brug for mig.

441
00:27:24,060 --> 00:27:25,520
Det er jeg ked af.

442
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
Er du sikker?

443
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
Jamen så…

444
00:27:31,526 --> 00:27:34,028
Sig til, hvis du skifter mening.

445
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Har du tid?

446
00:27:48,376 --> 00:27:52,213
Jeg har din livret med. Chipssalat.
Fire forskellige slags chips.

447
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
-Også de hvide med ostesmag?
-Ja.

448
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Så kom ind.

449
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
Undskyld, jeg virkede negativ,
eller som om jeg tvivlede på dig.

450
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
Det kunne dårligt være mere forkert.

451
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
Jeg har bare levet længere end dig.

452
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
Jeg ved, at man nogle gange
kan arbejde målrettet,

453
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
uden der så sker noget, okay?

454
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
Jeg var den bedste
turnuskandidat i Indien.

455
00:28:23,286 --> 00:28:27,248
Men her var de ligeglade.
Jeg måtte starte på en frisk.

456
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
Det var surt.

457
00:28:28,541 --> 00:28:32,170
Ja, og jeg var knust.
Jeg spiste en hel spand KFC-kylling.

458
00:28:33,337 --> 00:28:36,048
-Og jeg er vegetar.
-Det er godt nok dystert.

459
00:28:36,716 --> 00:28:37,675
Ja.

460
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
Jeg ville ikke bringe uheld.

461
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Jeg prøvede at beskytte dig
mod at blive skuffet.

462
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Jeg tror 100 % på dig.

463
00:28:48,561 --> 00:28:53,775
Jeg synes, Princeton er tåbelige,
når de ikke straks snupper dig.

464
00:28:54,734 --> 00:28:58,488
Tak, mor. Jeg ville bare høre,
at Princeton er tåbelige.

465
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
Virkelig tåbelige.

466
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
Og ved du hvad?

467
00:29:05,703 --> 00:29:08,331
Selv når det går skævt,
ender det som regel godt.

468
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
Bare du ikke opgiver.

469
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Hej, jeg hørte om Princeton.

470
00:29:27,391 --> 00:29:31,521
Ja, det stinker.
Men en udskydelse er ikke så skidt.

471
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Hvad? Jo, det er hæsligt.
Nu er du bare almindelig.

472
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Nemlig. Tak, fordi du siger det.

473
00:29:37,318 --> 00:29:42,240
Og tillykke med Columbia sgu da.
Fik du fejret det med Margot?

474
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
Ja, vi slog op.

475
00:29:45,993 --> 00:29:46,869
Det gør mig ondt.

476
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Vi to fik vist begge
ridser i lakken i denne uge.

477
00:29:50,081 --> 00:29:54,377
Okay, vi ses efter vinterferien.
Held og lykke med ansøgningerne.

478
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
Så nu er Ben single.

479
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Devi, fattede du det?

480
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Ja, det gjorde hun vist.

481
00:30:52,852 --> 00:30:54,812
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen